‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"هذا العمل الدرامي مستوحى ‫من أحداث حقيقية."
‫"لكن بعض المشاهد والشخصيات ‫والأسماء والأعمال والحوادث"
‫"والمواقع والأحداث قد تم تعديلها ‫لأغراض درامية."
‫"تاتا".
‫"تاتا". أين الجميع؟
‫"بابلو".
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫عودي إلى الفراش.
‫هل تعرف لماذا نقلوك إلى هناك؟
‫قال إنهم يرسلون رسالة إلى الأطفال الآخرين.
‫من "هو"؟ هل تذكر اسمه؟
‫العقيد "كاريو".
‫أعرف أن هذا صعب...
‫لكن أخبرني ماذا حدث عندما نقلوك إلى هناك.
‫قتلوا صديقي.
‫- أنا آسفة جداً... ‫- هذه مهزلة.
‫- درب "إسكوبار" هذا الطفل جيداً. ‫- سأتحدث إلى "كاريو".
‫لا أهمية من معرفة إن كان فعل ذلك أم لا.
‫لقد سئمت "كولومبيا" من "إسكوبار".
‫وإلى جانب ذلك، "فاليريا فيليز"؟
‫يا إلهي، ليس لها مصداقية في هذه البلاد.
‫أريد معرفة إن كان "كاريو" ‫قد قتل ذلك الفتى.
‫إن قلنا إنها تفعل ذلك لتشويه سمعة "كاريو"، ‫فيسصدقوننا.
‫لكن إن اكتشف أفراد الصحافة ‫أنك تحدثت إلى "كاريو" عن هذا...
‫فسيفترضون أنها الحقيقة.
‫بالضبط.
‫ماذا تقترح؟
‫أقترح ألا نشارك في لعبة "إسكوبار".
‫وأقترح أن نترك الأمور كما هي... ‫في الوقت الحالي.
‫أعتقد أننا سنحتاج إلى أكثر من لقاء.
‫- كلا. لا عنف. ‫- لا أعني هذا. أقترح--
‫يجب أن نكتسب الناس إلى جانبنا.
‫أجل، بالطبع. ‫ولكن أنكر الرئيس أن الأمر قد حدث،
‫ولم تذكر نشرات الأخبار الأمريكية ‫أي شيء عن الأمر.
‫بالطبع.
‫لو كان "دافيد" ابن رجل سياسي مهم، لكن...
‫لا يهتم الأثرياء بأبناء الفقراء.
‫- بالطبع. ‫- صحيح؟
‫سأرسل خطابات إلى محرري أشهر الصحف
‫لأخبرهم كيف جاء ذلك الطفل إلي، ‫وكان خائفاً على حياته.
‫يجب أن يعرف العالم ‫حقيقية وحشية ذلك الوغد "كاريو".
‫هذا ممتاز يا "دون بابلو".
‫أعطني ذلك القلم.
‫عندما يبدأ "بابلو إسكوبار" في التصديق ‫بأن القلم أمضى من السيف،
‫فهذا دليل على أننا نشعره بالقلق.
‫هجمات "كاريو" ‫على منشآت "بابلو" في "ميدايين"
‫كانت تضعه تحت المزيد والمزيد من الضغط.
‫احرقوا كل شيء.
‫وجهة نظر "كاريو" كانت هي...
‫أن كل تنظيم إجرامي نقضي عليه ‫يقربنا خطوة أخرى من "إسكوبار".
‫لا تتحرك! "فيليكس"، خذ هذا.
‫إياك والتفكير في الأمر. ‫قف في مواجهة الحائط.
‫بينما اتفق الجميع على أنه من الجيد ‫تفريغ ممتلكات "بابلو"...
‫لا نعرف بعد. نحن نعمل على الأمر.
‫...لكن لم يتفق الجميع الأسلوب.
‫هل الأمر صحيح؟
‫- ليس حب معلوماتي. ‫- لا تتلاعبي بالكلمات معي.
