‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. -
‫- חלק מהדמויות, השמות, החברות, -
‫- המקרים ומקומות מסוימים הומצאו ‫למטרות דרמטיות. -
‫פבלו אסקובר אמר: "לפעמים אני אלוהים.
‫אם אני אומר שמישהו ימות, ‫הוא ימות באותו היום."
‫במהלך הקריירה שלו, ‫הדפוק הזה הרג אלפי שוטרים
‫בקצב של יותר מ-400 בשנה.
‫עם מספרים כאלה מול עיניך, ‫אתה חייב לשאול...
‫מה גורם לאדם ללבוש מדים
‫שרק מבטיחים שימיו ספורים?
‫רובם היו ילדים,
‫שחונכו להגיע לצומת דרכים ‫ולבחור בדרך הנכונה.
‫להילחם עבור החבר'ה הטובים.
‫הם היו צעירים, הם היו מלאי תקווה...
‫והם חשבו שהם בלתי מנוצחים.
‫- אנחנו אוהבים אותך! -
‫ואלו שנותרו מאחור, ‫חשו באבדן יותר מכול.
‫לכל אחד יש נקודת שבירה.
‫כשהמצב כל כך מחליא, שהוא פשוט חייב לפעול.
‫בשביל פינזון, ‫נקודת השבירה הזו משמעותה התפטרות.
‫הצג-שק!
‫אבל היו את אלה שלא יכלו להתפטר
‫או פשוט לעזוב.
‫גם לנשיאים יש נקודות שבירה,
‫וגביריה סוף סוף מצא את שלו.
‫אני אחראי למותם של האנשים הללו, אדוארדו.
‫ואם אסקובר משתמש במוות שלהם ‫כדי לשלוח לי מסר, אני אגיב.
‫אני מסכים לחלוטין.
‫אנחנו צריכים לפעול בכל הכוח.
‫תזכור... להחזיר אותו ‫לא תהיה החלטה פופולרית.
‫אבל ממתי אכפת לנו להיות פופולריים?
‫- מדריד, ספרד -
‫- הקונסוליה הקולומביאנית -
‫קולונל קריו.
‫כן, אדוני הנשיא.
‫בוס, כולם אומרים שהם לא יודעים כלום.
‫נדמה שיש אי הבנה.
‫אתם תחת הרושם שאתם עובדים ‫בשביל משפחת מונקדה.
‫הרשו לי להבהיר. אתם מעולם ‫לא עבדתם בשביל מונקדה.
‫אתם עובדים בשבילי, ותמיד עבדתם בשבילי.
‫בלקי. ‫-כן, בוס.
‫מי נתן לג'ודי מונקדה ‫את המזומן לקנות את הבית?
‫אתה, דון פבלו.
‫חיירו. ‫-כן, דון פבלו.
‫הכסף ששם אוכל על השולחן של הבחורים, ‫מאיפה הוא מגיע?
‫מהכיס שלך. ‫-כל מה שאתם רואים כאן הוא שלי.
‫כל מה שיש לכם זה כי אני אפשרתי שיהיה לכם.
‫כל מה שאתם חושבים שאתם מגנים עליו, ‫אתם מגנים עליו בשבילי.
‫זה ברור?
‫אתם תגידו לי את המיקום של כל בית מקלט, ‫כל מעבדה,
‫כל משרד, כל חשבון בנק של משפחת מונקדה.
‫ותראו...
‫זה לא הופך אתכם לבוגדים.
‫בהחלט לא.
‫פשוט לא ידעתם בשביל מי אתם באמת עובדים.
‫אז בואו נתחיל...
‫עם מה שהכי חשוב.
‫אתה... הולך לספר לי עכשיו...
‫איפה הכלבה הזאת, ג'ודי מונקדה, מסתתרת.
‫גברת ג'ודי, ברוכה הבאה. ‫-תודה.
‫סלחי לי.
‫היי! ‫-נווגנטה.
‫תיזהר. ‫-גברת מונקדה היא אורחת שלנו.
‫אנחנו מתייחסים לאורחים שלנו בכבוד.
‫אפילו לאלה שמזמינים את עצמם.
