EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Visse scener, personer, navne, virksomheder, hændelser
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Tata.
Tata. Hvor er alle henne?
Pablo.
-Alt i orden? -Ja, jeg har det fint.
Jeg er okay.
Gå bare i seng igen.
Ved du, hvorfor de tog dig med dertil?
Han sagde, de gjorde det for at sende de andre unger en besked.
Hvem er "han"? Kan du huske, hvad han hedder?
Oberst Carrillo.
Jeg ved godt, det er svært...
...men sig, hvad der skete, da de tog dig med dertil.
De slog min ven ihjel.
-Det er jeg ked af... -Det er helt til grin.
-Escobar har oplært ham grundigt. -Jeg taler med Carrillo.
Det er ligegyldigt, om han gjorde det eller ej.
Colombia er træt af Escobar.
Og Valeria Velez...?
Hun ejer jo ikke troværdighed her i landet.
Jeg er nødt til at vide, om Carrillo slog den dreng ihjel.
Siger vi, at hun gjorde det for at bringe Carrillo i miskredit, så tror de på os.
Men finder pressen ud af, at du har talt med Carrillo om det...
Så går de ud fra, det er sandt.
Nemlig.
Hvad synes du, vi skal gøre?
Vi skal ikke danse efter Escobars pibe.
Og vi lader tingene ligge... indtil videre.
Jeg tror, vi får brug for mere end bare et interview.
-Nej. Ingen vold. -Det er ikke det, jeg siger. Jeg...
Vi skal have folket på vores side nu.
Ja, naturligvis. Men præsidenten har jo nægtet, at det overhovedet er sket.
De amerikanske nyheder har ikke engang fat i historien.
Naturligvis.
Hvis nu David var en vigtig politikers søn...
De rige er ikke interesserede i de fattiges børn.
-Selvfølgelig. -Ikke?
Jeg skriver til redaktørerne på de største aviser og siger,
at drengen henvendte sig til mig og frygtede for sit liv.
Verden skal høre, hvilket uhyre Carrillo rent faktisk er.
Don Pablo, det er fremragende.
Giv mig blyanten.
Når selv Pablo Escobar mener, at pennen er mægtigere end sværdet,
så ved man, at han er ved at være presset.
Carrillos angreb på Pablos laboratorier i Medellín
satte ham under stadigt stigende pres.
Brænd det hele.
Efter Carrillos mening...
...bragte hver sicario, vi satte en stopper for, os et skridt nærmere Escobar.
Stå stille! Felix, tag den her.
Glem det! Op mod muren.
Mens alle var enige om, at det var rart at tømme Pablos lommer...
Det ved vi ikke endnu. Vi arbejder på det.
...var ikke alle lige vilde med metoden.
Passer det?
-Ikke så vidt jeg ved. -Du skal ikke spille smart.
Hvis ungen taler sandt, så var Peña og Murphy der.
De er de eneste amerikanere, som røvhullet stoler på.
Det lyder utænkeligt, at oberst Carrillo vil have amerikanske vidner.
Det er præcis det, han vil have.
Garanti for, at de holder kæft, hvis folk begynder at spørge. Og ved du hvad?
Folk er begyndt at spørge.
Hvis Carrillo vil rende rundt i gaderne
og skyde alle sicario'er i Medellín, så ham om det.
Men vores folk må ikke være der, når han gør det. Er det forstået?
Forstået.
Der har været stille i en uges tid. Intet af betydning.
Men i aftes var en telefon, vi knyttede til Edgar Prisco, i brug tre gange.
Hver gang i Manrique, inden for de samme tre gader.
De er simpelthen bare for dumme, ikke?
Mine folk rekognoscerede i morges og fandt et potentielt tilholdssted.
Lige her. Billardhallen.
Hygger vi os?
Det er en smuk kvinde.
Men du betaler for banerne, din nar.
Ryd så det lort af vejen!
Hvem har lært dig at bo sådan? Det var ikke vores mor!
Og vågn så op, din nar.
Også dig, Edgar!
Ring til Pablo og spørg ham, hvor han vil have sin halvdel.
Okay, okay.
Hvorfor ringer du fra den telefon? Brug mønttelefonen!
-Slap dog af. -Edgar...
Hvad?
-Har du brugt den telefon til at ringe? -Nej.
Din store, fede...
Flyt dig, din fede nar!
Fuck.
Hejsa.
Murphy! Det er ikke smart at fare vild her, vel?
Fuck.
Far?