‫إن كان ذلك الفتى يقول الحقيقة، ‫فلقد كان "بينيا" و"ميرفي" هناك.
‫لا يثق ذلك الحقير في أمريكيين سواهما.
‫أظن أنه من الصعوبة أن يرغب ‫العقيد "كاريو" في وجود شهود أمريكيين.
‫بل هذا بالضبط ما يرغب فيه.
‫سيضمن ألا يقولا شيئاً ‫إن بدأ الناس يتساءلون. وخمني ماذا؟
‫يتساءل الناس.
‫إن كان "كاريو" يريد التجول في الشوارع
‫وقتل كل مجرمي "ميدايين"، ‫فليوفقه الرب.
‫لكن يجب ألا يتواجد رجالنا معه ‫عندما يفعل ذلك. مفهوم؟
‫مفهوم.
‫الأمور هادئة منذ حوالي أسبوع. ‫لا شيء مثير للاهتمام.
‫لكن ظهر هاتف مرتبط باسم "إدغار بريسكو" ‫ثلاث مرات ليلة أمس.
‫كلها ضمن "مانريكي"، ‫في هذه المربعات السكنية الثلاثة.
‫لايستطيعون منع أنفسهم، صحيح؟
‫قام رجالي بجولة في هذا الصباح ‫وحددوا مكاناً محتملاً.
‫هنا. قاعة الحفلات.
‫هل تحظون بوقت ممتع؟
‫هذه فتاة جميلة.
‫لكنك ستدفع ثمن هذا الكوكايين يا أحمق.
‫نظفوا هذه القذارة!
‫من علمك العيش هكذا؟ ‫ليس من أمنا!
‫واستيقظ أيها الأحمق!
‫وأنت يا "إدغار"!
‫اطلب "بابلو" واسأله ‫أين يريدنا أن ننقل النصف الخاص به.
‫حسناً. حسناً.
‫ماذا تفعل باستخدام هذا الهاتف في الاتصال؟ ‫استخدم هاتف العملة!
‫- استرخ يا أخي. ‫- "إدغار"...
‫ماذا؟
‫- هل كنت تستخدم هذا الهاتف في الاتصال؟ ‫- كلا.
‫أيها الوغد--
‫تحرك أيها الحقير!
‫تباً.
‫مرحباً.
‫"ميرفي"! هذا حي غير مناسب لتتوه فيه.
‫تباً.
‫أبي؟
‫- بسرعة، إلى الداخل! ‫- لا ضرر.
‫اهدأ يا صديقي.
‫كل شيء على ما يرام.
‫تباً.
‫"ميرفي"! "غافيرا" 37! ‫يجب أن تأتي إلى هنا!
‫"ميرفي"، اركب السيارة.
‫فيم كنت تفكر؟
‫كان هذا قريباً.
‫كنا نقترب بالتأكيد.
‫ومن يمكنه لوم "أفراد "كالي"
‫على البدء في التفكير ‫في مستقبل بلا "بابلو إسكوبار"؟
‫لا أصدق هذا. أيها الوغد الماكر.
‫إنها صخور كربونية.
‫الكوكايين مذاب ومخلوط في داخله.
‫هل تظن أنني اشتريت معامل الكيمياء ‫لأنني كنت أحب دراسة الكيمياء؟
‫ستجعل الكيميائيين عاطلين.
‫أرغب أكثر ‫في أن أجعل "بابلو" عاطلاً بلا عمل.
‫الآن هو الوقت المناسب للتدخل في "ميامي".
‫لن نواجه صعوبة في السيطرة على ذلك العمل.
‫- لكن ألا تظن أن الوقت مبكر على هذا؟ ‫- "بابلو" مختبئ.
‫وقوة البحث تقتل رجاله. ‫وسيلقون القبض عليه قريباً،
‫وأريد أن نكون في موقع متقدم عند حدوث ذلك.
