NETFLIX 原創影集
（本劇受真實事件啓發）
（因改編需要，一些人物 姓名、事件）
（和地點皆為虛構 如有雷同，純屬巧合）
帕布洛艾斯科巴說 “有時候我就是上帝
如果我要一個人今天死 他無法苟活到明天”
在他的生涯中，這個混帳 殺了數千名警察
平均一年有四百多名警察喪命
面對背負這麼多條人命的人 你不得不問
明知性命不保
是什麼樣的使命 讓他們還敢穿上警察制服？
他們多數人還只是孩子
被教導在人生的十字路口 要選擇正確的道路
為善良的人民而戰
他們年輕、充滿希望
覺得自己所向無敵
（我們愛你）
感到最失落的 莫過於他們殉職後留下的親友
每個人都有忍耐的極限
當鳥事讓他們感到極度厭倦時 他們不得不採取行動
平松上校的行動 則是辭職不幹
舉槍致敬
但不是每個人都能辭職不幹
然後直接走人了事
總統也有忍耐極限
加維里拉也終於快幹不下去
那些人的死是我的責任，艾杜瓦多
如果艾斯科巴想利用他們的死亡 來傳達訊息，我一定會回應
我完全同意
我們必須盡全力緝捕
別忘了，把他帶回來 一定會讓我們飽受撻伐
但是，話又說回來 我們何時在意過輿論了？
（西班牙馬德里）
（哥倫比亞領事館）
卡利羅上校
遵命，總統先生
老大，他們口徑一致 說自己什麼都不知道
看來這之中有誤會
你們以為自己為蒙卡達家族賣命
容我說明一下 你們從未幫蒙卡達家族工作
你們效忠的對象是我才對 而且這件事永遠不會改變
-小黑 -是，老大
茱蒂蒙卡達買房子的錢是誰給的？
是您，帕布洛先生
-哈伊洛 -是的，帕布洛先生
放在桌上給他們吃的食物 是哪裡來的？
-是您從口袋掏出錢買的 -放眼望去，江山都是我的
你們擁有的任何東西 都是因為我允許才有的
你們所努力保護的一切 其實都是我的東西
懂嗎？
只要是蒙卡達的地點 包括藏身處、實驗室、辦公室
還有每個帳戶 你們都要一一禀告
另外，聽著
你們不會因此變成叛徒
絕對不會
你們只是以前搞不清楚 自己究竟是為誰工作
所以我們…
從最重要的事情開始
你現在立刻告訴我
茱蒂蒙卡達的藏身地點
-茱蒂女士，歡迎 -謝謝
不好意思
-喂 -納維甘地
-你給我小心一點 -蒙卡達太太是我們的貴賓
尊重才是待客之道
就算是不請自來也不例外
帕喬，你確定你的人手夠多嗎？
搞不好會讓人覺得 你是在害怕某人呢
如果妳看重維安這件事
說不定妳先生就不會死了
妳也不必大老遠跑來要我們幫忙
好狂妄的口氣啊 誰說我來求你們了？
你老大人呢？
妳指的是我的夥伴吧？
-他有事在忙 -是嗎？
所以他還在努力假裝 自己不是毒販？
蒙卡達太太，妳何不四處走走看看？
也許，跟馬玩一玩什麼的
或者，先排練一下妳的說詞
吉伯托很快就到了
謝謝你，帕喬
-帥呆了 -把球傳給我
-給你 -接好了
女士？妳要的東西在這裡
那位是誰？
他是這批新進人員之一
容我先告退
（麥德林警局遇襲）
這幅畫還真醜
（拉丁美洲第一銀行）
真是稀客
-什麼風把妳吹來的？ -談生意
“即使居住不同城市 隨著時間更迭，日日夜夜
是多了的黑夜 讓我們得以相見”
現在是大中午，吉伯托
妳不喜歡聶魯達的詩？
我們這輩子唯一的連結 就是希望看到帕布洛死掉
這位是吉伯托羅德里奧雷胡艾拉 如果你沒聽過他的大名
那是因為他希望越少人認識他越好
如果問他是靠什麼維生 他會回答說他是銀行家
而且這是真的
事實上，他和他的兄弟米格爾 掌管著自家設立的銀行
或者他也有可能告訴你 他和他的兄弟的名下擁有
全哥倫比亞最大的藥局連鎖店
這對兄弟還會說他們有足球隊 這也是真的
卡利美洲隊 堪稱全美洲最強的球隊之一
同時也是帕布洛的國家太平洋隊 最強勁的對手
但他們絕對不會告訴你 這些不過是枱面上的事業罷了
羅德里兄弟
其實是世界上第二大古柯鹼毒販
（哥倫比亞兄弟認罪 卡利販毒集團首腦）
