ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
Τάτα.
Τάτα!
Πού είναι όλοι;
Πάμπλο.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Είμαι καλά.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Γιατί σε έφεραν εδώ;
Είπε ότι θέλουν να στείλουν μήνυμα στα παιδιά.
Ποιος το είπε; Θυμάσαι το όνομά του;
Ο συνταγματάρχης Καρίγιο.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά πες μου τι έγινε όταν σε έφεραν εδώ;
Σκότωσαν τον φίλο μου.
Λυπάμαι πολύ...
Αυτό είναι φάρσα.
Ο Εσκομπάρ δασκάλεψε το παιδί.
Θα δω τον Καρίγιο.
Το θέμα δεν είναι αν το έκανε ή όχι.
Η χώρα βαρέθηκε τον Εσκομπάρ.
Επιπλέον,
η Βαλέρια Βελέζ.
Θεέ μου, δεν έχει καμία αξιοπιστία στη χώρα!
Θέλω να ξέρω αν ο Καρίγιο σκότωσε αυτό το αγόρι.
Αν πούμε ότι το κάνει αυτό για να δυσφημίσει τον Καρίγιο,
θα μας πιστέψουν.
Αλλά αν ο Τύπος μάθει ότι μίλησες στον Καρίγιο γι' αυτό εδώ, τότε...
Θα θεωρηθεί αληθές!
Ακριβώς.
Τι προτείνεις;
Να μην παίξουμε το παιχνίδι του Εσκομπάρ.
Να μην κάνουμε τίποτα.
Προς το παρόν.
Θα χρειαστεί κάτι παραπάνω από μια συνέντευξη.
Όχι.
Χωρίς βία.
Δεν εννοώ αυτό. Λέω...
Πρέπει να έχουμε τον κόσμο στο πλευρό μας.
Ναι, βέβαια.
Απλώς, ο Πρόεδρος αρνήθηκε ότι συνέβη.
Και τα αμερικανικά μέσα δεν ασχολήθηκαν καν.
Βέβαια.
Αν ο Δαβίδ ήταν γιος κάποιου σημαντικού πολιτικού,
αλλά
οι άνθρωποι του πάντα
δεν ενδιαφέρονται για τα παιδιά του ποτέ.
-Φυσικά. -Βέβαια.
Θα γράψω γράμμα στους εκδότες των σημαντικότερων εφημερίδων,
για να μάθουν ότι το αγόρι ήρθε σε μένα κατατρομαγμένο!
Ο κόσμος πρέπει να μάθει τι τέρας είναι αυτός ο μπάσταρδος, ο Καρίγιο!
Δον Πάμπλο, αυτό είναι έξοχο!
Δώσε μου το στυλό.
Όταν ο Πάμπλο Εσκομπάρ αρχίζει να προτιμά την πένα από το ξίφος,
τον έχεις επηρεάσει.
Οι επιθέσεις του Καρίγιο στις εγκαταστάσεις του Πάμπλο
ενέτειναν την πίεση.
Κάψτε τα όλα.
Για τον Καρίγιο,
με κάθε νεκρό εκτελεστή
προσεγγίζαμε τον Εσκομπάρ.
Ακίνητοι! Φέλιξ, πάρ' τον!
Μην το σκέφτεσαι. Στον τοίχο.
Ενώ το άδειασμα της τσέπης του Πάμπλο ικανοποιούσε τους πάντες...
Δεν ξέρουμε. Το δουλεύουμε.
δεν συμφωνούσαν όλοι με τη μέθοδο.
Είναι αλήθεια;
-Όχι, απ' όσο γνωρίζω. -Μην παίζεις με λέξεις.
Αν ο μικρός λέει αλήθεια, οι Πένια και Μέρφι ήταν εκεί.
Ο μαλάκας τούς εμπιστεύεται.
Ο συνταγματάρχης Καρίγιο δεν θα ήθελε Αμερικανούς μάρτυρες.
Αυτό ακριβώς θέλει.
Εξασφαλίζει τη σιωπή τους, όταν ο κόσμος θα ρωτάει.
Και μάντεψε. Ο κόσμος ρωτάει.
Αν ο Καρίγιο σκοτώνει όποιον εκτελεστή βρίσκει στον δρόμο του,
ο Θεός να τον ευλογεί.
Αλλά χωρίς την παρουσία δικών μας.
Κατανοητό;
Κατανοητό.
Για μία εβδομάδα ήταν ήσυχα. Τίποτα σημαντικό.
Αλλά χθες εντοπίστηκε τρεις φορές ένα τηλέφωνο του Έντγκαρ Πρίσκο.
Στο Μανρίκε, στα τρία αυτά τετράγωνα εδώ.
Δεν κρατιούνται με τίποτα, έτσι;
Οι άντρες μου πήγαν εκεί το πρωί και εντόπισαν πιθανή τοποθεσία.
