मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
यह नाटकीय रूपांतर सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
हालांकि, नाटकीय रूपांतर हेतु कुछ दृश्य
चरित्र, नाम, व्यवसाय, प्रसंग और
स्थान व घटनायें कल्पित किए गए हैं।
पाबलो एस्कोबार ने कहा है, "कभी-कभी मैं भगवान हूँ।
अगर मैं कहता हूँ एक आदमी मरेगा, तो वह उसी दिन मर जाता है।"
अपने करियर में, इस कमीने ने हर साल 400 की दर से
हज़ारों पुलिस अधिकारियों को मार डाला।
उन संख्याओं को देखकर, आप सवाल करेंगे...
...फिर एक आदमी वर्दी क्यों पहनता है
जिसकी बस इतनी गारंटी है कि उसके दिन गिनती के रह गए हैं?
उनमें से अधिकतर बहुत छोटी उम्र के थे,
जिनकी परवरिश सड़क पर हुई और जिन्होंने सच्चा मार्ग अपनाया।
अच्छे लोगों के लिए लड़ना।
वे जवान थे, उम्मीदों से भरे थे...
...और वे सोचते थे वे अपराजेय हैं।
हम तुम्हें प्यार करते हैं!
और पीछे रह जाने वाले उनका नुक़सान सबसे ज़्यादा महसूस करते थे।
हर किसी की सहनशक्ति की सीमा होती है,
जब यह सब इतना परेशान करता है कि उन्हें क़दम उठाना पड़ता है।
पिनज़ॉन के लिए, सहनशक्ति की सीमा का मतलब इस्तीफ़ा था।
हथियार उठाओ!
लेकिन कुछ लोग थे जो न इस्तीफ़ा दे सकते थे, और न ही बस छोड़ जा सकते थे।
राष्ट्रपति की भी सहनशक्ति की सीमा है।
और अंततः गैविरिया की सीमा भी पार हो गई।
मैं इन लोगों की मौत का ज़िम्मेदार हूँ, एडुआर्डो।
और अगर एस्कोबार इन मौतों से मुझे कोई संदेश दे रहा है, तो मैं जवाब दूंगा।
मैं पूरी तरह सहमत हूँ।
हमें पूरी ताक़त झोंकनी होगी।
ध्यान रखना... उसे वापस लाना लोकप्रिय निर्णय नहीं होगा।
लेकिन हमने कब लोकप्रिय होने की परवाह की है?
मैड्रिड, स्पेन
कोलम्बियाई वाणिज्य दूतावास
कर्नल कारिलो।
हाँ, श्री राष्ट्रपति।
बॉस, सब कह रहे हैं कि वे कुछ भी नहीं जानते हैं।
लगता है कुछ ग़लतफ़हमी हो गई है।
तुम लोगों को लगता है कि तुम मोंकादा के लिए काम करते हो।
मुझे यह स्पष्ट करने दो। तुम लोगों ने कभी मोंकादा के लिए काम नहीं किया है।
तुम मेरे लिए काम करते हो, और तुमने हमेशा मेरे लिए काम किया है।
-ब्लैकी। -जी, बॉस।
किसने युदी मोंकादा को यह घर ख़रीदने के लिए पैसा दिया था?
आपने, डॉन पाबलो।
-हायरो। -जी, डॉन पाबलो।
जिस रुपए से इन लोगों का भोजन ख़रीदा जाता है, वह कहाँ से आता है?
-आपकी जेब से। -यहाँ तुम जो कुछ देख रहे हो वह सब मेरा है।
तुम्हारे पास जो कुछ है वह इसीलिए क्योंकि मैंने रखने की इजाज़त दी है।
जिसकी भी रक्षा कर रहे हो, मेरे लिए करते हो।
यह बात साफ़ है क्या?
तुम मुझे यहाँ मोंकादा का हर सुरक्षित घर, हर लैब,
हर दफ़्तर, हर खाते के बारे में बताओगे।
और देखो...
...इससे तुम विश्वासघाती नहीं बनते हो।
यक़ीनन नहीं।
तुम बस नहीं जानते थे असल में किसके लिए काम कर रहे थे।
तो शुरू करते हैं...
