EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Figuren, Namen, Schauplätze und Ereignisse
sind jedoch aus dramaturgischen Gründen fiktiv.
Tata.
Tata. Wo sind denn alle?
Pablo.
-Ist alles okay? -Ja, alles okay.
Mir geht's gut.
Geh wieder ins Bett.
Weißt du, warum die dich da hinbrachten?
Er sagte, es sei eine Botschaft für die anderen Jungs.
Wer ist "er"? Weißt du seinen Namen noch?
Colonel Carrillo.
Ich weiß, dass es schwer ist...
...aber sag mir, was war, als man dich hinbrachte.
Sie töteten meinen Freund.
-Das tut mir leid. -Das ist 'ne Farce.
-Escobar hat ihn gut dressiert. -Ich rede mit Carrillo.
Ob er es getan hat oder nicht, ist egal.
Kolumbien hat Escobar satt.
Außerdem, Valeria Velez?
Gott, der glaubt doch keiner.
Ich muss wissen, ob das wahr ist.
Wenn wir sagen, dass sie Carrillo nur diskreditieren will, glaubt man uns.
Wenn die Presse erfährt, dass du mit Carrillo gesprochen hast...
Dann nehmen sie an, es sei wahr.
Genau.
Was schlägst du vor?
Dass wir Escobars Spiel nicht mitspielen.
Wir lassen alles so, wie es ist... Fürs Erste.
Ich glaube, wir brauchen mehr als ein Interview.
-Nein. Keine Gewalt. -Das meine ich nicht. Ich schlage vor...
Wir brauchen das Volk auf unserer Seite.
Ja, sicher. Aber der Präsident bestreitet, dass es je passiert ist,
und die US-Sender bringen die Story gar nicht.
Klar doch.
Wäre David der Sohn eines wichtigen Politikers, aber...
...die Reichen interessieren sich nicht für die Kinder der Armen.
-Natürlich. -Oder?
Ich schreibe an die Herausgeber der wichtigsten Zeitungen
und sage ihnen, wie der Junge völlig verängstigt zu mir kam.
Die Welt soll wissen, was für ein Monster dieser Scheißkerl Carrillo ist.
Don Pablo, das ist genial.
Gib mir den Stift.
Wenn Pablo Escobar glaubt, der Stift sei mächtiger als das Schwert,
weiß man, man hat ihn am Wickel.
Carrillos Angriffe auf Pablos Anlagen in Medellín
setzten ihn immer mehr unter Druck.
Verbrennt alles.
So wie Carrillo das sah,
brachte uns jeder tote Sicario einen Schritt näher an Escobar.
Keine Bewegung! Felix, übernimm.
Denk nicht mal dran. An die Wand.
Es war für alle ein gutes Gefühl, Pablos Taschen zu leeren...
Wir wissen es nicht. Wir sind dran.
...aber die Methode war umstritten.
Ist das wahr?
-Nicht, soweit ich weiß. -Keine Wortspiele.
Wenn der Junge nicht lügt, waren Peña und Murphy da.
Anderen Amis vertraut der Arsch nicht.
Ich glaube nicht, dass Carrillo amerikanische Zeugen will.
Doch, genau das will er.
So sagen sie kein Wort, wenn jemand fragt. Und was ist?
Die Leute stellen Fragen.
Wenn Carrillo wirklich
jeden Sicario in Medellín abknallen will, bitte schön.
Aber unsere Leute dürfen nicht dabei sein. Verstanden?
Verstanden.
Es ist seit 'ner Woche ruhig. Nichts von Bedeutung.
Aber ein Telefon, das Edgar Prisco gehört, blinkte dreimal.
Immer im selben Umkreis in Manrique, drei Blocks.
Die können's einfach nicht lassen, was?
Meine Männer identifizierten heute Morgen ein potenzielles Ziel.
Genau hier. Ein Billiardsalon.
Haben auch alle Spaß?
Hübsches Mädchen.
Aber das Koks bezahlst du, Arschloch.
