UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
Pablo Escobar a dit...
"Parfois, je suis Dieu.
Quand je dis qu'un homme va mourir, il meurt le jour même."
Cette ordure a tué des milliers de policiers,
au rythme de 400 par an.
Face à de tels chiffres, une question s'impose.
Quelle force pousse un homme à mettre un uniforme qui garantit
que ses jours sont comptés ?
La plupart n'étaient que des enfants
formés très tôt à se ranger du bon côté.
Celui des gentils.
Ils étaient jeunes,
pleins d'espoir,
et se croyaient invincibles.
Ils laissèrent pourtant derrière eux plus d'une famille éplorée.
Le supportable a ses limites.
Quand elles sont atteintes, on ne peut qu'agir.
Pour Pinzón,
cela voulait dire démissionner.
Pour d'autres, pas question de démissionner
ni de reculer.
Pour un président aussi, le supportable a ses limites.
Pour Gaviria, elles étaient enfin atteintes.
Je suis responsable
de la mort de ces hommes, Eduardo.
Escobar s'est servi d'eux pour m'envoyer un message.
Je vais lui répondre.
Je suis tout à fait d'accord.
Nous devons frapper fort.
Cela dit, le rappeler ne sera pas une décision populaire.
Mais qui se soucie de notre popularité ?
MADRID, ESPAGNE
CONSULAT COLOMBIEN
Colonel Carrillo.
Oui, M. le Président.
Ces imbéciles disent qu'ils ne savent rien.
Il y a un malentendu.
Vous croyez tous travailler pour les Moncada.
Que ce soit clair, vous n'avez jamais travaillé pour les Moncada.
C'est pour moi que vous avez toujours travaillé.
- Blackie... - Oui, patron.
Judy Moncada a acheté cette maison avec quel argent ?
Le vôtre, Don Pablo.
Jairo ! L'argent qui nourrit ces messieurs, d'où il sort ?
De votre poche.
Tout ça, c'est à moi.
Tout ce qu'ils possèdent,
c'est parce que je l'ai bien voulu.
Tout ce que vous croyez protéger,
vous le protégez pour moi.
C'est clair ?
Vous allez me dire où est chaque planque,
chaque labo, chaque bureau et chaque entrepôt des Moncada.
Écoutez-moi bien.
Ça ne fera pas de vous des balances.
Pas le moins du monde.
C'est simplement que vous ne saviez pas
qui était votre vrai patron.
On va commencer...
par le plus important.
Toi...
tu vas me dire tout de suite
où se cache
cette salope de Judy Moncada.
Doña Judy, bienvenue.
Merci.
Excusez-moi.
Navegante !
Doucement.
Mme Moncada est notre invitée.
Nos invités méritent le respect.
Même ceux qui s'invitent eux-mêmes.
Pacho,
vous êtes sûr d'avoir assez d'hommes ?
À croire que vous avez peur de quelqu'un.
Si vous aviez été plus regardante sur la sécurité,
votre mari serait peut-être encore vivant.
Et vous ne seriez pas là à implorer notre aide.
N'importe quoi !
Qui vous dit que je viens demander de l'aide ?
Où est votre patron ?
Mon associé ?
Il est au travail.
Ah oui ?
Il continue de faire semblant de ne pas être narcotrafiquant ?
Mme Moncada,
faites donc un tour par là.
Allez caresser les chevaux
ou répéter votre texte pour tout à l'heure.
Gilberto va bientôt arriver.
Merci beaucoup, Pacho.
Patronne, vous m'aviez demandé ça.
Qui est-ce ?
C'est un nouveau, madame.
Excusez-moi.
ATTAQUE À MEDELLÍN 11 POLICIERS MORTS
Dieu que c'est laid !
PREMIÈRE BANQUE LATINO-AMÉRICAINE
Quelle bonne surprise !
Quel bon vent vous amène ?
Les affaires.
"Une à une, les nuits, entre nos villes séparées,
s'ajoutent à la nuit qui nous unit."
On est en plein milieu de la sainte journée, Gilberto.
Vous n'aimez pas Neruda ?
