Pablo Escobar berkata, "Terkadang aku bagai Tuhan.
Jika kuperintahkan seseorang untuk mati, dia pasti mati di hari yang sama.
Sepanjang kariernya, bedebah ini telah membunuh ribuan polisi
mencapai rata-rata lebih dari 400 orang setahun.
Dengan angka sebanyak itu di hadapanmu, kau perlu bertanya...
apa yang merasuki seseorang untuk memakai seragam
yang justru menjamin bahwa hidupnya takkan lama lagi?
Kebanyakan dari mereka masih anak-anak,
dibesarkan untuk mengambil kesempatan yang ada dan memilih jalan yang benar.
Berjuang untuk pihak yang benar.
Mereka masih muda, mereka penuh dengan harapan...
dan mereke pikir mereka tak terkalahkan.
Dan mereka yang ditinggalkan adalah yang paling merasa kehilangan.
Semua orang punya titik puncak,
saat keadaan sudah terlalu memuakkan sehingga mereka harus bertindaka.
Bagi Pinzón, titik puncak ini berarti pengunduran diri.
Hormat senjata!
Tapi ada mereka yang tak bisa begitu saja mengundurkan diri, yang tak bisa pergi.
Presiden pun punya titik puncak.
Dan akhirnya Gavin mengalami titik puncaknya.
Aku bertanggung jawab atas semua kematian orang-orang itu, Eduardo.
Dan jika Escobar memakai kematian mereka untuk mengirimiku pesan, akan kurespons.
Aku setuju sepenuhnya.
Kita harus merespons sekuat tenaga.
Ingat... membawanya kembali bukanlah keputusan yang disukai.
Tapi sejak kapan kita peduli soal jadi disukai, 'kan?
Kolonel Carrillo.
Ya, Pak Presiden.
Bos, semua orang bilang mereka tak tahu apa-apa.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Kalian semua tampaknya berpikir bahwa kalian bekerja untuk Moncada.
Biar kujelaskan. Kalian tidak pernah bekerja untuk keluarga Moncada.
Kalian bekerja untukku, dan kalian sejak awal seperti itu.
- Blackie. - Ya, Bos.
Siapa yang memberi Judy Moncada uang untuk membeli rumah ini.
Kau, Don Pablo.
- Jairo. - Ya, Don, Pablo.
Uang yang membeli makanan untuk orang-orang ini, dari mana asalnya?
- Dari kantongmu. - Semua yang kalian lihat di sini milikku.
Semua yang kalian miliki itu karena aku mengizinkan untuk kalian miliki.
Semua yang kalian pikir kalian lindungi, kalian melakukannya untukku.
Apa sudah jelas?
Kalian akan memberitahuku lokasi semua rumah persembunyian, laboratorium
kantor, rekening keluarga Moncada.
Dan dengar...
itu tidak berarti kalian adalah pengkhianat.
Tentu tidak.
Kalian hanya tidak tahu bahwa kalian sebetulnya bekerja untukku.
Maka mari mulai...
dengan hal yang terpenting.
Kau... akan memberitahuku sekarang juga...
di mana si jalang Judy Moncada itu bersembunyi.
- Selamat datang, Nn. Judy. - Terima kasih.
Permisi.
- Hei! - Navegante!
- Awas, ya! - Ny. Moncada adalah tamu kita.
Kita memperlakukan tamu kita dengan hormat.
Bahkan tamu tak diundang.
Dengar, Pacho, kau yakin kau punya cukup banyak orang?
Seseorang bisa berpikir bahwa kau takut akan seseorang.
Mungkin jika kau lebih serius memikirkan keamanan...
mungkin saja suamimu masih hidup...
dan kau takkan datang pada kami meminta bantuan.
Dengar bicaramu. Siapa bilang aku datang untuk minta bantuan?
Di mana bosmu?
Maksudmu rekanku.
- Mengurus bisnis. - Benarkah?
Oh, jadi dia masih berlagak bahwa dia bukan penyelundup narkoba?
Ny. Moncada, kenapa kau tidak berkeliling?
Entahlah, membelai kuda-kuda.
Atau melatih apa pun yang ingin kau sampaikan.
Gilberto sebentar lagi akan datang.
Terima kasih, Pacho.