...जो सबसे महत्वपूर्ण है।
तुम मुझे... अभी बताने वाले हो...
...वह कमीनी युदी मोंकादा कहाँ छिपी हुई है।
-सुश्री युदी, स्वागत है। -धन्यवाद।
माफ़ करना।
-अरे! -नवेगांते!
-तमीज़ से। -श्रीमती मोंकादा हमारी मेहमान हैं।
हम मेहमानों से सम्मान से पेश आते हैं।
चाहे वे बिना न्यौते चले आते हों।
सुनो, पाचो, तुम्हें यक़ीन है तुम्हारे पास काफ़ी लोग हैं?
किसी को लग सकता है तुम किसी से डरे हुए हो।
शायद अगर तुम सुरक्षा को और गंभीरता से लेती...
...शायद तुम्हारे पति अभी भी ज़िंदा होते...
...और तुम्हें हमारे पास मदद के लिए नहीं आना पड़ता।
इस आदमी की बात सुनो। किसने कहा मैं मदद के लिए आई हूँ?
तुम्हारा बॉस कहाँ है?
आपका मतलब मेरा पार्टनर।
-कारोबार संभाल रहा है। -क्या यह सही है?
तो वह अभी भी नशीला दवा का कारोबारी नहीं होने का बहाना कर रहा है?
श्रीमती मोंकादा, थोड़ा घूमती क्यों नहीं?
शायद, घोड़े देखो।
या जो भी कहने आई हो, उसका अभ्यास कर लो।
गिल्बर्टो थोड़ी देर में आएगा।
धन्यवाद, पाचो।
-हम सुरक्षित हैं! -मुझे गेंद आगे बढ़ाओ।
-यह लो। -यह यहाँ है।
मैम? आपने जो माँगा था, यह रहा।
वह कौन है?
वह हमारा नया आदमी है।
माफ़ करना।
मेडेलिन में थाने पर हमला
क्या जघन्य चित्रकारी है।
पहला लातिनोअमरीकी बैंक
क्या सुखद आश्चर्य है।
-इस सम्मान का कोई कारण? -व्यापार।
"एक-एक कर हमारे बिछोड़े की रातें,
उस रात से जुड़ गईंं जो हमें एक करेगी।"
अभी साला दिन चढ़ा है, गिल्बर्टो।
नेरूदा पसंद नहीं?
केवल एक ही चीज़ हमें इस ज़िंदगी में एक कर सकती है वह पाबलो की मौत है।
यह गिल्बर्टो रोड्रिगेज़ ओरेजुएला है।
आपने उसके बारे में कभी नहीं सुना,
तो इसलिए क्योंकि वह बिलकुल यही चाहता है।
उससे पूछिए वह क्या करता है और बताएगा कि वह एक बैंकर है,
और यह सच है।
दरअसल, वह और उसका भाई मिगेल अपने बैंक का संचालन करते हैं।
या यह कह सकता है कि वह और उसका भाई कोलम्बिया में
दवा दुकानों की सबसे बड़ी श्रृंखला के मालिक हैं।
दोनों भाई यह भी बता सकते हैं कि उनकी अपनी फ़ुटबाल टीम है। जो उनकी थी।
अमेरिका डि कैली, महाद्वीप की बेहतरीन टीमों में एक
और पाबलो की अटलेटिको नेशनल की कड़ी प्रतिद्वंदी है।
लेकिन वे आपको कभी नहीं बताते कि ये सब कारोबार दिखावा हैं
और कि रोड्रिगेज़ भाई
दुनिया में कोकेन के दूसरे सबसे बड़े तस्कर हैं...
