(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ภาพยนตร์ชุดนี้ สร้างจากเหตุการณ์จริง)
(อย่างไรก็ตามฉาก ตัวละคร ชื่อ ธุรกิจ)
(สถานที่และเหตุการณ์บางส่วน สมมุติขึ้นเพื่อความสมจริงเท่านั้น)
ปาโบล เอสโกบาร์พูดว่า "บางครั้งผมคือพระเจ้า
ถ้าผมบอกว่าชายคนหนึ่งต้องตาย เขาก็ตายในวันนั้น"
ในช่วงอาชีพของเขาไอ้สารเลวนี่ ฆ่านายตำรวจหลายพันนาย
ที่อัตรามากกว่า 400 นายต่อปี
ด้วยตัวเลขที่เห็นชัดเจนอย่างนั้น เราต้องถามว่า
อะไรทำให้ชายคนหนึ่งใส่ชุดเครื่องแบบ
ที่รับประกันว่า วันตายของเขาใกล้เข้ามาแล้ว
พวกเขาส่วนใหญ่เป็นเด็ก
ที่ถูกเลี้ยงให้เติบโตและเลือก ทางเดินที่ถูกต้องเมื่อถึงเวลา
เลือกที่จะต่อสู้เพื่อคนดี
พวกเขาอายุน้อยและเต็มไปด้วยความหวัง
และคิดว่าตัวเองอยู่ยงคงกระพัน
(เรารักคุณ)
และคนที่รู้สึกสูญเสียมากที่สุด คือคนที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง
ทุกคนมีจุดแตกหัก
เมื่อเรื่องเลวร้ายทำให้พวกเขา ทนไม่ไหวจนต้องลงมือทำอะไรสักอย่าง
สำหรับปินซน จุดแตกหักนั้นหมายถึงการลาออก
แสดงความเคารพ
แต่มีคนที่ลาออกไม่ได้
คนที่เดินหนีปัญหาไปไม่ได้
ประธานาธิบดีมีจุดแตกหักเช่นเดียวกัน
และในที่สุดกาบิเรียก็พบ จุดแตกหักของเขา
ผมเป็นคนทำให้พวกเขาต้องตาย เอดูอาร์โด
และถ้าเอสโกบาร์กำลังใช้ความตาย เหล่านี้บอกอะไรกับผม ผมก็จะตอบโต้
ผมเห็นด้วยอย่างยิ่งครับ
เราต้องใช้กำลังของเราเต็มที่
แต่เราต้องจำไว้ว่า การเรียกตัวเขากลับมา จะทำให้หลายคนไม่ปลื้ม
แต่เราก็ไม่เคยสนว่าใครจะ ปลื้มไม่ปลื้มอยู่แล้ว
(มาดริด สเปน)
(สถานกงสุลโคลอมเบีย)
(พันเอก การ์ริโย่)
ครับท่านประธานาธิบดี
เจ้านาย พวกเขาบอกว่าไม่รู้เรื่อง อะไรเลย
ดูเหมือนมีการเข้าใจผิด
สุภาพบุรุษ ดูเหมือนพวกนายเข้าใจว่า พวกนายทำงานให้มอนกาดา
ฉันขอพูดให้เข้าใจชัดเจนนะ ว่าพวกนายไม่เคยทำงานให้มอนกาดา
พวกนายทำงานให้ฉัน พวกนายทำงานให้ฉันมาตลอด
- แบล็กกี้ - ครับนาย
ใครให้เงินสดแก่ฮูดี้ มอนกาดา เพื่อซื้อบ้านหลังนี้
ท่านครับดอน ปาโบล
- ไฮโร - ครับดอน ปาโบล
เงินที่เอาไปซื้ออาหารมาวางที่โต๊ะ ของคนพวกนี้มาจากไหน
- จากกระเป๋านายครับ - ทุกอย่างที่เห็นที่นี่เป็นของฉัน
ทุกอย่างที่พวกนายมีก็เป็นเพราะ ฉันอนุญาตให้พวกนายมี
ทุกอย่างที่พวกนายคิดว่ากำลังปกป้อง พวกนายปกป้องให้ฉัน
เข้าใจไหม
พวกนายจะบอกที่ตั้ง ของที่ซ่อนและห้องแล็บทุกแห่ง
สำนักงานทั้งหมด ทุกบัญชีของพวกมอนกาดา
และฟังนะ
ถ้าพวกนายบอกพวกนายจะไม่เป็นคนทรยศ
ไม่อย่างแน่นอน
ก่อนหน้านี้พวกนายแค่ไม่รู้ว่า ตัวเองทำงานให้ใคร
ดังนั้นมาเริ่มกันเลย
ด้วยคำถามที่สำคัญที่สุด
พวกนาย
จะบอกฉันเดี๋ยวนี้
ว่านังฮูดี้ มอนกาดานั่นซ่อนตัว อยู่ที่ไหน