（古柯鹼企業的新毒品之王）
卡利集團的領導人 如同麥德林集團的帕布洛
他們都是以普通罪犯的身分起家 也就是銀行搶匪
有了搶劫得來的贓款
他們很快轉為走私大麻
當他們發現四公斤半的古柯鹼
值錢程度相當於一千公斤重的大麻時
立刻一頭栽進古柯鹼生意
他們本來只是街上沒沒無聞的小毒販
但是他們細心計劃 追求最大利潤，將風險減至最低
隨著交易規模日益壯大 一位年輕有野心的哥倫比亞孩子
或許你聽過帕喬海萊拉 他努力掙錢
因此兩兄弟 將他提拔做為合夥人
不過他們也是有競爭者的 只是對象不是普通人
而是不願放棄古柯鹼之王身分的人
-帕布洛先生 -但吉伯托非常聰明
他不在乎讓艾斯科巴穩坐寶座
各位先生們
所以他們向帕布洛提議 將世界古柯鹼之都的邁阿密
拱手留給帕布洛 取而代之的是，羅德里兄弟們
將位在東北邊的紐約市 做為他們的領土
多出來的1752公里 讓生意增加了點難度沒錯
但結果發現那些紐約佬
跟南方佬一樣，對古柯鹼趨之若鶩
尤其是邁阿密的人口有180萬
但紐約市人口卻足足有七百萬之多
雖然卡利集團的人 熱愛錢和奢華事物
他們也對錯誤的注意力感到痛恨
對這些“卡利紳士們”而言 重點在於以合法商人之姿立足
生意做得有聲有色 但不代表不能更上一層樓
蒙卡達太太，請告訴我 為何大老遠跑到這裡來？
為了幫助你幹掉 我的殺夫和殺弟仇人
所以我特地提供 只有我知道的重要情報
-這個情報是什麼？ -攻擊目標
他每間實驗室的地點
毀掉帕布洛的基礎設施 猶如砍斷他手腳，逼他浮出水面
他一出現，就把子彈送進他腦袋 換他吃屎
最有用的情報 不是知道帕布洛有什麼
而是知道他想要什麼
因為攸關他下一步該怎麼走
帕布洛正一口一口吞掉妳的生意
若能知道妳還剩什麼 可讓我們掌握他的計畫
你要我說出我的實驗室地點？
不如這麼說吧
如果我把情報告訴你們
我的實驗室會發生什麼事？
噢，茱蒂
妳的復仇念頭實在太感人了
奇可地下有知會以妳為榮的
你說得對
他會為我感到很驕傲
我伴著他建立起事業的，帕喬
我出身自麥德林集團 很清楚自己的斤兩
我不需要在牆上掛著鬼藝術品 刻意彰顯清高
等一下
等等
跟帕布洛正面起衝突 無助於我們一貫的低調
但是…
要是特搜部 知道妳實驗室的地點呢？
如果他被逮捕又有什麼好處？
他連蹲在苦牢裡 都能整我們
監獄不是帕布洛的終點
你認為警察會殺了他？
有一名警察對此事 似乎特別有決心
而且加維里拉總統 已經安排他返國
這是卡利幫和緝毒署 唯一的共識
雖然卡利羅上校的方法 飽受爭議
他卻是艾斯科巴唯一畏懼的人
將特搜部的指揮權 重新交到他手上
我們求之不得
總統提供我們所有資源 擊敗艾斯科巴
現在我們只要妥善運用即可
你們提供的情報 仍然不能中斷
但處理方式會有些不同
不要再有大規模行動 特搜部回到小規模戰略
-贊成 -秘密行動、突襲
諸如此類，遊戲規則變了
但有一件事 我們必須先做，杜利羅
將特搜部人馬集結到外面 我要一百名人手跟六輛卡車
-告訴他們我們要出去，明白嗎？ -馬上辦，上校
一百名？ 那絕對不是小規模戰略
首先 我們要帕布洛知道我們回來了
我敢說，當這一百名警力 跟六輛卡車
一離開基地時 艾斯科巴的一大票眼線
一定會立刻通風報信
-怎麼了？ -他們離開了，共有四台摩托車
五輛小貨車和一輛卡車 陣仗很大
沒錯 但是，那才是重點
多虧了這些眼線 讓我們的秘密行動
毫無秘密可言
所以我們要來個聲東擊西
第一步就是吸引他們的注意
他們正朝艾斯科巴區的方向
人數眾多
可能就是在這個屋頂
一旦眼線把話傳出去 我們就會攔截他們的信號
清楚知道每個眼線的位置
車隊抵達
我們就位了
（人民，鄰居，國家！）
我猜你可以說 卡利羅上校計畫的第二步
就是讓帕布洛知道 警長回來了
他用了最妙的方式公佈這事
往上面看
有奇怪的事情發生了 你看到什麼嗎？