Kita aman! Oper bolanya padaku.
- Ini. - Begini.
Bu? Ini yang kau minta.
Siapa itu?
Dia salah seorang anggota baru.
Permisi.
KANTOR POLISI DISERANG DI MEDELLIN
Lukisannya jelek sekali.
Kejutan yang menyenangkan.
- Angin apa yang membawamu kemari? - Bisnis.
"Dan satu per satu, malam-malam di antara kota-kota kita yang terpisah,
mereka menjadi satu malam yang menyatukan kita."
Ini tengah hari bolong, Gilberto.
Bukan penggemar Neruda?
Satu-satunya yang menyatukan kita di hidup ini adalah hasrat melihat Pablo mati.
Ini Gilberto Rodriguez Orejuela.
Dan jika kau tak pernah dengar namanya,
itu karena persis itulah yang dia mau.
Tanyakan padanya apa pekerjaannya dan dia akan menjawab dia seorang bankir,
dan hal itu benar.
Malah, dia dan adiknya Miguel mengendalikan bank mereka sendiri.
Atau dia mungkin jawab dia dan adiknya memiliki dan menjalankan
salah satu retail apotek terbesar di Kolombia.
Saudara ini juga bisa jawab bahwa mereka memiliki tim sepak bola sendiri. Memang.
America de Cali, salah satu tim terbaik di benua ini
dan pesaing terkuat dari Atlético Nacional milik Pablo.
Tapi yang tak pernah mereka katakan adalah bahwa semua bisnis ini adalah kedok
dan bahwa kakak-adik Rodriguez
adalah penyelundup kokaina terbesar di dunia:
mereka pemimpin kartel Cali.
Seperti Pablo dan kartel Medellin,
awalnya mereka hanya kriminal biasa: perampok bank.
Dan dengan semua uang yang mereka dapat dari merampok,
dengan cepat mereka naik kelas menjadi penyelundup ganja.
Dan saat mereka menyadari bahwa sepuluh pon kokaina
itu sebanding dengan satu ton ganja,
mereka langsung terjun ke dalam bisnis kokaina.
Mereka ini bukanlah pengedar jalanan sembarangan.
Mereka merencankan dengan teliti, memaksimalkan profit, meminimalkan risiko.
Seiring berkembangnya bisnis, seorang anak muda ambisius Kolombia,
seseorang bernama Pacho Herrera, adalah pencari nafkah yang bagus sekali
hingga kemudian kakak-adik itu memberinya promosi menjadi rekan.
Tapi mereka punya pesaing, dan bukan sembarang pesaing.
Seseorang yang tidak tertarik untuk turun takhta sebagai raja kokaina.
- Don Pablo. - Tapi Gilberto pintar.
Dia tak peduli Escobar yang pakai mahkota.
Bapak-bapak.
Jadi mereka menemuinya dengan penawaran: Miami, ibu kota kokaina dunia,
akan tetap menjadi teritori Pablo, dan gantinya, kakak-adik Rodriguez
akan puas dengan sebuah teritori kecil di timur laut bernama New York.
Jarak 1,089 mil lebih jauh mungkin membuatnya
agak lebih sulit dijangkau, tapi ternyata orang-orang New York
sama tergila-gilanya dengan kokaina dengan mereka yang di selatan.
Dan saat ada 1,8 juta orang di Miami,
ada tujuh juta orang di Kota New York.
Meski orang-orang Cali menyukai uang dan hal-hal mewah dalam hidup,
mereka benci mendapat perhatian yang salah.
Bagi para "Pria Cali", ini merupakan soal tampil seperti pebisnis sungguhan.
Dan bisnis berjalan lancar. Tapi itu bukan berarti tidak bisa jadi lebih baik.
Jadi, ceritakan padaku, Ny. Moncada, kenapa kau datang jauh-jauh kemari?
Untuk membantumu membunuh orang yang membunuh suami dan adikku
dengan menawarkan sebuah informasi penting yang hanya aku yang punya.
- Dan informasi apakah itu? - Target.
Lokasi setiap laboratorium miliknya.
Mengincar infrastruktur Pablo akan melumpuhkannya, memaksanya muncul.
Saat dia muncul, kita tembak kepalanya dan bergantian memberakinya.
