ORIGINALNA NETLIX SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima, no izmišljene su neke scene, likovi,
imena, tvrtke, incidenti i mjesta.
Pablo Escobar je rekao: „Katkada sam Bog.
Ako kažem da će netko umrijeti, umrijet će taj isti dan.”
To je govno u svojoj karijeri ubilo tisuće policajaca.
Više od 400 svake godine.
Kada se suočiš s takvim brojevima,
moraš se zapitati što obuzme čovjeka da odjene odoru koja mu praktički jamči
da su mu dani odbrojeni.
Većinom su to bila samo djeca,
odgojena da odabiru pravi put.
Da se bore za pozitivce.
Bili su mladi. Bili su puni nade.
I mislili su da su nepobjedivi.
VOLIMO TE!
Oni koji su ostali za njima najjače su osjećali gubitak.
Svatko ima točku u kojoj se slomi.
Prisjedne im govno pa moraju poduzeti nešto.
Pinzón se slomio i podnio ostavku.
No neki nisu mogli podnijeti ostavku, nisu se mogli jednostavno maknuti.
I predsjednici se slome.
Gaviria je napokon našao tu točku.
Ja sam odgovoran za smrt tih ljudi, Eduardo.
Ako mi Escobar tako šalje poruku, ja ću mu odgovoriti.
Potpuno se slažem.
Napast ćemo svom snagom.
Imajte na umu da njegov povratak neće biti popularan.
Ali otkad nas muči popularnost?
Brigadir Carrillo.
Da, predsjedniče.
Šefe, svi kažu da ništa ne znaju.
Čini se da nisu dobro shvatili.
Gospodo, vama se čini da radite za Moncade.
Da vam pojasnim. Nikada niste radili za Moncade.
Radite za mene i uvijek ste i radili za mene.
-Blackie. -Da, šefe?
Tko je Judy Moncada dao lovu da kupi ovu kuću?
Vi, don Pablo.
-Jairo. -Da, don Pablo?
Odakle dolazi novac kojim prehranjuju obitelji?
-I za vašeg džepa. -Sve što ovdje vidite je moje.
Sve što imate, imate zato što sam vam ja to dopustio.
Sve što mislite da štitite, štitite za mene.
Je li jasno?
Reći ćete mi gdje se nalazi svaka sigurna kuća, svaki laboratorij,
svaki ured, svaki račun Moncada.
I gledajte...
Niste zbog toga izdajnici, gospodo.
Sigurno niste.
Jednostavno niste znali za koga radite.
Dakle, počinimo...
S onim što je najvažnije.
Reći ćete mi iz ovih stopa
gdje se skriva ona kuja Judy Moncada.
-Gđo Judy, dobro došli. -Hvala.
Ispričavam se.
-Hej! -Navegante!
-Pazi se. -Gđa Moncada je naša gošća.
Goste poštujemo.
Čak i one koji se sami pozovu.
Čuj, Pacho, sigurno imaš dovoljno ljudi? Čovjek stekne dojam da se nekoga bojiš.
Da ozbiljnije shvaćaš osiguranje,
možda bi ti muž još bio živ.
Pa ne bi morala tražiti našu pomoć.
Čuj ti njega. Tko ti je rekao da sam došla tražiti pomoć?
Gdje ti je šef?
Misliš, moj partner.
-Sređuje posao. -Ma je li?
Znači, još glumi da nije diler?
Gđo Moncada, zašto ne biste malo prošetali?
Ne znam, pomazite konje.
Ili vježbajte što ste došli reći.
Gilberto će uskoro doći.
Hvala ti, Pacho.
-Sigurno je! -Dodaj loptu!
-Izvoli. -Tako je.
Gospođo? Ovo ste tražili.
Tko je to?
Jedan od novih dečki.
Ispričavam se.
NAPADNUTA POLICIJSKA POSTAJA U MEDELLÍNU
Kakva odvratna slika.
Kakvo divno iznenađenje!
-Čemu dugujemo zadovoljstvo? -Poslu.
„Jedna po jedna, noći između naših razdvojenih gradova,
spajaju se u noć koja nas ujedinjuje.”
Bijeli je dan, Gilberto.
Nisi Nerudina obožavateljica?