Räumt die Scheiße auf!
Wer hat dir beigebracht, so zu leben? Unsere Mutter nicht!
Wach auf, du Wichser!
Du auch, Edgar!
Ruf Pablo an und frag ihn, wo wir seinen Anteil hinbringen sollen.
Schon gut.
Doch nicht damit! Geh in die Telefonzelle!
-Entspann dich mal. -Edgar...
Was?
-Hast du mit dem Telefon angerufen? -Nein.
Verdammt...
Weg da, Schwuchtel!
Scheiße.
Hallöchen.
Murphy! Kein gutes Viertel, um sich zu verlaufen, was?
Scheiße.
Papa?
-Schnell, rein! -Mein Freund...
Beruhig dich, mein Freund.
Es ist alles in Ordnung.
Murphy! Gavera 37! Ihr müsst hierherkommen!
Murphy, steig ein.
Was hast du dir nur gedacht?
So verdammt knapp.
Wir kamen definitiv immer näher.
Wer konnte es den "Gentlemen von Cali" verdenken,
dass sie sich eine Zukunft ohne Pablo ausmalten?
Nicht zu fassen. Du Mistkerl.
Das ist Kohlenstoffstein.
Das Kokain wird aufgelöst und damit vermischt.
Meinst du, ich hab die Labore, weil mir Chemie solchen Spaß macht?
-Du machst die Chemiker noch arbeitslos. -Ich will lieber Pablo arbeitslos machen.
Wir sollten uns Miami vornehmen.
Die Geschäfte dort zu übernehmen, wird nicht schwer.
-Aber ist das nicht noch zu früh? -Pablo versteckt sich.
Der Search Bloc legt seine Leute um. Bald haben sie ihn,
und ich will, dass wir dann in einer guten Position sind.
Kümmerst du dich drum?
Ja, klar.
Aber nicht zu offensichtlich.
Ich will nicht, dass Judy Moncada nervt und was vom Kuchen abhaben will.
Dann solltest du Pablo anrufen
und ihm sagen, dass wir ihm Judy gern aushändigen.
Sie kommt in die gleiche Grube, in der er endet.
Leute.
Search Bloc mischte noch ein Moncada-Labor auf.
Die Ärsche haben drei Prisco-Brüder umgelegt.
Ricardo ist entkommen.
-Wann war das? -Gestern Nacht.
Das war der Wichser Don Berna. Der erzählt den Bullen alles.
Verstecken wir uns. Ich sag's Don Pablo.
Seit wann verstecken wir uns?
Vertrauen wir dem Boss.
Ja. Don Pablo findet immer eine Lösung.
-Hallo? -Gib mir Don Pablo.
-Wer spricht? -Fernando Duque.
-Fernando. -Gib ihn mir sofort.
Ja, Señor, sofort. Limón, bitte.
Boss?
Ihr Anwalt, Señor Duque.
-Wie viele haben ihn veröffentlicht? -Don Pablo...
Nun ja, wir haben ihn an alle Zeitungen geschickt.
Und wie viele haben meinen Brief abgedruckt, Fernando?
Ja. Keiner.
Aber er war sehr gut geschrieben.
Darum geht es nicht, Fernando. Es war die Wahrheit, verdammt!
Falls es schien, dass Escobars Welt um ihn herum zusammenbrach,
sollte es noch schlimmer kommen.
Wissen Sie noch, wie Pablo bei der Belagerung des Justizpalastes
mit den Kommunisten kollaborierte?
Dadurch hatte er die Autodefensas angepisst,
eine extrem rechte paramilitärische Gruppe,
die mit den kommunistischen Guerillas in Konflikt stand.
Deshalb sehen wir uns gezwungen, uns mit Waffen zu verteidigen...
Die Anführer der Autodefensas waren die Castaño-Brüder.
Fidel und Carlos.
Carlos ist der, der die Leute da anbellt.