-Hurtigt, ind med dig! -Ven.
Slap af, min ven.
Det hele skal nok gå.
Fuck.
Murphy! Gavera 37! Du er nødt til at komme!
Murphy, ind i bilen med dig.
Hvad fanden tænkte du på?
Det var fandeme tæt på.
Vi nærmede os helt sikkert.
Og hvem kunne bebrejde "Calis gentlemen"
for at tænke på en fremtid uden Pablo Escobar?
Det er sgu da utroligt. Din båtnakke.
Det er kul.
De opløser kokainet og blander det med det.
Tror du, jeg købte laboratorier, fordi kemi var mit yndlingsfag?
Du får alle kemikerne til at gå fallit.
Jeg er mere interesseret i, at Pablo går fallit.
Nu rykker vi og tager Miami.
Det bliver ikke svært for os.
-Synes du ikke, det er for tidligt? -Pablo er gået under jorden.
Search Bloc dræber hans mænd. De fanger ham snart,
og så skal vi tage os fordelagtigt ud, når det sker.
Ordner du det?
Naturligvis.
Men det skal ikke være for åbenlyst.
Judy Moncada skal fandeme ikke spørge om noget og forhandle sig til noget.
Så kan du ringe til Pablo
og sige, vi meget gerne serverer Judy for ham.
Vi smider hende i den samme grøft, som vi smider ham ned i.
Hej, venner.
Search Bloc har ransaget endnu et af Moncadas laboratorier.
De skiderikker dræbte tre af Prisco-brødrene.
Ricardo undslap.
-Hvornår skete det? -I går aftes.
Det er den fede nar til Don Berna. Han fortæller strisserne det hele.
Vi gemmer os ved kysten. Jeg får Don Pablo med på vognen.
Hvornår er vi begyndt at gemme os?
Vi stoler på chefen.
Ja. Don Pablo har altid en løsning.
-Hallo? -Jeg skal tale med Don Pablo.
-Hvem er det? -Fernando Duque.
-Fernando. -Hent ham så.
Ja, med det samme. Limón, tak.
Chef?
Din advokat, hr. Duque.
-Hvor mange er offentliggjort? -Don Pablo,
vi sendte alle sammen til aviserne.
Hvor mange af mine breve gik i trykken, Fernando?
Ja... Ingen.
De er yderst velformulerede.
Det er ligegyldigt, Fernando. Det var fandeme da sandheden!
Det kunne se ud, som om Escobars verden var ved at styrte i grus,
men det blev endnu værre.
Kan I huske, da Pablo samarbejdede med M-19-kommunisterne
under belejringen af justitsministeriet?
Det pissede Autodefensas af...
Det var en ekstremt højreorienteret, paramilitær gruppe,
der lå i direkte krig med de kommunistiske guerillaer.
Derfor var vi tvunget til at gribe til våben og forsvare os...
Autodefensas' ledere var brødrene Castaño:
Fidel og Carlos.
Det er Carlos, der hundser rundt med folk.
I slutningen af 70'erne blev deres far, Jesús,
der var en stor godsejer, kidnappet af FRAC-guerrillaerne.
De krævede 50 mio. pesos i løsepenge.
Men hans sønner kunne kun skrabe 16 mio. sammen.
Og det var så ikke nok.
Derfor bankede guerillaerne gamle Castaño ihjel.
Fra og med den dag sværgede de højreorienterede,
psykopatiske, kommunistnakkende Castaño-brødre,
at de ikke ville helme, før de fik hævnet deres far...
...og før alle guerillaer fra landet var blevet slået ihjel.
Af sted, fede idioter.
Selv uskyldige landsbyboere, der bare boede, hvor guerillaerne holdt til,
blev slået ihjel, fordi de boede sammen med kommunisterne.
Og i forsøget på at udslette de kommunistiske guerillaer...
...tiltrak Castaño-brødrene sig andre ligesindedes opmærksomhed.
-Hr. Stechner. -Det er godt at se dig, min ven.
-Velkommen. Var det en god tur? -Ja, tak. Det er det altid.
Godt. Udmærket.
Våbnene er bedre end sidste gang.
Det burde de også være.
Tak, hr. Green, for dit lands fortsatte støtte.
Det navn har jeg ikke brugt siden School of the Americas.
Jeg ved, du er i krig mod kommunismen her i junglen.
Vi helmer ikke, før den sidste kommunist er død.
Endnu en kamp er ved at begynde.
En, der er meget vigtig for... vores fælles interesser.
Escobar.