-那是雲 -不，不是雲
雲有各種形狀
-我看到一隻烏龜 -老大
-抱歉，有要事 -你們繼續看
繼續看著天空的雲
先生，對不起打擾了 是很重要的事
-什麼事？ -卡利羅回來了
他現在人在麥德林
還有別的事嗎？
那個混蛋帶了一票警察 到艾斯科巴區…
他在您的壁畫上撒尿，先生
那些該死的警察 正沿著第26街往上走
收到了，兄弟，一切正常
-他們上當了 -繼續保持
直到找到帕布洛艾斯科巴為止 我們攔截到六則無線電通話內容
不過仍無法掌握 這些眼線的準確位置
-是的，長官 -最好的方法
就是攻下每棟建築物 這一次，我們要速戰速決
杜利羅，找六輛便衣警車 每輛車上要坐四個人
每20分鐘離開一輛車 避免引人注意，清楚了嗎？
-清楚了，上校 -好
潘納，跟我來
墨菲和雅各比留在這裡 引導行進路線
務必小心
站住，別動
別緊張，沒事
這是什麼？
逮到食人魚了
逮到一個，眼線一號完蛋
王八蛋
跑哪裡去？
抓住他
別動
叫你別動
-晚上好 -有事嗎？
我們要進去搜索這房子 我們正在找…
站住，孩子
別跑
趴在地上
手舉起來
你以為你動作很快嗎？ 你為何要逃跑？
不要，我沒做錯事
跟我說你幹了什麼好事
知道我是誰嗎？
我是卡利羅上校
上個星期 有30名警察慘遭殺害
那些豬罪有應得
住嘴，小子
他們當中許多人是我的朋友
有人躲在屋頂上用無線電 把警察的行蹤告訴兇手
那個人也是殺人兇手
我希望我們講完話後 你們可以重新考慮一下
是不是要繼續幫一個 藐視法律的人做事
怎麼？ 我該嚇得尿褲子嗎？
不用
聽清楚了嗎？
回去告訴你們的朋友
幫帕布洛艾斯科巴做事 就是這種下場
拿著
告訴你的朋友 這是留給帕布洛的
記住你們剛剛看到的
如果讓我看見你們在屋頂上 就是那種下場
你們可以走了
快滾
今晚睡前要唸什麼故事書？
《女巫》
不行，親愛的，不能唸恐怖故事
《女巫》？那是什麼？我沒聽過
爸會唸給我們聽，對吧，爸爸？
-善良女巫和邪惡女巫嗎？ -是啊
不能唸《女巫》，帕布洛
在這個家裡，我不想再聽到 任何恐怖的故事
親愛的，帶妹妹去刷牙
刷完後立刻上床睡覺
過來親一個
晚安
-晚安，親愛的 -直接上床睡覺，曼紐拉
我聽到一個嚇人的消息，帕布洛
殺害古斯塔沃的人 回到麥德林來了
這消息是真的嗎？
是真的
這像是政府想跟你談判嗎？
晚安
妲妲
得有人讓你認清事實，帕布洛
那個人是來取你的性命
我好害怕，帕布洛
我答應妳一件事
如果情況失控 而我無力應付
我們就離開這個國家
好嗎？
哈維，那些該死的眼線呢？
卡利羅不按牌理出牌 他放他們走了
所以我們不用抓人了嗎？
是的，墨菲，不用抓人了
什麼意思？
-放心，沒事 -嘿，你他媽跟我說話啊
-你他媽的放開我的手 -到底發生什麼事了？
卡利羅拿槍朝著一個小鬼 轟了他的小腦袋
殺雞儆猴
沒事了嗎？
沒事了
-你見過這女人嗎？ -沒見過
她在市場工作
親愛的，見過嗎？
-妳確定？ -確定
沒人見過那婊子
我快氣炸了，兄弟
我們去吃點冰淇淋吧
冷靜一下
我想跟你談談今晚的事
-今晚發生什麼事？ -我知道你故意把我留在這裡
那是對你最好的決定
別拿什麼對我最好來打發我
墨菲，不是每個人都有勇氣 面對今晚發生的事
-潘納就有勇氣嗎？ -你不是潘納
-因為我是外國人嗎？ -因為我信任他
你何不讓我試試？
你想要打贏跟艾斯科巴的戰爭
那幫人根本肆無忌憚 為什麼我們就要有所顧忌？
-你知道那表示什麼嗎？ -我當然知道
不管你要保護我或保護你自己 別再把我當空氣
你這次不一樣，哈維
如果我的客人想要忘記某件事 我總是可以察覺到
你知道我是怎麼放鬆的嗎？
-書寫 -妳會寫作？
-寫什麼東西？ -寫信
寫給家人，不過從不會寄出去
書寫有助於遺忘
妳想要遺忘什麼？
妳為何不洗手不幹？
那你又為何不洗手不幹？