कोलम्बियाई भाइयों ने ड्रग कारोबार क़बूला
...कैली कार्टेल के नेतागण।
पाबलो और मेडेलिन कार्टेल की तरह,
उन्होंने बैंक डकैती जैसे मामूली अपराधों से शुरुआत की।
और चोरी से इकट्ठे किए गए रुपए से,
उन्होंने धीरे-धीरे गाँजे की तस्करी शुरू कर दी।
और जब उन्होंने महसूस किया कि दस पौंड कोकेन
एक टन गाँजे के बराबर क़ीमत की है,
वे सीधे कोकेन के कारोबार में उतर गए।
ये लोग सड़क पर काम करने वाले नहीं थे।
अधिकतम लाभ, न्यूनतम जोखिम का ध्यान रखकर सावधानी से योजना बनाई।
कारोबार के बढ़ने के साथ, युवा महत्वाकांक्षी कोलम्बियाई किशोर,
जिसे आप शायद पाचो एरेरा के नाम से जानते हैं, इतना अच्छा कमाता था
कि भाइयों ने आख़िरकार उसे भागीदार बना लिया।
लेकिन उनका एक प्रतिद्वंदी था, और कोई मामूली प्रतिद्वंदी नहीं।
जो कोकेन के राजा के रूप में गद्दी छोड़ने को तैयार नहीं था।
-डॉन पाबलो। -लेकिन गिल्बर्टो चतुर था।
उसे परवाह नहीं थी एस्कोबार ने ताज पहना है।
सज्जनों।
तो वे उसके पास एक प्रस्ताव लेकर गए। दुनिया की कोकेन राजधानी, मायामी,
पाबलो के क़ब्ज़े में रहेगी, और इसके बदले, रोड्रिगेज़ भाइयों के पास
पूर्वोत्तर में एक छोटा इलाक़ा, न्यू यॉर्क रहेगा।
अतिरिक्त 1,089 मील तक पहुँचने में थोड़ी कठिनाई हो सकती थी,
पर पता चला कि न्यू यॉर्क में भी लोग
कोकेन के उतने ही दीवाने थे, जितने कि दक्षिण के लोग थे।
और जबकि मायामी में 1,8 मिलियन लोग थे,
न्यू यॉर्क सिटी की आबादी सात मिलियन थी।
कैली के लोग जितना रुपए और जीवन की सबसे बढ़िया चीज़ें पसंद करते थे,
उतना ही उन्हें बदनामी से नफ़रत थी।
"कैली के सज्जनों" के लिए मुद्दा वैध व्यापारियों की तरह लगना था।
और कारोबार अच्छा था। लेकिन इसका मतलब नहीं था कि यह बेहतर नहीं हो सकता था।
तो मुझे बताइए, श्रीमती मोंकादा, आप यहाँ क्यों आई हैं?
उस आदमी को मारने में आपकी मदद करने जिसने मेरे पति और भाई को मार दिया है
और इसके लिए मैं आपको अहम सूचना दूँगी, जो केवल मेरे पास ही है।
-और यह सूचना कैसी है? -लक्ष्य।
उसकी तमाम लैब्स का अता-पता।
पाबलो की बुनियादी सुविधाओं को चोट पहुँचाने से वह अपंग हो जाएगा, और वह सामने आ जाएगा।
और जब वह सामने आता है, हम उसके माथे पर गोली मारेंगे और उसका माल हड़प लेंगे।
उसके पास क्या है यह जानना महत्वपूर्ण नहीं,
बल्कि महत्वपूर्ण है कि वह क्या चाहता है।
क्योंकि अगली बार वह वहीं होगा।
पाबलो आपके कारोबार पर धीरे-धीरे क़ब्ज़ा कर रहा है।
बचे हुए के बारे में जानने से पता चलेगा वह कहाँ जा रहा है।
आप चाहते हैं कि मैं बताऊँ मेरी लैब्स कहाँ हैं?
ख़ैर... मान लेते हैं...
...मैं वह सूचना साझा करती हूँ। मेरी लैब्स का क्या होगा?
ओह, युदी।
बदले की तुम्हारी भावना दिल को छू जाती है।
तुम्हारी प्राथमिकताओं को लेकर किको को गर्व होगा।
तुम सही हो।
उन्हें मुझ पर बहुत गर्व होगा।
मैंने उनके साथ मिलकर कारोबार खड़ा किया, पाचो।
मैं मेडेलिन कार्टेल से हूँ। मुझे पता है मैं क्या हूँ।
मुझे कुछ अलग दिखने के लिए दीवार पर चित्रकारी नहीं लगानी है।
रुको, रुको, रुको।
ठहर जाइए।
सीधे पाबलो से टक्कर लेने पर हमें गोपनीयता बनाए रखने में मदद नहीं मिलेगी।
लेकिन...
