LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng từ chuyện có thật.
Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Pablo Escobar từng nói, "Đôi khi ta là Thượng Đế.
Nếu ta nói một người phải chết, hắn sẽ chết ngay hôm đó."
Trong đời, thằng khốn này đã giết hàng ngàn sĩ quan cảnh sát
với con số hơn 400 người một năm.
Với số lượng như vậy đập vào mặt, bạn phải hỏi...
cái gì khiến một người mặc đồng phục
nhưng chỉ là điều đảm bảo anh ấy chẳng sống bao lâu?
Hầu hết chỉ là những đứa trẻ,
được nuôi dạy để ra đường kiếm ăn và chọn con đường đúng.
Chiến đấu vì người tốt.
Họ còn trẻ, họ tràn đầy hy vọng...
và họ nghĩ rằng họ bất khả chiến bại.
CON VÀ MẸ YÊU BỐ!
Và những người ở lại là người mất mát nhiều nhất.
Mọi người đều có một điểm giới hạn,
khi họ đã không chịu nổi, họ chỉ phải hành động.
Với Pinzón, điểm giới hạn có nghĩa là từ chức.
Xuất trình vũ khí!
Nhưng có người không thể từ chức,
không thể quay lưng bước đi.
Tổng thống cũng có điểm giới hạn.
Và Gaviria cuối cùng đã tìm thấy giới hạn của mình.
Tôi chịu trách nhiệm cho cái chết của họ, Eduardo.
Và nếu Escobar sử dụng cái chết của họ để gửi thông điệp cho tôi, tôi sẽ đáp trả.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Ta phải huy động hết lực lượng.
Xin nhớ rằng...mang hắn về không phải là quyết định hợp lòng dân.
Nhưng ta quan tâm đến lòng dân từ khi nào?
MADRID, TÂY BAN NHA
LÃNH SỰ QUÁN COLOMBIA
Đại Tá Carrillo.
Vâng, Tổng Thống.
Ông chủ, tất cả bọn chúng đều nói không biết gì.
Hình như có hiểu lầm.
Chúng mày tưởng là đang làm việc cho nhà Moncada.
Để tao làm rõ. Chúng mày chưa bao giờ làm cho nhà Moncada.
Chúng mày làm việc cho tao, và đã luôn làm cho tao.
- Blackie. - Vâng, ông chủ.
Ai cho Judy Moncada tiền mặt để mua căn nhà này?
Ông, Don Pablo.
- Jairo. - Vâng, Don Pablo.
Tiền mua thức ăn trên bàn cho bọn này là từ đâu ra?
- Từ túi của ông. - Mọi thứ chúng mày thấy ở đây là của tao.
Mọi thứ chúng mày có là vì tao cho phép chúng mày có.
Mọi thứ chúng mày nghĩ đang bảo vệ, là chúng mày đang bảo vệ cho tao.
Như thế đã rõ chưa?
Chúng mày sẽ cho tao biết tất cả nhà an toàn, lò sản xuất,
văn phòng, tài khoản của nhà Moncada.
Này...
điều đó không làm cho chúng mày thành kẻ phản bội.
Chắc chắn không.
Đơn giản là chúng mày không biết chúng mày thực sự làm việc cho ai.
Vì vậy hãy bắt đầu...
với những gì quan trọng nhất.
Mày...sẽ nói cho tao biết ngay bây giờ...
con khốn Judy Moncada đang trốn ở đâu.
- Judy, hân hạnh gặp bà. - Cảm ơn.
Xin lỗi.
- Nào! - Navegante!
- Cẩn thận đấy. - Bà Moncada là khách của chúng ta.
Chúng ta phải tôn trọng khách.
Thậm chí cả những người tự mời đến đây.
Nghe này, Pacho, ông có chắc ông có đủ người?
Có người có ấn tượng rằng ông đang sợ ai đó.
Nếu bà lo cho an ninh của bà nhiều hơn...
thì có thể chồng bà sẽ vẫn còn sống, và bà...
sẽ không phải đến đây nhờ chúng tôi giúp.