‫תקשיב, פאצ'ו, אתה בטוח שיש לך מספיק אנשים?
‫אפשר לקבל את הרושם שאתה מפחד ממישהו.
‫אולי אם היית לוקחת ברצינות ‫את נושא האבטחה...
‫אולי בעלך היה עדיין בחיים...
‫ולא היית באה אלינו לעזרה.
‫תראו אותך. מי אמר שאני באה לבקש עזרה?
‫איפה הבוס שלך?
‫את מתכוונת לשותף שלי,
‫שמטפל בעסקים. ‫-באמת?
‫אז הוא עדיין מעמיד פנים שהוא לא סוחר סמים?
‫גברת מונקדה... אולי תלכי לעשות סיבוב?
‫לא יודע, לטפי את הסוסים.
‫או שתתאמני על מה שבאת להגיד.
‫חילברטו יגיע בקרוב.
‫תודה, פאצ'ו.
‫אנחנו בטוחים. ‫-תעביר לי את הכדור.
‫הנה. ‫-הנה זה.
‫גברתי? הנה מה שביקשת.
‫מי זה?
‫הוא אחד מהבחורים החדשים.
‫סלחי לי.
‫- תחנת משטרה הותקפה במדיין ‫אחד עשר שוטרים נרצחו -
‫איזה ציור דוחה.
‫- הבנק הלטינו-אמריקאי הראשון -
‫איזו הפתעה נעימה.
‫במה זכינו? ‫-עסקים.
‫"ואחד אחד, הלילות בין ערינו הנפרדות,
‫מתחברים ללילה שמאחד אותנו."
‫זה אמצע היום המזוין, חילברטו.
‫את לא אוהבת את נרודה?
‫הדבר היחיד שמאחד אותנו בחיים האלה ‫זה הרצון לראות את פבלו מת.
‫זה חילברטו רודריגז אורחיוולה. ‫ואם מעולם לא שמעתם עליו,
‫זה משום שכך הוא רוצה שיהיה.
‫תשאלו אותו מה הוא עושה לפרנסתו ‫והוא יגיד שהוא בנקאי,
‫וזה יהיה נכון.
‫למעשה, הוא ואחיו מיגל מנהלים בנק משלהם.
‫או שהוא יגיד לכם שהוא ואחיו ‫הם הבעלים והמנהלים
‫של אחת מרשתות בתי המרקחת ‫הכי גדולות בקולומביה.
‫האחים יכולים גם לומר לכם ‫שהם מנהלים קבוצת כדורגל משלהם. שזה נכון.
‫אמריקה דה קלי, אחת הקבוצות הטובות ביבשת
‫ויריבה מושבעת של אתלטיקו נשיונל של פבלו.
‫אבל הם לעולם לא יספרו לכם ‫שהעסקים האלה הם כיסוי,
‫ושהאחים רודריגז
‫הם סוחרי הקוקאין השניים בגודלם בעולם.
‫- אחים קולומביאניים מודים ‫בסחר בסמים -
‫- קוקאין בע"מ -
‫המנהיגים של קרטל קלי. ‫כמו פבלו וקרטל מדיין,
‫הם התחילו בתור פושעים קטנים: שודדי בנקים.
‫ועם כל הכסף שהם השיגו ממעשי השוד שלהם,
‫הם עברו במהרה להברחת מריחואנה.
‫וכשהם הבינו ש-4,5 ק"ג קוקאין
‫שווה כמו טון מריחואנה,
‫הם קפצו על עסקי הקוקאין.
‫הם לא היו סוחרי רחוב עלובים.
‫הם תכננו בדייקנות, ‫תוך מקסימום רווח ומינימום סיכון.
‫וכשהעסק גדל, צעיר קולומביאני שאפתן,
‫בחור שאתם מכירים, בשם פאצ'ו הררה, ‫הרוויח להם כל כך הרבה כסף,
‫שהאחים בסופו של דבר קידמו אותו לשותף.
‫אבל היה להם מתחרה, ולא סתם מתחרה.
‫מישהו שלא היה מוכן לוותר ‫על כס מלך הקוקאין.
‫דון פבלו. ‫-אבל חילברטו היה חכם.
