EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gebaseerd op ware gebeurtenissen. Bepaalde scènes, personages, namen...
...zaken, incidenten, locaties en gebeurtenissen zijn gedramatiseerd.
Pablo Escobar zei: 'Soms ben ik God.
Als ik wil dat een man sterft, dan gebeurt 't dezelfde dag.'
Die klootzak doodde duizenden agenten in zijn carrière.
Gemiddeld 400 per jaar.
Bij zulke aantallen vraag je je toch af...
...waarom iemand een uniform aantrekt, wetende dat z'n dagen dan geteld zijn.
De meesten waren nog jochies...
...opgevoed om het juiste pad te bewandelen.
Vechten voor de goeie kant.
Ze waren jong, hoopvol...
...en dachten onverslaanbaar te zijn.
WE HOUDEN VEEL VAN JE
Hun nabestaanden leden nog het meest.
Iedereen heeft een breekpunt...
...waarop je het zo zat wordt, dat je iets moeten doen.
Voor Pinzón betekende dat ontslag nemen.
Presenteer geweer.
Maar sommigen konden dat niet.
Die konden niet zomaar weglopen.
Presidenten hebben ook hun breekpunten.
Gaviria vond eindelijk dat van hemzelf.
Ik ben verantwoordelijk voor de dood van deze mannen.
Als Escobar hen gebruikt als signaal naar mij toe, dan reageer ik.
Helemaal mee eens.
We moeten er vol in gaan.
Maar onthou wel dat hem terughalen ons niet populair maakt.
Sinds wanneer geven we daarom?
MADRID, SPANJE
CONSULAAT VAN COLOMBIA
Kolonel Carrillo.
Ja, meneer de President.
Baas, ze zeggen van niks te weten.
Er lijkt een misverstand te zijn.
Jullie denken voor de Moncada's te werken.
Even duidelijk. Jullie werkten nooit voor de Moncada's.
Jullie werken voor mij. Altijd gedaan.
Blackie. -Ja, baas.
Wie gaf Judy Moncada het geld om dit huis te kopen?
Jij, Don Pablo.
Jairo. -Ja, Don Pablo?
Het geld voor het voedsel van deze mannen?
Uit jouw zak. -Alles wat je ziet, is van mij.
Alles wat jij hebt, heb je dankzij mij.
Alles wat jij beschermt, bescherm je voor mij.
Is dat duidelijk?
Jullie vertellen nu de locaties van alle safehouses, labs...
...kantoren en rekeningen van de Moncada's.
En weet je...
...dat maakt jullie geen verraders.
Zeker niet.
Jullie wisten gewoon niet voor wie jullie werkten.
Laten we dus beginnen...
...met het belangrijkste.
Jullie vertellen me nu...
...waar dat secreet van een Judy Moncada is.
Mevrouw Judy, welkom. -Dank je.
Neem me niet kwalijk.
Navegante.
Let toch op, zeg. -Mevrouw Moncada is onze gast.
Wij behandelen onze gasten met respect.
Zelfs als ze zichzelf uitnodigen.
Pacho, heb je wel voldoende mannen?
Je zou haast denken dat je bang bent voor iemand.
Als jullie je eigen veiligheid serieuzer zouden nemen...
...dan had je man misschien nog geleefd...
...en dan hoefde je ons niet om hulp te vragen.
Moet je hem horen. Wie zegt dat ik voor hulp kom?
Waar is je baas?
Je bedoelt mijn partner.
Met zaken bezig. -Is dat zo?
Hij doet dus nog steeds alsof hij geen drugshandelaar is?
Mevrouw Moncada, waarom kijkt u niet even rond?
Ga de paarden aaien of zo.
Of oefen wat u wilt gaan zeggen.
Gilberto komt er zo aan.
Dankjewel, Pacho.
Wij staan vrij. -Schiet de bal naar mij.
Alsjeblieft. -Hier is ie.
Bazin, dit is waar u om vroeg.
Wie is dat?
Hij is een van de nieuwe jongens.
Excuseer.
POLITIEBUREAU IN MEDELLÍN AANGEVALLEN
Wat een vreselijk schilderij is dat.
Wat een heerlijke verrassing.
Waar hebben we dit aan te danken? -Zaken.
'En een voor een worden de nachten die onze steden scheiden...
...toegevoegd aan de nacht die ons verenigt.'