Ακριβώς εδώ.
Το σφαιριστήριο.
Περνάμε καλά;
Πολύ όμορφο το κορίτσι.
Αλλά τις γραμμές θα τις πληρώσεις!
Καθαρίστε αυτό το μπάχαλο!
Ποιος σας έμαθε να ζείτε έτσι; Σίγουρα όχι η μάνα μας!
Ξύπνα, μαλάκα!
Κι εσύ, Έντγκαρ!
Τηλεφώνησε στον Πάμπλο και ρώτα τον πού θέλει να του πάμε το μερίδιό του!
Εντάξει.
Όχι από αυτό το τηλέφωνο! Από τηλεφωνικό θάλαμο πάρε!
Ηρέμησε, αδερφέ.
Έντγκαρ!
Τι;
Έκανες κλήσεις από αυτό το τηλέφωνο;
Όχι.
Γαμώτο!
Κουνήσου, πούστη!
Πού πας;
Μέρφι!
Δεν είναι καλή γειτονιά για να χαθείς.
Γαμώτο!
Μπαμπά.
Μέσα γρήγορα.
Φίλος.
Ήρεμα, φίλε.
Κάθαρμα.
Όλα καλά.
Γαμώτο.
Μέρφι! Γκαβέρα 37! Πρέπει να έρθεις εδώ!
Στο αυτοκίνητο!
Τι σκατά σκεφτόσουν;
Παρά τρίχα.
Πλησιάζαμε όλο και περισσότερο.
Πώς λοιπόν να κατηγορήσεις τους "Κυρίους του Κάλι"
που οραματίζονταν ένα μέλλον χωρίς τον Πάμπλο Εσκομπάρ;
Δεν το πιστεύω. Βρε μπάσταρδε.
Κρύσταλλος άνθρακα.
Από διάλυση και ανάμειξη κοκαΐνης.
Νόμιζες ότι αγόρασα εργαστήρια χημείας γιατί μου άρεσε το μάθημα στο σχολείο;
Θα αφήσεις άνεργους τους χημικούς.
Με νοιάζει να αφήσω άνεργο τον Πάμπλο.
Είναι η στιγμή να πάμε στο Μαϊάμι.
Θα πάρουμε εύκολα αυτήν την αγορά.
Αλλά δεν είναι πολύ νωρίς;
Ο Πάμπλο κρύβεται.
Η Ομάδα Αναζήτησης σκοτώνει δικούς του. Σύντομα, θα τον πιάσουν.
Θέλω να είμαστε σε πλεονεκτική θέση, όταν θα συμβεί.
Μπορείς να το αναλάβεις;
Ναι, βέβαια.
Αλλά κάν' το χωρίς να φανείς πολύ.
Δεν θέλω η Τζούντι Μονκάδα να αρχίσει τις ερωτήσεις και να ζητά μερίδιο.
Τότε, τηλεφώνησε στον Πάμπλο.
Και πες του ότι θα ήμασταν ευτυχείς να του δώσουμε τη Τζούντι.
Θα τη ρίξουμε στον ίδιο λάκκο με εκείνον.
Παιδιά.
Κατέλαβαν κι άλλο εργαστήριο των Μονκάδας.
Σκότωσαν τρεις από τους αδερφούς Πρίσκο.
Ο Ρικάρντο ξέφυγε.
-Πότε; -Χθες βράδυ.
Αυτός ο μπάσταρδος, ο Δον Βέρνα.
Τα λέει όλα στους μπάτσους.
Ας κρυφτούμε στην ακτή. Θα πείσω τον Δον Πάμπλο.
Από πότε κρυβόμαστε, αδερφέ;
Θα εμπιστευτούμε το αφεντικό.
Ναι.
Ο Δον Πάμπλο βρίσκει λύσεις.
-Ορίστε; -Τον Δον Πάμπλο.
-Ποιος είναι; -Ο Ντούκε.
-Φερνάντο. -Τον θέλω τώρα.
Σας τον δίνω.
Λιμόν, σε παρακαλώ.
Αφεντικό;
Ο κος Ντούκε.
Πόσες τα δημοσίευσαν;
Δον Πάμπλο,
τα στείλαμε
σε όλες τις εφημερίδες.
Πόσα από τα γράμματά μου δημοσιεύθηκαν, Φερνάντο;
Ναι. Κανένα.
Ήταν πολύ καλογραμμένα.
Δεν είναι ότι ήταν πολύ καλογραμμένα, Φερνάντο.
Είναι ότι ήταν η γαμημένη αλήθεια!
Ο κόσμος του Εσκομπάρ γκρεμιζόταν γύρω του
και τα πράγματα θα χειροτέρευαν.
