UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, certe scene e alcuni personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Pablo Escobar diceva: "A volte sono Dio.
Se dico che un uomo muore, quello muore il giorno stesso".
Nella sua carriera, questo stronzo ha ucciso migliaia di poliziotti,
con una media di oltre 400 l'anno.
Quando hai davanti numeri del genere, non puoi non chiederti...
...cosa spinge un uomo a indossare un'uniforme
che lo porta ad avere i giorni contati.
Molti erano dei ragazzini,
cresciuti per arrivare a un bivio e scegliere la strada giusta.
Combattere per i buoni.
Erano giovani, pieni di speranza...
...e si credevano invincibili.
TI VOGLIAMO BENE!
Ed erano soprattutto i loro cari a sentirne la mancanza.
Tutti abbiamo un limite.
Arrivi ad essere così disgustato che non hai scelta, devi agire.
Per Pinzón, era arrivato il momento di dimettersi.
Presentat'arm!
Ma non tutti potevano dimettersi,
non tutti avevano questo lusso.
Anche i Presidenti hanno dei limiti.
E Gaviria aveva raggiunto il suo.
Sono responsabile della morte di questi uomini, Eduardo.
E se Escobar usa le loro morti per mandarmi un messaggio, risponderò.
Sono assolutamente d'accordo.
Dobbiamo dare una risposta forte.
Ma ricorda... farlo tornare non ci renderà molto popolari.
Da quando c'interessa essere popolari?
MADRID, SPAGNA
CONSOLATO COLOMBIANO
Colonnello Carrillo.
Sì, signor Presidente.
Capo, dicono tutti di non sapere niente.
Credo ci sia un malinteso.
Questi signori pensano di lavorare per i Moncada.
Permettetemi di chiarire. Voi non avete mai lavorato per loro.
Voi lavorate per me, avete sempre lavorato per me.
- Blackie. - Capo?
Chi ha dato a Judy Moncada i soldi per comprarsi la casa?
Lei, Don Pablo.
- Jairo. - Don Pablo?
Da dove vengono i soldi per far mangiare questa gente?
- Dalle sue tasche. - Tutto ciò che vedete è mio.
Tutto ciò che avete, lo avete perché io ve lo permetto.
Tutto ciò che pensate di proteggere, lo proteggete per me.
Mi sono spiegato?
Ora mi darete i dettagli di ogni rifugio, ogni laboratorio,
ogni ufficio e ogni conto a nome dei Moncada.
E sentite...
...questo non farà di voi dei traditori.
Assolutamente no.
Semplicemente non sapevate chi era il vostro vero capo.
Perciò cominciamo...
...dalla cosa più importante.
Tu... adesso mi dirai...
...dove si nasconde quella puttana di Judy Moncada.
- Signora Judy, benvenuta. - Grazie.
Mi scusi.
- Ehi. - Navegante!
- Giù le mani. - La signora Moncada è nostra ospite.
E trattiamo con rispetto i nostri ospiti.
Anche quelli che si sono autoinvitati.
Senti, Pacho, sei sicuro di avere uomini a sufficienza?
Sembra quasi tu abbia paura di qualcuno.
Forse se ti fossi preoccupata di più della sicurezza...
...tuo marito sarebbe ancora vivo...
e non avresti dovuto chiedere aiuto a noi.
Ma sentilo. Cosa ti fa credere che voglia chiedervi aiuto?
Dov'è il tuo capo?
Il mio socio, intendi.
- Si occupa degli affari. - Ah, davvero?
Quindi continua a fingere di non essere un narcotrafficante?
Signora Moncada... perché non fa un giretto?
Non so, vada ad accarezzare i cavalli.
O ripassi quello che è venuta a dire.
Gilberto arriverà presto.
Grazie, Pacho.
- Siamo al sicuro. - Passami la palla.
- Ecco. - Andiamo.
Signora? Ecco ciò che aveva chiesto.
Quello chi è?
Uno dei nuovi.
Chiedo scusa.
ATTACCATA LA STAZIONE DI POLIZIA DI MEDELLÍN
Questo quadro è orrendo.
PRIMA BANCA LATINOAMERICANA
Ma che piacevole sorpresa.
- A cosa devo il piacere? - Affari.
"Ad una ad una, le notti tra le nostre città separate
si aggiungono alla notte che ci unisce."