Het is godverdomme midden op de dag, Gilberto.
Geen fan van Neruda?
Het enige wat ons verenigt, is het verlangen naar Pablo's dood.
Dit is Gilberto Rodríguez Orejuela. Je hebt nooit van hem gehoord...
...omdat hij dat zo wil.
Vraag hem naar z'n werk, en hij zal je zeggen: bankier.
Dat is ook wel zo.
Hij en z'n broer Miguel hebben in feite hun eigen bank.
Of hij zegt je dat hij en z'n broer eigenaars zijn...
...van een grote Colombiaanse drogisterijketen.
Ze kunnen ook zeggen dat ze een eigen voetbalteam hadden. Ook waar.
América de Cali, een van de beste teams van het continent.
En een groot concurrent van Pablo's Atlético Nacional.
Maar ze zouden je nooit zeggen dat deze bedrijven een façade waren.
En dat ze de op één na grootste drugshandelaars ter wereld waren.
COLOMBIAANSE BROERS BEKENNEN SCHULD COCAÏNE BV
Leiders van het Cali-kartel. Zoals Pablo en het Medellín-kartel...
...begonnen ze als doodgewone criminelen: bankovervallers.
Met het geld dat ze buitmaakten...
...begonnen ze marihuana te smokkelen.
Toen ze ontdekten dat tien pond coke...
...de waarde had van 'n ton marihuana, doken ze in de cocaïnehandel.
Het waren geen miezerige straatdealertjes.
Ze planden nauwgezet, met maximale winst tegen minimaal risico.
De handel groeide, en een jonge ambitieuze Colombiaan...
...die je mogelijk kent als Pacho Herrera, verdiende zo goed...
...dat de broers hem partner maakten.
Maar ze hadden een concurrent. En niet zomaar een.
Een die geen zin had om af te treden als koning van de coke.
Don Pablo. -Maar Gilberto was slim.
Hij vond Pablo als koning prima.
Heren.
Ze deden hem dus een voorstel: Miami, de cocaïnehoofdstad...
...bleef in Pablo's handen, en in ruil moesten de Rodríguez-broers...
...genoegen nemen met een klein gebied in het noordoosten: New York.
Door de extra 1700 kilometer was het iets lastiger te bereiken...
...maar het bleek dat New Yorkers...
...net zo gek op coke waren als de mensen in het zuiden.
En terwijl er 1,8 miljoen mensen in Miami waren...
...waren er in New York 7 miljoen.
Hoewel de Cali-jongens van geld hielden en van mooie spullen...
...wilden ze geen verkeerde aandacht.
De 'heren van Cali' deden zich liever voor als fatsoenlijke zakenlui.
De zaken liepen goed. Maar het kon nog altijd beter.
Vertelt u eens, mevrouw Moncada, waarom kwam u hierheen?
Om te helpen bij het doden van de man die mijn man en broer vermoordde...
...door belangrijke informatie te delen die ik alleen weet.
Wat voor informatie? -Doelwitten.
De locaties van al zijn labs.
Als je Pablo's infrastructuur uitschakelt, moet hij tevoorschijn komen.
Op dat moment schieten we een kogel door z'n kop en schijten we op hem.
Het gaat niet om weten wat Pablo heeft...
...maar om wat hij wil hebben.
Want daar zal hij dan zijn.
Pablo sloopt jouw organisatie deel voor deel.
Weten wat overblijft leidt tot weten waar hij heen gaat.
Moet ik je vertellen waar mijn labs zijn?
Goed. Stel dat ik...
...die informatie met jullie deel.
Hoe eindigen mijn labs?
Judy toch.
Jouw wraakzucht is hartverwarmend.
Kiko zou trots op je zijn geweest.
Je hebt gelijk.
Hij zou trots op me zijn geweest.
Want ik heb samen met hem de organisatie opgebouwd, Pacho.
Ik ben van het Medellín-kartel. Ik weet wat ik ben.
Ik hoef geen kunst aan de muur om me anders voor te doen.
Wacht.
Wacht even.
Als we Pablo in het openbaar pakken, blijven we niet op de achtergrond.
Maar...
...stel dat Search Bloc de locaties van jouw labs kent.
Wat hebben we eraan als hij gearresteerd wordt?
Hij heeft al laten zien dat hij met ons kan kloten vanuit de cel.
Pablo gaat niet in de cel eindigen.
Denk je dat de politie 'm doodt?