‫أيمكنك الاهتمام بذلك؟
‫أجل، بالطبع.
‫لكن افعل هذا في الخفاء.
‫لا أريد أن تتساءل "جودي مونكادا" ‫ولا أريدها أن تتفاوض لتحصل على نسبة.
‫عليك أن تطلب "بابلو" إذن
‫وتخبره بأننا سيسعدنا تسليم "جودي" إليه.
‫سنلقي بها في نفس الخندق الذي سنلقي به فيه.
‫يا رفاق.
‫أسقطت قوة البحث ‫معمل آخر من معامل "مونكادا".
‫هؤلاء الأوغاد ‫قتلوا ثلاثة من الأخوة "بريسكو".
‫وهرب "ريكاردو".
‫- متى حدث هذا؟ ‫- ليلة أمس.
‫إنه ذلك الوغد "دون بيرنا". ‫يخبر الشرطة بكل شيء.
‫فلنختبئ في الساحل. ‫سأقنع "دون بابلو".
‫منذ متى ونحن نختبئ يا أخي؟
‫لندع القرار للزعيم.
‫أجل. "دون بابلو" يجد حلاً دائماً.
‫- مرحباً؟ ‫- أريد محادثة "دون بابلو".
‫- من أنت؟ ‫- "فرناندو دوكي".
‫- "فرناندو". ‫- أريده الآن.
‫أجل يا سيدي، في الحال. "ليمون"، من فضلك.
‫أيها الزعيم؟
‫اتصال من المحامي، السيد "دوكي".
‫- كم نشروا من الخطابات؟ ‫- "دون بابلو"،
‫لقد أرسلناها كلها إلى الصحف.
‫كم نشروا من خطاباتي يا "فرناندو"؟
‫لا شيء.
‫إنها مكتوبة بطريقة رائعة جداً.
‫لا أهمية لطريقة كتابتها يا "فرناندو". ‫لكنها الحقيقة!
‫كان عالم "إسكوبار" ينهار من حوله،
‫وكان الأمر على وشك أن يزداد سوءاً.
‫أتذكرون حين تعاون "بابلو" مع شيوعي "إم 19"
‫أثناء حصار قصر العدل؟
‫وبإجراء ذلك، آثار غضب "أوتوديفينساس" ‫المدافعين عن أنفسهم...
‫مجموعة شبه عسكرية يمينية متطرفة
‫كانت في صراع مباشر ‫مع المتمردين الشيوعيين.
‫ولهذا وجدنا أنفسنا مضطرين ‫لحمل السلاح والدفاعن عن أنفسنا...
‫كان الأخوان "كاستانو" ‫هما قادة "أوتوديفينساس":
‫"فيديل" و"كارلوس".
‫"كارلوس" هو الذي يصدر الأوامر إلى الناس.
‫في أواخر السبعينيات، والدهما "خيسوس"،
‫أحد ملاك الأراضي البارزين، تعرض للاختطاف ‫بواسطة "القوات الثورية الكولومبية"
‫والذين طالبوا بفدية قدرها 50 مليون بيزو.
‫لكن لم يجمع ابناه سوى 16 مليون فقط.
‫لم يكن ذلك كافياً.
‫ولهذا قتل المتمردون "كاستانو" الأب.
‫ومن ذلك اليوم، ‫أقسم الأخوان "كاستانو" اليمينيان
‫المعتوهان القاتلان
‫على ألا يرتاحا قبل الانتقام لوالدهما...
‫وتم قتل كل أفراد المتمردين ‫القادمين من كل البقاع.
‫تحركوا أيها الأوغاد!
‫حتى القرويين الأبرياء ‫الذين عاشوا ببساطة في معقل المتمردين
‫تعرضوا للقتل ‫لأنهم عاشوا تحت القهر الشيوعي.
‫وأثناء محاولة القضاء ‫على المتمردين الشيوعيين...
‫جذب الأخوان "كاستانو" انتباه بعض الأصدقاء ‫من أصحاب التوجهات المشتركة.