Le seul truc qui nous unisse ici-bas, c'est le désir de voir Pablo mort.
Voici Gilberto Rodríguez Orejuela.
Si vous ne le connaissez pas, c'est qu'il en a voulu ainsi.
Il vous aurait dit qu'il était banquier.
Et ça aurait été vrai.
Son frère Miguel et lui contrôlaient leur banque.
Il vous aurait dit aussi qu'ils possédaient
une méga-chaîne de pharmacies.
Ou qu'ils possédaient leur équipe de foot.
Ce qui était vrai.
América De Cali, l'une des meilleures du continent
et la terrible rivale de l'Atlético Nacional de Pablo.
Mais tout cela n'était qu'une couverture.
Ils étaient les deuxièmes trafiquants de cocaïne au monde,
les chefs du cartel de Cali.
Comme Pablo et son cartel de Medellín,
ils ont débuté comme de simples malfrats.
Ils braquaient des banques.
Avec leurs butins,
ils se sont mis au trafic de cannabis.
Mais comme 5 kg de coke en valaient 1 000 de marijuana,
ils ont plongé tête baissée dans le trafic de cocaïne.
Mais ce n'étaient pas les petits dealers du coin.
Ils savaient maximiser leurs profits et limiter les risques.
À mesure que l'affaire grandissait, un jeune Colombien ambitieux,
un certain Pacho Herrera,
gagnait tellement que les frères en ont fait leur associé.
Mais ils avaient un concurrent, et pas des moindres.
Le roi de la coke, qui comptait bien garder son trône.
Mais Gilberto était malin.
Il a laissé la couronne à Escobar.
Il lui a fait une proposition.
Pablo garderait Miami, la capitale mondiale de la cocaïne.
Les Rodríguez se contenteraient d'un lopin de terre
appelé New York.
C'était 1 753 km plus loin, et donc plus difficile d'accès,
mais les New-Yorkais
raffolaient autant de la cocaïne que les gens du sud.
Pour les 1,8 million de clients potentiels à Miami,
il y en avait 7 millions à New York.
Les gentlemen de Cali aimaient l'argent et le luxe,
mais soignaient leur image.
Ils voulaient passer pour des hommes d'affaires.
Et les affaires marchaient bien.
Mais ça peut toujours marcher mieux.
Mme Moncada, pourquoi êtes-vous venue jusqu'ici ?
Pour vous aider à tuer celui qui a tué mon mari
en vous donnant des infos précieuses que je suis seule à connaître.
Quelles infos ?
Des cibles.
Les laboratoires de Pablo.
En vous en prenant à eux, vous l'affaiblirez.
Ça le forcera à sortir du bois.
À ce moment-là, on lui brûlera la cervelle
et on lui chiera dessus.
L'important, aujourd'hui,
ce n'est pas ce qu'il a, mais ce qu'il veut avoir.
C'est là qu'on le trouvera.
Pablo démantèle votre affaire, pièce par pièce.
Savoir ce qu'il en reste nous dira où il va.
Vous voulez savoir où sont mes laboratoires ?
Bien.
Imaginons que...
j'accepte
de vous donner ces infos.
Qu'en ferez-vous ?
Ah, Judy...
Votre soif de vengeance est émouvante.
Kiko serait très fier de vos priorités.
Vous avez raison.
Il serait très fier de moi.
Parce que Kiko et moi, on a monté cette affaire ensemble.
Je suis du cartel de Medellín. Je sais ce que je suis.
J'ai pas besoin de croûtes accrochées à mes murs
pour me donner un genre.
Doucement, doucement...
Attendez un peu.
Je pense qu'en faisant directement
face à Pablo, on va griller notre couverture.
Mais...
que se passerait-il si le Bloc de recherche
apprenait où sont vos laboratoires ?
Ça nous avancerait à quoi qu'ils l'arrêtent ?
On sait qu'il nous pourrirait la vie depuis la prison.
Pablo ne finira pas en prison.
Vous croyez qu'ils vont le tuer ?
Il y a un policier qui espère bien le tuer.
Et le président Gaviria l'a rappelé.