‫לא היה לו אכפת שאסקובר חבש את הכתר.
‫רבותיי.
‫אז הם באו אליו עם הצעה: ‫מיאמי, בירת הקוקאין של העולם,
‫תישאר הטריטוריה של פבלו, ‫ובתמורה, האחים רודריגז
‫יסתפקו בטריטוריה קטנה בצפון מזרח, ‫בשם ניו יורק סיטי.
‫תוספת המרחק של 1,750 ק"מ אולי הקשתה ‫על ההגעה לשם,
‫אבל התברר שהחבר'ה בניו יורק
‫התלהבו מקוקאין בדיוק כמו החבר'ה בדרום.
‫ובעוד שהיו 1,8 מיליון אנשים במיאמי,
‫היו שבעה מיליון בניו יורק.
‫עד כמה שהאחים קלי אהבו כסף ‫ואת תענוגות החיים,
‫הם שנאו למשוך תשומת לב שלילית.
‫ל"ג'נטלמנים מקלי" היה חשוב להיראות ‫כמו אנשי עסקים לגיטימיים.
‫והעסקים היו טובים. אבל זה לא אומר ‫שהם לא יכלו להשתפר.
‫אז תגידי לי, גברת מונקדה, למה באת עד לכאן?
‫לעזור לך להרוג את האיש ‫שרצח את בעלי ואת אחי,
‫בכך שאציע מידע חשוב מאוד, שנמצא רק ברשותי.
‫ומה המידע הזה? ‫-מטרות.
‫מיקום של כל אחת מהמעבדות שלו.
‫מתקפה על התשתית של פבלו תפגע בו, ‫תכריח אותו לצוץ.
‫וכשזה יקרה, נתקע לו כדור בראש ‫ונחרבן עליו בתורות.
‫מה שיקר ערך זה לא לדעת מה יש לפבלו,
‫אלא מה שהוא רוצה להשיג.
‫כי שם הוא יהיה.
‫פבלו מפרק את הפעילות שלך, שלב אחר שלב.
‫אם נדע מה נשאר, נדע לאן הוא הולך.
‫אתה רוצה שאומר לך איפה המעבדות שלי?
‫טוב... בוא נגיד...
‫שאשתף אתכם במידע הזה.
‫מה יקרה למעבדות שלי?
‫ג'ודי.
‫תחושת הנקמה שלך מחממת את הלב.
‫קיקו היה גאה בסדרי העדיפויות שלך.
‫אתה צודק.
‫הוא היה גאה בי מאוד.
‫בניתי את העסק לצדו, פאצ'ו.
‫אני מקרטל מדיין. אני יודעת מי אני.
‫אני לא צריכה אמנות שטותית על הקיר ‫כדי להוכיח אחרת.
‫חכו.
‫חכו רגע.
‫עימות ישיר עם פבלו לא יעזור לנו לשמור ‫על פרופיל נמוך.
‫אבל...
‫מה עם יחידת החיפוש תדע ‫את מיקום המעבדות שלך?
‫מה זה יעזור אם הוא ייעצר?
‫הוא כבר הוכיח שהוא יכול לדפוק אותנו מהכלא.
‫זה לא ייגמר בזה שפבלו יישב בכלא.
‫אתה חושב שהמשטרה תהרוג אותו?
‫יש קצין אחד שנראה נחוש למדי.
‫והנשיא גביריה ארגן את שובו.
‫זה היה אחד הדברים שאנשי קלי והדי.אי.איי ‫יכלו להסכים לגביהם.
‫עד כמה ששיטותיו של קולונל קריו ‫היו שנויות במחלוקת,
‫הוא היה הבחור היחיד שאסקובר פחד ממנו.
‫וחזרתו לפקד על יחידת החיפוש
‫היה בדיוק מה שהיינו זקוקים לו.
‫הנשיא הציע לנו את כל המשאבים הקיימים ‫כדי לנצח את אסקובר.
‫כל מה שעלינו לעשות הוא לנהל אותם.
‫אז אני עדיין מתכוון לסמוך על מודיעין מכם.
‫אבל אנחנו עומדים לעשות דברים מעט אחרת.