Yang berharga bukanlah mengetahui apa yang Pablo miliki,
tapi apa yang ingin dia dapatkan.
Karena di situlah dia akan berada.
Pablo memporak-porandakan bisnismu satu per satu.
Mengetahui apa yang tersisa akan memberitahu kita dia mau ke mana.
Kau mau aku memberitahumu di mana laboratoriumku?
Ya... anggap saja...
aku memberitahu informasi itu. Apa yang akan terjadi pada laboratoriumku?
Oh, Judy.
Keinginanmu membalas dendam sungguh mengharukan.
Kiko akan sangat bangga terhadap prioritasmu.
Kau benar.
Dia akan bangga padaku.
Aku membangun bisnis ini di sampingnya, Pacho.
Aku dari kartel Medellin. Aku tahu siapa diriku.
Aku tak butuh lukisan jelek menggantung di dindingku untuk menyatakan sebaliknya.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Sebentar.
Mengonfrontasi Pablo langsung takkan membantu kami untuk tidak mencolok.
Tapi...
bagaimana jika Tim Razia dapat informasi lokasi laboratoriummu?
Apa gunanya jika dia ditahan?
Dia sudah menunjukkan bahwa dia bisa mengacaukan kita dari penjara.
Ini takkan berakhir dengan Pablo dibui.
Menurutmu polisi akan membunuhnya?
Ada seorang polisi yang tampaknya amat bertekad.
Dan Presiden Gaviria telah mengatur penugasannya kembali.
Ini merupakan satu hal yang disepakati orang-orang Cali dan DEA.
Sekontroversial apa pun metode Kolonel Carrillo,
hanya dialah pria yang ditakuti Escobar.
Dan mengembalikan kendali Tim Razia padanya
merupakan hal tepat yang kami butuhkan.
Presiden telah menawarkan kita sumber daya apa pun untuk mengalahkan Escobar.
Yang perlu kita lakukan hanya mengaturnya.
Jadi aku masih akan mengandalkan intelijen darimu.
Tapi kita akan melakukan ini dengan sedikit berbeda.
Tak ada lagi operasi skala besar. Tim Razia kembali menjadi taktik skala kecil.
- Setuju. - Operasi diam-diam, razia dadakan,
hal semacam itu. Kita ubah permainannya.
Tapi ada satu hal pertama yang kita harus lakukan. Trujillo.
Siapkan Tim Razia di luar. Aku mau 100 anggota dan enam truk.
- Katakan pada mereka kita pindah. Paham? - Segera, Kolonel.
Seratus orang? Itu tidak tampak seperti taktik skala kecil.
Hal yang pertama adalah, kita beri tahu Pablo bahwa kita kembali.
Kau bisa bertaruh bahwa saat seratus orang berkonvoi
dan enam truk bertanda polisi meninggalkan pangkalan,
pasukan mata-mata Escobar akan memenuhi jaringan telepon
hanya untuk memberitahu Escobar tentang hal itu.
- Ada apa? - Mereka baru saja berangkat. Empat motor,
lima pikap, dan satu truk. Seperti konvoi besar.
Dan tebakanmu benar. Tapi itulah intinya.
Begini, mata-mata ini membuat kami mustahil beroperasi
secara rahasia seperti yang kami perlukan.
Jadi kami harus membutakan mereka.
Dan langkah pertama untuk membutakan seseorang adalah membuka mata mereka.
Mereka menuju ke Barrio Escobar. Tampaknya akan ramai.
Mungkin di atap di sini.
Begitu sinyal melonjak, kita bisa melacaknya,
mengerti dan mendapat lokasi masing-masing sinyal.
Konvoinya telah tiba.
Kami sudah di posisi.
SEORANG LELAKI, SEBUAH LINGKUNGAN, SEBUAH NEGARA!
Dan kurasa bisa dikatakan bahwa bagian kedua rencana Carrillo
adalah untuk menunjukkan pada Pablo bahwa sang ketua sudah kembali.
Dan dia melakukannya dengan cara terbaik.
Lihat. Lihat di atas sana.
Ada hal aneh terjadi. Apa yang kau lihat?
- Itu awan. - Bukan, bukan awan.
Karena awan menjadi berbagai bentuk.
- Yang kulihat adalah kura-kura. - Bos!