...लेकिन सर्च ब्लॉक को अगर तुम्हारी लैब्स का पता चल जाए तो क्या होगा?
उसकी गिरफ़्तारी से क्या फ़ायदा होगा?
उसने पहले ही दिखा दिया कि वह जेल से भी हमें नुक़सान पहुँचा सकता है।
पाबलो को जेल में डालने से काम नहीं चलेगा।
सोचते हो पुलिस उसे मार देगी?
एक ऑफ़िसर है जो इसमें ख़ास दिलचस्पी रखता है।
और राष्ट्रपति गैविरिया ने उसकी वापसी की व्यवस्था कर दी है।
यह एक ऐसा मामला था जिसे लेकर कैली के लोगों और डीईए में सहमति हो सकती थी।
कर्नल कारिलो का तरीक़ा भले ही विवादास्पद रहा हो,
लेकिन वह एक मात्र आदमी था, जिससे एस्कोबार डरता था।
और सर्च ब्लॉक की कमान उसे दोबारा सौंपना
सच में यही हमारी ज़रूरत थी।
एस्कोबार को हराने के लिए राष्ट्रपति हमें हर उपलब्ध संसाधन देने को तैयार हैं।
हमें बस इसका समुचित प्रबंध करना है।
तो मैं ख़ुफ़िया सूचना के लिए तुम पर भरोसा करता हूँ।
लेकिन अब चीज़ें ज़रा अलग ढंग से करेंगे।
बड़े स्तर पर कोई अभियान नहीं होगा।
सर्च ब्लॉक छोटी कार्रवाई फिर शुरू करेगा।
-आमीन। -गुप्त अभियान, अचानक धावा,
इस तरह की चीज़ें। हम खेल बदलते हैं।
लेकिन हमें एक काम करना होगा। ट्रूजिलो।
बाहर सर्च ब्लॉक को जमा करो। मुझे 100 आदमी और छह ट्रक चाहिए।
-उनसे कह दो हम बाहर जा रहे हैं। समझे? -समझ गया, कर्नल।
एक सौ आदमी? यह वाक़ई छोटे स्तर की रणनीति नहीं है।
पहली बात, हम पाबलो को जता देना चाहते हैं कि हम लौट आए हैं।
अब आप दावा कर सकते हैं कि एक सौ लोगों के काफ़िले
और छह अंकित पुलिस ट्रक जिस पल वह बेस छोड़ेंगे
एस्कोबार की स्पॉटर्स फ़ौज फ़ोन से लगातार
एस्कोबार को इसके बारे में बताती रहेगी।
-क्या है? -वे अभी निकले हैं। चार मोटरसाइकिल,
पाँच पिक अप, और एक ट्रक। बड़ा काफ़िला है।
और आप सही होंगे। लेकिन बात यही थी।
आप समझ रहें है, इन स्पॉटर्स ने हमारा गुप्त रूप से काम करना
मुश्किल बनाया।
तो हमें उन्हें धोखा देना था।
और किसी को धोखा देने का पहला चरण उसकी आँखें खोलना है।
वे बैरियो एस्कोबार की तरफ़ बढ़ रहे है। बहुत भीड़ होने जा रही है।
शायद यहाँ इस छत पर।
एक बार ये संकेत चले गए, हम उन्हें उठा सकते हैं,
तय कर सकते हैं और हर किसी की स्थिति जान सकते हैं।
काफ़िला पहुँच गया है।
हम स्थिति में हैं।
एक आदमी, एक पड़ोस, एक देश!
और शायद आप कह सकते हैं कि कारिलो की योजना का दूसरा हिस्सा
पाबलो को यह दिखाना था कि थानेदार शहर में लौट आया है।
और उसने सबसे अच्छे तरीक़े से यह कर दिखाया।
देखो। वहाँ देखो।
वहाँ कुछ अजीब हो रहा है। तुम क्या देखते हो?
-वे बादल हैं। -नहीं, बादल नहीं हैं।
क्योंकि बादल आकार बदलते हैं।
-मैं एक कछुआ देखता हूँ। -बॉस!
