ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
Пабло Эскобар как-то сказал: «Иногда я Бог.
Если я обрек кого-то на смерть, до завтра он не доживет».
За всю свою карьеру этот ублюдок убил тысячи полицейских.
В среднем более 400 в год.
При таком раскладе невольно задаешься вопросом:
зачем люди идут на службу,
если это практически гарантия скорой смерти?
Большинство из них были пацанами,
которых учили, что надо сражаться на стороне добра.
Жить праведно.
Они были молоды, полны надежд
и считали себя неуязвимыми.
Но больше всего переживали потерю те, кто остался в живых.
У всех бывает переломный момент,
когда совесть вынуждает на определенные поступки.
Для Пинсона этот перелом означал отставку.
На караул!
Но не все могли просто бросить всё и уйти в отставку,
Переломные моменты бывают и у президентов.
Для Гавирии такой момент наконец настал.
Я несу ответственность за смерть этих людей, Эдуардо.
Если, убив их, Эскобар хочет мне что-то сказать,
я ему отвечу.
Полностью согласен.
Надо ответить в полную силу.
Только народ не одобрит, если мы его вернем.
И давно нас волнует одобрение народа?
Полковник Каррильо.
Да, господин президент.
Босс, все говорят, что ничего не знают.
Похоже, вы не понимаете.
Вы, господа, думаете, что работаете на Монкаду.
Позвольте уточнить. Вы никогда не работали на Монкаду.
Вы работаете на меня. Вы всегда работали на меня.
- Блэки. - Да, босс.
Кто дал Джуди Монкаде деньги на покупку этого дома?
Вы, дон Пабло.
- Хайро! - Дон Пабло.
Деньги на зарплату этим людям, откуда они берутся?
- Из ваших карманов. - Всё здесь мое.
Всё, что у вас есть, господа,
вы получили только с моего позволения.
Всё, что вы тут якобы защищаете, изначально принадлежит мне.
Вам всё ясно?
Говорите, где находятся все убежища, лаборатории и офисы,
а также все счета семейства Монкада.
И учтите…
…это не делает вас предателями.
Вовсе нет.
Вы просто не знали, на кого на самом деле работали.
Давайте начнем…
…с самого важного.
Ты мне сейчас скажешь,
где прячется эта гребаная сука Джуди Монкада.
- Донья Джуди, добро пожаловать. - Спасибо.
Прошу прощения.
Навеганте!
- Руки убери. - Сеньора Монкада — наша гостья.
Мы относимся с уважением к нашим гостям.
Даже к незваным.
Послушай, Пачо,
у тебя тут не многовато людей?
Можно подумать, что ты кого-то боишься.
Возможно, если бы вы более щепетильно относились к вопросу безопасности,
ваш муж был бы всё еще жив,
а вы бы не приехали сюда просить о помощи.
Выдумаешь тоже.
Кто сказал, что я приехала просить помощи?
Где твой босс?
То есть мой партнер.
Он занят делами.
Неужели?
Он всё еще пытается делать вид, якобы он не наркобарон?
Сеньора Монкада, почему бы вам не прогуляться?
Посмотрите на лошадей там, не знаю.
Или порепетируйте свою речь.
Гильберто скоро прибудет.
Большое спасибо, Пачо.
- Всё хорошо! - Пасуй мяч.
- Лови. - Давай.
Донья. Вот то, что вы просили.
Кто это?
Его недавно наняли.
Извините.
В МЕДЕЛЬИНЕ УБИТЫ 11 ПОЛИЦЕЙСКИХ
Какая ужасная безвкусица.
Какой приятный сюрприз.
- Чем мы обязаны такой чести? - Есть дело.
«Пусть ночь за ночью наши города всё больше друг от друга отдаляются,
когда-нибудь настанет ночь, что нас объединит».
Какая, на хрен, ночь, Гильберто? Сейчас середина дня.
Ты не поклонница Неруды?
Единственное, что у нас есть общего, — это желание увидеть Пабло мертвым.