Ma quale notte, siamo in pieno giorno, Gilberto.
Non apprezzi Neruda?
L'unica cosa che abbiamo in comune è che vogliamo Pablo morto.
Lui è Gilberto Rodríguez Orejuela. Se non l'avete mai sentito nominare,
è perché lui vuole che sia così.
Se gli chiedevate cosa faceva, diceva di essere un banchiere.
Il che in effetti era vero.
Lui e suo fratello Miguel controllavano una banca.
O forse avrebbe detto che col fratello gestivano
una delle più grandi catene di negozi in Colombia.
O avrebbero potuto dire di avere una squadra di calcio. Ed era vero.
América de Cali, una delle migliori del continente,
e acerrima rivale dell'Atlético Nacional di Pablo.
Ma non avrebbero mai detto che quelle attività erano una copertura.
I fratelli Rodríguez erano
al 2° posto al mondo per traffico di coca.
FRATELLI COLOMBIANI GESTISCONO CARTELLO
COCA SPA I NUOVI NARCO-RE
I leader del cartello di Cali. Come Pablo e quello di Medellín,
anche loro avevano iniziato dal basso, rapinando banche.
Grazie al bottino racimolato con le rapine,
erano passati a spacciare erba.
Poi si resero conto che cinque chili di cocaina
ne valevano come 1,000 di marijuana,
così decisero di cambiare settore.
Ma non erano certo piccoli spacciatori da strada.
Pianificavano tutto, massimizzando gli utili e minimizzando i rischi.
Man mano che il giro cresceva, un giovane e ambizioso colombiano
che forse già conoscete, Pacho Herrera, si dimostrò talmente bravo
che i fratelli lo promossero a socio.
Però avevano un concorrente e non uno qualsiasi.
Uno che non intendeva rinunciare al titolo di re della cocaina.
- Don Pablo. - Ma Gilberto era furbo.
Non gli importava che Escobar portasse la corona.
Signori.
E gli fecero una proposta: Miami, capitale mondiale della coca,
sarebbe rimasta in mano a Pablo, ma in cambio i fratelli Rodríguez
si sarebbero accontentati di un piccolo territorio chiamato New York.
Era 1,740 chilometri più a nord e quindi più difficile da conquistare.
Ma a quanto pare la gente di New York
andava pazza per la cocaina tanto quanto quella del sud.
E mentre a Miami c'erano 1,8 milioni di persone,
a New York ce n'erano sette milioni.
Ma anche se i ragazzi di Cali amavano soldi e piaceri della vita,
detestavano le attenzioni sbagliate.
I "signori di Cali" volevano apparire come al di sopra di ogni sospetto.
Gli affari andavano bene, ma potevano sempre andare meglio.
Mi dica, signora Moncada, come mai è venuta fino a qui?
Vi aiuterò a uccidere l'uomo che ha assassinato mio marito e mio fratello,
dandovi un'importante informazione che solo io possiedo.
- E sarebbe? - Bersagli.
La posizione dei suoi laboratori.
Se attaccate la sua infrastruttura, sarà costretto a venire allo scoperto.
A quel punto, gli sparate in testa e gli caghiamo addosso a turno.
Ciò che conta non è tanto sapere cosa Pablo ha,
ma ciò che vuole avere.
Perché è lì che si dirigerà.
Pablo sta smantellando la sua attività pezzo per pezzo.
Se sappiamo cosa ne resta, sapremo dove trovarlo.
Vuole che vi dica dove sono i miei laboratori?
D'accordo, ipotizziamo...
...che vi dia quest'informazione.
A me cosa rimane?
Oh, Judy.
Il tuo desiderio di vendetta è commovente.
Kiko sarebbe fiero delle tue priorità.
Hai ragione.
Sarebbe molto fiero di me.
Ho messo in piedi l'attività insieme a lui, Pacho.
Sono del cartello di Medellín. So esattamente chi sono.
E non mi servono dei quadri del cazzo per dimostrare altrimenti.
Un attimo.
Ferma.
Affrontando Pablo a muso duro, ci scopriremmo troppo.
Ma...
Se fosse il Search Bloc a scoprire la posizione dei laboratori?
A che serve farlo arrestare?
Ha già dimostrato di poterci fottere da dietro le sbarre.
Stavolta Pablo non finirà in galera.
Crede che la polizia lo ucciderà?