U ovom nas životu ujedinjuje samo želja da dočekamo Pablovu smrt.
Ovo je Gilberto Rodríguez Orejuela.
Ako nikada niste čuli za njega, to je zato što on to tako i želi.
Ako ga pitate čime se bavi, reći će vam da je bankar.
I to je istina.
On i njegov brat Miguel imali su vlastitu banku.
Ili bi vam mogao reći da su on i njegov brat imali
jedan od najvećih lanaca drogerija u Kolumbiji.
Braća bi vam mogla reći i da su vodili nogometni klub. Vodili su.
Américu de Cali, jedan od najboljih klubova kontinenta,
i žestokog suparnika Pablova Atlético Nacionala.
Ali nikada vam neće reći da su svi ti poslovi paravan.
I da su braća Rodríguez drugi najveći trgovci drogom na svijetu.
Da su vođe kartela Cali.
Poput Pabla i kartela iz Medellína, počeli su kao obični kriminalci.
Pljačkali su banke pa su ukradenim novcem brzo napredovali do krijumčarenja trave.
Kada su shvatili da pet kilograma bijeloga
vrijedi kao tona marihuane,
brže su se bolje bacili na kokain.
Ti tipovi nisu bili ulični dileri.
Detaljno su planirali, povećavali su zaradu i smanjivali rizik.
Kako je posao rastao, mladi dečko iz Kolumbije
koji vam je možda poznat kao Pacho Herrera tako je dobro zarađivao
da su ga braća unaprijedila u partnera.
Ali imali su suparnika, i to ne bilo kakvog.
Konkurenta koji nije htio abdicirati s prijestolja kralja kokaina.
-Don Pablo. -Ali Gilberto je bio pametan.
Nije ga bilo briga za krunu.
-Gospodo. -Zato su mu iznijeli prijedlog.
Miami, svjetska kokainska meka, ostat će Pablov teritorij.
Braća Rodríguez zauzvrat će se zadovoljiti mrvicom na sjeveroistoku zvanom New York.
Dodatnih 1752 kilometara možda su malo otežali put.
No ispalo je da su ljudi na sjeveru ludi za kokainom kao i ljudi na jugu.
I dok je Miami imao 1,8 milijuna stanovnika,
New York je imao sedam milijuna.
Iako su dečki iz Calija voljeli novac i finu stranu života,
mrzili su lošu pozornost.
Gospodi iz Calija najvažnije je bilo da izgledaju kao pošteni poslovnjaci.
A posao je išao dobro. Što nije značilo da ne može i bolje.
Recite, gđo Moncada, zašto ste prevalili toliki put?
Da vam pomognem ubiti čovjeka koji mi je ubio muža i brata.
Nudim vam važne informacije koje znam samo ja.
-Kakve? -Mete.
Lokacije njegovih laboratorija.
Ako napadnete Pablovu infrastrukturu, osakatit ćete ga i natjerati ga da izađe.
A kad izađe, sprašit ćemo mu metak u glavu i naizmjence ćemo srati po njemu.
Nije vrijedno znati što Pablo ima,
nego što želi steći.
To mu je sljedeći korak.
Pablo komada tvoju organizaciju.
Kada saznamo što je ostalo, znat ćemo kamo ide.
Želiš li da ti kažem gdje su laboratoriji?
Pa recimo...
Da podijelim tu informaciju, što će biti s mojim laboratorijima?
Judy.
Čovjeku se smili taj žar za osvetom.
Kiko bi se ponosio tvojim prioritetima.
Imaš pravo.
Jako bi se ponosio mnome.
Zajedno smo gradili posao, Pacho.
Ja sam iz kartela iz Medellína. Znam što sam.
Ne trebam sranje od umjetnosti na zidovima kako bih dokazala da nisam što jesam.
Čekaj.
Samo malo.
Ako izravno napadnemo Pabla, nećemo moći ostati u sjeni.
Ali...
Što ako Search Bloc sazna gdje se nalaze laboratoriji?
Kakva korist ako ga uhite?
Pokazao je da nas može sjebati iz zatvora.
-Ovo neće završiti s Pablom u ćeliji. -Misliš da bi ga policija ubila?
Jedan je policajac posebno odlučan.