Ende der 70er Jahre wurde ihr Vater Jesús,
ein bekannter Grundbesitzer, von FARC-Guerillas entführt,
die 50 Millionen Pesos Lösegeld verlangten.
Seine Söhne konnten aber nur 16 zusammenkratzen.
Tja, das war aber nicht genug.
Die Guerillas schlugen den alten Castaño tot.
Von da an schworen die rechten,
psychopathischen, Kommies tötenden Castaño-Brüder,
nicht zu ruhen, bis ihr Vater gerächt war.
Jeder Guerilla, den sie finden konnten, wurde umgebracht.
Bewegung, ihr Hurensöhne!
Selbst unschuldige Dörfler, die nur in der Hochburg der Guerillas wohnten,
wurden umgebracht, weil sie unter ihrer Herrschaft lebten.
Durch ihre Bemühungen, die Guerillas auszulöschen,
zogen die Castaños die Aufmerksamkeit Gleichgesinnter auf sich.
-Mr. Stechner. -Schön Sie zu sehen, mein Freund.
-Willkommen. War die Reise gut? -Danke. Wie immer.
Schön. Sehr gut.
-Die Waffen sind noch besser. -So soll es sein.
Danke, Mr. Green, für die Unterstützung Ihres Landes.
Den Namen benutze ich schon ewig nicht mehr.
Ich weiß, Sie führen den großen Krieg gegen den Kommunismus.
Wir hören erst auf, wenn der letzte Kommunist tot ist.
Es gibt noch ein Problem.
Eins, das essentiell für unser gemeinsames Anliegen ist.
Escobar.
Escobar verdient den Tod.
Aber unser Krieg ist hier im Dschungel, gegen die Guerillas.
Ja, und Pablo ist in Medellín immer noch stark.
Ja, Stärke ist außerordentlich relativ.
Es formiert sich eine Allianz, und ihr Ziel ist der Tod Escobars.
-Wer? -Kollegen aus Drogendealer-Kreisen.
Das Wichtigste ist, dass, sobald Escobar weg vom Fenster ist,
die richtigen Leute an den Hebeln sitzen, um für Ordnung zu sorgen.
Und dass strategische Ressourcen und Einnahmen...
...nicht in falsche Hände fallen.
Leute.
Señora Judy.
Also dann. Ich würde gern den Grund für dieses Treffen erfahren.
-So was sieht man nicht jeden Tag. -Pacho, ganz einfach.
Wir müssen Pablo Escobar loswerden.
Wir wissen, dass Sie sich gegen ihn verbündet haben.
Und wir wollen wissen, ob wir uns der Sache anschließen können.
Warum? Was versprechen Sie sich davon?
-Wir wollen nur das Beste für Kolumbien. -Das wäre?
Pablo Escobar ist nicht nur ein Terrorist.
Er hat sich mit den Guerillas verbündet, denen er schon oft geholfen hat.
Pablo Escobar auszuschalten, ist ein patriotischer Akt.
Stellen Sie sich vor, Pacho, Ihre finanziellen Ressourcen
zusammen mit den Informationen, die Sie über Escobars Operationen haben,
-und unsere militärische Erfahrung... -Wir wären eine tolle Todesschwadron.
Nein, Señora Moncada. Nein. Keine Todesschwadron. Eine Armee.
Und wenn die nach Medellín kommt,
ist Pablo Escobars Tod keine Frage von Monaten.
Sondern von Wochen.
Was sagen Sie dazu, Pacho?
Können wir auf Sie und Ihre Partner zählen?
Das klingt alles sehr interessant.
Bei allem Respekt, meine Herren,
unsere Organisation hat bereits eine funktionierende Strategie.
Das scheint mir aber nicht so.
Denn bis heute ist Pablo Escobar noch am Leben.
-Genau. -Aber nicht mehr lange.
Ich werde das mit unseren Partnern besprechen.
Aber ich denke, dass die Antwort im Moment nein lautet.
Entschuldigen Sie mich.