- คุณฮูดี้ ยินดีต้อนรับครับ - ขอบใจ
ขอโทษนะครับ
- นี่จะทำอะไร - นาเบกันเต้
- ทำอะไรระวังหน่อยสิ - คุณมอนกาดาเป็นแขกของเรา
เราต้องให้เกียรติแขกของเรา
ถึงแม้แขกคนนี้จะเชิญ ตัวเองมาที่นี่ก็ตาม
ฟังนะปาโช คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีคนมากพอ
อาจมีคนคิดว่าคุณกลัวใครบางคนอยู่นะ
บางทีถ้าคุณจริงจังเรื่องการรักษา ความปลอดภัยมากกว่านี้
แค่บางทีนะครับ สามีของคุณก็อาจ ยังคงมีชีวิตอยู่ก็ได้
คุณก็จะไม่ต้องมา ขอความช่วยเหลือจากเรา
ฟังผู้ชายคนนี้พูดดูสิ ใครบอกคุณคะ ว่าฉันมาขอความช่วยเหลือ
เจ้านายคุณอยู่ไหนคะ
คุณหมายถึงหุ้นส่วนของผมหรือครับ
- จัดการธุรกิจอยู่ครับ - หรือคะ
แล้วเขายังเสแสร้งว่าตัวเอง ไม่ได้เป็นผู้ค้ายาด้วยหรือเปล่า
คุณนายมอนกาดา ลองมองไปรอบๆ สิครับ
ลองไปเล่นกับม้า
หรือท่องสิ่งที่คุณเตรียมมาพูด
เดี๋ยวคิลแบร์โตก็มา
ขอบคุณค่ะ ปาโช
- เราปลอดภัยแล้ว - เอาบอลมา
- นี่เอาไป - ได้แล้ว
คุณผู้หญิงครับ ของที่คุณขอ ได้แล้วครับ
คนนั้นใครน่ะ
เขาเป็นหนึ่งในคนใหม่ครับ
ขอตัวครับ
(สถานีตำรวจในเมเดยีนถูกจู่โจม)
รูปวาดน่าเกลียดอะไรอย่างนี้
(ธนาคารเฟิสต์ ละติโนอเมริกัน)
ประหลาดใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
- มาถึงที่นี่ด้วยเหตุผลอะไรกันครับ - ธุรกิจค่ะ
"ค่ำคืนที่เราห่างกัน อยู่กันห่างไกล
กลับเชื่อมโยงให้เราใกล้ เหมือนได้อยู่ร่วมกัน"
นี่มันกลางวันแสกๆ นะ คิลแบร์โต
คุณไม่ชอบผลงานของเนรูดาหรือครับ
สิ่งเดียวที่เชื่อมโยงเราในชีวิตนี้ คือความปรารถนาที่จะเห็นปาโบลตาย
นี่คือคิลแบร์โต โรดิเกซ โอเรฮูเอลา และถ้าคุณไม่เคยได้ยินชื่อเขา
ก็เป็นเพราะเขาไม่ต้องการให้ใครรู้จัก
ถามเขาสิว่าเขาทำอาชีพอะไร แล้วเขาจะบอกว่าเขาเป็นนายธนาคาร
และก็เป็นเรื่องจริงนะ
ที่จริงแล้ว เขากับน้องชาย ควบคุมธนาคารของตัวเอง
หรือเขาอาจบอกคุณว่าเขากับน้องชาย เป็นเจ้าของและดำเนินการ
กิจการร้านขายยาใหญ่และมีสาขา มากที่สุดแห่งหนึ่งในโคลอมเบีย
สองพี่น้องนี้ยังอาจบอกคุณว่ามี ทีมฟุตบอลเป็นของตัวเอง ซึ่งก็ถูกอีก
อเมริกา เดอ กาลี หนึ่งในทีมที่ดีที่สุดในทวีปนี้
และคู่แข่งตัวฉกาจของ ทีมแอทเลติโค นาซิอนแนลของปาโบล
แต่พวกเขาจะไม่บอกคุณเด็ดขาดว่า ธุรกิจเหล่านี้เป็นแค่ธุรกิจบังหน้า
และพี่น้องโรดิเกซ
เป็นผู้ค้าโคเคนใหญ่อันดับสองของโลก
(หัวหน้าแก๊งค้ายากาลี พี่น้องโคลอมเบียยอมรับผิด)
(บริษัทโคเคน ราชาค้ายาใหม่)
เช่นเดียวกับปาโบลและแก๊งเมเดยีน ผู้นำแก๊งกาลี
เริ่มจากการเป็นอาชญากรทั่วไป โดยการปล้นธนาคารก่อน
และด้วยเงินทั้งหมดที่พวกเขา ได้จากการปล้น
พวกเขาก็เริ่มลักลอบขนกัญชา
และเมื่อพวกเขารู้ว่าโคเคน 4,5 กก.