‫- سيد "ستيشنر". ‫- سررت برؤيتك يا صديقي.
‫- مرحباً. هل كانت رحلتك ممتعة؟ ‫- شكراً. كالمعتاد.
‫حسناً. جيد جداً.
‫هذه الأسلحة أفضل من السابقة.
‫يفترض هذا.
‫شكراً لك يا سيد "غرين"، ‫على الدعم المتواصل لبلدك.
‫لم أستخدم ذلك الاسم ‫منذ الدراسة في المدارس الأمريكية.
‫أعرف أنكما تشنان حرباً كبيرة ‫ضد الشيوعيين في أدغالكم.
‫لن نتوقف قبل موت آخر شيوعي.
‫هناك صراع آخر ينشأ.
‫صراع ضروري لصالح... ‫قضيتنا المشتركة.
‫"إسكوبار".
‫يستحق "إسكوبار" الموت.
‫لكن معركتنا هنا في الغابة، ‫ضد المتمردين.
‫أجل، ولا يزال "بابلو" قوياً في "ميدايين".
‫أجل، قوة نسبية للغاية.
‫هناك تحالف يتكون... ‫بهدف القضاء على "إسكوبار".
‫من؟
‫عناصر منافسة من عالم التهريب.
‫اسمعا، أكثر ما يهم ‫هو أنه عند القضاء على "إسكوبار"،
‫يجب أن يكون الطرف المناسب ‫في موقع المسؤولية للحفاظ على النظام.
‫وألا تسقط الموارد الكولومبية الاستراتيجية ‫وتيارات الدخل...
‫في الأيدي الخطأ.
‫مرحباً
‫سيدة "جودي.
‫حسناً، الآن... أود معرفة سبب هذه الزيارة.
‫- لا نرى هذا كثيراً. ‫- اسمع يا "باتشو"، الأمر بسيط.
‫نريد التخلص من "بابلو إسكوبار".
‫نعرف أنكم جميعاً وحدتم قواكم ضده.
‫ونريد معرفة إن كان من الممكن ‫لي ولأخي الانضمام إلى هذه العملية.
‫لماذا؟ ماذا تريدان من ذلك؟
‫- نريد ما في صالح "كولومبيا". ‫- أهذا كل شيء؟
‫"بابلو إسكوبار"، بالإضافة إلى أنه إرهابي،
‫فهو أيضاً حليف للمتمردين، ‫وساعدهم في مناسبات كثيرة.
‫القضاء على "بابلو إسكوبار" هو عمل وطني.
‫لنتخيل معاً، مواردك الاقتصادية يا "باتشو"
‫مع كل المعلومات التي لديك ‫عن عمليات "بابلو إسكوبار"
‫- مع خبرتنا العسكرية-- ‫- سنشكل فرقة إعدام لا مثيل لها.
‫كلا يا سيدة "مونكادا". ‫ليست فرقة إعدام. بل جيش.
‫وعندما يدخل هذا الجيش إلى "ميدايين"،
‫فإن موت "بابلو إسكوبار" ‫لن يستغرق بضعة أشهر.
‫بل بضعة أسابيع فحسب.
‫ما رأيك يا "باتشو"؟
‫هل سنحصل على الدعم منك ومن شركائك؟
‫كل هذا يبدو مثيرًا.
‫ولكن مع فائق الاحترام أيها السيدان،
‫فإن منظمتنا لديها استراتيجية قائمة بالفعل، ‫وهي ناجحة.
‫لا تبدو لي أنها استراتيجية ناجحة.
‫لأن "بابلو إسكوبار" ‫لا يزال حياً حتى اليوم.
‫- هذا صحيح. ‫- بهذا المعدل، ليس طويلاً.
‫اسمعا، سأخبر شركاءنا بهذه المعلومات.
‫لكن أعتقد أنه في الوقت الحالي، ‫فإن الإجابة هي كلا.