-माफ़ करना। मुझे आपसे बात करनी है। -देखते रहो।
बादलों को देखते रहो।
सर, बाधा डालने के लिए खेद है, लेकिन बहुत ज़रूरी है।
-क्या हुआ? -कारिलो लौट आया है।
और वह यहाँ मेडेलिन में है।
और क्या?
उस कुत्ते के बच्चे ने बैरियो एस्कोबार को पुलिस से भर दिया है और...
...उसने आपके भित्ति चित्र पर पेशाब किया, सर।
साली पुलिस 26वीं सड़की की ओर जा रही है।
सुन लिया, भाई। सब बढ़िया।
-हमने उन्हें पा लिया। -उसे जारी रखो जब तक
बैरियो पाबलो एस्कोबार तक नहीं जाते। छह रेडियो ट्रांसमिशन पकड़ लिए हैं।
लेकिन हमने सटीक स्थान की पहचान नहीं की है।
-नहीं, सर। -तो हमारा सबसे अच्छा काम इनमें से
हरेक इमारत को घेरना है। इस बार, हम आधार पर चोट करेंगे।
ट्रूजिलो, छह अचिह्नित कार भरो, चार लोग प्रति कार।
ध्यान से बचने के लिए 20 मिनट के अंतराल पर निकलने का निर्देश दो। समझे?
-हाँ, कर्नल। -ठीक है।
पेन्या, तुम मेरे साथ रहोगे।
मर्फ़ी, जैकोवी, तुम हमारे मार्गदर्शन के लिए यही रहोगे।
वहाँ सावधान रहना।
रुक जाओ! हिलना मत!
आराम से। सब ठीक है।
यह क्या है?
पिराना ख़त्म।
हमें एक मिला। एक स्पॉटर का पतन।
कुतिया का बच्चा।
तुम कहाँ जा रहे हो?
उसे पकड़ो! उसे पकड़ो! उसे पकड़ो!
हिलना मत!
-शुभ संध्या। -हाँ?
मुझे आपके घर की तलाशी लेने देंगे? हम तलाश कर रहे हैं...
रुक! रुक, लड़के! रुक!
फ़र्श पर गिरो!
अपने हाथ दिखा।
ख़ुद को चालाक समझता है? भाग क्यों रहा था?
-नहीं! मैंने क्या ग़लत किया है? -मुझे बता तूने क्या किया।
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ?
मेरा नाम कर्नल होराशियो कारिलो है।
पिछले सप्ताह, 30 पुलिस अधिकारियों की हत्या हो गई थी।
-शायद ये सूअर इसी के क़ाबिल थे। -चुप हो जा, लड़के।
उनमें से कई मेरे मित्र थे।
एक आदमी छत पर बैठा हुआ, रेडियो से हत्यारों का मार्गदर्शन कर रहा हो...
...तो वह ख़ुद भी हत्यारा है।
मुझे उम्मीद है इस मुठभेड़ के बाद, तुम किसी ऐसे आदमी के साथ
काम करने के बारे में दोबारा से सोचोगे जो ख़ुद को क़ानून से ऊपर समझता है।
क्या? मुझे डर से काँपना चाहिए?
नहीं।
मेरी बात समझे?
चाहता हूँ कि तुम अपने दोस्तों से कह दो
पाबलो एस्कोबार के लिए काम करोगे तो यही हश्र होगा!
इसे पकड़ो।
उनसे कहना यह पाबलो के लिए है।
याद रखना तुमने क्या देखा है।
और अगर तुम छत पर दिखाई दिए तो जान लो तुम्हारे साथ भी यही होगा।
तुम लोग जा सकते हो।
जाओ!
तो, आज सोने के पहले हम कौन सी किताब पढ़ेंगे?
द विच।
नहीं, प्यारे। डरावनी कहानियाँ नहीं।
द विच? वह क्या है? मुझे नहीं मालूम।
डैड हमें पढ़कर सुनाते हैं। है न, डैड?