-Ganz ruhig. Ich tu dir nichts. -Wie hast du mich gefunden?
Ich tu dir nichts, versprochen.
-Und La Quica? -Ist nicht da.
Er sucht dich in Medellín.
Wenn er erfährt, dass ich hier bin, wird er mich auch töten. Reden wir.
Deinetwegen kann ich nie wieder nach Medellín zurück.
-Maritza! -Deinetwegen
-müssen wir uns verstecken. -Entspann dich!
Es tut mir leid. Ich bin hier, weil ich dir helfen will.
Wie den Mädchen aus dem Puff?
-Das war ich nicht. -Warum sollte ich dir glauben?
Weil du mich kennst und ich so was nicht tun würde.
Du hast mich getötet.
Als du mich in dein Taxi gesetzt hast, war ich tot.
Du wusstest, dass ich Geld brauche, und hast es ausgenutzt.
Es tut mir echt leid, Maritza.
Glaub mir. Ich hab 'ne Idee, wie wir da rauskommen.
Wie denn?
Wir geben ihnen, was sie wollen. Wir geben ihnen Escobar.
-Was redest du für einen Müll? -Glaub mir, Maritza.
Ich fahre Escobar. Ich weiß, wann keine Sicarios da sind.
-Du kannst die Polizei anrufen. -Was ist hier los?
Mama, geh wieder rein. Los.
Doña Liliana.
-Ich trau denen nicht. -Hör her.
Das ist deine Chance auf ein Visum von den Amerikanern,
damit ihr abhauen könnt.
Und du? Was hast du davon?
Für Escobar arbeiten ist nicht so toll. Die töten seine Leute.
Ich habe Angst.
Ich muss hier weg. Wir müssen beide weg.
Also gut. Und jetzt ich.
Ihr seht beide wunderschön aus.
Liebes, geh in dein Zimmer, damit ich mit deinem Papa reden kann.
-Warum hast du mir nichts gesagt? -Worüber?
Velasco hat's mir gesagt.
Da draußen sind 20 Männer, Tata.
Ja, Pablo... 20 Fremde.
Zeig mal.
Wie hältst du sie?
Was? Du willst deine Frau auslachen, während sie eine Waffe in der Hand hat?
Das ist kein Witz, Pablo.
Den 20 Männern da draußen ist es egal, was uns passiert.
Irgendwann stehen du und ich alleine da.
Und dann sehe ich nicht untätig zu, Pablo.
Na gut.
Aber du brauchst noch mehr Übung.
-Javi, hier ist Gabriela. -Was gibt's?
-Ich will dich endlich wiedersehen. -Jetzt?
Ich kann jetzt nicht. Ich arbeite.
Sei doch nicht so.
Also gut. Ich bin in 20 Minuten da, ja?
Hat dir Messina auch eingebläut, dass wir nicht wegdürfen?
Ja.
Crosby muss ihr echt Druck gemacht haben.
-Wo willst du hin? -Raus. Aus der Station.
Das heißt dann wohl "Scheiß drauf".
Hallo.
-Hab 'ne halbe Stunde. -Warte.
-Javi... -Komm her. Was ist denn?
Hallo.
Guten Abend.
Sie ist die Freundin eines Freundes.
Maritza, das ist Javier.
Und...
...warum stellst du mir die Freundin eines Freundes vor?
Sie steckt in der Patsche.
Hör dir an, was sie sagt.
Verdammt. Das hättest du mir am Telefon sagen können.
-Du wärst nicht gekommen. -Genau.
-Tschüss. -Nein, warte. Es ist wichtig.
Bitte.
Hör sie an.
Wie heißt du? Maritza?
Was hast du für Ärger?
Mit wem hast du Ärger?
-Mit La Quica. -Du kennst La Quica?
-Er will mich umbringen. -Na ja...
La Quica will viele umbringen.
Warum will er dich umbringen?
Weil ich Ihnen sagen kann, wo Pablo Escobar ist.
Wie willst du das machen?