‫אין יותר מבצעים בהיקף רחב. יחידת החיפוש ‫חוזרת לטקטיקה בהיקפים מצומצמים.
‫אמן. ‫-פעולות חשאיות, פשיטות פתע,
‫דברים מסוג כזה. אנחנו משנים את המשחק.
‫אבל יש משהו אחד שאנחנו צריכים ‫לעשות קודם. טרוחיו.
‫ארגן את יחידת החיפוש בחוץ. ‫אני רוצה 100 אנשים ושש משאיות.
‫תגיד להם שאנחנו עוברים. הבנת? ‫-בטיפול, קולונל.
‫מאה איש? זו לא בדיוק טקטיקה מצומצמת.
‫דבר ראשון, נודיע לפבלו שחזרנו.
‫תסמכו על כך שברגע ששיירה של מאה איש
‫ושישה רכבי משטרה מסומנים עוזבים את הבסיס, ‫התצפיתנים של אסקובר
‫ישרפו את קווי הטלפון כדי לעדכן את אסקובר.
‫מה קורה? ‫-הם בדיוק עזבו. ארבעה אופנועים,
‫חמישה טנדרים ומשאית. זו שיירה גדולה.
‫ואתם צודקים. אבל זו בדיוק הנקודה.
‫התצפיתנים האלה לא אפשרו לנו לפעול
‫בחשאיות כשהיינו צריכים.
‫אז היינו חייבים לעוור אותם.
‫והצעד הראשון בלעוור מישהו ‫הוא לגרום לו לפקוח עיניים.
‫הם בדרך לבריו אסקובר.
‫עומד להיות צפוף.
‫כנראה על הגג כאן.
‫ברגע שהאותות שודרו, יכולנו לאתר אותם,
‫ולקבל מיקום של כל אחד מהם.
‫השיירה הגיעה.
‫אנחנו במיקום.
‫- איש, שכונה, מדינה! -
‫אפשר לומר שהשלב השני בתכנית של קריו
‫היה להראות לפבלו שהשריף חזר לעיר.
‫והוא עשה זאת בדרך הטובה ביותר שיכל.
‫תסתכלו. תסתכלו למעלה.
‫משהו מוזר קורה. מה אתם רואים?
‫זה עננים. ‫-לא, לא עננים.
‫כי עננים יוצרים צורות.
‫אני רואה צב. ‫-בוס!
‫סלח לי. אני צריך לדבר איתך. ‫-תמשיכו להסתכל.
‫תמשיכו להסתכל על העננים.
‫אדוני, מצטער על ההפרעה, אבל זה חשוב.
‫מה קורה? ‫-קריו חזר.
‫והוא כאן במדיין.
‫מה עוד?
‫הבן זונה הזה מילא ‫את בריו אסקובר במשטרה ו...
‫הוא השתין על ציור הקיר שלך, אדוני.
‫השוטרים המזדיינים האלו עולים ברחוב 26.
‫קיבלתי את זה. הכול טוב.
‫אז תפסנו אותם. ‫-זה ממשיך ככה
‫עד שהגעתם לבריו אסקובר. ‫תפסנו שישה משדרי רדיו.
‫אבל לא איתרנו את המיקום המדויק. ‫-לא, אדוני.
‫אז ההימור הכי טוב שלנו
‫הוא לכתר כל אחד מהבניינים. הפעם, נצא לשטח.
‫טרוחיו, תכין שש מכוניות לא מסומנות, ‫ארבעה אנשים במכונית.
‫תתדרך אותם לצאת בהפרשים ‫של 20 דקות זה מזה. מובן?
‫כן, קולונל. ‫-בסדר.
‫פנייה, אתה איתי.
‫מרפי, ג'קובי, אתם תישארו כאן ותנחו אותנו.
‫בזהירות שם.
‫עצור! אל תזוז!
‫תירגעו. הכול בסדר.
‫מה זה?
‫פירנייה נתפס.
‫תפסנו אחד. תצפיתן מספר אחת נתפס.
‫בן זונה.
‫לאן אתה הולך?
‫קדימה!‬
‫אל תזוז!
‫ערב טוב. ‫-כן?
‫תרשי לחפש בבית שלך? אנחנו מחפשים...