มีค่ามากเท่ากับกัญชาหนึ่งตัน
พวกเขาก็ไม่รอช้าเลยใน การเริ่มธุรกิจโคเคน
คนเหล่านี้ไม่ใช่พวกค้ายากระจอก ตามหัวมุมถนน
พวกเขาวางแผนอย่างแยบยล เพิ่มกำไรสูงสุด และลดความเสี่ยงให้ต่ำสุด
และเมื่อธุรกิจเติบโต เด็กหนุ่ม ชาวโคลอมเบียที่ทะเยอทะยานคนหนึ่ง
คนที่คุณอาจรู้จักในนาม ปาโช เออเรรา เขาทำรายได้ดี
จนสองพี่น้องเลื่อนให้เขา เป็นหุ้นส่วนในที่สุด
แต่พวกเขามีคู่แข่ง และไม่ใช่คู่แข่งธรรมดา
คู่แข่งที่ไม่สนใจ การสละตำแหน่งราชาแห่งโคเคน
- ดอน ปาโบล - แต่คิลแบร์โตฉลาด
เขาไม่สนใจที่เอสโกบาร์ เป็นราชาโคเคน
สุภาพบุรุษ
พวกเขาเลยไปยื่นข้อเสนอให้ ไมอามี เมืองหลวงโคเคนของโลก
จะเป็นเขตของปาโบลต่อไป และเพื่อ เป็นการแลกเปลี่ยนพี่น้องโรดิเกซ
จะได้ดินแดนเล็กๆ ฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือ ที่ชื่อนิวยอร์กซิตี
ระยะทางเพิ่มอีก 1,753 กม. อาจทำให้ไปถึงยากขึ้น
แต่ปรากฏว่าคนในนิวยอร์ก
ก็คลั่งโคเคนเท่ากับคนทางใต้
และในขณะที่มีคน 1,8 ล้านคนในไมอามี
นิวยอร์กซิตีมีคน 7 ล้านคน
พวกแก๊งกาลีรักเงิน และของหรูหราในชีวิต
แต่พวกเขาเกลียดการเป็น จุดสนใจแบบผิดๆ
สำหรับ "สุภาพบุรุษกาลี" พวกเขา ต้องการดูเหมือนทำธุรกิจถูกกฎหมาย
และธุรกิจดำเนินไปได้ดี แต่ไม่ได้ หมายความว่าธุรกิจดีขึ้นไม่ได้
คุณนายมอนกาดา ไม่ทราบเดินทางมาไกล ขนาดนี้มีเรื่องอะไรครับ
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณฆ่าคนที่ ฆ่าสามีและน้องของฉัน
โดยการเสนอข้อมูลที่สำคัญที่สุด ที่ฉันเท่านั้นที่มีค่ะ
- แล้วข้อมูลนั้นคืออะไรครับ - เป้าหมายค่ะ
ตำแหน่งที่ตั้งของห้องแล็บ ทั้งหมดของเขา
การทำลายโครงสร้างพื้นฐานของปาโบล จะทำให้ธุรกิจเขาชะงักและเขาต้องออกมา
และเมื่อเขาโผล่หัวออกมา เราจะยิงเขาทิ้ง แล้วผลัดกันขี้รดหน้า
สิ่งที่มีค่าไม่ใช่รู้ว่าปาโบลมีอะไร
แต่รู้ว่าเขาต้องการได้อะไร
เพราะนั่นคือที่ที่เขาจะไปหลังจากนี้
ปาโบลกำลังทำลายธุรกิจของคุณ ทีละชิ้น ทีละส่วน
การรู้ว่าเหลืออะไร จะทำให้เรารู้ว่าเขากำลังจะไปที่ไหน
คุณจะให้ฉันบอกว่าห้องแล็บ ของฉันอยู่ที่ไหนหรือคะ
สมมุติว่า...