Er is er één vastbesloten om dat te doen.
En president Gaviria heeft hem laten terughalen.
Dit was iets waar de Cali-jongens en de DEA het over eens waren.
Hoe controversieel Carrillo's methodes ook waren...
...hij was de enige vent waar Escobar bang voor was.
Search Bloc weer onder zijn leiding...
...was precies wat we nodig hadden.
De president heeft ons alles aangeboden om Escobar te verslaan.
Nu nog alles goed leiden.
Ik heb jullie nog nodig voor inlichtingen.
Maar we pakken het wel iets anders aan.
Geen grote operaties meer. Search Bloc doet weer kleine acties.
Amen. -Stille actie, verrassings-inval...
...zulke dingen. We veranderen het spel.
Maar er is iets wat we eerst moeten doen. Trujillo.
Verzamel Search Bloc buiten. Ik wil 100 man en zes vrachtwagens.
Zeg dat we op pad gaan. Begrepen? -Komt in orde.
100 man? Dat is niet echt een kleine actie.
We laten Pablo eerst merken dat we terug zijn.
Zodra een konvooi van 100 man...
...en zes politiewagens de basis verlaat, zullen Pablo's spotters...
...de telefoonlijnen overbelasten om Escobar in te lichten.
Wat is er? -Ze zijn weg. Vier motoren...
...vijf pick-ups en een vrachtwagen. Het is een groot konvooi.
Dat gebeurde dan ook. Maar daar ging het juist om.
Spotters maakten 't ons onmogelijk...
...om zo geheim te opereren als nodig was.
We moesten ze dus verblinden.
De eerste stap naar dat doel, is ze hun ogen te laten openen.
Ze gaan naar Barrio Escobar.
Het gaat druk worden.
Dat zal dit dak wel zijn.
Zodra ze uitzonden, vingen we dat op...
...en peilden we alle locaties uit.
Het konvooi is er.
In positie.
EEN MAN, EEN BUURT, EEN LAND
En het tweede deel van Carrillo's plan...
...was Pablo te laten zien dat de sheriff terug was.
Hij deed dat op z'n beste manier.
Kijk naar boven.
Er gebeurt daar iets geks. Wat zie je?
Het zijn wolken. -Nee, geen wolken.
Want wolken maken vormen.
Ik zie een schildpad. -Baas.
Ik moet u spreken. -Blijf kijken.
Blijf naar de wolken kijken.
Sorry dat ik stoor, meneer. Het is heel belangrijk.
Wat is er? -Carrillo is terug.
Hij is hier in Medellín.
Nog meer?
Die klootzak viel met agenten Barrio Escobar binnen...
...en piste over uw muurschildering.
Die kut-smerissen gaan naar de 26ste Straat.
Begrepen.
We hebben ze. -Dat gaat door...
...tot jullie in Barrio Escobar zijn. We onderschepten er zes.
We konden de exacte locatie dus niet bepalen.
Onze beste kans...
...is dus om ieder gebouw te omsingelen. Aan de slag maar.
Trujillo, geef me zes ongemarkeerde autos met vier man per auto.
Laat ze 20 minuten na elkaar vertrekken. Duidelijk?
Ja, kolonel. -Oké.
Peña, jij gaat met mij mee.
Murphy, Jacoby, jullie blijven hier om ons te gidsen.
Wees voorzichtig daar.
Blijf staan.
Rustig aan. Niks aan de hand.
Wat is dit?
Piraña ligt eruit.
We hebben beet. Spotter Eén ligt eruit.
Godver.
Waar ga je heen?
Pak hem.
Blijf staan.
Goedenavond.
Mogen we uw huis doorzoeken? We zoeken naar...
Blijf staan, knul.
Blijf staan.
Op de grond.
Laat je handen zien.
Dacht je dat je slim was? Waarom rende je weg?
Nee, wat heb ik dan gedaan?
Zeg maar wat je gedaan hebt.
Weten jullie wie ik ben?
Ik ben kolonel Horacio Carrillo.
Vorige week zijn er 30 politieagenten vermoord.
Die varkens hadden dat vast verdiend.
Hou je bek, knul.
Veel van hen waren m'n vrienden.
Iemand die op daken gaat staan en van daaraf moordenaars gidst...
...is zelf een moordenaar.
Ik hoop dat jullie na deze ontmoeting zullen overwegen...