‫עצור! עצור, ילד!
‫עצור!
‫שכב על הרצפה!
‫תראה את הידיים.
‫אתה חושב שאתה חמקמק? למה ברחת?
‫לא! מה עשיתי לא בסדר?
‫אתה תגיד לי מה עשית.
‫אתם יודעים מי אני?
‫קוראים לי קולונל הורסיו קריו.
‫בשבוע שעבר...
‫שלושים שוטרים נרצחו.
‫זה בטח הגיע לחזירים הללו.
‫שתוק, ילד.
‫רבים מהם היו חבריי.
‫מי שיושב על הגג ‫ומנחה את הרוצחים עם מכשיר קשר...
‫הוא רוצח בעצמו.
‫אני מקווה שאחרי המפגש הזה, אתם תשקלו מחדש
‫אם לעבוד עבור מישהו שחושב שהוא מעל החוק.
‫מה? אני אמור לחרבן במכנסיים מפחד?
‫לא.
‫אני ברור?
‫אני רוצה שתגידו לחברים שלכם
‫שזה מה שקורה כשעובדים בשביל פבלו אסקובר.
‫קח את זה.
‫קח.
‫תגיד להם שזה בשביל פבלו.
‫תזכרו מה שראיתם.
‫ודעו מה יקרה לכם אם אראה אתכם על הגגות.
‫אתם יכולים ללכת.
‫לכו!
‫אז, איזה ספר נקרא לפני השינה?
‫המכשפה.
‫לא, יקירתי. לא סיפור מפחיד.
‫המכשפה? מה זה? אני לא מכירה.
‫אבא מקריא לנו את זה. נכון, אבא?
‫המכשפה הרעה והמכשפה הטובה, נכון? ‫-כן.
‫לא המכשפה, פבלו.
‫אני לא רוצה עוד סיפורים מפחידים בבית.
‫אהובי, קח את אחותך לצחצח שיניים.
‫ולכו ישר למיטה.
‫איפה הנשיקה שלי?
‫לילה טוב.
‫לילה טוב, אהובתי. ‫-ישר למיטה, מנואלה, בבקשה.
‫שמעתי סיפור מפחיד, פבלו.
‫האיש שהרג את גוסטבו חזר למדיין.
‫הסיפור הזה נכון?
‫כן.
‫זה נראה כאילו הממשלה מנסה לנהל משא ומתן?
‫לילה טוב.
‫מישהו צריך להגיד לך ‫איך הדברים נראים, פבלו.
‫האיש הזה כאן כדי להרוג אותך.
‫אני מפחדת, פבלו.
‫אני מבטיח לך דבר אחד:
‫אם הדברים ייצאו מכלל שליטה ‫ולא אוכל לנהל אותם...
‫נעזוב את המדינה.
‫בסדר?
‫חבי, איפה התצפיתנים המזדיינים?
‫קוריו נקט בדרך אחרת. הוא שחרר אותם.
‫עכשיו אנחנו משחררים אנשים?
‫כן, מרפי, אנחנו משחררים אנשים.
‫ומה זה אומר?
‫אל תדאג, בנאדם. ‫-דבר איתי לעזאזל.
‫תעזוב את היד שלי, לעזאזל. ‫-מה לעזאזל קרה?
‫קריו הצמיד אקדח לראש של הילד ולחץ על ההדק.
‫כדי להעביר מסר מזוין.
‫עכשיו אנחנו בסדר?
‫כן, אנחנו בסדר.
‫ראית את האישה הזו? ‫-לא.
‫היא עובדת בשוק.
‫מותק?
‫את בטוחה? ‫-לא.
‫אף אחד לא ראה את הכלבה.
‫אני עצבני, אחי.
‫בוא נלך לאכול גלידה.
‫משהו קר.
‫אני רוצה לדבר איתך על מה שקרה הלילה.
‫מה קרה לדעתך? ‫-אני יודע שהשארת אותי כאן בכוונה.
‫לטובתך האישית.
‫אתה לא יודע שום דבר על טובתי האישית.
‫אתה יודע, מרפי, מה שקורה בחוץ ‫זה לא בשביל כולם.