C'è un poliziotto in particolare che è deciso a farlo.
E il Presidente Gaviria lo ha richiamato nel Paese.
Su una cosa il cartello di Cali e la DEA erano d'accordo.
Per quanto controversi fossero i metodi del Colonnello Carrillo,
lui era l'unico di cui Escobar avesse paura.
Farlo tornare al comando del Search Bloc era ciò di cui avevamo bisogno.
Il Presidente ci ha dato risorse illimitate per sconfiggere Escobar.
Dobbiamo solo sfruttarle al meglio.
Vi occuperete ancora delle informazioni.
Ma stavolta faremo le cose in maniera diversa.
Niente operazioni mastodontiche. Torniamo ad agire su piccola scala.
- Amen. - Incursioni, raid a sorpresa,
cose del genere. Cambiamo le regole.
Ma prima c'è una cosa che dobbiamo fare. Trujillo.
Raduna il Search Bloc qui fuori. Voglio 100 uomini e sei camionette.
- Di' che ce ne andiamo. Ok? - Sì, colonnello.
Un centinaio di uomini non sono esattamente su piccola scala.
Dobbiamo far sapere a Pablo che siamo tornati.
Potete scommettere che appena un convoglio di 100 uomini
e sei camionette fosse partito, l'esercito di informatori di Escobar
avrebbe intasato le linee telefoniche per informarlo subito.
- Che succede? - Sono partiti ora. Quattro moto,
cinque camionette e un camion. È un grande convoglio.
E avreste ragione. Era proprio quello lo scopo.
Gli informatori ci impedivano di operare in segretezza
come avremmo voluto.
Quindi dovevamo accecarli.
E il primo passo per accecare qualcuno è costringerlo ad aprire gli occhi.
Vanno verso il Barrio Escobar.
Sarà pieno di gente.
Viene da questo tetto.
Una volta partiti i segnali, potevamo intercettarli
e localizzarli, uno per uno.
Il convoglio è arrivato.
Siamo in posizione.
UN UOMO, UN QUARTIERE, UN PAESE!
La seconda parte del piano di Carrillo consisteva
nel dimostrare a Pablo che lo sceriffo era tornato.
E lo fece nel modo migliore possibile.
Guarda. Guarda lassù.
Sta succedendo qualcosa di strano. Cosa vedi?
- Sono nuvole. - No, non sono nuvole.
Perché le nuvole prendono varie forme.
- Io vedo una tartaruga. - Capo!
- Scusi, ma devo parlarle. - Continuate a guardarle.
Guardate le nuvole.
Scusi l'interruzione, ma è davvero importante.
- Che succede? - Carrillo è tornato.
Ed è qui a Medellín.
Che altro?
Quel bastardo ha riempito di polizia il Barrio Escobar e...
...ha pisciato sul suo murale, capo.
Quei poliziotti di merda sono sulla 26ª Strada.
Ricevuto, fratello. Tutto ok.
- Sono loro. - Va avanti così
fino al Barrio Escobar. Abbiamo intercettato sei trasmissioni.
Ma non abbiamo localizzato il punto esatto.
- No, signore. - La cosa migliore
è circondare ogni edificio. Da terra, stavolta.
Trujillo, prepara sei auto non identificate, quattro uomini per auto.
Falle partire a intervalli di 20 minuti, per non farsi notare.
- Sì, colonnello. - Ok.
Peña, vieni con me.
Murphy, Jacoby, restate qui a guidarci.
Fate attenzione.
Fermo! Non ti muovere!
Rilassati. Va tutto bene.
Questo che cos'è?
Piraña preso.
Abbiamo preso l'informatore uno.
Figlio di puttana.
Dove vai?
Prendetelo!
Non ti muovere!
Fermo dove sei!
- Buonasera. - Sì?
Mi permette di perquisire casa sua? Stiamo cercando...
Fermo! Fermo, ragazzo!
Fermati!
A terra!
Fai vedere le mani.
Ti credevi furbo? Perché correvi?
No! Che ho fatto?
Dimmelo tu.
Lo sai chi sono io?
Sono il Colonnello Horacio Carrillo.
La settimana scorsa, 30 poliziotti sono stati uccisi.
Quei porci se lo saranno meritato.
Sta' zitto.
Molti erano miei amici.
Chi si apposta su un tetto e guida via radio gli assassini
è a sua volta un assassino.