Nghe gã này nói này. Ai bảo ông rằng tôi đến đây xin giúp đỡ?
Ông chủ đang ở đâu?
Ý bà là đối tác của tôi.
- Lo việc kinh doanh. - Đúng vậy chứ?
Thế ông ấy vẫn đang cố vờ vịt không phải là kẻ buôn ma túy?
Bà Moncada...sao bà không đi nhìn quanh?
Tôi không biết, như là vuốt ve bọn ngựa.
Hoặc luyện tập cái gì đó bà cần nói.
Gilberto sẽ ra đây ngay thôi.
Cảm ơn, Pacho.
- Chúng ta đã an toàn. - Chuyền cho chú.
- Đây nhé. - Có ngay.
Thưa bà? Đây là những gì bà yêu cầu.
Đó là ai?
Cậu ta là người mới.
Xin lỗi.
ĐỒN CẢNH SÁT BỊ TẤN CÔNG Ở MEDELLÍN
Thật là một bức tranh kinh tởm.
NGÂN HÀNG FIRST LATINOAMERICAN
Thật là một bất ngờ đáng yêu.
- Ta mắc nợ thú vui gì nhỉ? - Kinh doanh.
"Và từng người một, những đêm giữa các thành phố riêng rẽ của chúng ta,
thêm vào đêm liên kết chúng ta."
Giờ là giữa trưa một ngày khốn kiếp, Gilberto.
Không phải là fan của Neruda?
Một điều duy nhất liên kết chúng ta trong cuộc đời này là thấy Pablo chết.
Đây là Gilberto Rodríguez Orejuela. Nếu bạn chưa từng nghe đến hắn,
là bởi vì chính xác hắn muốn thế.
Hỏi hắn làm nghề gì để sống thì hắn nói làm ngân hàng,
và đó là sự thật.
Thật ra, hắn và anh trai Miguel của hắn kiểm soát ngân hàng riêng.
Hoặc hắn có thể nói rằng hắn và anh hắn sở hữu và điều hành
một chuỗi các tiệm thuốc lớn nhất Colombia.
Họ cũng có thể nói rằng họ có đội bóng riêng. Và thật ra họ đã có đội bóng.
América de Cali, một trong những đội bóng giỏi nhất lục địa
và một đối thủ mạnh của Atlético Nacional của Pablo.
Nhưng họ không bao giờ nói rằng các việc kinh doanh đó chỉ là mặt tiền
và rằng anh em nhà Rodríguez
là kẻ buôn côcain lớn thứ hai trên thế giới.
ANH EM NGƯỜI COLOMBIA NHẬN TỘI; TRỤ CỘT CỦA Ổ MA TÚY CALI
COCAINE INC. CÁC VUA MA TÚY MỚI
Những kẻ cầm đầu ổ ma túy Cali. Như Pablo và ổ ma túy Medellín,
bắt đầu bằng việc phạm tội thông thường: cướp ngân hàng.
Và với tất cả số tiền kiếm được,
chúng nhanh chóng phân bậc để buôn cần sa.
Và khi chúng nhận ra mười cân Anh côcain
có giá bằng một tấn cần sa,
chúng lao đầu vào kinh doanh côcain.
Bọn này không khổ cực như mấy đứa ngoài đường.
Chúng lên kế hoạch tỉ mỉ, tối đa hóa lợi nhuận, giảm thiểu rủi ro.
Và khi kinh doanh lớn mạnh, đứa trẻ Colombia tham vọng,
người bạn có thể đã biết, tên là Pacho Herrera, làm ra nhiều tiền đến nỗi
anh em nhà đó cuối cùng biến hắn thành đối tác.
Nhưng chúng có một đối thủ, không phải đối thủ bất kỳ.
Một người không quan tâm đến việc thoái vị ngôi vua côcain.
- Don Pablo. - Nhưng Gilberto thông minh.
Hắn không quan tâm Escobar đội vương miện.
Quý ông.
Vì vậy, chúng đã gặp hắn với đề nghị: Miami, thủ đô côcain của thế giới,
sẽ vẫn là lãnh thổ của Pablo, và ngược lại, anh em nhà Rodríguez
sẽ có lãnh thổ nhỏ bé ở phía đông bắc gọi là Thành Phố New York.
Thêm 1,089 dặm có thể đã làm cho việc chuyển hàng tới đó thêm chút khó khăn,
nhưng hóa ra những người ở New York
cũng hào hứng với côcain cũng như dân miền nam.
Và trong khi Miami có 1,8 triệu dân,
Thành Phố New York có đến bảy triệu.
Người Cali yêu tiền và đồ xa xỉ bao nhiêu, thì họ cũng ghét
sự chú ý không đúng chỗ bấy nhiêu.
Đối với các "quý ông Cali," mục đích là xuất hiện như doanh nhân hợp pháp.
Và việc kinh doanh là tốt. Nhưng không có nghĩa là không thể tốt hơn.
Này, bà Moncada, sao bà phải lặn lội đường xa đến đây?
Để giúp ông giết người đã giết chồng và em trai tôi
bằng cách cung cấp tin rất quan trọng một mình tôi có.
- Thông tin gì? - Các mục tiêu.
Vị trí tất cả các lò sản xuất của hắn.
Truy lùng các cơ sở hạ tầng của Pablo sẽ làm hắn tê liệt, buộc hắn lộ diện.
Khi hắn lộ diện, ta cho hắn một viên đạn vào đầu rồi thay phiên bậy lên người hắn.
Điều giá trị không phải là biết Pablo có gì,
mà là hắn muốn lấy gì.
Vì đó là nơi hắn sẽ đến.
Pablo đang để bẻ vụn công việc làm ăn của bà.
Biết còn lại gì sẽ cho chúng tôi biết hắn sẽ đi đâu.
Ông muốn tôi nói các lò sản xuất của tôi ở đâu?
Chà...chẳng hạn...
rằng tôi chia sẻ thông tin đó.
Chuyện gì xảy ra với các lò đó?
Ồ, Judy.
Thật cảm kích với ý định trả thù của bà.
Kiko sẽ tự hào về những ưu tiên của bà.
Ông nói đúng.
Ông ấy sẽ rất tự hào về tôi.
Chúng tôi cùng nhau với công chuyện làm ăn, Pacho.
Tôi đến từ ổ ma túy Medellín. Tôi biết rõ bản thân mình.
Tôi không cần tranh nghệ thuật nhảm treo tường để chứng minh khác biệt.
Đợi.
Đợi đã.
Đương đầu trực tiếp với Pablo sẽ gây chú ý đến chúng tôi.
Nhưng...
nếu Search Bloc sẽ tìm vị trí các lò sản xuất của bà thì sao?
Hắn bị bắt thì có ích gì?
Hắn đã chứng tỏ hắn có thể chơi chúng ta ngay từ trong tù.
Điều này sẽ không kết thúc với Pablo ở trong tù.
Ông nghĩ cảnh sát sẽ giết hắn?
Có một vị hình như đặc biệt quyết tâm.
Và Tổng Thống Gaviria đã sắp xếp cho ông ta trở về.
Đây là một điều mà nhóm Cali và DEA có thể đồng ý.
Dù phương pháp của Đại Tá Carrillo đã gây tranh cãi thế nào đi nữa,
anh ta vẫn là người duy nhất mà Escobar sợ.
Và trao quyền chỉ huy Search Bloc cho anh ta
chính xác là điều chúng tôi cần.
Tổng thống đã cho chúng ta mọi nguồn lực sẵn có để đánh bại Escobar.
Bây giờ ta chỉ cần quản lý cho đúng cách.
Nên tôi vẫn dựa vào tin mật của các anh.
Nhưng chúng ta sẽ làm hơi khác một chút.
Không tấn công quy mô lớn. Search Bloc lại dùng chiến thuật quy mô nhỏ.
- Amen. - Bí mật, và tấn công bất ngờ,
những việc như thế. Ta thay đổi thế cục.
Nhưng có một điều ta cần làm trước tiên. Trujillo.
Tập hợp Search Bloc bên ngoài. Tôi muốn 100 lính và sáu xe tải.
- Nói với họ ta chuyển đi. Hiểu chứ? - Tuân lệnh, Đại Tá.
Một trăm lính? Đó không chính xác là quy mô nhỏ.
Đầu tiên là để Pablo biết rằng chúng ta trở lại.
Bây giờ bạn có thể cá rằng ngay khi đoàn xe
một trăm lính và sáu xe cảnh sát rời căn cứ đó, do thám của Escobar
sẽ gọi đến cháy đường dây chỉ để nói với Escobar tất cả.
- Có chuyện gì thế? - Họ vừa rời đi. Bốn xe mô-tô,
năm xe thùng, và một xe tải. Một đoàn lớn.
Và bạn đoán đúng. Nhưng đó là ý đồ.
Này nhé, bọn do thám làm bọn tôi không thể hoạt động
trong bí mật theo yêu cầu.
Nên bọn tôi cần che mắt chúng.
Và bước đầu tiên để che mắt ai đó là bắt chúng mở mắt đã.
Họ đang hướng về Khu Escobar.
Ngày càng đông.
Có thể là trên mái nhà này.
Một khi có tín hiệu, ta có thể bắt sóng,
chặn lại và có vị trí của mỗi đứa.
Đoàn xe đã tới.
Chúng tôi đã vào vị trí.
MỘT NGƯỜI, MỘT KHU PHỐ, MỘT ĐẤT NƯỚC!
Và tôi đoán bạn có thể nói phần hai trong kế hoạch của Carrillo
đã cho Pablo thấy cảnh sát trưởng trở lại thị trấn.
Và anh ấy đã làm thế theo cách tốt nhất có thể.
Nhìn kìa. Nhìn lên trên kia.
Có điều kỳ lạ đang xảy ra. Con thấy gì?
- Là những đám mây. - Không, không phải mây.
Bời vì đám mây tạo thành hình.
- Bố thì thấy một con rùa. - Ông chủ!
- Xin lỗi. Tôi cần nói chuyện với ông. - Cứ nhìn đi nhé.
Cứ nhìn vào những đám mây đó.
Thưa ông, xin lỗi đã cắt ngang, nhưng rất quan trọng.
- Chuyện gì thế? - Carrillo trở lại.
Và ông ta ở đây ở Medellín.
Còn gì khác nữa?
Thằng khốn kiếp đã đưa cảnh sát tới Khu Vực Escobar và...
hắn tiểu tiện lên hình của ông trên tường.
Bọn cớm khốn kiếp đang đi lên con phố số 26.
Đã rõ, anh bạn. Tốt rồi.
- Ta bắt được sóng. - Tiếp tục làm thế
tới khi tiếp cận Khu Vực Pablo Escobar. Ta bắt được sáu trạm.
Nhưng vẫn chưa ấn định được vị trí chính xác.
- Không, thưa ông. - Vậy tốt nhất là
bao vây mỗi góc của các tòa nhà này. Lần này, chúng ta đổ bộ.
Trujillo, chuẩn bị sáu xe cảnh sát chìm, bốn người trên mỗi xe.
Lệnh cho họ đi cách nhau 20 phút để tránh sự chú ý. Rõ chưa?
- Vâng, Đại Tá. - Được.
Peña, anh đi với tôi.
Murphy, Jacoby ở lại đây để chỉ dẫn chúng tôi.
Cẩn thận ngoài đó.
Đứng im! Không cử động!
Bình tĩnh. Mọi thứ đều tốt cả.
Cái gì thế này?
Piraña chìm rồi.
Ta bắt được một. Do Thám Một chìm rồi.
Thằng khốn.
Mày chạy đi đâu?
Bắt hắn!
Không cử động!
- Chào buổi tối. - Gì thế?
Cho phép tôi khám nhà chứ? Chúng tôi đang tìm...
Dừng lại! Dừng lại, nhóc!
Dừng lại!
Nằm xuống đất!
Xòe tay ra.
Mày nghĩ lừa được tao à? Tại sao mày chạy?
Không! Cháu đã làm gì sai chứ?
Mày nói xem mày đã làm gì.
Các cháu có biết chú là ai không?
Chú là Đại Tá Horacio Carrillo.
Tuần trước...30 cảnh sát đã bị sát hại.
Những con lợn đó đáng bị thế.
Câm mồm, thằng nhóc.
Nhiều người là bạn của chú.
Những người ngồi trên mái nhà, hướng dẫn kẻ giết người qua radio...
là những kẻ ám sát.
Chú hy vọng sau cuộc gặp gỡ này, các cháu sẽ xem lại
đừng làm việc với người coi thường luật pháp.
Cái gì? Tao phải bậy ra quần vì sợ à?
Không.
Tao nói thế đã rõ chưa?
Tao muốn chúng mày nói với đồng bọn,
nếu làm cho Pablo Escobar, thì sẽ có kết cục như thế!
Cầm lấy.
Nói với họ cái này dành cho Pablo.
Ghi nhớ những gì mày đã thấy.
Và biết những gì sẽ xảy ra nếu tao còn thấy chúng mày trên mái nhà.
Chúng mày có thể đi.
Đi đi!
Vậy mình sẽ đọc quyển nào trước khi đi ngủ tối nay.
- Mụ Phù Thủy. - Không, con yêu. Đừng đọc sách kinh dị.
Mụ Phù Thủy? Sách gì thế? Bà không biết.
Bố đọc cho chúng con. Phải không, bố?
- Có phù thủy xấu và tốt, phải không? - Vâng.
Không đọc Mụ Phù Thủy, Pablo.
Em không muốn chuyện kinh dị trong nhà này.
Con, đưa em đi đánh răng đi nhé.
Rồi thẳng đến giường ngủ.
Này, hôn bố chưa nhỉ?
Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon, con yêu. - Đi thẳng tới giường ngủ, Manuela.
Em nghe thấy chuyện đáng sợ, Pablo.
Người giết Gustavo đã trở lại Medellín.
Chuyện đó là thật chứ?
Phải.
Nghe giống như chính phủ đang cố gắng đàm phán không?
Chúc ngủ ngon.
Tata.
Ai đó phải nói với anh mọi chuyện thế nào, Pablo.
Người đó đang ở đây để giết anh.
Em sợ, Pablo.
Anh hứa với em một điều:
nếu chuyện vượt quá tầm tay và anh không thể kiểm soát...
chúng ta sẽ ra nước ngoài.
Được chứ?
Javi, bọn do thám khốn kiếp đâu?
Carrillo đã đi đường khác. Anh ấy thả lỏng chúng.
Giờ mình thả hết à?
Phải, Murphy, chúng ta thả hết.
Điều đó có nghĩa gì?
- Đừng lo. - Này, nói đi xem nào.
- Thả tay tôi ra đi. - Chuyện quái quỷ gì vậy?
Carrillo đã dí súng vào đầu đứa trẻ và bóp cò.
Chỉ để nêu rõ vấn đề.
Thế đã được chưa?
Phải, được rồi.
- Anh có thấy người phụ nữ này không? - Không.
Cô ta làm việc ở siêu thị.
Tình nhân à?
- Chắc chứ? - Không.
Không ai thấy con khốn đó.
Tao rất bực, anh bạn.
Đi ăn kem đi vậy.
Uống gì đó lạnh.
Tôi muốn nói chuyện với anh về việc xảy ra tối nay.
- Anh nghĩ xảy ra chuyện gì? - Tôi biết anh chủ cố ý để tôi lại.
Vì nó có lợi nhất cho anh.
Anh không biết gì là có lợi nhất cho tôi.
Murphy, việc xảy ra ngoài đó không tốt đẹp cho mọi người.
- Nhưng tốt đẹp cho Peña à? - Anh không phải Peña.
- Vì tôi là ngoại quốc. - Vì tôi tin anh ta.
Tại sao anh không thử tôi?
Trong cuộc chiến chống Escobar này, anh muốn thắng.
Bọn nó không tuân theo luật, thì sao ta phải theo luật?
- Anh biết thế có nghĩa là gì chứ? - Ồ, tôi biết.
Nên dù là bảo vệ tôi hay bảo vệ anh, thì cũng đừng đẩy tôi ra.
Lúc này anh khác quá, Javi.
Em luôn biết khi nào khách của em đang cố quên một cái gì đó.
Anh biết em làm gì để thư giãn không?
- Em viết. - Em viết?
- Em viết gì vậy? - Thư.
Cho gia đình nhưng chưa bao giờ gửi.
Tốt để quên đi.
Em muốn quên điều gì?
Tại sao em không dừng lại?
Tại sao anh không dừng?
Hân hạnh, em trai.
Đường này.
- Tên cháu là gì? - David.
- Chú là Pablo. Hân hạnh gặp cháu. - Cháu cũng hân hạnh được gặp chú.
Theo chú.
Họ nói rằng cháu thích bóng đá.
- Cháu chơi phòng thủ. - Tất nhiên.
Đó mới chính là đàn ông.
Cháu rất dũng cảm, David.
Chú xin lỗi về những thứ cháu đã chứng kiến.
Những người mà mình đang chiến đấu là người xấu.
Kể cho chú biết về kẻ đã làm điều đó.
Ông ta nói viên đạn này là dành cho chú.
Chú cần cháu giúp chú một việc cuối cùng.
Rất quan trọng.
Cháu nghĩ có làm được không?
Cảm ơn, David.
Peña.
Đặc Vụ Peña. Đây là Don Berna.
Tôi có một đề nghị mà ông có thể quan tâm.
Thật bất ngờ.
Ông thế nào, Peña? Ông đang chờ ai khác à?
Không. Còn ông?
Không, không cần thiết.
Khắp nơi trong thị trấn này, tôi đều có bạn.
Ngồi xuống đi. Ngồi thưởng thức loại cà phê ngon nhất ở Medellín.
Doña Luz! Mang cho bạn tôi một cà phê.
Ông có gì ngoài cà phê dành cho tôi?
Này, Đặc Vụ...tôi không phải một thằng thám thính trên đường
để xin ông vài đồng đô lẻ. Không, thưa ông.
Vậy ta ngồi đây làm gì?
Đặc Vụ, ông và tôi giống như con rắn và con mèo.
Nếu con rắn có cơ hội, nó sẽ giết con mèo.
Và nếu con mèo có cơ hội, nó sẽ giết con rắn.
Nhưng có những lúc chúng cùng nhìn thấy con chuột lớn,
và cả hai đều muốn ăn.
Đây là lò sản xuất lớn nhất của Moncada.
Nó sẽ phải được kiểm kê trước khi bị phá và chuyển đi.
Sao anh biết được?
- Một trong các CI của tôi. - Tin hay đấy.
Thằng CI rất tài ba đấy.
Muốn bắt người của Escobar thì chúng ở đây.
- Hãy làm đi. - Được rồi.
Đứng dậy! Đi!
Đứng dậy!
Gato!
Không! Yên nào. Được rồi, bình tĩnh. Đừng giết tôi...
Bình tĩnh!
Giữ các tù nhân.
CI của anh móc nối cho ta con cá khá lớn.
Phải, hắn là người thắng cuộc.
Ta bắt được 45 người trong bọn chúng.
- Không biết hắn có nộp Escobar không. - Tôi không biết.
- Để xem Carrillo bắt hắn khai được gì. - Phải. Để xem.
Carrillo nói anh ấy đã nói chuyện với anh. Anh ta nghĩ có thể tin anh.
Phải, anh ta có thể tin tôi.
Ý tôi không phải thế.
Đi thôi.
Tôi là người lớn. Tôi giải quyết được.
Phải.
Đến rồi.
Bọn tao sẽ giam mày lại.
Đi đi!
- Hắn có khai gì không? - Chút ít.
Không phải tất cả. Anh đi cùng chứ?
Phải, tôi sẽ tham gia.
Xin chào, Valeria.
Pablo.
- Tôi đã không biết là anh ở đây. - Tôi muốn biết chắc sẽ tiến triển tốt.
- Mọi người cần nghe sự thật, phải không? - Phải, điều đó quan trọng.
Họ buộc cậu bé này phải xem bạn của cậu ta bị bắn.
Khi trong nước biết chuyện này, họ sẽ thù thằng khốn
đã giết trẻ em cho người Mỹ.
Tốt...tôi hy vọng thế.
Tôi vui mừng vì anh đã đến.
Rất vui được gặp lại anh.
Cô vẫn bị theo dõi à?
Ngoại trừ anh.
Bắt đầu thôi.
Được.
- Cháu bao nhiêu tuổi? - Mười.
Cô biết cháu đá bóng khá giỏi.
Cảm ơn vì đã dũng cảm kể cho chúng tôi chuyện của cháu, David.
Nói cho cô biết, ai là người đã đưa cháu đến tòa nhà hôm đó?
Họ là cảnh sát Search Bloc.
Cháu có biết vì sao họ đưa cháu tới đó?
Hắn nói họ gửi thông điệp tới những đứa trẻ khác.
"Hắn" là ai? Cháu nhớ tên của hắn chứ?
Đại Tá Carrillo.
Bình tĩnh, quý ông, tất cả đều ổn.
- Ông nói chúng ta đang ở đâu? - Bogotá.
Mày sẽ ở tù cho đến khi chuyện này được giải quyết.
Nhưng này... nếu mày giúp tao, tao có thể giúp mày.
Nộp Pablo, hoặc Blackie hoặc ai khác cho tao, thì tao sẽ giúp mày.
Tôi không biết họ ở đâu. Tôi không biết họ.
- Thế mày không biết gì à? - Không, thưa ông.
Còn mày thì sao, Gato?
Được rồi.
Nếu cứ thế này...
Còn ai nữa ở bên cạnh Đại Tá Carrillo chứ?
Một nhóm người.
Thỉnh thoảng cháu nghe họ nói tiếng Anh. Người Mỹ. Giống như trong phim.
Cháu chắc chắn họ là cảnh sát chứ?
Vâng.
Bây giờ thì sao?
Mày nghĩ Pablo sẽ thưởng cho mày vì đã dũng cảm?
Hắn thậm chí không biết mày còn sống. Mày biết chứ?
Đây là cơ hội cuối của mày, Gato.
Hỏi mẹ mày ấy, thằng khốn!
- Xin chào. - Mọi thứ đều tốt.
- Việc đã xong. - Rất tốt.
Đã xong việc.
- Chúng đã lấy lò sản xuất của tôi. - Và một đám người của Escobar.
Vì mục đích cao cả, bà Moncada.
Ông chủ, thứ lỗi, nhưng có tin xấu.
Search Bloc đã phá lò sản xuất lớn nhất của Moncada trước chúng ta.
Carrillo đã bắt Gato. Chúng tôi không biết họ ở đâu và họ làm gì với cậu ta.
Xin chào?
- Steve? - Chào em yêu.
Mấy giờ rồi?
Muộn rồi.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh...ổn. Anh chỉ cần nghe giọng nói của em.
Em đã muốn gọi, Steve. Em...
Được rồi. Em không phải giải thích.
Có chuyện gì thế?
Kể cho em nghe với.
Anh ổn, em yêu. Anh...Đừng lo.
Em phải đi rồi.
Mai sẽ nói chuyện. Được chứ?
Được.
Anh rất thích thế.
Chúc ngủ ngon.