‫זה בסדר לפנייה? ‫-אתה לא פנייה.
‫כי אני גרינגו? ‫-כי אני סומך עליו.
‫למה שלא תנסה אותי?
‫המלחמה הזו נגד אסקובר, אתה רוצה לנצח בה.
‫החבר'ה האלו לא נלחמים באותם חוקים, ‫למה שאנחנו כן?
‫אתה יודע מה זה אומר? ‫-כן, אני יודע.
‫אז אם מדובר בהגנה עליי או בהגנה עליך, ‫תפסיק להשאיר אותי בחוץ.
‫היית שונה הפעם, חבי.
‫אני תמיד יודעת מתי הלקוחות שלי ‫מנסים לשכוח משהו.
‫אתה יודע מה אני עושה כדי להירגע?
‫אני כותבת. ‫-את כותבת?
‫מה את כותבת? ‫-מכתבים.
‫למשפחה שלי, אבל לעולם לא שולחת אותם.
‫זה טוב לשכוח.
‫מה את רוצה לשכוח?
‫למה שלא תפסיקי?
‫למה שאתה לא תפסיק?
‫ברוך הבא, אח.
‫מכאן.
‫איך קוראים לך? ‫-דויד.
‫אני פבלו. נעים להכיר. ‫-נעים להכיר גם אותך.
‫בוא אחריי.
‫אמרו לי שאתה אוהב כדורגל.
‫אני משחק בהגנה. ‫-כמובן.
‫אלה הגברים האמיתיים.
‫אתה אמיץ מאוד, דויד.
‫אני מתנצל על הדבר שהיית עד לו.
‫האנשים שאנחנו נלחמים בהם הם רעים מאוד.
‫ספר לי על האיש שעשה את זה.
‫הוא אמר שהכדור הזה הוא בשבילך.
‫אני צריך שתעשה לי טובה אחת אחרונה.
‫זה חשוב מאוד.
‫חושב שתוכל לעשות את זה?
‫תודה, דויד.
‫פנייה.
‫הסוכן פנייה. מדבר דון ברנה.
‫יש לי הצעה שאולי תעניין אותך.
‫איזו הפתעה.
‫מה קורה, פנייה? אתה מצפה לעוד מישהו?
‫לא,
‫ואתה?
‫לא, אין צורך.
‫איפה שאני נמצא בעיר הזו, אני מוקף בחברים.
‫שב, שתוכל לטעום את הקפה הכי טוב במדיין.
‫דוניה לוז! תביאי לחבר שלי קפה.
‫יש לך משהו מלבד קפה בשבילי?
‫תראה, הסוכן... אני לא אחד מתצפיתני הרחוב
‫שאתה נותן להם ‫כמה דולרים אמריקאיים למידע. לא, אדוני.
‫אם כך, למה אנחנו כאן?
‫סוכן, אתה ואני כמו הנחש והחתול.
‫אם לנחש תהיה הזדמנות הוא יהרוג את החתול.
‫ואם לחתול תהיה הזדמנות, הוא יהרוג את הנחש.
‫אבל יש זמנים שהם רואים חולדה גדולה,
‫ושניהם רוצים לאכול אותה.
‫זו המעבדה הראשית של מונקדה.
‫יצטרכו לעשות בדיקת מלאי ‫לפני שיפרקו ויעבירו אותה.
‫איך אתה יודע את זה?
‫מאחד המודיעים שלי. ‫-חתיכת מידע.
‫הוא חתיכת מודיע.
‫אתם רוצים את האנשים של אסקובר, הנה הם.
‫בואו נלך. ‫-בסדר.
‫קום! זוז!
‫בן זונה.
‫קום!
‫גאטו!
‫לא! תירגע. בסדר, תירגע. אל תהרוג אותי...
‫תירגע!
‫עוצרים את האסירים.
‫המודיע שלך תפס לנו דג גדול.
‫כן, הוא אלוף.
‫תפסנו בערך 45 מהם.
‫מעניין אם הוא ייתן לנו את אסקובר. ‫-אני לא יודע.
‫נראה מה קריו יוציא ממנו. ‫-כן, נראה.