Escobar fortjener at dø.
Men vores kamp er her i junglen, mod guerillaerne.
Ja, og Pablo står stadig stærkt i Medellín.
Ja, styrke er jo i stigende grad relativt.
Der er en alliance under opsejling. Den vil Escobar til livs.
Hvem er det?
Rivaler fra narkoverdenen.
Det vigtigste er jo, at når Escobar er ude af spillet,
kan de rette parter i stedet sørge for at opretholde orden.
Så strategiske colombianske ressourcer og indtjeningskilder...
...ikke falder i de forkerte hænder.
Venner.
Frøken Judy.
Godt... Jeg vil gerne vide, hvorfor I holder møde.
-Det er ikke noget, man ser hver dag. -Pacho, det er ligetil.
Vi skal Pablo Escobar til livs.
Vi ved, I slog jer sammen mod ham.
Vi vil vide, om min bror og jeg kan slå os sammen med jer.
Hvorfor? Hvad får I ud af det?
-Vi tænker på Colombias bedste. -Og hvad er så det?
Pablo Escobar, der er terrorist,
er også allieret med guerillaen, som han så tit har hjulpet.
Det er en fædrelandspligt at sætte en stopper for Escobar.
Pacho, forestil dig dine økonomiske ressourcer
sammen med alle de oplysninger, du har om Escobars organisation,
-og så vores militærerfaring... -Det ville være noget af en dødspatrulje.
Nej, fru Moncada. Nej. Dødspatrulje? Nej. En hær.
Og når hæren når til Medellín,
vil Pablo Escobar ikke være død inden for et par måneder.
Det vil være et spørgsmål om uger.
Hvad synes du, Pacho?
Kan vi regne med jeres støtte?
Det lyder interessant.
Med al respekt...
Vores organisation har allerede en strategi, der fungerer udmærket.
Jeg synes ikke, den fungerer.
For Pablo Escobar er jo stadig i live.
-Det stemmer. -Men ikke ret meget længere.
Jeg fortæller vores partnere om vores samtale her.
Men jeg tror, at vores svar lige nu er nej.
Undskyld mig.
-Slap af. Jeg gør dig ikke noget. -Hvordan fandt du mig?
Jeg lover, jeg ikke gør dig noget.
-Og La Quica? -Han er her ikke.
Han leder efter dig der.
Hører han, jeg er her, vil han også slå mig ihjel. Lad os snakke. Slap af.
Det er din skyld, jeg aldrig kan tage tilbage til Medellín.
-Maritza! -Det er din skyld,
-at min datter og jeg lever i skjul. -Slap af!
Jeg er ked af det, og jeg er her, fordi jeg gerne vil hjælpe.
Som du hjalp de piger, du kørte rundt i din taxa?
-Det var ikke mig. -Hvorfor skulle jeg tro på det?
Fordi du kender mig, og sådan er jeg ikke.
Du dræbte mig, Jhon.
Du dræbte mig ved at sætte mig ind i din lortetaxa.
Du vidste, jeg manglede penge, og det udnyttede du til egen fordel.
Det er jeg virkelig ked af, Maritza.
Tro mig. Jeg tror, jeg ved, hvordan jeg får os ud af suppedasen.
Hvordan?
Vi giver dem, hvad de vil have. Vi giver dem Escobar.
-Hvad fanden er det, du siger? -Tro på mig.
Det er mig, der kører Escobar. Jeg ved, hvornår hans sicario'er ikke er med.
-Du kan ringe til politiet. -Hvad sker der her?
Mor, gå ind igen. Bare gå ind.
Doña Liliana.
-Jeg stoler ikke på politiet. -Hør nu på mig.
Det er din chance for at få et visum fra amerikanerne,
så du kan rejse med din datter.
Hvad med dig? Hvad får du ud af det?
At arbejde for Escobar er ikke, som du tror. De dræber alle hans folk.
Jeg er bange.
Jeg vil ud af det. Vi skal begge to ud af det.
Godt. Det er min tur.
I ser smukke ud.
Godt, elskede. Gå ind på dit værelse, så jeg kan tale med din far, okay?
-Hvorfor sagde du ikke noget? -Hvad?
Velasco sagde det.
Der er 20 mænd derude, Tata.
Ja, Pablo... 20 fremmede.
Lad os se engang.
Hvordan holder man den?
Hvad? Er det klogt at grine ad din kone, når hun står med en pistol?
Det er ingen spøg, Pablo.
Tata.