Это Гильберто Родригес Орехуэла.
Если вы о нём не знаете, то потому, что он именно этого и хочет.
Спросите, чем он зарабатывает, и он скажет, что он банкир.
Отчасти это правда.
Он и его брат Мигель на самом деле владели банком.
Или он вам скажет, что они с братом владеют
крупной сетью аптек в Колумбии.
Или что братья владеют футбольным клубом.
Что тоже правда.
«Америка из Кали»,
одна из лучших команд на материке.
И главный соперник «Атлетико Насьональ» Пабло.
Но они никогда не признались бы, что всё это лишь фасад.
Что по факту братья Родригес
были вторыми по величине торговцами кокаином в мире
и главарями картеля Кали.
Как Пабло и Медельинский картель,
они когда-то начинали с обычных ограблений банков.
Заработав таким образом капитал,
они вскоре занялись контрабандой травки.
Но когда они поняли, что десять кило кокса
по деньгам равны тонне марихуаны,
они тут же переметнулись на кокаиновый бизнес.
Эти парни не были мелкими уличными торговцами.
Они всё тщательно планировали. Максимум прибыли, минимум риска.
Их бизнес рос, и молодой амбициозный колумбиец,
уже знакомый нам Пачо Эррера,
приносил им столько прибыли, что братья взяли его в долю.
Но у них был конкурент. И не просто какой-то левый парень,
а тот, кто не хотел лишаться титула кокаинового короля.
Дон Пабло.
Но Гильберто был умен.
Ему было плевать на корону Эскобара.
Господа.
Они предложили Пабло оставить за собой кокаиновую столицу мира, Майами.
А братья Родригес обойдутся
небольшим местечком на северо-востоке под названием Нью-Йорк.
Дотуда сложнее добираться, лишних пару тысяч километров,
но, как оказалось,
в Нью-Йорке кокс обожают не меньше, чем в более южных краях.
И если в Майами было 1,8 миллиона человек,
в Нью-Йорке было семь миллионов.
Да, ребята из Кали любили деньги и прочие радости жизни,
но не хотели портить репутацию.
Для «джентльменов из Кали» важно было выглядеть как настоящие деловые люди.
И дела их шли хорошо. Но ведь всегда может быть лучше.
Ну, рассказывайте, сеньора Монкада, что привело вас сюда.
Я хочу помочь вам покончить с тем, кто убил моего мужа и моего брата.
Я предлагаю очень важную информацию, которая есть только у меня.
- И что это за информация? - Цели.
Местонахождение всех его лабораторий.
Если уничтожим инфраструктуру Пабло, вынудим его где-нибудь засветиться.
И тогда мы всадим ему пулю в голову и по очереди насрем на его труп.
Важно знать не что у Пабло есть,
а что он хочет получить,
чтобы предсказать его действия.
Пабло уничтожает весь твой бизнес по частям.
Скажи, что он еще не тронул, и там устроим ему засаду.
Хочешь, чтобы я раскрыла, где мои лаборатории?
Ладно.
Допустим.
Если я скажу вам это, что будет с моими лабораториями?
Что с ними будет?
О, Джуди.
Твоя жажда мести очень трогает.
Кико бы так гордился твоими приоритетами.
Ага. Ты прав.
Он бы очень мной гордился.
Я строила этот бизнес вместе с ним, Пачо.
Я из Медельинского картеля. Я знаю, кто я такая.
Мне не нужна какая-то мазня на стене, чтобы меня принимали за кого-то еще.
Успокойтесь.
Притормозите.
Открытая война с Пабло привлечет к нам ненужное внимание.
Давайте так.
Пусть поисковый блок узнает местонахождение ваших лабораторий.
Что толку, если его арестуют?
Он уже доказал, что и из тюрьмы может делать нам жопу.
На аресте Пабло дело не закончится.
Думаешь, полиция его убьет?
Есть один офицер, который жаждет его смерти.
И президент Гавирия вернул его на эту операцию.