Predsjednik Gaviria je sredio da se vrati.
Tu su se dečki iz Calija i DEA slagali.
Iako su Carrillove metode bile kontroverzne,
bio je jedini kojega se Escobar bojao.
Njegov povratak na čelo Search Bloca bio je točno ono što smo trebali.
Predsjednik je ponudio sve resurse da porazimo Escobara.
Sada moramo samo dobro upravljati njima. Oslanjam se na vaše informacije.
Ali ovaj put će biti malo drukčije.
Nema više velikih operacija. Idemo na taktiku manjih operacija.
-Amen. -Tajne operacije, iznenadne racije.
Igramo drugu igru.
Ali prvo moramo nešto učiniti. Trujillo.
Vani okupite Search Bloc. Trebam 100 ljudi i šest vozila.
-Recite im da krećemo. Jasno? -Da, brigadiru.
Stotinu ljudi? To nije taktika malih operacija.
Moramo javiti Pablu da smo se vratili.
Možete se kladiti, čim je iz baze krenuo konvoj od 100 ljudi i šest vozila,
Escobarova vojska izviđača zagušila je linije kako bi mu to javila.
-Što je? -Krenuli su. Četiri motora.
Pet kamioneta i kamion. Konvoj je velik.
Dobro da ste se kladili. Ali u tome je bila bit.
Zbog tih izviđača nismo mogli raditi u tajnosti koju smo trebali.
Zato smo ih morali zaslijepiti.
A prvi je korak u tome bio da im otvorimo oči.
Idu u četvrt Escobar. Bit će gužve.
Vjerojatno na ovom krovu.
Kada su odaslali signale, mi smo ih presreli
i locirali svakog od njih.
Konvoj je stigao.
Na položaju smo.
ČOVJEK, ČETVRT, ZEMLJA!
A možemo reći da je drugi dio Carrillova plana bio
pokazati Pablu da se šerif vratio u grad.
Pokazao mu je na najbolji mogući način.
Pogledaj. Pogledaj gore.
Nešto se čudno događa. Što vidiš?
-To su oblaci. -Nisu samo oblaci.
Oblaci stvaraju oblike.
-Vidim kornjaču. -Šefe!
-Ispričavam se, trebam vas. -Gledajte i dalje.
Gledajte dalje u oblake.
Oprostite što vas prekidam, ali ovo je jako važno.
-Što je? -Carrillo se vratio.
Ovdje je, u Medellínu.
Što još?
Kurvin sin je preplavio četvrt Escobar policijom i...
Popišao se na vaš mural, gospodine.
Jebeni policajci idu 26. ulicom.
Primljeno, brate. Sve u redu.
Imamo ih.
Nastavite do četvrti Pabla Escobara. Uhvatili smo šest radioprijenosa.
-Ali nismo odredili točnu lokaciju. -Nismo.
Najbolje je da okružimo svaku od ovih zgrada.
Idemo u akciju.
Trujillo, šest neoznačenih auta, u svakom po četiri čovjeka.
Neka kreću u intervalima od 20 minuta. Jasno?
-Da, brigadiru. -U redu.
Peña, ti ideš sa mnom.
Murphy, Jacoby. Vi ćete nas navoditi odavde.
Čuvajte se.
Stoj! Ne mičite se!
Opustite se. Sve je u redu.
Što je ovo?
Piraña je pao.
Imamo jednog. Prvi izviđač je pao.
Pas mater!
Kamo ideš?
Ulovi ga!
Ne miči se!
-Dobra večer. -Da?
Smijem li pretražiti vaš dom? Tražimo...
Stop! Stani, mali! Stop!
Na pod!
Da vidim ruke!
Misliš da si pametan? Zašto bježiš?
-Ne! Što sam skrivio? -To mi ti reci.
Znate li tko sam ja?
Ja sam brigadir Horacio Carrillo.
Prošli tjedan su ubili 30 policajaca.
-Svinje su to zaslužile. -Zaveži, mali.
Mnogi su bili moji prijatelji.
Osoba na krovu koja navodi ubojice radijom...
I sama je ubojica.
Nadam se da ćete nakon ovog susreta razmisliti o tome
da radite za nekoga tko misli da je iznad zakona.