De 20 mænd derude er ligeglade med, hvad der sker med os.
Når tiden er inde, er det kun dig og mig.
Og jeg vil være med, Pablo.
Godt.
Men jeg tror, du skal øve dig lidt mere.
-Javi, det er Gabriela. -Hvad er der?
-Det er længe siden, og jeg vil se dig. -Nu?
Det går ikke lige nu. Jeg arbejder.
Lad være med at være sådan.
Godt. Giv mig... 20 minutter, okay?
Fik du samme prædiken som mig fra Messina om ikke at forlade basen?
Jeps.
Crosby må virkelig have rullet sig ud, hvad?
-Hvor skal du hen? -Ud. Væk fra basen.
Okay, det vil altså sige "fuck det".
Hallo.
-Jeg har en halv time. -Vent.
-Javi... -Kom her. Hvad er der?
Hallo.
Hun er en ven af en ven.
Maritza, hils på Javier.
Og...
Hvorfor præsenterer du mig for en ven af en ven?
Hun har problemer.
Lyt nu til hende.
For fanden, Gabby. Du kunne sgu da have ringet, ikke?
-Jeg vidste, du ikke ville komme. -Jeg er skredet.
-Farvel! -Nej. Vent. Det er vigtigt.
Kom nu.
Lyt til hende.
Hvad hedder du? Maritza?
Hvad er det for nogle problemer?
Hvem har du problemer med?
-La Quica. -La Quica. Kender du La Quica?
-Han vil slå mig ihjel. -Tja...
La Quica vil jo slå så mange ihjel.
Hvorfor lige dig?
Fordi jeg kan fortælle, hvor Pablo Escobar er.
Hvordan ved du det?
Jeg ved præcis, hvornår han er hvor i morgen.
Hun hedder Maritza Rincón.
Hun arbejder på markedet over for bordellet, hvor pigerne blev dræbt.
Hvor vi næsten fik La Quica og ham den anden.
Jhon Burgos. Kaldet Limón.
Han kørte pigerne rundt, indtil La Quica gjorde ham til Escobars chauffør.
Maritza sad faktisk på bagsædet som dække,
mens Escobar lå omme i det skide bagagerum.
-Hvordan kender han hende? -De voksede op sammen.
Så ham Limón har vi altså intet på.
Vi har ingen dokumenteret forbindelse mellem ham og Escobar,
men han ender alligevel som chauffør.
Logisk nok hyrer La Quica en, politiet ikke har færten af.
Hvad vil hun have? En billet til Disneyland?
Hun ved, hun får røv og nøgler, hvis det her ikke giver pote.
Oberst, hvis det passer, kan hun sige, hvor Limón og Escobar kører hen.
Du var der selv. Stoler du på hende?
Ja.
Ja, det gør jeg.
Når vi kender stedet, skal vi have Centra Spike i luften og bekræfte det.
Kom så.
-Godt. Det er fint. -Kom så.
Kan du forklare det?
En stævning.
Du skal svare på de spørgsmål, jeg har om La Catedral.
Du mener den der heksejagt.
Hvordan slap Pablo Escobar ud af det fængsel,
når han var omringet af 400 soldater?
Hvor mange gange skal jeg sige, at jeg ikke ved, hvordan han flygtede?
Han må have bestukket nogen.
Jeg vil mene, det nærmest er hævet over enhver tvivl.
Det handler om gennemsigtighed, sandhed og loven.
Da du tøver med at sige noget, fornemmer jeg,
at sandheden ikke stiller dig eller vores agtede præsident i et godt lys.
Altså det, der skete den aften, var kompliceret,
og jeg erkender, at vi mistede kontrollen over situationen og begik fejl,
men vi taler om en national krise.
Og? Vil det sige, at vi bare skal stole på dig?
Hør her... Du må stole på mig.
Det eneste, du opnår ved at gøre efterforskningen offentlig,
er at ødelægge et godt menneskes liv. Vores præsidents liv.
Så lad os håbe, det ikke kommer så vidt.
Hallo?
Hallo, Maritza. Det er mig.
Jeg talte med Peña.
Hør efter.
Om en time skal jeg køre Pablo hen til hans revisor.
Han bor sydpå. Du skal give amerikanerne adressen, er det forstået?
Udleverer vi virkelig Pablo Escobar?
Ja, Maritza. Vi gør det her sammen.
Men du skal stole på mig.
Giv mig adressen.
Skriv den ned.
9th Street ved 98-3. Har du det?
Ja.
...skat. Gør det igen.