Spero che, dopo questo incontro, ci penserete due volte
prima di lavorare con qualcuno che si crede al di sopra della legge.
Vi aspettate che me la faccia sotto dalla paura?
No.
Mi sono spiegato?
Dovete dire ai vostri amici
che questo è ciò che capita a chi lavora per Pablo Escobar!
Prendilo.
Di' loro che è per Pablo.
Ricordate di stasera.
Se dovessi vedervi su un tetto, sapete cosa vi accadrà.
Potete andarvene, ora.
Andate!
Che libro leggiamo stasera, prima di dormire?
La strega.
No. Niente storie paurose.
La strega? Non lo conosco. Di cosa parla?
Ce lo legge papà. Vero, papà?
- C'è una strega buona e una cattiva. - Esatto.
No, non La strega, Pablo.
Non voglio altre storie che fanno paura, qui.
Porta tua sorella in bagno a lavarsi i denti.
E poi dritti a letto.
Dammi un bacio, prima.
Buonanotte.
- Buonanotte, tesoro. - Subito a letto, Manuela.
Ho sentito una storia che fa paura.
L'uomo che ha ucciso Gustavo è di nuovo a Medellín.
È la verità?
Sì.
E credi ancora che il governo intenda negoziare?
Buonanotte.
Tata.
Qualcuno deve pur dirti come stanno le cose, Pablo.
Quell'uomo vuole ucciderti.
Ho paura, Pablo.
Ti prometto una cosa.
Se la situazione dovesse sfuggirmi di mano...
...lasceremo il Paese.
D'accordo?
Javi, dove sono gli informatori?
Carrillo ha cambiato idea e li ha lasciati andare.
Oh, ora li lasciamo andare?
Sì, Murphy, li lasciamo andare.
Che cosa significa?
- Non preoccuparti. - Ehi, parlami, cazzo.
- Lasciami il braccio. - Che cazzo è successo?
Carrillo ha sparato in testa a un ragazzino.
Per dare una dimostrazione.
Siamo a posto, adesso?
Sì, siamo a posto.
- Hai visto questa donna? - No.
Lavora al mercato.
E tu, mia cara?
- Sicura, non l'hai vista? - No.
Nessuno ha visto quella stronza.
Sono incazzato, amico.
Andiamo a prendere un gelato.
O qualcosa di freddo.
Vorrei parlare di ciò che è successo stasera.
- Secondo te che è successo? - Mi avete lasciato qui.
Era meglio per te.
Lei non lo sa cosa è meglio per me.
Murphy, non tutti sanno gestire ciò che capita in strada.
- Ma Peña sì? - Tu non sei lui.
- Sono un gringo. - No, di lui mi fido.
Mi metta alla prova.
Vuole vincere questa guerra contro Escobar?
Loro non seguono le regole, perché dovremmo farlo noi?
- Sai cosa significa? - Oh, altroché.
Che stia cercando di proteggere me o se stesso, la smetta di escludermi.
Stavolta eri diverso, Javi.
Lo capisco sempre quando un cliente vuole dimenticare qualcosa.
Sai cosa faccio per dimenticare?
- Scrivo. - Scrivi?
- E che cosa? - Lettere.
Alla mia famiglia. Ma non le spedisco.
Dimenticare fa bene.
Cos'è che vuoi dimenticare?
Perché non smetti?
Perché non smetti tu?
Benvenuto, amico.
Da questa parte.
- Come ti chiami? - David.
- Sono Pablo. Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Vieni con me.
So che ti piace il calcio.
- Gioco in difesa. - Ovvio.
I difensori sono uomini veri.
Sei molto coraggioso, David.
Mi spiace per ciò che hai dovuto vedere.
Quelli contro cui lottiamo non sono brave persone.
Parlami di quell'uomo.
Mi ha detto di darle questo.
Ho bisogno che tu mi faccia un ultimo favore.
È davvero importante.
Pensi di poterlo fare?
Grazie, David.
Peña.
Agente Peña. Sono Don Berna.
Avrei una proposta da farle che credo le interesserà.
Ma che sorpresa.
Salve, Peña. Aspettavi qualcun altro?
No. E lei?
No, non è necessario.
Ovunque vada, in questa città, sono circondato da amici.
Si sieda e assapori il miglior caffè di Medellín.
Doña Luz! Un caffè per il mio amico.