‫المعذرة.
‫- اهدأي. لن أؤذيك. ‫- كيف عثرت علي؟
‫أعد بأنني لن أؤذيك.
‫- و"لا كويكا"؟ ‫- ليس هنا.
‫إنه يبحث عنك في البلدة.
‫إن اكتشف أنني هنا، ‫فسيرغب في قتلي أيضاً. فلنتحدث، اهدأي.
‫بسببك، لن أستطيع العودة إلى "ميدايين".
‫- "ماريتزا"! ‫- بسببك،
‫- سأعيش أنا وابنتي مختبئتين. ‫- اهدأي!
‫أنا آسف حقاً، ‫وأنا هنا لأنني أريد مساعدتك.
‫كما ساعدت الفتيات ‫اللواتي كنت تنقلهن بسيارتك الأجرة؟
‫- لم يكن لي دخل بالأمر. ‫- ولماذا أصدقك؟
‫لأنك تعرفينني، ‫ولا يمكن أن أفعل شيئاً كهذا.
‫لقد قتلتني يا "جون".
‫قتلتني عندما طلبت مني ‫أن أركب سيارتك الأجرة.
‫كنت تعرف مقدار احتياجي لتلك الأموال ‫واستغللت ذلك الأمر.
‫أنا آسف حقاً يا "ماريتزا".
‫صدقيني. أظن أن لدي فكرة ‫للنجاة من هذا المأزق.
‫ما هي؟
‫سنمنحهم ما يريدون. ‫سنمنحهم "إسكوبار".
‫- ماذا تقول؟ ‫- صدقيني يا "ماريتزا".
‫أنا الذي أقود السيارة وبها "إسكوبار". ‫أعرف متى لا يكون أفراد عصابته معه.
‫- يمكنك طلب الشرطة. ‫- ماذا يحدث يا "ماريتزا"؟
‫عودي إلى الداخل يا أمي.
‫سيدة "ليليانا".
‫- لا أثق في الشرطة. ‫- اسمعيني.
‫هذه فرصتك للحصول على التأشيرة ‫من الأمريكيين،
‫حتى ترحلي مع ابنتك.
‫وأنت؟ ماذا ستستفيد من هذا؟
‫العمل مع "إسكوبار" ليس كما يبدو. ‫إنهم يقتلون كل رجاله.
‫أنا خائف.
‫أريد الابتعاد عن هذا الأمر. ‫يحتاج كل منا للابتعاد يا "ماريتزا".
‫حسناً. دوري.
‫تبدوان جميلتين.
‫حسناً يا عزيزتي، اذهبي إلى غرفتك ‫لأتحدث إلى والدك، اتفقنا؟
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- ماذا؟
‫أخبرني "فيلاسكو".
‫يوجد 20 رجلاً يا "تاتا".
‫أجل يا "بابلو"... 20 رجلاً غريباً.
‫فلنر.
‫كيف تحملينه؟
‫ماذا؟ أتريد أن تضحك حقاً على زوجتك ‫وهي تحمل المسدس؟
‫ليست مزحة يا "بابلو".
‫"تاتا".
‫هؤلاء الرجال العشرون في الخارج ‫لا يهتمون بما يحدث لنا.
‫عندما يحين وقت المواجهة، ‫سأكون أنا وأنت وحدنا.
‫وسأكون جزءاً من الأمر يا "بابلو".
‫حسناً.
‫لكن أظن أنك بحاجة إلى مزيد من التدريب ‫في استخدام هذا.
‫- "هافي"، أنا "غابرييلا". ‫- ما الأمر؟
‫- مرت فترة وأريد مقابلتك. ‫- الآن؟
‫لا أستطيع الآن. أنا أعمل.
‫لا تكن هكذا.
‫حسناً. أمهليني... ‫20 دقيقة، اتفقنا؟
‫هل تلقيت نفس المحاضرة من "ميسينا" ‫بشأن عدم مغادرة القاعدة؟
‫أجل.