ฉันให้ข้อมูลนั้นกับคุณ
จะเกิดอะไรขึ้นกับห้องแล็บของฉัน
นี่ฮูดี้
ความต้องการแก้แค้นของคุณ ให้ความรู้สึกอบอุ่นมาก
กิโกคงภูมิใจที่สำหรับคุณ การแก้แค้นต้องมาก่อน
คุณพูดถูกแล้วค่ะ
เขาจะต้องภูมิใจในตัวฉันแน่
ฉันสร้างธุรกิจขึ้นมา เคียงข้างเขา ปาโช
ฉันมาจากแก๊งเมเดยีน ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันไม่ต้องมีศิลปะตลกๆ มาแขวนบน ผนังเพื่อพิสูจน์ว่าฉันเป็นคนอื่น
เดี๋ยวก่อนครับ
ฟังก่อนนะครับ
การเผชิญหน้ากับปาโบลโดยตรง จะทำให้เราเป็นจุดสนใจมากขึ้น
แต่
ถ้าเซิร์ชบล็อกรู้ที่ตั้ง ของห้องแล็บของคุณล่ะ
การที่เขาถูกจับมันดีอย่างไรคะ
เขาก็แสดงให้เห็นแล้วว่า เขาสามารถเล่นงานเราได้จากคุก
เรื่องนี้จะไม่จบตรงที่ ปาโบลติดคุกนะครับ
คุณคิดว่าตำรวจจะฆ่าเขาหรือคะ
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่งที่ดู เหมือนมุ่งมั่นเป็นพิเศษ
และประธานาธิบดี กาบิเรีย ได้เรียกตัวเขากลับมาแล้ว
นี่คือสิ่งเดียวที่ แก๊งกาลีกับดีอีเอ เห็นพ้องต้องกัน
ถึงแม้วิธีการของพันเอก การ์ริโย่ จะทำให้เกิดคำถามมากมาย
แต่เขาก็เป็นคนเดียวที่เอสโกบาร์กลัว
และการส่งอำนาจบัญชาการ เซิร์ชบล็อกคืนให้เขา
เป็นสิ่งที่เราต้องการที่สุด
ประธานาธิบดีได้เสนอทรัพยากรที่มี อยู่ทั้งหมดให้เราเพื่อโค่นเอสโกบาร์
เราเพียงต้องจัดการทรัพยากร เหล่านั้นอย่างเหมาะสม
ผมจะยังคงพึ่งพาข่าวกรองจากพวกคุณ
แต่เราจะทำอะไรต่างไปสักหน่อย
เราจะไม่ปฏิบัติการขนาดใหญ่อีกต่อไป เซิร์ชบล็อกจะกลับไปใช้ยุทธวิธีเล็กๆ
- สาธุ - ปฏิบัติการเงียบๆ บุกไม่ให้รู้ตัว
อะไรประมาณนั้น เราเปลี่ยนเกม
แต่มีสิ่งหนึ่ง ที่เราจำเป็นต้องทำก่อน ตรูฮิโย
รวบรวมเซิร์ชบล็อกด้านนอก ผมต้องการ กำลังคน 100 คนและรถบรรทุกหกคัน
- บอกพวกเขาว่าเราจะเคลื่อนพลออก - ครับท่านนายพัน
กำลังคน 100 คน ดูไม่เป็นกลยุทธ์ ขนาดเล็กเท่าไรนะ
สิ่งแรกคือ เราบอกให้ปาโบลรู้ว่าเรากลับมาแล้ว
พนันได้เลยว่าวินาทีที่ ขบวนทหารหนึ่งร้อยนาย
และรถที่มีป้ายรถตำรวจหกคัน ออกจากฐาน พวกคนดูลาดเลาของเอสโกบาร์
จะรีบโทรแจ้งเอสโกบาร์กันแทบไม่ทัน
- มีอะไร - พวกเขาออกไปแล้ว มอเตอร์ไซค์สี่คัน
รถปิกอัพห้าคันและรถบรรทุกหนึ่ง นี่เป็นขบวนใหญ่
คุณคิดถูกแล้ว แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
อย่างนี้ครับ คนดูลาดเลาพวกนี้ทำให้ ปฏิบัติการของเรา
เป็นไปอย่างลับๆ ไม่ได้เลย
เราจึงจำเป็นต้องพรางตาพวกเขาก่อน
และขั้นตอนแรกในการพรางตาใครสักคน คือการเปิดตาพวกเขา
พวกเขากำลังไปย่านเอสโกบาร์
คนจะแน่นเลยทีนี้
นี่มาจากหลังคาตรงนี้
เมื่อมีสัญญาณปรากฏขึ้น เราก็หาสัญญาณพบ
ระบุตำแหน่งแน่นอนของสัญญาณแต่ละจุด
ขบวนมาถึงแล้ว
เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว
(ชายคนหนึ่ง ย่านหนึ่ง ประเทศหนึ่ง)
ผมว่าคุณสามารถพูดได้ว่า นั่นเป็นส่วนที่สองของแผนของการ์ริโย่
คือการแสดงให้ปาโบลเห็นว่า นายอำเภอกลับเข้าเมืองแล้ว
และเขาทำให้เห็นด้วยวิธีที่ดีที่สุด ที่เขาทำได้
ดูสิ ดูท้องฟ้า
มีบางอย่างแปลกๆ กำลังเกิดขึ้น ลูกๆ เห็นอะไร
- ผมเห็นเมฆครับ - ไม่ลูก ไม่ใช่เมฆ
เพราะเมฆสร้างรูปร่างต่างๆ
- สิ่งที่พ่อเห็นคือเต่า - เจ้านายครับ
- ขอโทษครับ แต่ผมมีเรื่องสำคัญ - มองต่อไปนะลูก
มองเมฆต่อไปนะลูก
ท่านครับขออภัยที่รบกวนครับ แต่นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก
- เกิดอะไรขึ้น - การ์ริโย่กลับมาแล้วครับ
และเขาอยู่ที่นี่ในเมเดยีน
มีอะไรอีก
ไอ้สารเลวนั่นเอาตำรวจมาเต็ม ย่านเอสโกบาร์ แล้วมันก็...