Ich weiß genau, wo er morgen sein wird, und wann.
Sie heißt Maritza Rincón.
Sie arbeitet auf dem Markt gegenüber vom Puff.
Wo wir La Quica und den anderen fast hatten.
Jhon Burgos. Spitzname Limón.
Er fuhr die Mädchen rum, bis La Quica ihn zu Escobars Fahrer machte.
Diese Maritza saß zur Tarnung auf dem Rücksitz,
und Escobar lag im Kofferraum.
-Woher kennt er sie? -Sie wuchsen zusammen auf.
Von diesem Limón gibt's nichts Offizielles.
Ihn verbindet nichts mit Escobar, und doch endet er als sein Fahrer.
Macht Sinn, dass La Quica einen Unbekannten anheuert.
Will sie ein Ticket nach Disneyland?
Sie weiß, sie kriegt nichts, wenn's nicht klappt.
Wenn das stimmt, kann sie uns sagen, wann Limón und Escobar wegfahren.
Sie waren dort. Vertrauen Sie ihr?
Ja.
Ja, das tue ich.
Wenn wir die Adresse kriegen, soll Centra Spike das bestätigen.
Auf geht's.
-Okay. Das ist gut. -Gehen wir.
Können Sie das erklären?
Eine Vorladung.
Sie werden meine Fragen zu La Catedral beantworten.
Sie meinen Ihre Hexenjagd.
Wie konnte Pablo Escobar aus diesem Gefängnis entkommen,
obwohl er von 400 Mann umstellt war?
Wie oft soll ich Ihnen noch sagen, dass ich das nicht weiß?
Er muss jemanden bestochen haben.
Davon würde ich ausgehen.
Hier geht es um Transparenz, die Wahrheit, das Gesetz.
Ich entnehme Ihrer Weigerung, etwas zu sagen,
dass die Wahrheit für Sie und unseren Präsidenten unschön ist.
Hören Sie, was damals geschah, war kompliziert, und ja,
ich gestehe, dass wir die Kontrolle verloren, Fehler machten,
aber es geht hier um eine nationale Krise.
Na und? Heißt das, wir sollen Ihnen einfach vertrauen?
Hören Sie... Ich flehe Sie an, mir zu vertrauen.
Wenn Sie die Ermittlungen öffentlich machen,
zerstören Sie lediglich das Leben eines guten Menschen. Des Präsidenten.
Hoffen wir, dass es nicht so weit kommt.
Hallo?
Hallo, Maritza. Ich bin's.
Ich hab mit Peña gesprochen.
Pass gut auf.
In einer Stunde fahre ich Pablo zu seinem Buchhalter.
Der wohnt im Süden. Du musst den Amis die Adresse geben. Verstanden?
Liefern wir echt Pablo Escobar aus?
Ja, Maritza. Das machen wir gemeinsam.
Aber du musst mir vertrauen.
-Gib mir die Adresse. -Schreib sie auf.
Neunte Straße, Nummer 98-3. Hast du's?
Erledigt.
Mein Liebling. Mach das noch mal!
Verzeihung, Boss. Sonst kommen Sie zu spät.
Danke, Limón. Ein Küsschen.
Komm schon. Ein Eis. Eins, zwei und...
Alles in Ordnung, Boss?
Peña.
Neunte Straße Nummer 98-3.
Okay. Verstanden.
Nach Aktivitäten rund um die Adresse suchen.
Wenn Sie wen erkennen, melden Sie's mir.
Okay. Geht klar.
-Das wurde eben aufgenommen. -Versteht man kaum.
Ich bereinige es.
Gut. Jetzt schaltet die Satellitentelefone ab.
-Es ist Pablo. -Wir müssen los.
-Ja. -Sie beide bleiben hier.
Ist das ein Scherz?
Wenn Crosby das erfährt, fahren wir nach Hause.
-Crosby geht das einen Scheiß an. -Ist nicht verhandelbar.
Wir bleiben in Funkkontakt.
Himmel.