Pour le coup, Cali et la DEA étaient sur la même longueur d'onde.
Aussi discutables que fussent les méthodes de Carrillo,
il était le seul dont Pablo avait peur.
Son retour à la tête du Bloc de recherche
nous était providentiel.
Le président nous donne carte blanche pour coincer Escobar.
À nous d'être à la hauteur.
J'aurai besoin de votre aide.
Mais on va s'y prendre autrement.
Fini les grosses opérations,
de la subtilité.
Opérations furtives, raids-surprises, etc.
La règle du jeu a changé.
Mais il y a une chose à faire avant tout.
Trujillo, rassemblez le Bloc de recherche.
Cent hommes et six camions.
Tout de suite.
Bien, mon colonel.
Cent hommes ?
C'est pas ce que j'appelle de la subtilité.
On va informer Pablo de notre retour.
Vous pouvez parier qu'à la seconde où cent hommes
et six camions de la police quitteraient la base,
les espions d'Escobar sauteraient sur le téléphone
pour l'avertir.
Du nouveau ?
Ils viennent de partir. Quatre motos
et six camions.
C'est un grand convoi.
Vous gagneriez.
Mais c'était l'idée.
Ces petits espions
nous empêchaient d'intervenir en toute discrétion.
Il nous fallait les aveugler.
Mais pour aveugler quelqu'un,
il faut d'abord lui ouvrir les yeux.
Ils vont vers le Barrio Escobar.
Y a du peuple.
Il doit être sur ce toit-là.
Chacun de leurs messages nous aidait à les localiser.
Ils viennent d'arriver.
UN HOMME, UN QUARTIER, UN PAYS
L'autre partie du plan de Carrillo
consistait à montrer à Pablo que le shérif était de retour.
On peut dire qu'il s'est appliqué.
Regardez.
Regardez là-haut.
Il y a un truc bizarre.
- Vous voyez quoi ? - Des nuages.
Non, pas des nuages.
Les nuages dessinent des formes.
Moi, ce que je vois, c'est une tortue.
Patron ! Excusez-moi un instant.
Continuez de regarder.
Regardez les nuages.
Désolé de vous interrompre, mais c'est important.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Carrillo est de retour.
Il est ici, à Medellín.
Quoi d'autre ?
Ce fils de pute a truffé le Barrio Escobar de flics.
Il a uriné sur votre portrait, patron.
Ces enculés de flics ont pris la 16e Rue.
Bien reçu, mon pote.
On les tient.
Ça continue comme ça jusqu'au Barrio Escobar.
On a capté six messages radio.
- Mais on n'a pas le lieu exact ? - Non, colonel.
On ferait mieux de miser sur chacun de ces bâtiments.
Il faut ratisser large.
Trujillo,
envoyez six voitures banalisées, quatre hommes par voiture.
À 20 minutes d'intervalle pour ne pas attirer l'attention.
Bien, mon colonel.
Peña, tu viens avec moi.
Murphy, Jacoby, vous restez pour nous guider.
Sois prudent.
Pas un geste !
C'est bon, on se calme...
C'est quoi, ça ?
On en a un.
On en a un. Un espion de moins.
Fils de pute !
Où tu vas ? Où tu vas ?
Attrape-le.
Attrape-le !
On ne bouge plus !
Bonsoir. Vous permettez ? Nous recherchons...
Halte-là, mon gars !
Qu'est-ce qui se passe ? Attendez !
Montre tes mains.
Tu te crois malin ? Pourquoi tu courais ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Ça, tu vas me le dire.
Vous savez qui je suis ?
Je suis le colonel Horacio Carrillo.
La semaine dernière,
trente policiers ont été assassinés de sang-froid.
Ces trouducs le méritaient sûrement.
Ferme-la, petit.
Beaucoup étaient mes amis.
Celui qui, depuis un toit,
a guidé par radio celui qui les a assassinés,
est lui-même un assassin.
J'espère qu'après notre rencontre,
vous reconsidérerez
le fait d'aider quelqu'un qui agit
à l'encontre des principes de la loi.
Et alors ?