‫لا بد وأن "كروسبي" ‫قد ضغط عليها كثيراً في هذا.
‫- أين ستذهب؟ ‫- إلى الخارج. خارج القاعدة.
‫حسناً، أظن أن هذا يعني "تباً لذلك".
‫مرحباً.
‫- انا متفرغ لنصف ساعة. ‫- مهلاً.
‫- "هافي"... ‫- تعالي. ما الأمر؟
‫مرحباً.
‫إنها صديقة صديق.
‫"ماريتزا"، هذا "خافيير".
‫و...
‫لماذا تعرفينني على صديقة صديق؟
‫إنها في مشكلة.
‫اسمعها فحسب.
‫اللعنة يا "غابي". ‫كان من الممكن أن تخبريني عبر الهاتف.
‫- كنت أعرف أنك لن تأتي. ‫- سأرحل.
‫- إلى اللقاء! ‫- كلا. انتظر. الأمر مهم.
‫أرجوك.
‫اسمعها.
‫ما اسمك؟ "ماريتزا"؟
‫ما المشكلة التي تواجهك؟
‫ومن الذي تواجهين مشاكل معه؟
‫- "لا كويكا". ‫- هل تعرفين "لا كويكا"؟
‫- يريد أن يقتلني. ‫- حسناً...
‫يريد "لا كويكا" أن يقتل الكثير من الناس.
‫لماذا يريد أن يقتلك؟
‫لأنني أستطيع أن أخبرك ‫بمكان "بابلو إسكوبار".
‫وكيف ستفعلين ذلك؟
‫أعرف بالضبط متى وأين سيكون غداً.
‫اسمها "ماريتزا رينكون".
‫تعمل في السوق المواجه لبيت الدعارة ‫مكان قتل الفتيات.
‫حيث كدنا نلقي القبض ‫على "لا كويكا" والرجل الآخر.
‫"جون بروغز". يعرف باسم "ليمون".
‫كان يوصل الفتيات بالسيارة ‫حتى جعله "لا كويكا" سائق "إسكوبار".
‫كانت تلك الفتاة "ماريتزا" ‫تجلس في المقعد الخلفي كتغطية
‫بينما كان "إسكوبار" ‫مختبئاً في حقيبة السيارة.
‫- وكيف يعرفها؟ ‫- نشآ معاً هنا.
‫هذا المدعو "ليمون"، لا يوجد سجل إجرامي له.
‫لا توجد صلة معروفة له مع "إسكوبار"،
‫ورغم ذلك أصبح سائقه.
‫أمر معقول أن يستأجر "لا كويكا" ‫شخصاً لا تعرف الشرطة شيئاً عنه.
‫وماذا تريد هي مقابل هذه المعلومات؟ ‫تذكرة إلى "ديزني لاند"؟
‫تعرف أنها لن تحصل على أي شيء ‫إن كانت معلوماتها غير صحيحة.
‫إن كان هذا صحيحاً أيها العقيد، ‫قد تخبرنا بموعد ومكان "ليمون" و"إسكوبار".
‫أنت كنت هناك. هل تثق بها؟
‫أجل.
‫أجل، أثق بها.
‫عندما نعرف الموقع، ‫أريد "سنترا سبايك" في الجو للتأكيد.
‫هيا بنا.
‫- حسناً. هذا جيد. ‫- هيا بنا.
‫أيمكنك توضيح هذا؟
‫استدعاء.
‫ستجيب على الأسئلة التي لدي ‫بشأن "الكاتدرائية".
‫تقصد الفكرة التي تطاردك.
‫أخبرني، ‫كيف خرج "بابلو إسكوبار" من ذلك السجن
‫وهو محاصر بحوالي 400 جندي؟
‫كم مرة يجب أن أخبرك بأنني لا أعرف ‫كيف هرب ""إسكوبار"؟
‫لا بد وأنه قد رشى أحدهم.