Što? Da se userem od straha?
Ne.
Jesam li bio jasan?
Želim da kažete prijateljima
da ovako završava kada radite za Pabla Escobara!
Uzmi.
Reci da je to za Pabla.
Zapamtite ovo.
I znajte što će vam se dogoditi ako vas vidim na krovu.
Možete ići.
Idite!
Koju ćemo knjigu čitati prije spavanja?
-Vješticu. -Ne, ljubavi. Nema strašnih priča.
Vještica? Što je to? Ne znam tu.
Tata nam je čita. Zar ne, tata?
-Loša i dobra vještica, zar ne? -Da.
Nemoj Vješticu.
Ne želim više strahota u kući.
Ljubavi, povedi sestru i operite zube.
I ravno u krevet.
Gdje je moja pusa?
Laku noć.
-Laku noć, ljubavi. -Ravno u krevet, Manuela.
-Čula sam strašnu priču, Pablo. -Tata.
Vratio se čovjek koji je ubio Gustava.
Je li priča istinita?
Da.
Zvuči li to kao da vlada želi pregovarati?
Laku noć.
Netko ti mora reći kako stvari stoje.
Došao te ubiti.
Bojim se, Pablo.
Jedno ti obećavam.
Ako se situacija otme kontroli,
napustit ćemo zemlju.
U redu?
Javi, gdje su izviđači?
Carrillo radi drukčije. Pustio ih je.
Sada puštamo ljude?
Murphy, da. Sada puštamo ljude.
A što to znači?
-Ne brini se, stari. -Daj, razgovaraj sa mnom!
-Pusti mi ruku. -Koji se vrag dogodio?
Carrillo je uperio pištolj u klinca i pucao. Da pošalje poruku.
Sad je sve u redu?
Da, sve je u redu.
-Jesi li vidio ovu ženu? -Nisam.
Radi na tržnici.
Dušo?
-Jesi sigurna? -Ne.
Nitko nije vidio kuju.
Bijesan sam, brate.
Idemo na sladoled.
Na nešto hladno.
Htio bih razgovarati o ovome što se dogodilo.
-Što se dogodilo? -Namjerno ste me ostavili.
-To je u tvom interesu. -Nemaš pojma što je u mojem interesu.
Murphy, ovo na terenu nije baš za svakoga.
-Ali je za Peñu? -Ti nisi Peña.
-Ja sam stranac. -Njemu vjerujem.
Da pokušaš vjerovati meni?
Želiš pobijediti protiv Escobara.
Oni ne igraju prema pravilima, zašto bismo mi morali?
-Znaš što to znači? -Znam.
Nije važno štitiš li mene ili sebe, ne drži me na ledu.
Ovaj put si bio drukčiji.
Uvijek znam kad mušterije pokušavaju zaboraviti nešto.
Znaš kako se ja opuštam?
-Pišem. -Pišeš?
-Što pišeš? -Pisma.
Mojoj obitelji. Ali ne šaljem ih.
Dobro je zaboraviti.
Što želiš zaboraviti?
Zašto ne prestaneš?
Zašto ti ne prestaneš?
Dobro došao, brate.
Ovuda.
-Kako se zoveš? -David.
-Ja sam Pablo. Drago mi je. -I meni je drago.
Za mnom.
Kažu mi da voliš nogomet.
-Igram u obrani. -Naravno.
To su pravi muškarci.
Jako si hrabar, Davide.
Žao mi je što si to vidio.
Borimo se protiv jako loših ljudi.
Reci mi tko je to učinio.
Metak za vas.
Trebam još jednu posljednju uslugu.
Jako je važno.
Misliš da možeš?
Hvala, Davide.
Peña.
Agente Peña. Ovdje don Berna.
Imam prijedlog koji bi vas mogao zanimati.
Kakvo iznenađenje!
Što je, Peña? Očekivao si nekog drugog?
Ne, a ti?
Ne, nije potrebno.
U ovom sam gradu okružen prijateljima.
Sjedni. Sjedni i kušaj najbolju kavu u Medellínu.
Doña Luz! Kavu za mog prijatelja.
Ponudit ćeš mi nešto osim kave?
Agente, nisam ja ulični doušnik
kojemu uvališ koji američki dolar kao napojnicu.