- Permisi. Aku harus bicara denganmu. - Perhatikan terus.
Terus perhatikan awannya.
Pak, maaf mengganggu, tapi ada hal penting.
- Ada apa? - Carrillo kembali.
Dan dia di sini, di Medellin.
Apa lagi?
Si berengsek itu memenuhi Barrio Escobar dengan polisi dan...
dia mengencingi muralmu, Pak.
Polisi berengsek itu menuju ke jalan 26.
Baik, Kawan. Semua baik-baik saja.
- Kita berhasil. - Teruskan melakukan itu
hingga kau mencapai Barrio Pablo Escobar. Kita tangkap transmisi enam radio.
Tapi kita belum menemukan lokasi tepatnya.
- Belum, Pak. - Maka pilihan terbaik kita
adalah untuk mengepung setiap gedung ini. Kali ini, kita turun ke jalan.
Trujillo, siapkan enam mobil tak bertanda, isi empat orang tiap mobil.
Perintahkan untuk pergi dengan interval 20 menit agak tidak mencolok. Paham?
- Ya, Kolonel. - Baik.
Peña, kau denganku.
Murphy, Jacoby, kalian tetap di sini untuk mengarahkan kami.
Hati-hati di luar sana.
Santailah. Semuanya baik-baik saja.
Apa ini?
Piraña kena.
Oh, kami dapat satu. Mata-mata Satu kena.
Berengsek.
Mau ke mana kau? Mau ke mana kau?
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!
Jangan bergerak!
- Selamat malam. - Ya?
Bisakah kau izinkan kami menggeledah rumahmu? Kami mencari...
Berhenti! Berhenti, Nak! Berhenti!
Tiarap!
Tunjukkan tanganmu.
Kau pikir kau bisa kabur? Kenapa kau lari?
- Tidak! Apa salahku? - Katakan apa yang kau lakukan.
Kau tahu siapa aku?
Namaku Kolonel Horacio Carrillo.
Pekan lalu, 30 anggota polisi dibunuh.
- Para bedebah itu pantas mendapatkannya. - Diam, Nak.
Banyak dari mereka adalah temanku.
Seseorang yang bertengger di atap, memandu para pembunuh lewat radio...
juga pembunuh.
Kuharap setelah pertemuan ini, kalian akan pertimbangkan ulang
untuk bekerja dengan seseorang yang mengira dia tak tersentuh hukum.
Apa? Apakah aku harus takut terkencing-kencing?
Tidak.
Apa perkataanku jelas?
Aku ingin kalian memberitakan
bahwa inilah yang akan terjadi saat kau bekerja untuk Pablo Escobar!
Ambil.
Beritahukan mereka ini untuk Pablo.
Ingat yang kalian saksikan.
Dan ketahui apa yang akan menimpa kalian jika kulihat kalian ada di atap.
Kalian boleh pergi.
Pergi!
Jadi, buku apa yang sebaiknya kita baca untuk dongeng malam ini?
The Witch.
Tidak, Sayangku. Jangan cerita seram.
The Witch? Apa itu? Aku tak tahu.
Ayah membacakannya untuk kami. Ya 'kan, Ayah?
- Penyihir buruk dan penyihir baik, 'kan? - Iya.
Jangan The Witch, Pablo.
Aku tak mau ada cerita seram lagi di rumah ini.
Sayang, ajak adikmu dan gosoklah gigimu.
Dan langsung pergi tidur.
Dengar, mana ciuman untukku?
Selamat tidur.
- Selamat tidur, Sayangku. - Langsung tidur ya, Manuela.
- Aku mendengar cerita seram, Pablo. - Tata.
Pria yang membunuh Gustavo kini kembali ke Medellin.
Apa cerita itu benar?
Iya.
Apa itu terdengar seperti pemerintah mau bernegosiasi?
Selamat tidur.
Seseorang harus katakan padamu yang sebenarnya terjadi, Pablo.
Pria itu datang untuk membunuhmu.
Aku takut, Pablo.
Aku berjanji satu hal padamu:
jika semua jadi kacau balau dan tak dapat kukendalikan...
kita akan ke luar negeri.
Oke?
Javi, di mana mata-mata itu?
Carrillo memakai cara lain. Dia... dia melepaskan mereka.