Ha qualcos'altro per me a parte il caffè?
Senta, agente... non sono uno dei suoi informatori di strada
che si accontentano di un paio di dollari di mancia.
Allora perché siamo qui?
Agente, conosce la storia del serpente e del gatto?
Se il serpente ne ha l'occasione, uccide il gatto.
E se il gatto ne ha l'occasione, uccide il serpente.
Ma a volte, serpente e gatto vedono un topo enorme
ed entrambi lo vogliono mangiare.
Il laboratorio principale di Moncada.
Dovranno fare un inventario prima che sia smantellato.
E tu come lo sai?
- Un informatore. - Bella soffiata.
È un bravo informatore.
Se vuole gli uomini di Escobar, li troverà lì.
- Ok, facciamolo. - Bene.
In piedi! Muoversi!
In piedi!
Gato!
No! Calmati. Rilassati, ok? Non uccidermi...
Rilassati!
Li teniamo in stato di fermo.
Il tuo informatore ci ha dato un pesce grosso.
Sì, è stato bravo.
Ne abbiamo presi 45.
- Chissà se ci porta da Escobar. - Non lo so.
- Vedremo cosa ottiene Carrillo. - Sì, vedremo.
Carrillo mi ha detto che ti ha parlato. Pensa di potersi fidare.
Certo che può.
Non è ciò che intendevo.
Andiamo.
Sono grande. Ce la posso fare.
Già.
Ci siamo.
Ora ti mettiamo in cella.
Muoversi!
- Gli hai cavato fuori nulla? - Qualcosa sì.
Ma non tutto. Venite con me?
Io sì.
Salve, Valeria.
- Non pensavo fossi qui. - Volevo assicurarmi che andasse bene.
- La gente deve sapere la verità. - Sì, è importante.
Questo bambino ha visto la polizia sparare al suo amico.
Quando il Paese saprà la sua storia, detesterà quel bastardo
che uccide ragazzini per gli americani.
O almeno spero sia così.
Sono felice che tu sia qui.
È bello rivederti.
Hai ancora tutti gli occhi addosso?
Tutti tranne i tuoi.
Iniziamo.
Ok.
- Quanti anni hai? - Dieci.
So che sei bravo a giocare a calcio.
Grazie di essere qui. Sei molto coraggioso.
Dimmi, chi è stato a portarti in quell'edificio?
Dei poliziotti del Search Bloc.
Sai perché vi hanno portato là?
Lui ha detto che davano un messaggio agli altri.
"Lui" chi? Ricordi come si chiamava?
Il Colonnello Carrillo.
Calma, signori. Va tutto bene.
- Dove ci portate? - A Bogotá.
Rimarrete in cella finché la cosa non è risolta.
Ma sentite... se voi aiutate me, io posso aiutare voi.
Consegnatemi Pablo, o Blackie, o qualcun altro e vi aiuterò.
Non so dove siano. Non li conosco nemmeno.
- Quindi non sai niente? - No, signore.
E tu che mi dici, Gato?
Va bene.
Se volete giocarvela così...
Chi altro c'era oltre a lui?
Degli altri uomini.
Alcuni parlavano inglese. Sembravano americani, come nei film.
Sei sicuro che fossero poliziotti?
Sì.
E adesso?
Credi che Pablo ti premierà per il tuo coraggio?
Che coglione. Lui non sa nemmeno che esisti.
È la tua ultima chance, Gato.
Chiedilo a tua madre, stronzo!
- Pronto? - Siamo a posto.
- Ha funzionato. - Bene.
Ha funzionato.
- Hanno preso il mio laboratorio. - E gli uomini di Escobar.
È per una causa nobile, signora Moncada.
Capo, mi scusi. Brutte notizie.
Il Search Bloc ha smantellato il principale laboratorio dei Moncada.
Carrillo ha preso Gato. Non sappiamo dove sia o cosa gli faranno.
Pronto?
- Steve? - Ciao, amore.
Che ore sono?
È tardi.
Stai bene?
Sì, sto... bene. Volevo solo sentire la tua voce.
Ti avrei voluto chiamare, Steve...
Va tutto bene. Non mi devi spiegare.
Che è successo?
Dimmelo.
Sto bene, tesoro... Non preoccuparti.
Devi andare.
Parliamo domani, va bene?
Certo.
Sì, volentieri.
Buonanotte.