Vous croyez me faire peur ?
Non.
On s'est bien compris ?
Dites à vos copains que c'est ce qui arrive
quand on aide Pablo Escobar !
Prends-la.
Dis-leur qu'elle est pour Pablo.
Ce que vous avez vu...
ça vous pend au nez si je vous vois planqués sur un toit.
Vous pouvez partir.
Dégagez !
Alors, quelle histoire va-t-on lire avant de dormir ?
"La Sorcière" !
Pas d'histoires qui font peur.
"La Sorcière" ? Je ne la connais pas.
Papa nous la lit.
Hein, papa ?
La méchante et la gentille sorcière ?
C'est ça !
Non, Pablo.
Plus d'histoires qui font peur sous ce toit.
Allez vous brosser les dents.
Et au lit !
Tu me donnes un bisou ?
Bonne nuit.
Directement au lit, Manuela, s'il te plaît.
J'ai entendu une histoire qui fait peur.
Tata !
L'homme qui a tué Gustavo serait à Medellín.
C'est vrai, cette histoire ?
Oui.
Tu t'imagines que l'État l'envoie pour négocier ?
Bonne nuit.
Il faut regarder la vérité en face, Pablo.
Cet homme est là pour te tuer.
J'ai peur, Pablo.
Je te promets une chose...
Quand je ne pourrai plus rien faire pour arranger la situation,
nous quitterons le pays.
D'accord ?
Où sont ces petits enfoirés ?
Carrillo a changé d'avis. Il les a libérés.
On libère les gens, maintenant ?
Oui, Murphy, on libère les gens.
Ça veut dire quoi ?
- T'inquiète. - Parle-moi, putain !
- Lâche mon bras. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Carrillo a buté un gosse à bout portant.
Pour l'exemple.
C'est clair ?
Ouais, très clair.
T'as pas vu cette fille ?
Elle travaille au marché.
Mamie ?
Vous êtes sûre ?
Personne n'a vu cette salope.
Ça me rend dingue.
On va se manger une glace. Ça nous rafraîchira.
Qu'est-ce qui s'est passé, ce soir ?
À ton avis ?
J'ai pas été évincé pour rien.
C'était dans ton intérêt.
Tu sais que dalle de mon intérêt.
Murphy, ce soir, c'était pas pour tout le monde.
- Mais pour Peña ? - Tu n'es pas Peña.
- Mais un gringo. - J'ai confiance en lui.
Pas en moi ?
Tu veux gagner contre Escobar ?
Ils n'ont pas de règles, pourquoi on en aurait ?
- Tu sais ce que ça implique ? - Ça oui.
Que ce soit pour me protéger ou te protéger,
ne m'évince plus.
Tu étais différent cette fois-ci.
Je sais toujours quand un client est angoissé.
Tu sais comment je me détends ?
J'écris.
Tu écris ?
- Tu écris quoi ? - Des lettres.
Pour ma famille, mais sans les envoyer.
Ça m'aide à oublier.
Et que veux-tu oublier ?
Pourquoi t'arrêtes pas ?
Et toi ?
Mon ami, sois le bienvenu.
Avance.
- Comment tu t'appelles ? - David.
Je suis Pablo.
Enchanté.
Entre, David.
Il paraît que tu aimes le foot.
Je joue en défense.
Naturellement.
C'est là qu'on trouve les vrais hommes.
Tu es très courageux, David.
Désolé que tu aies vu ça.
Les gens que nous combattons sont très méchants.
Parle-moi de l'homme qui a fait ça.
Il m'a dit de vous donner ça.
Veux-tu me rendre un dernier service ?
C'est très important.
Tu veux bien ?
Merci beaucoup, David.
Agent Peña ?
C'est Don Berna.
J'ai une proposition intéressante à te faire.
Quelle surprise !
Quoi, Peña ? Tu attends quelqu'un ?
Non.
- Et toi ? - Non. C'est pas nécessaire.
Ici, j'ai des amis à tous les coins de rue.
Assieds-toi. Tu vas goûter le meilleur café de Medellín.
Doña Luz !
Un café pour mon ami.