Oh, jadi kini kita membebaskan orang?
Ya, Murphy, kita membebaskan orang.
Dan apa artinya itu?
- Jangan khawatir soal itu. - Hei, bicaralah padaku.
- Lepaskan lenganku. - Apa yang terjadi?
Carrillo menodongkan senjata ke kepala seorang bocah dan menembakkannya.
Untuk memberi pesan.
Sudah jelas sekarang?
Ya, sudah.
- Kau pernah lihat wanita ini? - Tidak.
Dia bekerja di pasar.
Sayang?
- Kau yakin? - Tidak.
Tak ada yang melihat si jalang ini.
Aku marah, Kawan.
Ayo kita makan es krim.
Sesuatu yang dingin.
Aku ingin bicara padamu soal apa yang terjadi malam ini.
- Apa yang menurutmu terjadi? - Aku tahu aku sengaja ditinggal.
Demi kebaikanmu sendiri.
Kau tak tahu apa pun soal kebaikanku.
Kau tahu, Murphy, yang terjadi di luar sana, tak cocok untuk semua orang.
- Tapi cocok untuk Peña? - Kau bukan Peña.
- Karena aku bule. - Karena aku percaya dia.
Kenapa tak coba percaya aku?
Perang melawan Escobar ini, kau mau memenangkannya.
Orang-orang ini tak berperang mengikuti aturan, jadi kenapa kita harus?
- Kau tahu apa artinya itu? - Aku tahu.
Jadi apakah ini soal melindungiku atau melindungimu, berhenti mengasingkanku.
Kali ini kau berbeda.
Aku selalu tahu saat klienku mencoba melupakan sesuatu.
Kau tahu yang kulakukan untuk bersantai?
- Aku menulis. - Kau menulis?
- Apa yang kau tulis? - Surat.
Untuk keluargaku, tapi tak pernah kukirim.
Itu ampuh untuk melupakan.
Apa yang mau kau lupakan?
Kenapa kau tak berhenti?
Kenapa kau juga tidak?
Selamat datang, Sobat.
Lewat sini.
- Siapa namamu? - David.
- Aku Pablo. Senang berjuma denganmu. - Senang berjumpa denganmu juga.
Ikuti aku.
Mereka bilang kau suka sepak bola.
- Aku jadi gelandang. - Sudah kuduga.
Mereka itulah pria sejati.
Kau amat pemberani, David.
Aku menyesal atas apa yang kau saksikan.
Orang-orang yang kita lawan adalah orang jahat.
Ceritakan soal pria yang melakukannya.
Dia bilang bahwa peluru ini untukmu.
Aku butuh kau melakukan satu hal lagi untukku.
Ini sangat penting.
Menurutmu kau sanggup?
Terima kasih, David.
Peña.
Agen Peña. Ini Don Berna.
Aku punya penawran yang mungkin menarik bagimu.
Sungguh sebuah kejutan.
Ada apa, Peña? Kau menunggu orang lain?
Tidak. Kau?
Tidak, tidak perlu.
Ke mana pun aku pergi di kota ini, aku dikelilingi teman-teman.
Duduklah. Duduk agar kau bisa mencicipi kopi terbaik di Medellín.
Dona Luz! Bawakan kawanku secangkir kopi.
Kau punya sesuatu selain kopi untukku?
Dengar, Agen, aku bukan salah satu informan jalanan macam itu
yang cukup kau beri beberapa lembar dolar untuk tip. Tidak, Pak.
Lantas untuk apa kita di sini?
Agen, kau dan aku itu seperti ular dan kucing.
Jika si ular berkesempatan, ia akan membunuh si kucing.
Dan jika si kucing berkesempatan, ia akan membunuh si ular.
Tapi ada waktu di mana mereka melihat seekor tikus besar,
dan keduanya ingin memangsanya.
Ini laboratorium terbesar Moncada.
Tempat itu harus diinventarisasikan sebelum dibubarkan dan pindah.
Dari mana kau tahu itu?
- Salah satu informanku. - Bocoran yang berharga sekali.
Dia informan yang berharga.
Kau mau orang-orang Escobar, di situlah mereka.
- Mari kita lakukan. - Baik.
Berdiri! Jalan! Jalan!
Berdiri!
Gato!