Это единственное, в чём были согласны ребята из Кали и УБН.
Несмотря на спорные методы полковника Каррильо,
он был единственным, кого боялся Эскобар.
Он снова командовал поисковым блоком,
и нас это очень радовало.
Президент одобрил любые меры в борьбе с Эскобаром.
Надо лишь правильно их применить.
Мне нужны ваши разведданные.
Но в этот раз мы изменим свой поход.
Больше никаких крупных операций. Снова будем действовать тихо.
- Аминь. - Скрытные операции, внезапные рейды.
Изменим игру.
Но сначала нужно кое-что сделать. Трухильо.
Созови поисковый блок. Нужно сто человек и шесть грузовиков.
- Пусть готовятся. Понял? - Есть, полковник.
Сто человек?
Вы же собрались действовать скрытно.
Сперва покажем Пабло, что мы в деле.
ШКОЛА КАРЛОСА ОЛЬГИНА
Когда с базы выезжает колонна из ста человек
в шести полицейских грузовиках,
все наблюдатели Эскобара тут же бегут к телефонам,
чтобы сообщить ему об этом.
- Слушаю. - Едет техника. Четыре мотоцикла,
пять пикапов и грузовик.
Большая колонна.
Это неизбежно. Но в этом и была наша цель.
Из-за наблюдателей мы не могли работать скрытно.
Нужно было их ослепить.
А чтобы кого-то ослепить,
сначала надо заставить их открыть глаза.
Они едут в район Эскобара.
Куча легавых.
Похоже, на этой крыше.
Мы смогли перехватить их переговоры
и определить координаты наблюдателей.
Колонна останавливается.
Все на местах.
ЧЕЛОВЕК, РАЙОН, СТРАНА!
Наверное, тем самым Каррильо еще хотел показать Пабло,
что шериф снова в городе.
И он это сделал в своем стиле.
Смотри. Глянь на небо.
Там что-то происходит. Что ты видишь?
- Облака. - Нет, это не облака.
Облака образуют фигуры.
Например, я вижу черепаху.
Босс!
Простите. Это срочно.
Продолжай смотреть.
Продолжай смотреть на облака.
Сеньор, простите, что прерываю, но это очень важно.
Что случилось?
Каррильо вернулся.
Сюда, в Медельин.
Что-то еще?
Этот сукин сын нагнал полиции в район Эскобара…
…и помочился на вашу фреску, босс.
Гребаные легавые на 26-й улице.
Понял, брат. Спасибо.
- Попались. - И так до самого района Эскобара.
Мы перехватили шесть радиосигналов.
- Но их точные координаты не выяснили. - Нет.
Я предлагаю
проверить эти здания.
Пора действовать.
Трухильо, шесть машин без маркировки, по четыре человека в каждой.
Выезжать с интервалом 20 минут, чтобы не спалиться. Ясно?
- Есть. - Выполняй.
Пенья, ты со мной.
Мёрфи, Джакоби, направляйте нас отсюда.
Не лезь на рожон.
Стоять! Не с места!
Спокойно, народ. Всё ништяк.
Заткнись. Что это?
Пиранья поймана.
Один есть. Взяли первого наблюдателя.
Твою мать.
Ты куда? А ну, слезай.
Держи его!
Стоять!
- Добрый вечер. - Да?
Вы позволите осмотреть ваш дом? Мы ищем…
Стой! Пацан, стой!
Лечь на пол!
Покажи руки.
Ты хитрее всех, что ли?
Почему сбежал?
Нет! Что я такого сделал?
Сейчас выясним.
Вы знаете, кто я?
Я полковник Орасио Каррильо.
На прошлой неделе
были убиты 30 полицейских.
Так им и надо, этим легавым тварям.
Заткнись, пацан.
Многие были моими друзьями.
Тот, кто сидит с рацией на крыше
и помогает убийцам делать свое дело, —
сам такой же убийца.
Надеюсь, после этой встречи
вы дважды подумаете,
стоит ли работать на того,
кто считает себя выше закона.