Tu n'as que du café à m'offrir ?
Écoute, je suis pas un de ces vulgaires informateurs
qu'on achète avec quelques dollars. Non, monsieur.
Alors pourquoi je suis là ?
Toi et moi, on est comme le serpent et le chat.
Le serpent voudrait
tuer le chat.
Le chat voudrait
tuer le serpent.
Mais parfois, ils voient passer un rat bien gras,
qu'ils veulent tous les deux manger.
Ce labo des Moncada
doit être inventorié avant d'être démantelé.
Qui t'a dit ça ?
Un indic.
Super tuyau.
Super indic.
- Les hommes d'Escobar sont là. - Allons-y.
Debout ! Debout !
C'est bon, je me rends. Ne me tuez pas !
C'est bon, c'est bon...
Voilà les prisonniers.
- Ton indic a assuré. - C'est un champion.
On en a eu environ 45.
Espérons qu'il nous donnera Escobar.
On verra ce que Carrillo en tirera.
Ouais, on verra.
Carrillo m'a dit qu'il t'a parlé. Il croit pouvoir te faire confiance.
Oui, bien sûr !
Je parle pas de ça.
On y va !
Je suis un grand garçon. T'inquiète.
Ouais...
Il a parlé ?
Un peu. Mais il n'a pas tout dit.
Vous venez ?
Bien sûr.
Bonjour, Valeria.
Pablo !
Je ne savais pas que tu viendrais.
Je voulais m'assurer que tout se passe bien.
Les gens ont le droit de savoir, pas vrai ?
Oui. C'est important.
Il l'a forcé à le regarder tuer son petit camarade.
Quand le peuple saura ça,
il condamnera ce salaud qui tue des enfants pour les gringos.
Enfin...
Je l'espère.
C'est bien que tu sois venu.
Ça me fait plaisir de te revoir.
Tu attires toujours tous les regards.
Sauf le tien.
Commençons.
Oui.
- Quel âge as-tu ? - Dix ans.
On m'a dit que tu jouais bien au football.
Merci de nous raconter ton histoire.
Qui sont ces hommes qui t'ont emmené dans cet immeuble ?
Des policiers du Bloc de recherche.
Et tu sais pourquoi ?
Il avait un message pour les autres enfants.
Qui ça ? Tu te souviens de son nom ?
Le colonel Carrillo.
Pas de panique. Tout va bien !
On va où ?
À Bogotá.
Dans une prison,
pour un petit moment.
Mais écoutez-moi...
Si vous parlez, je peux vous aider.
Donnez-moi Pablo,
ou Blackie ou un autre, et je vous aiderai.
Je sais pas. Je les connais pas.
Tu ne sais rien ?
Non, monsieur.
Et toi, Le Chat ?
Je vois.
Puisque c'est comme ça...
À part le colonel Carrillo, qui était là ?
Beaucoup d'hommes.
Quelques-uns parlaient anglais.
Des gringos, comme dans les films.
Tu es sûr que c'étaient des policiers ?
Oui.
Et maintenant ?
Tu crois que Pablo va te décorer pour ton courage ?
Imbécile ! Il sait même pas que tu existes.
C'est ta dernière chance, Le Chat.
Demande à ta mère, poulet de merde !
Tout va bien.
Ça a marché.
Très bien.
Ça a marché !
Ils ont saisi mon labo.
Et plusieurs hommes d'Escobar ?
C'est pour la bonne cause, Mme Moncada.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Carrillo a saisi le plus grand labo des Moncada.
Il a embarqué Le Chat.
On sait pas où il l'a emmené.
Allô ?
Steve ?
Salut, chérie.
Il est quelle heure ?
Il est tard.
Ça va ?
Oui.
Je voulais juste entendre ta voix.
Je voulais t'appeler, Steve.
C'est rien. T'as pas à te justifier.
Ça va pas ?
Dis-moi.
Ça va, chérie, je...
Ne t'inquiète pas.
On te demande.
On se parle demain, d'accord ?
Ouais.
Ça me ferait plaisir.
Bonne nuit.
Adaptation : Eric Bigot