‫أعتقد أن الأمر هكذا غالباً.
‫لا أهتم سوم بالشفافية والحقيقة والقانون.
‫وأشعر من ترددك في الكلام
‫بأن الحقيقة ستضرك انت ورئيسنا المبجل.
‫اسمع يا سيدي، ما حدث في تلك الليلة ‫كان معقداً، وأجل،
‫يجب أن أقر بأننا فقدنا السيطر على الموقف، ‫ارتكبنا أخطاء،
‫لكننا نتحدث عن أزمة قومية.
‫ماذا إذن؟ هل يعني ذلك أن علينا الثقة بك؟
‫اسمع يا سيدي... ‫أطلب منك وأرجوك أن تثق بي.
‫ما تفعله بتحويل هذا التحقيق إلى العلن
‫هو تدمير حياة إنسان صالح جداً. ‫رئيسنا.
‫لنأمل ألا يصل الأمر إلى تلك المرحلة.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، "ماريتزا". هذا أنا.
‫لقد تحدثت إلى "بينيا".
‫انتبهي...
‫خلال ساعة، سأصطحب "بابلو" إلى المحاسب.
‫يعيش في الجنوب. ‫أريدك أن تخبري الأمريكيين بالعنوان. مفهوم؟
‫هل سنبلغ عن "بابلو إسكوبار" حقاً؟
‫أجل يا "ماريتزا". ‫سنفعل هذا معاً.
‫لكن أريد منك أن تثقي بي.
‫أعطني العنوان.
‫اكتبيه.
‫شارع 9 مع 98-3. هل كتبته؟
‫أجل.
‫...عزيزتي. كرريها.
‫المعذرة يا زعيم. ‫ستتأخر عن موعدك.
‫شكراً لك يا "ليمون". قبلة.
‫هيا. مثلجات. مثلجات. ‫واحد، اثنان، و...
‫هل كل شيء على ما يرام يا زعيم؟
‫"بينيا".
‫شارع 9. و98-3.
‫حسناً. كتبته.
‫أريد معرفة إن كان هناك أي نشاط مثير ‫بالقرب من ذلك العنوان.
‫إن وجدت تطابقاً صوتياً، ‫أبلغني في الحال.
‫حسناً. لك هذا.
‫- تم تسجيل هذا منذ خمس دقائق. ‫- يمكن سماع الصوت بالكاد.
‫سأوضحه قليلاً.
‫حسناً. ‫والآن أغلق هواتف القمر الصناعي.
‫- هذا "بابلو". ‫- يجب أن نتحرك الآن.
‫- أجل. ‫- ستبقيان هنا.
‫لا بد وان هذه مزحة.
‫إن اكتشف "كروسبي" اشتراككما في غارة أخرى، ‫فسينهون عملنا هنا.
‫لا داع لأن يعرف "كروسبي" أي شيء.
‫هذا الأمر غير قابل للتفاوض.
‫سنتواصل عبر اللاسلكي.
‫يا للهول.
‫سننطلق خلال 20 دقيقة. ‫ابقوا منتبهين.
‫حسناً أيها العقيد.
‫انتباه! سننطلق في مهمة!
‫نحن في "سان خوان".
‫علم. انتبهوا لأنفسكم يا رفاق.
‫كيف يبدو الأمر هناك؟
‫المنطقة هادئة. ‫"ميرفي"، ستشتري المشروبات الليلة.
‫أيها الأوغاد البخلاء.
‫لا تنس إحضار بعض السيجارات ‫لي ولـ "بينيا" وأنت عائد.
‫بالطبع أيها الأشقر.
‫إنها تحترق!
‫عد إلى الخلف!
‫إنه كمين!
‫"سابادا"!
‫"كاريو"، أجب! ‫"كاريو"! "تريهو"! هل تسمعني؟
‫أيها الوغد!
‫اللعنة، أجبني! ‫نحتاج إلى أفراد للدعم هنا.