มันฉี่บนภาพวาดหน้าท่านบนกำแพงครับ
พวกตำรวจเหล่านั้นกำลังไปที่ ถนนสาย 26
รับทราบเพื่อน ทุกอย่างปกติดี
- เราได้พวกมันแล้ว - ทำต่อไป
จนนายไปถึงย่าน ปาโบล เอสโกบาร์ จับการส่งคลื่นวิทยุได้หกครั้ง
แต่เรายังไม่ได้ปักหมุด ตำแหน่งที่ตั้งที่แน่นอน
- ยังครับ - ดังนั้นตัวเลือกที่ดีที่สุด
คือการปิดทางเข้าออกอาคารเหล่านี้ ครั้งนี้เราจัดเต็ม
ตรูฮิโย จัดตำรวจขึ้นรถไม่มีป้าย สี่คัน แต่ละคันมีสี่คน
บอกให้พวกเขาแยกกันไป 20 นาทีต่อคัน จะได้ไม่เป็นที่สังเกต เข้าใจไหม
- ครับท่านพันเอก - ดี
เปนญ่า คุณมากับผม
เมอร์ฟีย์และจาโคบี คุณอยู่นี่คอยนำทางเรานะ
ระวังตัวด้วยนะ
หยุด อย่าขยับ
ใจเย็นๆ ทุกอย่างปกติดี
นี่คืออะไร
ได้ตัวปิรันญ่าแล้ว
ได้ตัวแล้วหนึ่ง คนดูลาดเลาเบอร์หนึ่ง โดน
ไอ้สารเลว
จะไปไหน
จับตัวมัน
อย่าขยับ
- สวัสดีครับ - ว่าไงคะ
ขออนุญาตค้นบ้านได้ไหมครับ เรากำลังมองหา...
หยุดนะไอ้หนู
หยุด
หมอบลง
ยกมือขึ้น
นายคิดว่าฉลาดแล้วหรือ วิ่งหนีทำไม
ไม่นะ ผมทำอะไรผิด
ก็ลองบอกมาสิว่านายทำอะไรไป
นายรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
ฉันชื่อพันเอกโฮราชิโอ การ์ริโย่
สัปดาห์ที่แล้ว เจ้าหน้าที่ตำรวจ 30 นายถูกฆ่าตาย
บางทีพวกมันอาจสมควรตายก็ได้
หุบปากไอ้หนู
พวกเขาหลายคนเป็นเพื่อนของฉัน
คนที่นั่งบนหลังคาบ้าน บอกทางฆาตกรด้วยวิทยุ
ถือเป็นฆาตกรด้วย
ฉันหวังว่าหลังจากการเผชิญหน้ากัน ครั้งนี้ พวกนายจะคิดใหม่ว่า
จะยังทำงานกับใครบางคน ที่คิดว่าเขาอยู่เหนือกฎหมายหรือไม่
แล้วไง จะให้กูกลัวจนฉี่ราดกางเกงไหม
ไม่
ตอนนี้เข้าใจชัดเจนหรือยัง
ฉันอยากให้พวกนายไปบอกเพื่อนๆ
ว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อพวกนายทำงานให้ปาโบล เอสโกบาร์
เอาไปสิ
เอาไป
บอกพวกเขาว่านี่สำหรับปาโบล
จำสิ่งที่พวกนายเห็นให้ดี
และคงรู้นะว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับ ตัวเองถ้าฉันเห็นพวกนายบนหลังคาอีก
ไปได้แล้ว
ไป
ก่อนนอนคืนนี้ เราอ่านหนังสือเล่มไหนกันดี
แม่มดค่ะ
ไม่ลูก ไม่อ่านเรื่องน่ากลัวนะ
แม่มดหรือ เรื่องอะไร ย่าไม่รู้จัก
พ่ออ่านให้ฟัง ใช่ไหมครับพ่อ
- แม่มดไม่ดีกับแม่มดดี ใช่ไหมลูก - ใช่ครับ
อย่าอ่านเรื่องแม่มด ปาโบล
ฉันไม่อยากให้มีเรื่องน่ากลัว เพิ่มในบ้านหลังนี้อีกแล้ว
ลูกจ๊ะ พาน้องไปนะ แล้วก็แปรงฟัน
จากนั้นเข้านอนเลยนะ
เดี๋ยวก่อน จูบพ่อก่อนนอนก่อน