-अच्छी डायन और बुरी डायन, ठीक? -हाँ।
द विच नहीं, पाबलो।
मैं इस घर में और कोई डरावनी कहानियाँ नहीं चाहती।
बेटा, अपनी बहन को ले जाओ और दाँत साफ़ कर लो।
और सीधे सोने चले जाओ।
सुनो, चुम्बन नहीं दोगी?
शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि, बेटी। -सीधे सोने जाओ, मैनुएला, प्लीज़।
-मैंने एक डरावनी कहानी सुनी है, पाबलो। -ताता।
जिस आदमी ने गुस्तावो को मारा था वह मेडेलिन लौट आया है।
क्या यह कहानी सच है?
हाँ।
इससे लगता है सरकार वार्ता की कोशिश कर रही है?
शुभ रात्रि।
किसी को तुम्हें बताना होगा कि मामला क्या है, पाबलो।
वह आदमी तुम्हें मारने के लिए यहाँ है।
मुझे डर लग रहा है, पाबलो।
मैं तुमसे एक वादा करता हूँ:
अगर चीज़ें मेरे हाथ से निकल जाती हैं और मैं इसे नियंत्रित नहीं कर सकता...
...हम यह देश छोड़ देंगे।
ठीक है?
हावी, वे कमीने स्पॉटर्स कहाँ हैं?
कारिलो ने दूसरा तरीक़ा अपनाया। उसने उन्हें छोड़ दिया।
अब हम लोगों को जाने दे रहे हैं?
हाँ, मर्फ़ी, हम लोगों को जाने दे रहे हैं।
और इसका मतलब क्या है?
-इसकी चिंता मत करो, दोस्त। -अरे, मुझसे बात करो।
-मेरी बाँह छोड़ दो। -क्या हुआ है?
कारिलो ने बच्चे के माथे पर बंदूक़ रखी और घोड़ा दबा दिया।
अपनी बात समझाने के लिए।
अब ठीक है?
हाँ, हम ठीक हैं।
-तुमने इस औरत को देखा है? -नहीं।
वह बाज़ार में काम करती है।
प्यारी?
-तुम्हें यक़ीन है? -नहीं।
किसी ने इस कुतिया को नहीं देखा।
मुझे ग़ुस्सा आ रहा है, भाई।
चलो आइस क्रीम खाते हैं।
कुछ ठंडा।
तुमसे आज रात के बारे में बात करना चाहता हूँ।
-तुम्हें क्या लगता है? -पता है तुमने जानबूझकर मुझे पीछे छोड़ा।
सर्वोत्तम हित के लिए।
तुम्हें मेरे सर्वोत्तम हित के बारे में कुछ नहीं मालूम है।
मर्फ़ी, वहाँ कुछ हुआ है, वह सबके लिए नहीं।
-पर पेन्या के लिए है? -तुम पेन्या नहीं।
-क्योंकि मैं विदेशी हूँ। -उस पर मेरा यक़ीन है।
मुझे क्यों नहीं आज़माते?
एस्कोबार के ख़िलाफ़ यह लड़ाई, तुम इसे जीतना चाहते हो।
ये लोग उसी नियम से नहीं लड़ रहे, तो हम क्यों लड़ें?
-तुम जानते हो इसका क्या मतलब है? -ओह, मैं जानता हूँ।
तो चाहे मेरी रक्षा हो या तुम्हारी रक्षा, मुझे अलग रखना बंद करो।
तुम इस बार अलग थे।
मैं हमेशा जानती हूँ जब मेरे ग्राहक कुछ भूलने की कोशिश कर रहे हैं।
जानते हो मैं शाँत होने के लिए क्या करती हूँ?
-मैं लिखती हूँ। -तुम लिखती हो?
-क्या लिखती हो? -पत्र।
परिवार के लिए, मगर कभी नहीं भेजती हूँ।
भूलना अच्छी बात है।
तुम क्या भूलना चाहती हो?
तुम छोड़ क्यों नहीं देती?
तुम क्यों नहीं छोड़ देते?