...niet langer meer te werken voor iemand die denkt dat hij boven de wet staat.
Moet ik daar soms bang van worden?
Is dit duidelijk genoeg?
Zeg tegen je vrienden...
...dat dit met je gebeurt als je voor Pablo Escobar werkt.
Pak aan.
Zeg dat deze voor Pablo is.
Onthou wat je zag.
Weet wat er gebeurt als ik jullie op een dak zie.
Jullie kunnen gaan.
Oprotten.
Hoor eens, welk verhaaltje zal ik voorlezen?
De Heks.
Nee, geen enge verhalen.
De Heks. Dat ken ik niet.
Papa leest het ons voor. Toch, pap?
Over de slechte heks en de goede heks, toch?
Niet De Heks, Pablo.
Ik wil geen enge verhalen meer in dit huis.
Lieverd, neem je zusje mee en poets je tanden.
Daarna meteen naar bed.
Kom. Een kusje?
Welterusten.
-Meteen naar bed, Manuela.
Ik hoorde een eng verhaal, Pablo.
De man die Gustavo doodde, is terug in Medellín.
Klopt dat?
Ja.
Klinkt dat alsof de regering met jou wil onderhandelen?
Welterusten.
Iemand moet je vertellen hoe het zit, Pablo.
Die man is hier om jou te doden.
Ik ben bang, Pablo.
Ik beloof je één ding:
Als het allemaal verkeerd gaat, en ik er niks meer aan kan doen...
...dan verlaten we het land.
Goed?
Javi, waar zijn die spotters?
Carrillo pakte het anders aan. Hij liet ze gaan.
We laten nu dus mensen gaan?
Ja, Murphy. We laten mensen gaan.
En wat houdt dat in?
Maak je geen zorgen, man. -Praat met me, verdomme.
Laat m'n arm los. -Wat is er gebeurd?
Carrillo heeft zo'n joch door z'n kop geschoten.
Om iets duidelijk te maken.
Nu tevreden?
Ja, hoor.
Heb je deze vrouw gezien?
Ze werkt op de markt.
Schatje?
Zeker? -Nee.
Niemand heeft die teef gezien.
Ik ben woedend, man.
Kom, we gaan een ijsje halen.
Iets kouds.
Ik wil je spreken over wat er vanavond is gebeurd.
Wat denk je zelf? -Ik werd met opzet hier gelaten.
Voor je eigen bestwil.
Jij weet daar helemaal niks van.
Wat daar gebeurt, kan niet iedereen aan.
Peña wel? -Jij bent Peña niet.
Ik ben een gringo. -Ik vertrouw hem.
Waarom probeer je mij niet?
Jij wil die strijd tegen Escobar winnen.
Zij vechten niet volgens de regels, dus waarom wij wel?
Weet je wat dat betekent? -Zeker wel.
Om wiens bescherming het ook gaat, hou me er niet buiten.
Je was anders deze keer, Javi.
Ik merk het altijd wanneer mijn klanten iets proberen te vergeten.
Weet je wat ik doe om te relaxen?
Ik schrijf. -Je schrijft?
Wat schrijf je dan? -Brieven.
Aan m'n familie. Ik verstuur ze nooit.
Het helpt vergeten.
Wat wil je dan vergeten?
Waarom stop je er niet mee?
Waarom stop jij er niet mee?
Welkom, makker.
Deze kant op.
Hoe heet je? -David.
Ik ben Pablo. Aangenaam. -Aangenaam.
Loop maar mee.
Je schijnt van voetbal te houden.
Ik ben verdediger. -Natuurlijk.
Dat zijn echte kerels.
Je bent erg dapper, David.
Ik vind het erg wat je zag.
De mensen tegen wie wij vechten, zijn erg slecht.
Vertel over de man die dat deed.
Deze kogel is voor u, zei hij.
Ik wil dat je nog één ding voor me doet.
Het is heel belangrijk.
Kun je dat, denk je?
Dank je, David.
Agent Peña, met Don Berna.
Ik heb een interessant voorstel voor je.
Wat een verrassing.
Wat is er, Peña? Verwachtte je meer mensen?
Nee. Jij wel?
Nee, dat is niet nodig.
Overal waar ik kom, ben ik omringd door vrienden.
Ga zitten. Proef de beste koffie van Medellín.
Mevrouw Luz, breng mijn vriend koffie.