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์ลูกรัก - ไปนอนเลยนะจ๊ะ มานูเอลา
- ฉันได้ยินเรื่องน่ากลัว ปาโบล - ตาตา
ผู้ชายคนที่ฆ่ากุสตาโว กลับมาในเมเดยีนแล้ว
เรื่องนี้จริงไหม
จริง
นี่ฟังดูเหมือนรัฐบาลอยากเจรจาไหมคะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ตาตา
ต้องมีคนพูดความจริงกับคุณค่ะ ปาโบล
ชายคนนั้นกลับมาเพื่อฆ่าคุณ
ฉันกลัว ปาโบล
ผมสัญญาอย่างหนึ่งนะ
ถ้าเรื่องต่างๆ บานปลาย และผมควบคุมมันไม่ได้แล้ว
เราจะไปจากประเทศนี้
ตกลงไหม
ฮาวี พวกดูลาดเลาอยู่ที่ไหนล่ะ
การ์ริโย่ใช้วิธีอื่น เขาปล่อยพวกนั้นไป
อ้าว แบบนี้ก็ได้หรือ จับแล้วปล่อย
ใช่เมอร์ฟีย์ แบบนี้ก็ได้
หมายความว่าไง
- อย่าพูดเรื่องนี้เลยพวก - เฮ้ย คุยกับฉันสิ
- ปล่อยแขนฉัน - เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
การ์ริโย่เอาปืนจ่อหัวเด็กคนหนึ่ง แล้วก็เหนี่ยวไก
เพื่อให้พวกนั้นเข้าใจ
พอใจหรือยัง
พอใจแล้ว
- เคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม - ไม่เคย
เขาทำงานที่ตลาด
คุณผู้หญิงล่ะ
- แน่ใจนะ - ไม่เคยเห็น
ไม่มีใครเคยเห็นนังนี่
ฉันหงุดหงิดแล้วนะเว้ย
ไปหาไอศกรีมกินกันเถอะ
อะไรที่มันเย็นๆ น่ะ
ผมอยากคุยกับคุณ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้
- คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น - คุณเจตนาไม่ให้ผมไป
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ ประโยชน์สำหรับผมสักนิด
รู้ไหมเมอร์ฟีย์ สิ่งที่เกิดขึ้น ข้างนอกนั่นไม่ใช่ทุกคนนะที่รับได้
- แล้วเปนญ่ารับได้หรือ - คุณไม่ใช่เปนญ่า
- เพราะผมเป็นไอ้คนขาว - เพราะผมไว้ใจเขา
ทำไมไม่ลองไว้ใจผมดูบ้าง
คุณต้องการชนะใน การต่อสู้กับเอสโกบาร์ครั้งนี้
พวกนั้นไม่ได้สู้โดยใช้กฎเดียวกับเรา แล้วทำไมเราต้องทำตามกฎ
- รู้ใช่ไหมว่านั่นหมายความยังไง - แน่นอนผมรู้
ฉะนั้น ไม่ว่าเรื่องนี้จะเป็นการ ปกป้องผมหรือคุณ เลิกกันผมออกได้แล้ว
ครั้งนี้คุณต่างไปนะคะ ฮาวี
ฉันรู้เสมอเมื่อลูกค้าของฉัน พยายามลืมอะไรบางอย่าง
คุณรู้ไหมคะว่าฉันทำอะไร เพื่อผ่อนคลาย
- ฉันเขียน - คุณเขียนหรือ
- คุณเขียนอะไร - จดหมายค่ะ
ถึงครอบครัวของฉัน แต่ฉันก็ไม่เคยส่ง
ลืมๆ ไปก็ดีแล้ว
คุณต้องการลืมอะไร
ทำไมไม่หยุดล่ะ
แล้วคุณล่ะ
ยินดีต้อนรับ น้องชาย
ทางนี้
- เธอชื่ออะไร - ดาวิด
- ฉันชื่อปาโบล ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ
ตามฉันมา
มีคนบอกว่าเธอชอบเล่นฟุตบอล
- ผมเป็นตัวรับ - แน่นอน
ตำแหน่งนั้นสำหรับลูกผู้ชายแท้ๆ
เธอกล้าหาญมาก ดาวิด
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เธอต้องเห็น
คนที่เรากำลังต่อสู้เป็นคนเลวมาก
บอกฉันเกี่ยวกับคนคนนั้นหน่อย
เขาบอกว่ากระสุนนี้สำหรับคุณ
ฉันอยากให้เธอช่วยฉัน เป็นครั้งสุดท้าย
เรื่องนี้สำคัญมาก
เธอคิดว่าเธอทำได้ไหม
ขอบใจนะ ดาวิด
เปนญ่า
เจ้าหน้าที่เปนญ่า ดอน เบอร์นา พูดอยู่นะ
ผมมีข้อเสนอที่คุณอาจสนใจ
ไม่คิดเลยว่าคุณจะโทรมา
เป็นไง เปนญ่า คิดว่าจะมีคนอื่นมาด้วยหรือไง
ไม่ แล้วคุณล่ะ
ไม่ มันไม่จำเป็นหรอก
ทุกที่ที่ผมไปในเมืองนี้ ผมมีเพื่อนเต็มไปหมด
นั่งลงสิ คุณจะได้ชิมกาแฟที่ดีที่สุด ในเมเดยีน
โดนา ลูซ เอากาแฟมาให้เพื่อนฉันหน่อย
คุณมีอะไรให้ผมนอกจากกาแฟไหม
ฟังนะคุณเจ้าหน้าที่ ผมไม่ใช่ คนให้ข้อมูลตามมุมถนน
ที่คุณให้เงินสองสามดอลลาร์ ก็แลกกับเบาะแสได้แล้ว
งั้นเรามาเจอกันทำไม
เจ้าหน้าที่ คุณกับผม เป็นเหมือนงูและแมว
ถ้างูมีโอกาส มันจะฆ่าแมว
และถ้าแมวมีโอกาส มันก็จะฆ่างู
แต่มีบางครั้งที่พวกมัน เห็นหนูตัวใหญ่
ทั้งงูและแมวจะต้องการกิน หนูตัวใหญ่นั่น
นี่เป็นห้องแล็บใหญ่ที่สุดของมอนกาดา
ต้องมีการตรวจสอบสินค้าคงคลัง ก่อนรื้อถอนและย้ายห้องแล็บ
นายรู้ได้ยังไง
- หนึ่งในคนให้ข้อมูลของฉันเอง - เบาะแสสุดยอด
คนให้ข้อมูลสุดยอดไง
คุณอยากได้คนของเอสโกบาร์ พวกเขาอยู่นี่แล้วไง
- งั้นเราลงมือกันเถอะ - ตกลง
ลุกขึ้น มานี่
ลุกขึ้น
กาโต
ไม่นะ ใจเย็น ใจเย็นนะ อย่าฆ่าผม
ใจเย็นๆๆ
กำลังจับนักโทษ
คนให้ข้อมูลของนาย ช่วยเราจับปลาตัวใหญ่
ใช่ เขาชนะเลิศ
เราจับสมุนเอสโกบาร์ได้ 45 คน
- ไม่รู้จะยอมบอกเรื่องเอสโกบาร์ไหม - ไม่รู้สิ
- ต้องดูว่าการ์ริโย่จะได้อะไรจากเขา - ใช่ เดี๋ยวเราก็รู้
การ์ริโย่บอกฉันว่าเขาคุยกับนายแล้ว เขาคิดว่าเขาไว้ใจนายได้
ใช่ ฉันไว้ใจได้
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
ไปกันเถอะ
ฉันแกร่งพอจะรับเรื่องนี้ได้น่า
ใช่สิ
กำลังมา
เราจะขังพวกนาย
ไปเร็ว
- คุณได้อะไรจากเขาไหม - บางอย่าง
ไม่ทุกอย่าง จะมาด้วยไหม
เอาสิ ผมไปด้วย
สวัสดี บาเลเรีย
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะมาที่นี่ - ผมแค่อยากแน่ใจว่ามันเรียบร้อย
- ผู้คนจำเป็นต้องได้ยินความจริง - ใช่ค่ะ มันสำคัญ
พวกเขาบังคับเด็กชายคนนี้ ให้ดูเพื่อนเขาถูกยิง