स्वागत है, भाई।
इस तरफ़।
-तुम्हारा नाम क्या है? -डेविड।
-मैं पाबलो हूँ। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। -आपसे मिलकर मुझे भी ख़ुशी हुई।
मेरे साथ आओ।
उन्होंने मुझसे कहा तुम्हें फ़ुटबॉल पसंद है।
-मैं डिफ़ेन्स में खेलता हूँ। -यक़ीनन।
वे ही असली मर्द हैं।
तुम हिम्मतवाले हो, डेविड।
तुमने जो कुछ देखा उसके लिए मुझे दुख है।
हम बहुत बुरे लोगों के ख़िलाफ़ लड़ रहे हैं।
जिसने यह किया उसके बारे में मुझे बताओ।
उसने कहा यह गोली आपके लिए है।
तुम मेरा एक आख़िरी काम कर दो।
यह बहुत अहम है।
तुम सोचते हो इसे कर सकते हो?
धन्यवाद, डेविड।
पेन्या।
एजेंट पेन्या। मैं डॉन बर्ना हूँ।
मेरे पास एक प्रस्ताव है जिसमें आपकी रुचि हो सकती है।
कितनी हैरानी की बात है।
क्या हुआ, पेन्या? तुम्हें किसी के आने की उम्मीद है?
नहीं। क्या तुम्हें है?
नहीं, यह ग़ैरज़रूरी है।
इस शहर में मैं जहाँ कहीं जाता हूँ, मेरे दोस्त मुझे घेर लेते हैं।
बैठ जाओ। बैठो ताकि तुम मेडेलिन में सबसे बढ़िया कॉफ़ी पी सको।
डोना लुज़! मेरे दोस्त के लिए कॉफ़ी लाओ।
तुम मुझे कॉफ़ी के अलावा कुछ और देने वाले हो?
देखो, एजेंट, मैं गली का कोई मुख़बिर नहीं हूँ,
जो तुम्हें कुछ विदेशी डॉलर के बदले सूचना देता है। नहीं, सर।
तब हम यहाँ किसलिए हैं?
एजेंट, तुम और मैं साँप और बिल्ली की तरह हैं।
अगर साँप को मौक़ा मिले, वह बिल्ली को मार देगा।
और अगर बिल्ली को मौक़ा मिले, वह साँप को मार देगी।
लेकिन ऐसा समय आता है जब वे बड़ा चूहा देखते हैं,
और दोनों इसे खाना चाहते हैं।
यह मोंकादा की सबसे बड़ी लैब है।
इसे तोड़ने और हटाने के पहले इसकी वस्तुसूची बनेगी।
तुम यह कैसे जानते हो?
-मेरे एक गुप्त मुख़बिर से। -बड़ी सूचना है।
ग़ज़ब का गुप्त मुख़बिर है।
एस्कोबार के लोगों को चाहते हो, वे यहाँ हैं।
-चलो इसे करते हैं। -ठीक है।
उठो! चलो! चलो!
उठो!
गैटो!
नहीं, नहीं, नहीं! शाँत हो जाओ। ठीक है, आराम से। मुझे मत मारो...
आराम से! आराम से! आराम से!
क़ैदियों को हिरासत में लेना।
तुम्हारे गुप्त मुख़बिर ने शानदार काम किया।
हाँ, वह कामयाब रहा।
हमने उसके लगभग 45 लोगों को पकड़ा।
सोचता हूँ वह हमें एस्कोबार को भी दे दे।
-नहीं पता, देखेंगे कारिलो क्या पाता है। -हाँ। हम देखते हैं।
कारिलो ने बताया कि उसने तुमसे बात की है। वह तुम पर भरोसा कर सकता है।
हाँ, वह कर सकता है।
मेरा मतलब यह नहीं।
चलते हैं।
मैं बड़ा आदमी हूँ। यह सँभाल सकता हूँ।
हाँ।
पहुँच रहे हैं।
हम तुम्हें बंद कर रहे हैं।
इन्हें ले जाओ!
-उससे तुम्हें कुछ मिला? -थोड़ा-बहुत।
सब कुछ नहीं। तुम आ रहे हो?