Heb je nog iets anders dan koffie?
Luister, ik ben niet zo'n straat-informantje...
...die je kan afschepen met wat dollars.
Waarom zijn we dan hier?
Agent, jij en ik zijn als een slang en een kat.
Als de slang de kans krijgt, doodt ie de kat.
En als de kat de kans krijgt, doodt ie de slang.
Maar soms gebeurt het dat ze allebei een grote rat zien...
...die ze allebei willen opeten.
Dit is Moncada's grootste lab.
We moeten het inventariseren voor het ontmanteld wordt.
Hoe weet je dat?
Van een van m'n tipgevers. -Geweldige tip.
Geweldige tipgever.
Kijk, Escobars mannen zitten daar. -We doen het.
Goed.
Opstaan. Schiet op...
Sta op.
Gato.
Nee, rustig maar. Relax, oké? Dood me niet...
Relax nou. Relax...
Voer de gevangenen af.
Je tipgever gaf ons een goeie vangst.
Hij is geweldig.
45 man opgepakt.
Zal hij ons Escobar geven? -Geen idee.
We zien wel wat Carrillo uit hem krijgt. -Ja, we zien wel.
Carrillo zei dat hij met je sprak. Hij denkt je te kunnen vertrouwen.
Hij kan dat ook.
Dat bedoel ik niet.
We gaan.
Ik ben 'n grote jongen. Het lukt me wel.
We komen eraan.
We gaan je opsluiten.
Lopen.
Heeft hij iets losgelaten? -Iets.
Niet alles. Kom je mee?
Ik doe mee. We gaan.
Dag, Valeria.
Ik wist niet dat je hier zou zijn. -Ik wil zien dat het goed verloopt.
Mensen moeten de waarheid weten, toch? -Ja, dat is belangrijk.
Deze jongen moest toekijken hoe z'n vriend werd doodgeschoten.
Als het land dat hoort, dan keren ze zich tegen die klootzak...
...die kinderen vermoordt voor de Amerikanen.
Ik hoop het, tenminste.
Fijn dat je er bent.
Het is fijn je weer te zien.
Krijg je nog steeds veel aandacht?
Behalve van jou.
Laten we beginnen.
Hoe oud ben je? -Tien.
Je kunt goed voetballen.
Bedankt voor je moed om dit te vertellen.
Wie waren de mannen die jullie naar dat gebouw brachten?
Ze waren van Search Bloc.
Waarom brachten ze jullie daarheen?
Hij wou andere kinderen iets duidelijk maken.
Wie is 'hij'? Weet je z'n naam nog?
Kolonel Carrillo.
Relax, jongens. Alles is goed.
Waar breng je ons naartoe? -Bogotá.
Jullie gaan naar de gevangenis tot dit is opgelost.
Maar kijk eens... als jullie mij helpen, kan ik jullie helpen.
Geef me Pablo, Blackie of een ander en ik help jullie.
Ik weet niet waar ze zijn. Ik ken ze niet.
Weet jij helemaal niks? -Nee, meneer.
En jij, Gato?
Goed dan...
Als het zo moet gaan...
Wie waren er ook bij, behalve kolonel Carrillo?
Heel veel mannen.
Sommigen spraken Engels. Amerikanen. Net als in de film.
Weet je zeker dat het politie was?
Wat nu?
Denk je dat Pablo je gaat belonen omdat je stoer was?
Klootzak. Hij weet niet eens dat je bestaat.
Dit is je laatste kans, Gato.
Vraag het je moeder, hoerenjong.
Hallo. -Alles is goed.
Het heeft gewerkt. -Heel goed.
Het heeft gewerkt.
Ze hebben m'n lab. -En veel mannen van Escobar.
Het is voor een goed doel, mevrouw Moncada.
Baas, ik heb slecht nieuws.
Search Bloc ontruimde Moncada's grootste lab voor wij dat konden.
Carrillo heeft Gato. We weten niet wat ze met hem gaan doen.
Steve? -Dag, schatje.
Hoe laat is het?
Laat.
Is alles goed?
Ja, hoor. Ik wilde je stem even horen.
Ik wilde je nog bellen, Steve.
Geeft niet. Je hoeft het niet uit te leggen.
Wat is er?
Zeg het me.
Het is niks, meisje. Geen zorgen.
Je moet gaan.
We bellen morgen. Goed?
Ja, da's fijn.
Welterusten.