เมื่อคนทั้งประเทศได้ยินเรื่องนี้ พวกเขาจะต่อต้านไอ้สารเลว
ที่ฆ่าเด็กๆ เพื่อชาวอเมริกัน
นั่นคือสิ่งที่ผมหวังไว้
ดิฉันดีใจที่คุณมาค่ะ
รู้สึกดีนะคะที่ได้เจอคุณอีก
คนยังให้ความสนใจคุณอยู่หรือเปล่า
ทุกคนยกเว้นคุณค่ะ
มาเริ่มกันเถอะ
ค่ะ
- เธออายุเท่าไรจ๊ะ - สิบขวบครับ
ฉันเข้าใจว่าเธอเป็นนักบอลที่เก่งทีเดียว
ขอบใจนะที่กล้าหาญพอที่จะ เล่าเรื่องของเธอให้เราฟัง ดาวิด
บอกฉันหน่อยว่าใครพาเธอ ไปที่อาคารนั่นในวันนั้น
พวกเขาเป็นตำรวจเซิร์ชบล็อก
เธอรู้ไหมว่าพวกเขาพาเธอ ไปที่นั่นทำไม
เขาบอกว่าต้องการ ให้เด็กคนอื่นเข้าใจอะไรบางอย่าง
"เขา" ที่พูดถึงนี้คือใครจ๊ะ จำชื่อเขาได้ไหม
พันเอกการ์ริโย่
ใจเย็นสุภาพบุรุษ ทุกอย่างปกติดี
- แกจะพาเราไปไหน - โบโกตา
พวกนายจะถูกขังคุก จนกว่าเรื่องนี้จะคลี่คลาย
แต่ฟังนะ ถ้าพวกนายช่วยฉัน ฉันก็จะช่วยพวกนาย
บอกมาว่าปาโบลหรือแบล็กกี้ หรือคนอื่นๆ อยู่ที่ไหนแล้วฉันจะช่วย
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน ฉันไม่รู้จักพวกเขา
- แสดงว่าพวกนายไม่รู้อะไรเลยใช่ไหม - ไม่รู้เลยครับ
แล้วนายล่ะ กาโต
ได้
จะเอาแบบนี้ก็ได้
มีใครอยู่ที่นั่นอีกนอกจาก พันเอกการ์ริโย่
ผู้ชายกลุ่มหนึ่ง
ผมได้ยินบางคนพูดภาษาอังกฤษ ชาวอเมริกัน เหมือนในหนัง
หนูแน่ใจหรือว่าพวกเขาเป็นตำรวจ
ครับ
ว่าไงล่ะทีนี้
นายคิดว่าปาโบลจะให้รางวัลนาย สำหรับความกล้าหาญหรือ
ไอ้เวรเอ๊ย เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่านายมีตัวตน รู้ไหม
ฉันให้โอกาสนายครั้งสุดท้ายกาโต
ไปถามแม่มึงไป ไอ้สารเลว
- สวัสดีค่ะ - ทุกอย่างเป็นไปได้ด้วยดี
- มันได้ผล - ดีมาก
มันได้ผล
- พวกเขายึดห้องแล็บฉันไปแล้ว - พร้อมกับคนของเอสโกบาร์กลุ่มใหญ่
นี่เพื่อสิ่งดีๆ ที่จะตามมา คุณนายมอนกาดา
เจ้านาย ขอโทษนะครับ มีข่าวร้าย
เซิร์ชบล็อกยึดห้องแล็บใหญ่ที่สุด ของมอนกาดาก่อนเราจะทันทำลายมัน
การ์ริโย่ได้ตัวกาโต เราไม่รู้ว่า พวกเขาอยู่ที่ไหนหรือตำรวจทำอะไรบ้าง
สวัสดีค่ะ
- สตีฟหรือคะ - ว่าไงที่รัก
นี่กี่โมงแล้วคะ
ดึกแล้ว
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ผมสบายดี ผมแค่อยากได้ยินเสียงคุณ
ฉันอยากโทรหานะสตีฟ ฉัน
ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องอธิบายอะไร
เกิดอะไรขึ้นคะ
บอกฉันสิคะ
ผมสบายดีที่รัก ไม่ต้องกังวล
คุณต้องไปดูลูกแล้ว
เราคุยกันพรุ่งนี้นะ ตกลงไหม
ได้
ได้ แล้วคุยกันนะ
ราตรีสวัสดิ์