Θυμάσαι όταν ο Πάμπλο συνεργάστηκε με τους κομμουνιστές της Μ-19
στην πολιορκία του Δικαστικού Μεγάρου;
Αυτό εκνεύρισε τις Ενωμένες Δυνάμεις Αυτοάμυνας,
μια ακροδεξιά παραστρατιωτική οργάνωση
που ήταν σε σύγκρουση με τους κομμουνιστές αντάρτες.
Γι' αυτό αναγκαστήκαμε να πάρουμε τα όπλα,
για να υπερασπιστούμε εαυτούς.
Ηγέτες των Ενωμένων Δυνάμεων Αυτοάμυνας ήταν οι αδερφοί Καστάνιος:
ο Φιντέλ και ο Κάρλος.
Ο Κάρλος είναι που ουρλιάζει διαταγές.
Στα τέλη της δεκαετίας του '70, ο πατέρας τους, Χεσούς,
επιφανής κτηματίας,
απήχθη από τους Επαναστάτες,
που ζήτησαν λύτρα 50 εκατομμύρια πέσος.
Οι γιοι του κατάφεραν να μαζέψουν μόνο 16.
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν αρκετό.
Ο ηλικιωμένος Καστάνιο ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου.
Από εκείνη την ημέρα,
οι ακροδεξιοί ψυχοπαθείς δολοφόνοι κομμουνιστών αδερφοί Καστάνιος,
ορκίστηκαν να πάρουν εκδίκηση για τον πατέρα τους
και να σκοτώσουν και τον τελευταίο αντάρτη στην ύπαιθρο.
Κουνηθείτε, μπάσταρδοι!
Ακόμα και αθώοι χωρικοί, που απλώς ζούσαν στα προπύργια των ανταρτών,
θανατώνονταν γιατί ζούσαν υπό κομμουνιστικό ζυγό.
Προσπαθώντας να εξαφανίσουν τους κομμουνιστές αντάρτες,
οι Καστάνιος τράβηξαν την προσοχή κάποιων ομοϊδεατών φίλων.
-Κύριε Στέκνερ. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Καλώς ήρθες. Είχες καλό ταξίδι; -Ευχαριστώ. Όπως πάντα.
Ωραίο.
Αυτά είναι καλύτερα από τα προηγούμενα.
Έτσι πρέπει.
Ευχαριστούμε, κύριε Γκριν, για την υποστήριξη της χώρας σας.
Από τη Σχολή της Αμερικής έχουν να με πουν έτσι.
Ξέρω ότι διεξάγετε μεγάλο πόλεμο κατά του κομμουνισμού.
Δεν θα σταματήσουμε
μέχρι να πεθάνει κι ο τελευταίος.
Ένας νέος αγώνας ανατέλλει.
Και είναι ουσιαστικός
για τον κοινό μας σκοπό.
-Ο Εσκομπάρ. -Ο Εσκομπάρ πρέπει να πεθάνει.
Αλλά ο αγώνας μας είναι εδώ, στη ζούγκλα,
κατά των ανταρτών.
Ναι, και ο Πάμπλο είναι ακόμα ισχυρός στη Μεντεγίν.
Η δύναμη είναι εξαιρετικά σχετική.
Δημιουργείται μια συμμαχία
με σκοπό να βγει από τη μέση ο Εσκομπάρ.
Ποιοι;
Αντίπαλα στοιχεία του ναρκεμπορίου.
Σημασία έχει,
όταν ο Εσκομπάρ βγει από τη μέση,
τα σωστά άτομα να είναι σε θέση να διασφαλίσουν την τάξη.
Ώστε οι στρατηγικοί πόροι και τα εισοδήματα της Κολομβίας
να μην πέσουν σε λάθος χέρια.
Παιδιά.
Κα Τζούντι.
Εντάξει, λοιπόν.
Μπορώ να μάθω τον λόγο αυτής της συνάντησης;
Δεν το βλέπεις συχνά.
Είναι απλό, Πάτσο.
Να ξεφορτωθούμε τον Εσκομπάρ.
Ξέρουμε ότι όλοι ενώσατε τις δυνάμεις σας εναντίον του.
Και θέλουμε να ξέρουμε αν μπορούμε να συνδράμουμε.
Γιατί;
Τι θα κερδίσετε από αυτό;
Το καλύτερο για την Κολομβία.
Αυτό είναι όλο;
Ο Εσκομπάρ,
εκτός από τρομοκράτης,
είναι σύμμαχος των ανταρτών
και τους έχει βοηθήσει πολλές φορές.
Είναι πατριωτική πράξη να βάλουμε ένα τέλος στον Εσκομπάρ.
Φαντάσου, Πάτσο,
τους οικονομικούς πόρους που διαχειρίζεσαι
σε συνδυασμό με τις πληροφορίες που έχετε για τις δουλειές του Πάμπλο Εσκομπάρ
και με τη στρατιωτική μας εμπειρία.