Zašto smo onda ovdje?
Agente, ti i ja smo kao zmija i mačka.
Ako zmija ima priliku, ubit će mačku.
Ako mačka ima priliku, ubit će zmiju.
Ali katkada, kada vide velikog štakora,
obje ga žele pojesti.
To je Moncadin najveći laboratorij. Moraju napraviti inventuru prije selidbe.
Kako to znaš?
-Jedan moj dušnik. -Prava dojava.
Pravi doušnik.
Ako želite Escobarove ljude, evo ih.
-Idemo. -U redu.
Na noge! Pokret!
Na noge!
Gato!
Ne! Smirite se! Nemojte me ubiti...
Smiri se!
Pritvaranje zatvorenika.
Tvoj nam je doušnik upecao veliku ribu.
Da, kapitalac je.
Zarobili smo ih 45.
Pitam se hoće li odati Escobara.
-Vidjet ćemo što će Carrillo izvući. -Da, vidjet ćemo.
Carrillo mi je rekao da ste razgovarali. Misli da ti može vjerovati.
Da, može.
Nisam na to mislio.
Idemo.
Veliki sam. Mogu ja to.
Da.
Približavamo se.
Idete pod ključ.
Pokret!
-Jesi li izvukao išta? -Nešto.
Ne sve. Ideš li?
Ja sam za. Idemo.
-Zdravo, Valeria. -Pablo.
-Nisam znala da ćeš biti tu. -Da provjerim je li bilo dobro.
-Ljudi moraju znati istinu, zar ne? -Da, to je važno.
Prisilio je tog dečka da gleda prijateljevo ubojstvo.
Kad zemlja čuje tu priču, okrenut će se protiv toga gada
koji ubija djecu za Amerikance.
Pa... Bar se tomu nadam.
Drago mi je što si tu.
Lijepo te opet vidjeti.
Još su sve oči uprte u tebe?
Samo tvoje nisu.
Počnimo.
Da.
-Koliko godina imaš? -Deset.
Čujem da si dobar nogometaš.
Hvala što si tako hrabar.
Tko su ti ljudi koji su te tog dana doveli u zgradu?
Policajci Search Bloca.
Znaš zašto su te doveli onamo?
Rekao je da će poslati poruku drugoj djeci.
Tko je to on? Sjećaš li se imena?
Brigadir Carrillo.
Opustite se, gospodo. U redu je.
-Kamo nas vodite? -U Bogotu.
Bit ćete u zatvoru dok se ovo ne riješi.
Ali ako možete pomoći vi meni, mogu pomoći i ja vama.
Dajte mi Pabla. Ili Blackieja. Ili nekog drugog. I pomoći ću vam.
Ne znam gdje su. Ne poznajem ih.
-Ništa ne znaš? -Ne, gospodine.
A ti, Gato?
U redu.
Ako to ide tako...
Tko je bio ondje osim brigadira Carrilla?
Puno muškaraca.
Neki su govorili engleski. Amerikanci. Kao u filmovima.
Sigurno su bili policajci?
Da.
Što sada?
Pablo će te nagraditi jer si bio hrabar?
Govno, ne zna da postojiš. Znaš li to?
Ovo ti je posljednja prilika, Gato.
Pitaj si mamu, kurvin sine!
-Zdravo. -Sve je u redu.
-Upalilo je. -Jako dobro.
Upalilo je.
-Zauzeli su moj laboratorij. -I uhitili Escobarove ljude.
To je u plemenite svrhe, gđo Moncada.
Šefe, oprostite, loše vijesti.
Search Bloc je zauzeo Moncadin najveći laboratorij.
Carrillo je uhitio Gatu. Ne znamo gdje su ili što mu rade.
Molim?
-Steve? -Hej, dušo.
Koliko je sati?
Kasno je.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Samo sam htio čuti tvoj glas.
Htjela sam zvati, Steve. Ja...
U redu je. Ne moraš objašnjavati.
Što se dogodilo?
Reci mi.
Dobro sam, dušo. Ne brini se.
Moraš ići.
Čut ćemo se sutra. U redu?
Da.
Da, volio bih to.
Laku noć.
Prijevod titlova: Jelena Šestak