Что? Я должен обосраться от страха?
Нет.
Теперь понятно?
И друзьям своим скажите,
что так будет со всеми, кто работает на Пабло Эскобара!
Возьми.
Передай, что это для Пабло.
Запомните это.
Не забывайте, что вас ждет, если еще раз увижу вас на крыше.
Можете идти.
Проваливайте!
Какую книгу хочешь почитать перед сном?
«Ведьма».
Нет, дочь. Никаких страшилок.
«Ведьма»? Что это за книга? Не слышала.
Папа нам ее читал. Скажи, папа?
- Про плохую ведьму и про хорошую, да? - Да.
Не надо, Пабло.
Нам хватает страшных историй.
Сынок, возьми сестру и почистите зубы.
Потом идите спать.
Дети, а папу поцеловать?
Спокойной ночи.
Сладких снов, милая.
Потом сразу спать, Мануэла.
Я слышала страшную историю, Пабло.
Тата.
Что убийца Густаво снова в Медельине.
Это правда?
Да.
Правительство так пытается вести переговоры? Да?
Спокойной ночи.
Кто-то должен говорить тебе правду, Пабло.
Он хочет убить тебя.
Мне страшно, Пабло.
Я тебе обещаю,
если ситуация выйдет из-под моего контроля,
мы уедем из страны.
Хорошо?
Хави, а где наблюдатели?
Каррильо пошел другим путем. Он отпустил их.
Вот теперь как?
Да, Мёрфи, теперь так.
Не понял.
- Не бери в голову. - Чувак, объясни.
- Отпусти мою руку. - Что там случилось?
Каррильо прострелил голову пацану.
Чтобы другим неповадно было.
Теперь понял?
Да уж, понял.
- Вы видели эту женщину? - Нет.
Она работает в магазине.
Бабуля?
- Точно? - Не видела.
Никто не видел эту суку.
Меня это бесит, брат.
Давай заедем за мороженым.
Хочу охладиться.
Я хочу поговорить о том, что случилось.
- А конкретно? - Вы меня нарочно оставили тут.
Ради твоего же блага.
Откуда вам знать, что мне во благо?
Слушай, Мёрфи, на такие дела не всех можно брать.
- А Пенью можно? - Ты не Пенья.
- Да, я гринго. - Я ему доверяю.
Доверьтесь и мне.
Вы хотите победить Эскобара.
Они играют не по правилам, так почему мы должны?
- Ты готов к этому? - Вполне.
Хватит прикрываться моим «благом». Я хочу участвовать в операциях.
Сегодня ты какой-то сам не свой.
Я всегда знаю, когда мои клиенты пытаются что-то забыть.
Знаешь, как я расслабляюсь?
Я пишу.
Пишешь?
- И что же ты пишешь? - Письма.
Своим родным. Но я их не посылаю.
Помогает забыть.
Что ты хочешь забыть?
Не думала завязать?
А ты?
Добро пожаловать, братишка.
Проходи.
- Как тебя зовут? - Давид.
А я Пабло.
- Рад знакомству. - Я тоже.
Иди за мной.
Мне сказали, что ты любишь футбол.
- Я играю в защите. - Понял.
Настоящий мужик.
Ты очень смелый, Давид.
Жаль, что ты такое увидел.
Люди, с которыми мы воюем, очень плохие.
Расскажи, кто это сделал.
Он сказал, это для вас.
Я попрошу тебя еще кое о чём.
Это очень важно.
Думаешь, справишься?
Спасибо, Давид.
Пенья.
Агент Пенья. Это дон Берна.
У меня к вам взаимовыгодное предложение.
Как неожиданно.
Как дела, Пенья? Ты кого-то ждешь?
Нет. А ты?
Нет, в этом нет необходимости.
В этом городе меня повсюду окружают друзья.
Садись. Попробуй кофе. Тут варят лучший кофе в Медельине.
Донья Лус!
Кофе моему другу.
Может, предложишь что-то кроме кофе?