歡迎你，小兄弟
這邊請
-你叫什麼名字？ -大衛
-我叫帕布洛，很高興見到你 -我的榮幸
跟我來
他們跟我說你喜歡足球
-我是防守球員 -是嗎？
防守球員很了不起
你非常勇敢，大衛
對不起，讓你看到同伴被殺
我們對抗的是 非常邪惡的警察
跟我說說殺了你同伴的那個人
他說這顆子彈是留給你的
我要你幫我最後一個忙
這件事非常重要
你可以做到嗎？
謝謝你，大衛
我是潘納
潘納探員，我是伯納先生
我有一個提議 你可能會有興趣
真是驚喜啊
你好，潘納 你在等人嗎？
沒有，你呢？
沒有，沒這個必要
在這個城鎮的每一處 都有我的朋友
坐下，好好品嚐 麥德林最棒的咖啡
露滋太太，給我朋友來杯咖啡
除了請我喝咖啡之外 有什麼情報給我嗎？
聽著，探員 我可不是街上的線人
只要給他們幾塊錢 他們就給你情報，我可不是
那我們坐在這裡做什麼？
探員，你和我 就像是蛇與貓
如果這條蛇抓到機會 牠會殺了這隻貓
反過來說也是一樣
但是，如果牠們同時看見 一隻肥大的老鼠
牠們都會想要吃掉牠
這是蒙卡達最大的實驗室
在實驗室被拆掉和器材送走前 我要一一清查裡面的東西
你怎麼會知道？
-我的關鍵線人跟我說的 -好一個情報
好一個關鍵線人
你們想逮到艾斯科巴的手下 他們就在那裡
-動身吧 -好
起來，走
快起來
加多
別開槍，冷靜 好，別激動，別殺我…
別激動…
拘留犯人
你的關鍵線人 幫我們釣到大魚了
他是大贏家
一共抓到大約45人
-不知道他會不會出賣艾斯科巴 -我不知道
-看看卡利羅可以問出什麼 -對，拭目以待吧
卡利羅跟我說他找你談過 他覺得他可以信任你
是的，他可以信任我
我不是這個意思
走吧
我不是小孩，我應付得來
好吧
快到了
我們要讓你蹲牢房
快走
-他有透露什麼情報嗎？ -一點點
不是全盤托出，要一起來嗎？
我要去
妳好，瓦蕾莉亞
-沒想到你會來這裡 -我要確保一切順利
-人們需要知道真相，對吧？ -對，這很重要
他們強迫這男孩 目睹自己的朋友被殺
當全國人民知道這件事後 一定不會放過這混蛋
那個幫美國人殺害小孩的人渣
那是我的期望
謝謝你過來一趟
再次看到你真好
妳還是吸引眾人目光嗎？
除了你的以外
我們開始吧
好
-你幾歲了？ -十歲
我知道你喜歡踢足球
你很勇敢，願意把這件事公開 謝謝你，大衛
告訴我，那天把你們帶到 那棟建築物的人是哪些人？
是特搜部的警察
知道他們為何把你們帶到那裡嗎？
他說他們要向其他小孩 傳達一個訊息
“他”是誰？記得他叫什麼嗎？
卡利羅上校
放輕鬆，沒事的
-要把我們帶去哪裡？ -波哥大
在這件事結束前 你得蹲在牢裡
不過… 要是你願意幫我 我可以讓你不用坐牢
告訴我帕布洛或小黑 或其他人的下落，我就會幫你
我不知道他們在哪裡 我根本不認識他們
-所以你什麼都不知道？ -是的，先生
你呢，加多？
好吧
如果是這樣的話…
現場除了卡利羅上校外 還有其他人嗎？
有一群人
我聽到有些人說英語 是美國人，像電影裡的美國人
你確定他們都是警察嗎？
確定
現在怎樣？
你覺得帕布洛會因為你很勇敢 給你獎賞嗎？
混蛋，他根本不知道有你這個人 這點你知道嗎？
這是你最後的機會，加多
去問你媽吧，王八蛋
-你好 -一切都很順利
-奏效了 -很好
奏效了
-他們奪走我的實驗室了 -還抓了一票艾斯科巴的手下
為了崇高的理想，蒙卡達太太
老大，抱歉，有壞消息
特搜部襲擊蒙卡達最大的實驗室 我們來不及轉移陣地
卡利羅抓了加多 目前下落不明
喂？
-是史帝夫嗎？ -嘿，寶貝
現在幾點了？
很晚了
你沒事吧？
沒事，我…很好 只是想聽聽妳的聲音
我想過要打電話給你 史帝夫，我…
沒事，不用解釋
發生什麼事了？
跟我說
我沒事，寶貝…別擔心
妳得掛電話了
我們明天談談，好嗎？
好啊
好，明天談談
晚安