Undskyld, chef. Du kommer for sent til din aftale.
Tak, Limón. Et kys.
Kom nu. Is. Is. En, to og...
Alt i orden, chef?
Peña.
9th Street. 98-3.
Okay. Det er forstået.
Jeg skal vide, om der er nogen aktivitet på adressen.
Genkender du en stemme, så find mig med det samme.
Okay. Det er i orden.
-Det blev optaget for fem minutter siden. -Det er næsten ikke til at høre.
Lad mig prøve engang.
Godt. Sluk satellittelefonerne.
-Det er Pablo. -Vi skal af sted nu.
-Ja. -I to bliver her.
Det er fandeme da løgn!
Hører Crosby, I var med til en til razzia, bliver vi alle sammen sendt hjem.
Crosby får ikke en skid at vide.
Det står ikke til forhandling.
Vi holder radiokontakt.
For helvede.
Vi er der om 20 minutter, så hold øjne og ører åbne.
Ja, oberst.
Kom så! Nu ruller vi!
Vi er på San Juan.
Forstået. Hold godt øje, venner.
Hvordan ser det ud derude?
Der er stille og roligt. Murphy, du giver øllerne i aften.
Nasserøve.
Husk at hente cigarer til mig og Peña på vejen.
Selvfølgelig.
Det brænder!
Bak!
Det er et baghold!
Sabada!
Carrillo, kom ind! Carrillo! Trujillo! Er I der?
For satan da!
Tal så til mig, for helvede. Vi skal have folk af sted, for satan.
Carrillo!
Fuck!
Se på mig.
Du bad et barn om at give mig den her.
Du kan få den tilbage.
Og det her... er for min fætter, Gustavo.
Kujon.
Skiderik.
Bare rolig. Det skal nok blive fint igen.
Jeg tager tilbage til Bogotá med liget indtil begravelsen.
Har de ringet til hans kone?
Ja, hun er på vej fra Madrid.
Det er ikke din skyld, Javi. Det er Escobars.
Det kommer han til at betale for.
Det gør vi alle. Ikke?
Det er ikke din skyld, Peña.
-Er det ikke? -Nej.
-Jeg lod mig narre. -Det gjorde vi alle sammen.
Vi havde alle oplysningerne. Centra Spike støttede det...
Stop.
Bare...
Du kommer her...
Du siger alle de rigtige ting.
Det er pisseligemeget.
Oberst Carrillos begravelse bliver holdt i morgen.
Jeg duer ikke til begravelser.
De siger, at Pablo selv dræbte Carrillo.
Bare vent, nu kommer han efter jer to.
Eller mig eller dig, Pacho.
Nej, vi må finde på en ny plan.
En ny metode. En ny måde at nå målet på.
Pacho, vi må ringe til Castaño-brødrene.
Nu ved vi snart, hvad de får ud af det.
Carrillo er ikke i jorden endnu... Og de vil allerede have mit hoved.
De vil have en syndebuk.
Og vi må give dem en.
Derfor siger vi, at du fik dårlige råd af din viceminister.
-Vi må finde på noget andet. -Lad mig tale ud.
Vi siger, at jeg handlede alene og uden bemyndigelse,
da jeg gik ind i La Catedral.
Og at det var mig, der insisterede på, at Carrillo vendte tilbage.
Jeg accepterer ikke din opsigelse.
Landet har brug for dig mere end nogensinde før. Jeg har brug for dig.
Vi er nødt til det, César.
Det ved du godt. Justitsministeren, pressen, oppositionen, folket,
alle leder efter en syndebuk. Alle sammen.
Og det bliver ikke dig.
Det har været en ære at tjene dig og Colombias folk.
Held og lykke.
Limón siger, du har en datter.
Hvor gammel er hun?
-To. -Hvad hedder hun?
-Salome. -Sikke et smukt navn.
Det er anden gang, jeg står i gæld til dig.
Maritza... vores døtre vil være i sikkerhed.
Tak.
Hør her... Jeg er din ven.
Hvad har du gjort?
Jeg løste problemet.
Nu er du i sikkerhed.
Limón.
Hej.
Hvad laver du her?
Hvor er Olivia?
Hun er derhjemme. Hos min søster.
Hej, er du okay?
Hej.
Hvad er der?
Hvad fanden vil du?
Jeg vil hjælpe dig.
Ja?
Kom med mig, så skal jeg vise dig det.
Bare lad, som om du er hjemme.
Agent Peña.
Velkommen til Montecasino.