Wir brauchen 20 Minuten hin. Bleiben Sie wachsam.
Ja, Colonel.
Achtung! Wir rücken aus.
Wir sind auf der San Juan.
Verstanden. Bleibt wachsam, Leute.
Wie sieht's da draußen aus?
Ist alles ruhig. Murphy, heute Abend gibst du einen aus.
Ihr Geizhälse.
Vergesst nicht, mir und Peña Zigarren mitzubringen.
Klar doch, Blondie.
Verdammte Scheiße!
Zurück!
Ein Hinterhalt!
Sabada!
Carrillo, antworten! Carrillo! Trujillo! Hören Sie mich?
Scheiße!
Verdammt, sagt was! Wir brauchen Verstärkung!
Carrillo!
Scheiße!
Sehen Sie mich an.
Ein Kind sollte mir die geben.
Die können Sie wiederhaben.
Und die ist für meinen Cousin Gustavo.
Feigling.
Hurensohn.
Keine Sorge. Das wird gut verheilen.
Ich bringe ihn nach Bogotá und bleibe bis zur Beerdigung.
Weiß es seine Frau schon?
Ja, sie kommt jetzt aus Madrid.
Das ist nicht deine Schuld, Javi. Sondern Escobars.
Er wird so oder so dafür bezahlen.
Wir alle. Oder?
Das ist nicht Ihre Schuld, Peña.
-Nicht? -Nein.
-Ich wurde ausgetrickst. -Das wurden wir alle.
Wir hatten die Info, bestätigt von Centra Spike...
Stopp.
Lassen Sie...
Wissen Sie, Sie kommen her...
...sagen genau das Richtige.
Das macht's kein bisschen besser.
Morgen ist Colonel Carrillos Beerdigung.
Beerdigungen sind nicht mein Ding.
Es heißt, Pablo habe Carrillo selbst getötet.
Als Nächstes seid ihr dran.
Oder ich, oder du, Pacho.
Nein, wir brauchen einen anderen Plan.
Einen anderen Ansatz. Einen anderen Weg zu unserem Ziel.
Pacho, wir müssen die Castaños anrufen.
Bald wissen wir, was die sich davon versprechen.
Carrillo ist noch nicht unter der Erde, und sie verlangen schon meinen Kopf.
Die wollen einen Sündenbock.
Wir müssen ihnen einen liefern.
Wir werden sagen, dein Vizeminister hat dich schlecht beraten.
-Wir finden eine andere Lösung. -Lass mich ausreden.
Wir sagen, dass ich eigenmächtig und ohne Befugnis gehandelt habe,
als ich La Catedral betrat.
Und dass ich auf Carrillos Rückkehr bestanden habe.
Das akzeptiere ich nicht.
Das Land braucht dich mehr denn je, Eduardo. Ich brauche dich.
Wir müssen das tun, César.
Das weißt du. Der Generalstaatsanwalt, die Presse, die Opposition, die Bürger,
alle wollen einen Sündenbock. Alle.
Und das wirst nicht du sein.
Es war mir eine Ehre, dir und dem Volke zu dienen.
Viel Glück.
Limón sagt, Sie haben eine Tochter.
Wie alt?
-Zwei. -Wie heißt sie?
-Salomé. -Was für ein schöner Name.
Jetzt bin ich Ihnen das zweite Mal etwas schuldig.
Jetzt, Maritza, werden unsere Töchter sicher sein.
Vielen Dank.
In mir haben Sie einen Freund.
Was hast du getan?
Ich hab mich drum gekümmert.
Jetzt bist du in Sicherheit.
Limón.
Was machst du denn hier?
Wo ist Olivia?
Zu Hause. Mit meiner Schwester.
Hey, ist alles okay?
Was ist schon wieder?
Was willst du, verdammt?
Ich will dir helfen.
Ach ja?
Komm mit, und ich zeig's dir.
Fühl dich ganz wie zu Hause.
Agent Peña.
Willkommen in Montecasino.