‫"كاريو"!
‫تباً! تباً!
‫انظر إلي.
‫طلبت من أحد الأطفال أن يعطيني هذه.
‫يمكنك استعادتها.
‫وهذه... من أجل قريبي، "غوستافو".
‫جبان.
‫أيها الوغد.
‫لا تقلق. سيشفى الجرح.
‫سأعود مع الجثة إلى "بوغوتا" ‫حتى موعد الجنازة.
‫هل طلبوا زوجته؟
‫أجل، إنها في الطريق من "مدريد".
‫أنت لست المسؤول عن هذا يا "هافي". ‫بل "إسكوبار".
‫وبطريقة أو بأخرى، سيدفع الثمن.
‫كلنا ندفع الثمن. صحيح؟
‫هذا ليس خطأك يا "بينيا".
‫- كلا؟ ‫- كلا.
‫- تعرضت للخداع. ‫- تعرضنا جميعاً للخداع.
‫عرفنا جميعاً المعلومة، ‫وحصلنا على تأكيد من "سنترا سبايك"--
‫توقفي.
‫فقط...
‫أتيت أنت إلى هنا...
‫وتحدثت إلي بالكلمات المناسبة.
‫ولكن هذا لا يحدث أي فارق بالنسبة إلي.
‫ستكون جنازة العقيد "كاريو" غداً.
‫لا أحضر الجنازات.
‫يقولون إن "بابلو" بنفسه هو من قتل "كاريو".
‫بعد ذلك، سيطاردكما.
‫أو سيطاردني، أو سيطاردك يا "باتشو".
‫كلا، يجب أن نعد خطة أخرى.
‫نهج آخر. ‫وسيلة أخرى لتحقيق أهدافنا.
‫"باتشو"، يجب أن نطلب الأخوان "كاستانو".
‫سنكتشف قريباً ما هدفهما.
‫لم يتم دفن "كاريو" بعد... ‫وبدأوا يطالبون بمعاقبتي بالفعل.
‫إنهم يريدون كبش فداء.
‫ويجب أن نقدم لهم واحداً.
‫ولهذا سنقول إنك تلقيت نصيحة سيئة ‫من قبل نائب الوزير.
‫- يمكننا إيجاد وسيلة أخرى. ‫- دعني أكمل.
‫سنقول إنني تصرفت من تلقاء نفسي ‫ومن دون تصريح
‫عندما دخلت "الكاتدرائية".
‫وإنني أصررت على عودة "كاريو".
‫لا أقبل استقالتك.
‫الآن أكثر من أي وقت مضى، ‫البلد تحتاجك يا "إدواردو". أنا أحتاجك.
‫يجب أن نفعل هذا يا "سيزار".
‫تعرف هذا. المحامي العام والصحافة ‫والمعارضة والمواطنين،
‫يبحث الجميع عن من يستحق اللوم. كلهم.
‫ولن تكون أنت الملام.
‫تشرفت بخدمتك وبخدمة شعب "كولومبيا".
‫أتمنى لك التوفيق.
‫أخبرني "ليمون" بأن لديك ابنة.
‫كم عمرها؟
‫- عامان. ‫- وما اسمها؟
‫- "سالومي". ‫- اسم جميل.
‫هذه ثاني مرة أشعر بأنني مدين لك.
‫والآن يا "ماريتزا"... ‫ستكون بناتنا في أمان.
‫شكراً لك.
‫اعرفي... أنني صديق لك.
‫ماذا فعلت؟
‫اعتنيت بالأمر.
‫أنت في أمان الآن.
‫"ليمون".
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أين "أوليفيا"؟
‫إنها في المنزل. مع أختي.
‫أأنت بخير؟
‫مهلاً.
‫ماذا الآن؟
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أساعدك.
‫حقاً؟
‫تعال معي وسأريك.
‫تعامل بحرية.
‫العميل "بينيا".
‫مرحباً في "مونتيكازينو".