मैं साथ हूँ, हाँ। चलो चलते हैं।
-हैलो, वैलेरिया। -पाबलो।
-मुझे नहीं लगा तुम यहाँ आओगे। -मैं निश्चित होना चाहता था यह ठीक हो।
-लोगों को सच्चाई जानना चाहिए, है न? -हाँ, यह ज़रूरी है।
उन्होंने इस बच्चे को अपने दोस्त को गोली लगते देखने को बाध्य किया।
जब देश इस कहानी को सुनेगा तो लोग उस कमीने की ख़बर लेंगे
जो अमरीकियों के लिए बच्चों की हत्या कर रहा है।
ख़ैर... यही मुझे उम्मीद है।
मुझे ख़ुशी हुई कि तुम आए।
मैं तुम्हें दोबारा देखकर ख़ुश हूँ।
सबकी नज़र अभी भी तुम पर है?
तुम्हें छोड़कर।
तो शुरू करते हैं।
हाँ।
-तुम्हारी उम्र क्या है? -दस।
सुना है बढ़िया फ़ुटबॉल खिलाड़ी हो।
अपनी कहानी हमें सुनाने का साहस करने के लिए धन्यवाद, डेविड।
मुझे बताओ, वे लोग कौन थे जो उस दिन तुम्हें इमारत में ले गए थे?
वे सर्च ब्लॉक पुलिसकर्मी थे।
तुम जानते हो वे तुम्हें वहाँ क्यों ले गए?
उसने कहा कि वह अन्य बच्चों को संदेश देना चाहता था।
"वह" कौन है? तुम्हें उसका नाम याद है?
कर्नल कारिलो।
आराम से, सज्जनों, सब ठीक है।
-हमें कहाँ ले जा रहे हो? -बोगोटा।
जब तक यह नहीं निपटता तुम लोग जेल जा रहे हो।
पर देखो... मेरी मदद करने पर मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
मुझे पाबलो, या ब्लैकी या किसी को दो, तो मैं तुम्हें मदद करूँगा।
मुझे नहीं मालूम वे कौन हैं। मैं उन्हें नहीं जानता हूँ।
-तो तुम्हें कुछ नहीं पता? -नहीं, सर।
तुम अपनी सुनाओ, गैटो?
ठीक है।
अगर यह इसी तरह चलेगा...
कर्नल कारिलो के साथ वहाँ और कौन थे?
कई सारे लोग थे।
मैंने कुछ लोगों को अंग्रेज़ी बोलते सुना। अमरीकी। जैसे फ़िल्मों में होते हैं।
तुम्हें यक़ीन है वे पुलिसकर्मी थे?
हाँ।
अब क्या?
तुम्हें लगता है पाबलो तुम्हें साहस के लिए इनाम देने वाला है?
कमीने, उसे तेरा अस्तित्व भी नहीं मालूम है। तू जानता है?
यह तुम्हारा आख़िरी मौक़ा है, गैटो।
अपनी माँ से पूछना, कुतिया की औलाद!
-हैलो। -सब ठीक है।
-यह कामयाब रहा। -बहुत अच्छा।
यह कामयाब रहा।
-उन्होंने मेरी एक लैब ले ली। -और एस्कोबार के कई सारे लोगों को।
यह एक नेक काम के लिए है, श्रीमती मोंकादा।
माफ़ करें, पर हमारे पास बुरी ख़बर है।
मोंकादा की सबसे बड़ी लैब को तबाह करने से पहले ही सर्च ब्लॉक ने क़ब्ज़ा कर लिया।
कारिलो ने गैटो को पकड़ लिया। हमें नहीं पता वे कहाँ हैं या उसके साथ क्या कर रहे हैं।
हैलो?
-स्टीव? -हे, जान।
क्या समय हुआ है?
देर हो गई है।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं... अच्छा हूँ। बस तुम्हारी आवाज़ सुनना चाहता था।
मैं कॉल करना चाहती थी, स्टीव। मैं...
कोई बात नहीं। तुम्हें सफ़ाई नहीं देनी है।
क्या हुआ?
मुझे बताओ।
मैं ठीक हूँ, जान। मैं... चिंता मत करो।
तुम्हें जाना होगा।
कल बात करेंगे। ठीक है?
हाँ।
हाँ, मैं भी यह चाहता हूँ।
शुभ रात्रि।
उप-शीर्षक अनुवादक: सुभाष चन्द्र विश्वास