Слушай, агент. Я тебе не уличный стукач.
Меня не интересуют подачки гринго.
Тогда что?
Агент, мы с тобой как змея и кот.
Дай змее шанс, и она убьет кота.
Дай шанс коту, и он убьет змею.
Но когда они видят здоровенную крысу,
то оба хотят ее сожрать.
Тут лаборатория Монкады.
Там проводят учет, перед тем как перевезти ее.
Откуда данные?
- От информатора. - Хорошая наводка.
Хороший информатор.
Короче, тут будут люди Эскобара.
- Поехали. - Хорошо.
Встать! Быстро!
Сука!
Вставай!
Гато!
Нет! Спокойно!
Ладно, тише. Не убивай меня…
Спокойно!
Всех взять под арест.
Хороший улов, благодаря наводке.
Да, нам повезло.
У нас 45 задержанных.
Попробуем выйти на Эскобара.
Каррильо его допросит. Увидим.
Да уж. Увидим.
Каррильо сказал, что говорил с тобой. Он думает, что может тебе доверять.
Да, может.
Я не об этом.
Поехали!
Уезжаем.
Я не пацан. Разберусь.
Ага.
Приехали.
Тебя посадят.
Вперед!
- Он что-нибудь сказал? - Кое-что.
Но не всё.
Вы едете?
Я да. Погнали.
- Здравствуй, Валерия. - Пабло.
Не думала, что ты приедешь.
Хотел убедиться, что всё прошло хорошо.
Люди ведь должны знать правду.
Да, это важно.
Они заставили парня смотреть, как убивают его друга.
Услышав эту историю, вся страна осудит этого ублюдка,
убивающего детей для американцев.
По крайней мере,
я на это надеюсь.
Хорошо, что ты приехал.
Я рада снова тебя видеть.
В тебя всё еще влюблен весь мир?
Да, кроме тебя.
Приступим.
Да.
- Сколько тебе лет? - Десять.
Я слышала, ты классный футболист.
Давид, спасибо, что решился всё рассказать.
Расскажи, кто привел вас к тому зданию в тот вечер?
Люди из поискового блока.
А знаешь зачем?
Он сказал, чтобы другим было неповадно.
«Он» — это кто? Помнишь его имя?
Полковник Каррильо.
Расслабьтесь, всё хорошо.
Куда мы летим?
В Боготу.
Посидите там, пока не разберемся.
Но есть вариант.
Вы поможете мне, а я помогу вам.
Сдайте мне Пабло, Блэки или кого-то еще, и я помогу вам.
Но я не знаю, где они. Я их даже не видел.
Ты ничего не знаешь?
Нет, сеньор.
А ты, Гато?
Ладно.
Раз такие дела…
Кто еще там был, кроме полковника Каррильо?
Несколько мужчин.
Некоторые говорили по-английски.
Американцы. Как в кино.
Они точно были из полиции?
Да.
Ну что?
Думаешь, Пабло вознаградит тебя за храбрость?
Придурок, он даже не знает о твоем существовании.
Даю тебе последний шанс, Гато.
Маму свою спроси, сучий ты потрох!
- Алло. - Я всё устроил.
План сработал.
Отлично.
План сработал.
- Они захватили мою лабораторию. - И кучу людей Эскобара.
Это ради благого дела, сеньора Монкада.
Босс, простите. Плохие новости.
Поисковый блок уничтожил крупнейшую лабораторию Монкады.
Каррильо схватил Гато. Мы не знаем, где он и что с ним делают.
Алло.
Стив?
Привет, милая.
Который час?
Уже поздно.
Ты в порядке?
Да… у меня всё хорошо. Просто хотел услышать твой голос.
Я хотела тебе позвонить, Стив. Я…
Всё нормально. Можешь не объяснять.
Что случилось?
Расскажи мне.
Всё нормально, детка. Я… Не переживай.
Тебе надо идти.
Поговорим завтра. Хорошо?
Да.
Было бы неплохо.
Доброй ночи.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин