NETFLIX 原创剧集
（本部电视剧受真实事件启发）
（某些角色 姓名 商业 事件 地点与活动）
（因剧情需要而改编）
帕波艾斯卡巴号称 有时自己就是上帝
如果他让一个人死 那人当天就死了
这个混蛋在他的职业生涯中 杀掉了成千上万名警察
平均每年杀掉四百名
那么庞大的数字就摆在你面前 你不禁要问…
是什么使一个人穿上制服
做一份连性命都可能不保的工作
他们大部分都只是孩子
长大后遇到一个岔路口 然后选择正确的那条路
为好人而战
他们很年轻 他们充满希望…
他们认为他们不可战胜
（我们爱你们）
而那些被落在后面的 最能感受到他们的损失
每个人都有个极限点
当问题使他们如此厌恶 他们必须采取行动
对于平松来说 极限点意味着辞职
举枪致敬
但是有些人无法辞职
他们无法就那样一走了之
总统也有极限点
加维里亚最终找到了他的
艾德华多 我对那些人的死负责
如果艾斯卡巴利用他们的死 来向我发出信息 那我会回应的
我完全同意
我们必须全力以赴
记住…把他带回来 不会是受欢迎的决定
但我们什么时候在乎受不受欢迎了
（西班牙 马德里）
（哥伦比亚领事馆）
卡里欧上校
是的 总统先生
老板 他们都说他们一无所知
似乎有误会
你们都以为自己替蒙卡达效力
请允许我澄清一下 你们从未替朱迪蒙卡达效力过
你们为我效力 你们一直为我效力
-小黑 -在 老板
谁给了朱迪蒙卡达 那些现金买这所房子
你 帕波先生
-海罗 -是的 帕波先生
让这些人有饭吃 这些钱哪儿来的
-从你的口袋里 -这里你看到的一切都是我的
你拥有的一切 是因为我允许你拥有
你认为你保护的一切 你都是为我保护的
这件事我们清楚吗？
你要告诉我蒙卡达的 每一间安全屋 每一间实验室
每一间办公室 每一个账户的位置
听着…
这不会使你们成为叛徒
当然不会
你们只不过不知道 自己到底在为谁效力
所以让我们从…
最重要的部分开始
你…现在告诉我…
那个贱货朱迪蒙卡达藏在哪儿？
-朱迪女士 欢迎 -谢谢
不好意思
-嘿 -航海家
-小心 -蒙卡达夫人是我们的贵客
我们非常尊重我们的客人
甚至那些不请自来的
听着 帕乔 你确定你有足够的人
你貌似很怕某人啊
如果你更加重视安全问题…
也许你丈夫就应该还健在…
你就不会来找我们寻求帮助
听听这个家伙说的 谁告诉你我来这儿是寻求帮助的？
你的老板呢？
你是说我的合伙人
-正在处理生意 -对吗？
他还在试图假装自己不是毒品贩子
蒙卡达夫人… 你干嘛不去四周看看呢？
去抚摸下马匹
或者去练习一下 你等一下要说的话
吉尔伯托很快就到
帕乔 谢谢你
-我们安全了 -传给我球
-给你 -来了
夫人 这是你要的
那是谁？
他是新来的
失陪
（麦德林警察局遭袭）
多丑的画呀
（拉美第一银行）
多么意外的惊喜
-是什么风把你吹来了？ -生意啊
“我们在不同城市之间的每一个夜晚
一个接一个地加起来 直到我们团聚的那一夜”
吉尔伯托 大中午的就吟诗 是不是早了点？
不是聂鲁达的粉丝吗？
这辈子使我们聚在一起的唯一一件事 就是渴望看到帕波死
这位就是吉尔伯托罗德格斯欧日怀拉 如果你从未听说过他
这是因为那正是他所期望的情形
问问他他是干什么的 他会告诉你他是个银行家
而且那是真的
其实 他和他弟弟米格尔 控制了他们自己的银行
或者他可能会告诉你 他和他弟弟拥有并经营
哥伦比亚最大一家连锁药店
兄弟俩也会告诉你他们经营着 他们自己的足球队 的确这样
卡利美洲俱乐部 该洲最佳球队之一
帕波国家竞技的强劲对手
但他们永远不会告诉你的是 这些生意只是幌子
罗德格斯兄弟
是世界第二大可卡因毒枭
（哥伦比亚兄弟服罪 卡利贩毒集团头目）
（可卡因公司 新毒品之王）
卡利集团头目 就像帕波和麦德林集团
他们起初是很普通的罪犯 银行抢劫犯
他们靠抢来的那笔钱
他们很快发展到走私大麻
当他们意识到十磅的可卡因
值一吨的大麻
他们迫不及待 一头扎进可卡因生意
但这些家伙不是傻呼呼的街头毒贩
他们仔细计划 将利润最大化 风险最小化
随着生意越做越大 一个雄心勃勃的哥伦比亚年轻人
一个你可能知道叫帕乔埃雷拉的家伙 一个很会赚钱的人
兄弟集团最终提升他为合伙人
但他们有个竞争对手 不是什么普通的竞争者
一个不愿退位的可卡因之王
-帕波先生 -但吉尔伯托很聪明
他不在乎艾斯卡巴独占王座
先生们
他们带着提议去找他 迈阿密 世界可卡因之都
会继续成为帕波的领地 作为回报 罗德格斯兄弟
可以拿东北区域的一地方作为领地 那个地方叫做纽约市
这额外的2880公里的距离 是远了一点
但结果纽约的人们
就像南方人一样 疯狂地爱上了可卡因
当迈阿密 有一百八十万人口的时候
纽约市有七百万人口
但卡利兄弟如此爱财 喜欢生命中更美好的东西
他们讨厌被过于关注在这种事情上
对于“绅士卡利”这种称呼 呈现给人的就像正当生意人
有生意做当然好 但那不是说 不能变得更好
蒙卡达夫人 请告诉我 你怎么大老远来了？
来帮你杀掉 谋杀我丈夫和兄弟的人
向你们提供 只有我才知道的重要信息
-这个信息是什么？ -目标
他每一个实验室的位置
攻击帕波的基础设施 会削弱他 逼他现身
当他出现时 我们朝他脑袋开枪 然后轮流在他身上拉屎
有价值的不是知道帕波有什么
而是他想要得到什么
因为那是他下一步出现的地方
帕波正在一点一点地 摧毁你的业务
知道这些消息 可以告知我们他的去向
你想让我告诉你我的实验室在哪儿？
这么说吧…
假如我分享这个信息
我的实验室会怎样？
噢 朱迪
你的复仇之心很让人动容
基科会为你感到骄傲的
没错
他会为我感到非常骄傲的
帕乔 我和他一起打拼过来
我来自麦德林集团 我知道我有几斤几两
我不需要什么狗屁艺术品 挂在墙上来证明自己有什么了不起
等等
等一下
与帕波直接对立 不会有助于我们保持低调
但是…
如果搜索联盟 了解你实验室的位置呢？
如果他被捕了有什么好处呢？
他已经展示了 他在监狱仍能搞我们
帕波不会只是被关监狱这么简单的
你认为警察会杀了他？
有一个警察似乎态度特别坚决
加维里亚总统已经安排他的回归了
这就是卡利兄弟 和缉毒局意见一致的时候
虽然卡里欧上校的方法有争议
他是艾斯卡巴唯一害怕的人
让他重新指挥搜索联盟
正是我们需要的
总统已为我们提供了 每一个有用资源以打败艾斯卡巴
我们现在要做的就是妥善管理它
所以我仍会需要依赖来自你的情报
但我们的行事会稍做些改变
不再需要大范围行动 搜索联盟回到小范围战术
-就该这样 -秘密行动 突击搜查
诸如此类 我们改变游戏方式
但是 我们需要首先做一件事 特鲁希略
在外集合搜索联盟 我想要一百人和六辆卡车
-告诉他们我们要行动 明白吗？ -明白 上校
一百个人啊 那可不是小规模战术
首先我们让帕波知道我们回来了
现在你敢说 那一百人的队伍 与六辆标记警用卡车
在离开基地的那一刻 艾斯卡巴的侦查小组
会把电话打爆掉 就为了把这些都告诉艾斯卡巴
-怎么了？ -他们刚离开了 四辆摩托
五辆轻型货车 一辆卡车 这是一支大部队
你说得没错 但这就是问题关键
你看 这些侦察员让我们的秘密行动
成为不可能
所以我们需要让他们失明
让别人失明的第一步 就是让他们睁开眼睛
他们正奔向巴里奥艾斯卡巴
人很多
那大概就是这里的这个屋顶
一旦那些信号出现 我们就会拾获它们
追踪并获得每一个的位置
队伍已到达
我们已部署
（一个人 一个邻居 一个国家）
可以这么讲 卡里欧计划的第二部分
就是向帕波展现 治安官回来了
他以他最佳方式做到了
看 看上面那里
有奇怪的事情发生了 你看到了什么
-它们是云 -不 不是云
看云组成的形状
-我看到的是海龟 -老板
-打扰了 我需要和你谈谈 -继续观察
继续观察那些云
长官 抱歉打扰 但这很重要
-怎么了？ -卡里欧回来了
他在麦德林
还有什么事？
巴里奥艾斯卡巴全被这个混蛋 填满了警察 而且…
先生 他在你的壁画上撒尿
那些该死的警察 正在朝二十六街挺进
收到 兄弟 没问题
-我们找到他们了 -继续下去
直到你们到达巴里奥帕波艾斯卡巴 我们捕获了六个无线电传输
但我们还没找到精确位置
-是的 先生 -那么我们的最佳选择
就是把每一栋建筑逼到绝境 这次 我们来真的
特鲁希略 装载六辆车 每车四个人
命令他们间隔二十分钟离开 以免引起注意 明白吗？
-明白 上校 -好
潘纳 你跟我来
墨菲 贾格比 你们留下指导我们
小心点
不许动 别动
放松 一切都好
这个是什么？
食人鱼被拿下
我们搞定一个 抓到个侦察员
混蛋
你要去哪儿？
抓住他
别动
-晚上好 -什么事？
你愿意让我搜查你的房子吗？ 我们正在找…
停下 停下 孩子
停下
去门那里
举起手来
你以为你很狡猾吗？ 你为什么要跑？
不 我做错什么了？
你告诉我你做了什么
你知道我是谁吗？
我是卡里欧上校
上个礼拜 三十个警察被谋杀
那些猪大概死有余辜
闭嘴 小子
他们中很多都是我的朋友
一个人位于屋顶上 用无线电指挥凶手…
他们本身就是杀人犯
我希望这次邂逅之后 你会重新考虑
和某个认为自己 凌驾于法律之上的人合作
怎么着？ 我应该吓得屁滚尿流吗？
不
我说清楚了吗？
我希望你告诉你的朋友们
如果你为帕波艾斯卡巴效命 这就是后果
拿着
告诉他们这是赏给帕波的
记住你所看到的
如果我看到你们在屋顶 你们知道自己会是什么下场？
你可以离开了
离开
那么今晚上床前 我们应该读什么书呢？
《女巫》
不 亲爱的 不要吓人故事
《女巫》是什么？我不知道
爸爸读给我们吧 好吗？爸爸
-坏女巫和好女巫 对吗？ -是的
不要读《女巫》 帕波
我不希望这所房子 再有什么恐怖故事了
亲爱的 带上你妹妹去刷牙
直接去上床
听着 我的吻呢？
晚安
-晚安 亲爱的 -曼努埃拉 直接去睡觉
帕波 我听说了个恐怖故事
杀死古斯塔沃的那个人 回到麦德林了
那个故事是真的吗？
是的
那听起来像不像政府在试图谈判？
晚安
塔塔
帕波 有人得告诉你事情的进展
那个人是来杀你的
帕波 我很害怕
我答应你一件事
如果事情发展到我无法控制…
我们会离开这个国家
好吗？
哈维 那帮该死的侦察员在哪儿？
卡里欧用了不同的方式处理事情 他放了他们
哦 我们现在不逮捕人了？
是的 墨菲 我们不逮捕人了
那意味着什么？
-伙计 别担心这个 -嘿 你他妈的跟我说清楚
-你他妈的放开我胳膊 -到底发生什么了？
卡里欧拿枪指着那个孩子头 然后他扣动扳机
表明立场
我们现在没事了？
是的 我们没事了
-你见过这个女人吗？ -没有
她在那个市场工作
亲爱的？
-你确定吗？ -没见过
没人见过那个贱人
兄弟 我很生气
咱们去吃个冰淇淋
吃点冰的东西
我想跟你聊聊今晚发生的事
-你觉得发生了什么？ -我知道我是故意被留下的
这可是为了你好
这一点你根本一无所知
墨菲 发生的事对每个人都不妙
-但它是针对潘纳的吗？ -你不是潘纳
-因为我是外国佬 -因为我相信他
为什么你不试试我？
这场与艾斯卡巴的对抗 你想要赢
这些家伙不按同样的规则战斗 所以我们为什么要按规则呢？
-你知道那是什么意思？ -哦 我知道
所以不管这是关于保护我 还是保护你 不要再把我拒之门外了
哈维 这次你不一样
每当我的客户试图忘记什么时 我总能知道
你知道我做什么来放松吗？
-我写东西 -写东西？
-你写什么？ -信
给我的家人写 但我从不寄出
遗忘是好事
你想要忘记什么？
你为什么不罢手呢？
你为什么不？
兄弟 欢迎
这边来
-你叫什么？ -大卫
-我叫帕波 很高兴见到你 -我也很高兴见到你
跟我来
他们告诉我你喜欢足球
-我踢后卫的 -当然
那些是真人
大卫 你很勇敢
对你所目睹的我很抱歉
我们对付的人是非常坏的人
跟我讲讲那个杀人凶手
他说这颗子弹是给你的
我需要你帮我最后一个忙
这很重要
你觉得你能做到吗？
大卫 谢谢你
潘纳
潘纳特工 这是唐伯纳
我有一个你可能会感兴趣的提议
真是个惊喜
潘纳 怎么了？ 你在等别人吗？
没有 你呢？
也没有特别在等谁
走遍这个城里的每个地方 我到处都是朋友
坐吧 坐下你就能尝到 麦德林最好的咖啡
多纳卢斯 给我朋友拿杯咖啡
除了咖啡 你还为我准备了什么？
听着 特工 我不是你那些 在街头乱晃的线人
收你几个美元小费就乐得不行 不是的 先生
那我们为什么来这儿？
特工 我和你就像猫和蛇
如果蛇有机会 它就会杀死猫
而如果猫有机会就会杀死蛇
但有时候 当它们看到一只大老鼠时
它们俩都想吃掉它
这个是蒙卡达最大的实验室
在被拆除移开之前 它一定会被盘点清楚
你怎么知道的？
-我的一个秘密线人 -多么厉害的消息
是线人比较厉害
看 你想要艾斯卡巴的人 他们在那儿
-我们行动吧 -好的
起来 快走
起来
加托
不 冷静 好了 放松 别杀我…
放松
羁押囚犯
你的秘密线人给我们钓了一条大鱼
是的 他很厉害的
我们抓获了四十五个人
-我想知道他是否会交出艾斯卡巴 -我不知道
-那要看卡里欧如何审问了 -是的 我们拭目以待
卡里欧告诉我他跟你谈了 他认为他可以信任你
是的 他可以
这不是我的意思
我们走
我是个成年人 能处理这种事
是的
前进
我们要把你锁起来
赶紧走
-你要从他嘴里套出点东西吗？ -多多少少吧
他知道的有限 你来吗？
我加入 是的
嗨 瓦莱利亚
-我没想到你会在这儿 -我想要确保一切都好
-人们需要听到真相 对吧？ -是的 这很重要
他们逼这个孩子 看着他的朋友被枪杀
当国家听到这个故事后 会激起人们的愤怒
因为那个混蛋为了美国人 而谋杀了一个孩子
哦…这就是我希望的
我很高兴你来了
又见到你太好了
那些人还在盯着你吗？
除了你的
我们开始吧
好的
-你几岁了？ -十岁
我明白你是个很棒的足球运动员
大卫 谢谢你这么勇敢 告诉我们你的故事
告诉我 那天是哪些人 把你带到那栋楼的？
他们是搜索联盟警察
你知道他们为何把你带到那儿吗？
他说他们要给其他孩子散发个信息
“他”是谁 你记得他的名字吗？
卡里欧上校
放松 先生们 一切都好
-你要把我们带到哪里？ -波哥大
在问题解决之前 你要被送进监狱
但听着 如果你帮我 我就会帮你
给我帕波 或者小黑或其他人 然后我就会帮你
我不知道他们在哪里 我不认识他们
-那你什么都不知道？ -是的 先生
加托 你呢？
好的
如果是这样…
卡里欧上校身边还有谁？
一群人
一些人在讲英语 是美国人 就像电影里的
你确定他们是警察吗？
是的
现在呢？
你认为帕波会为你的勇敢奖励你
混蛋 他甚至不知道你存在 你知道吗？
加托 这是你最后机会
混蛋 问你老妈吧
-嗨 -一切顺利
-奏效了 -非常好
奏效了
-他们占了我的实验室 -还有一群艾斯卡巴的人
蒙卡达夫人 这是为了崇高事业
老板 原谅我 有坏消息
搜索联盟在我们拿下前 拆掉了蒙卡达最大的实验室
卡里欧抓住了加托 我们不知道 他们在哪或要对他做什么
喂
-史帝夫？ -嘿 宝贝
现在几点？
挺晚的了
你没事吧？
嗯 我…很好 我只是需要听到你的声音
史帝夫 我想过打电话 我…
没事 你不必解释
发生了什么？
告诉我
我很好 宝贝 我…别担心
你得走了
我们明天聊吧 好吗？
好的
好 我很乐意
晚安