Tidak, tidak, tidak! Tenang. Oke, tenanglah. Jangan bunuh aku...
Tenang, tenang, tenang!
Menangkap para tahanan.
Informanmu menangkapkan kita ikan yang besar.
Ya, dia jagoan.
Kita menangkap sekitar 45 orang.
Penasaran apakah dia akan memberi kita Escobar.
- Entah, kita lihat Carrillo dapat apa. - Ya. Kita lihat saja.
Carrillo bilang padaku dia bicara padamu. Dia pikir dia bisa mempercayaimu.
Ya, dia bisa.
Bukan itu maksudku.
Ayo.
Aku sudah besar, aku sanggup.
Ya.
Mendekati.
Kami menahan kalian.
Jalan!
- Kau dapat sesuatu darinya? - Sesuatu.
Tidak semuanya. Kau mau ikut?
Aku mau, ya. Ayo.
- Halo, Valeria. - Pablo.
- Aku tak mengira kau akan ada di sini. - Aku mau pastikan semua berjalan mulus.
- Orang-orang perlu dengar kebenaran, ya? - Ya, itu penting.
Mereka memaksa bocah ini untuk menyaksikan temannya ditembak.
Saat negeri ini dengar ceritanya, mereka akan menyerang keparat itu
yang membunuh anak-anak demi orang Amerika.
Ya... itu yang kuharapkan.
Aku senang kau datang.
Aku senang bertemu denganmu lagi.
Apa semua mata masih memandangmu?
Kecuali matamu.
Ayo mulai.
Ya.
- Berapa umurmu? - Sepuluh tahun.
Yang kudengar kau seorang pemain bola andal.
Terima kasih sudah berani menceritakan kisahmu pada kami, David.
Ceritakan, siapa saja orang-orang yang membawamu ke gedung itu hari itu?
Mereka para polisi Tim Razia.
Kau tahu kenapa mereka membawamu ke sana?
Dia bilang dia mau memberi pesan untuk anak-anak lainnya.
Siapa orang ini? Kau ingat namanya?
Colonel Carrillo.
Tenang, semua, semuanya akan baik-baik saja.
- Kau membawa kami ke mana? - Bogotá.
Kau akan dipenjara hingga semua ini selesai.
Tapi dengar... jika kau bantu aku, aku bisa bantu kau.
Beri aku Pablo, atau Blackie atau seseorang, maka akan kubantu.
Aku tak tahu di mana mereka. Aku tak kenal mereka.
- Jadi kau tak tahu apa-apa? - Tidak, Pak.
Bagaimana denganmu, Gato?
Baiklah.
Jika harus begini caranya...
Siapa lagi yang ada di sana selain Kolonel Carrillo?
Beberapa orang lain.
Kudengar beberapa bicara bahasa Inggris. Orang Amerika. Seperti di film.
Apa kau yakin mereka polisi?
Ya.
Sekarang apa?
Pikirmu Pablo akan memberimu hadiah karena menjadi pemberani?
Berengsek, dia bahkan tak tahu kau ada. Kau tahu itu?
Ini kesempatan terakhirmu, Gato.
Tanya saja ibumu, dasar bedebah!
- Halo. - Semuanya baik-baik saja.
- Berhasil. - Bagus.
Rencananya bekerja.
- Mereka mengambil laboratoriumku. - Dan sekelompok orang Escobar.
Ini demi tujuan yang mulia, Ny. Moncada.
Bos, maaf, tapi ada kabar buruk.
Tim Razia meruntuhkan laboratorium terbesar Moncada sebelum kami sempat.
Carrillo menangkap Gato. Kami tak tahu di mana mereka atau yang mereka lakukan.
Halo?
- Steve? - Hai, Sayang.
Jam berapa ini?
Ini sudah larut.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku... tak apa. Aku hanya perlu mendengar suaramu.
Aku ingin menelepon, Steve. Aku...
Tak apa. Kau tak perlu menjelaskan.
Apa yang terjadi?
Ceritalah.
Aku baik-baik saja, Sayang. Aku.. Jangan khawatir.
Kau harus pergi.
Kita bicara besok, ya. Oke?
Ya.
Ya, aku mau itu.
Selamat malam.
Terjemahan subtitel oleh: Maria Diena