‫קריו סיפר לי שהוא דיבר איתך. ‫הוא חושב שהוא יכול לסמוך עליך.
‫כן, הוא יכול.
‫לא לזה התכוונתי.
‫בואו נזוז.
‫אני ילד גדול, יכול להתמודד.
‫כן.
‫מתקרבים.
‫אנחנו עוצרים אותך.
‫זוז!
‫הוצאת משהו ממנו? ‫-משהו.
‫לא הכול. אתה בא?
‫אני בא, כן.
‫שלום, ולריה.
‫פבלו.‬
‫לא חשבתי שתהיה כאן. ‫-רציתי לוודא שזה יילך טוב.
‫אנשים צריכים לשמוע את האמת, נכון? ‫-כן, זה חשוב.
‫הם הכריחו ילד לראות את חברו נורה.
‫כשהמדינה תשמע את הסיפור הזה, ‫הם ייצאו נגד הבן זונה הזה,
‫שרוצח ילדים בשם אמריקה.
‫טוב... זה מה שאני מקווה.
‫אני שמחה שבאת.
‫טוב לראות אותך שוב.
‫כולם עדיין מסתכלים עלייך?
‫כולם, מלבדך.
‫בואי נתחיל.
‫כן.
‫בן כמה אתה? ‫-עשר.
‫הבנתי שאתה שחקן כדורגל טוב.
‫תודה על האומץ שלך לספר לנו ‫את סיפורך, דויד.
‫ספר לי, מי היו האנשים ‫שהביאו אותך לבניין באותו היום?
‫הם היו שוטרים של יחידת החיפוש.
‫אתה יודע למה הם לקחו אותך לשם?
‫הוא אמר שהם שולחים מסר לשאר הילדים.
‫מי זה "הוא"? אתה זוכר את השם?
‫קולונל קריו.
‫תירגעו, רבותיי, הכול בסדר.
‫לאן אתה לוקח אותנו? ‫-בוגוטה.
‫אתם הולכים לכלא עד שהעניין ייפתר.
‫אבל תראו... אם תעזרו לי, ‫אני אוכל לעזור לכם.
‫תנו לי את פבלו, או את בלקי או מישהו אחר, ‫ואז אעזור לכם.
‫אני לא יודע איפה הם. אני לא מכיר אותם.
‫אז אתה לא יודע כלום? ‫-לא, אדוני.
‫מה איתך, גאטו?
‫בסדר.
‫אם זה הולך להיות ככה...
‫מי עוד היה שם מלבד קולונל קריו?
‫כמה אנשים.
‫את חלקם שמעתי מדברים אנגלית. ‫אמריקאים. כמו בסרטים.
‫אתה בטוח שהם היו שוטרים?
‫כן.
‫מה עכשיו?
‫אתה חושב שפבלו יתגמל אותך על אומץ לבך?
‫דפוק, הוא בכלל לא יודע שאתה קיים, ‫אתה מבין?
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך, גאטו.
‫שאל את אימא שלך, בן זונה!
‫הלו. ‫-הכול טוב.
‫זה הצליח. ‫-טוב מאוד.
‫זה הצליח.
‫הם פשטו על המעבדה שלי. ‫-וכמה מהאנשים של אסקובר.
‫זה למען מטרה נעלה, גברת מונקדה.
‫בוס, סלח לי, אבל יש חדשות רעות.
‫המשטרה פשטה על המעבדה הכי גדולה ‫של מונקדה, לפני שפירקנו אותה.
‫קריו מחזיק בגאטו. אנחנו לא יודעים איפה הם ‫או מה הם עושים לו.
‫הלו.
‫סטיב? ‫-היי, מותק.
‫מה השעה?
‫מאוחר.
‫אתה בסדר?
‫כן, אני... בסדר.
‫רק רציתי לשמוע את קולך.
‫רציתי להתקשר, סטיב, אני...
‫זה בסדר. את לא צריכה להסביר.
‫מה קרה?
‫ספר לי.
‫אני בסדר, מותק. אני... אל תדאגי.
‫את צריכה ללכת.
‫בוא נדבר מחר, בסדר?
‫כן.
‫כן, אני אשמח.
‫לילה טוב.