Θα κάναμε ένα φοβερό εκτελεστικό απόσπασμα.
Όχι, κα Μονκάδα.
Εκτελεστικό απόσπασμα;
Όχι. Ένας στρατός!
Και όταν ο στρατός φτάσει στη Μεντεγίν,
ο θάνατος του Εσκομπάρ δεν θα είναι θέμα μηνών,
αλλά εβδομάδων.
Τι λέτε, κύριε Πάτσο;
Μπορούμε να βασιζόμαστε στη στήριξή σας;
Όλα αυτά είναι ενδιαφέροντα.
Με όλον τον σεβασμό, κύριοι,
η οργάνωσή μας έχει ήδη θέσει σε εφαρμογή ένα σχέδιο
το οποίο λειτουργεί.
Εμένα δεν μου φαίνεται ότι λειτουργεί.
Γιατί σήμερα, ο Εσκομπάρ ακόμα ζει.
Σωστά.
Με αυτόν τον ρυθμό, όχι για πολύ.
Θα ενημερώσω για τη συζήτηση τους συνεργάτες μου.
Αλλά, προς το παρόν,
η απάντηση είναι "όχι".
Με συγχωρείτε.
Δεν θα σε πειράξω.
Πώς με βρήκες;
Υπόσχομαι. Δεν θα σε πειράξω.
Και ο Λα Κίκα;
Δεν είναι εδώ. Είναι εκεί. Σε ψάχνει.
Αν ήξερε ότι είμαι εδώ, θα σκότωνε κι εμένα. Θα μιλήσουμε ήσυχα.
Εξαιτίας σου,
δεν θα γυρίσω στη Μεντεγίν.
Μαρίτσα!
Πρέπει εγώ και η κόρη μου να κρυβόμαστε!
Ηρέμησε!
Λυπάμαι και είμαι εδώ γιατί θέλω να σε βοηθήσω.
Όπως έκανες για τα κορίτσια που μετέφερες;
Δεν είχα καμία ανάμειξη.
Γιατί να σε πιστέψω;
Γιατί με ξέρεις. Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Με σκότωσες, Τζον!
Όταν με έβαλες στο γαμημένο ταξί σου!
Ήξερες πόσο χρειαζόμουν τα χρήματα
και το εκμεταλλεύτηκες.
Πραγματικά, λυπάμαι.
Πίστεψέ με, έχω μια ιδέα για να ξεφύγουμε και οι δύο.
Ποια;
Θα τους δώσουμε αυτό που θέλουν.
Τον Εσκομπάρ.
Τι μαλακίες λες;
Πίστεψέ με, Μαρίτσα.
Είμαι ο οδηγός του! Ξέρω πότε είναι μόνος του!
-Θα καλέσεις την αστυνομία... -Τι συμβαίνει;
Μαμά, πήγαινε μέσα. Πήγαινε.
Δόνα Λιλιάνα.
-Δεν τους εμπιστεύομαι. -Άκου.
Θα πάρεις βίζα από τους Αμερικάνους και θα φύγεις με την κόρη σου.
Και εσύ;
Τι θα κερδίσεις;
Είναι δύσκολο να δουλεύεις για τον Εσκομπάρ. Σκοτώνουν κόσμο.
Φοβάμαι.
Πρέπει να ξεφύγω.
Πρέπει να ξεφύγουμε, Μαρίτσα.
Εντάξει. Σειρά μου τώρα.
Τι όμορφες!
Ωραία, αγάπη μου. Πήγαινε μέσα, για να μιλήσω με τον μπαμπά.
Γιατί το έκρυψες;
Ποιο;
Ο Βελάσκο μού το είπε.
Είναι 20 άντρες εκεί έξω, Τάτα.
Ναι, Πάμπλο.
Είκοσι ξένοι.
Για να δούμε.
Πώς το κρατάς;
Τι;
Θα κοροϊδέψεις τη γυναίκα σου, ενώ κρατάει όπλο;
Δεν είναι αστείο.
Τάτα.
Οι 20 άντρες εκεί έξω δεν νοιάζονται τι θα μας συμβεί.
Όταν θα έρθει η ώρα, θα είμαστε εσύ κι εγώ.
Κι εγώ θέλω να συμμετέχω.
Πολύ καλά.
Αλλά χρειάζεσαι περισσότερη εξάσκηση.
-Χάβι, η Γκαμπριέλα είμαι. -Τι συμβαίνει;
Έχω να σε δω καιρό.
Τώρα;
Δεν μπορώ τώρα, δουλεύω.
Μην είσαι έτσι μαζί μου.
Εντάξει. Δώσε μου
είκοσι λεπτά, εντάξει;
Σου είπε κι εσένα η Μεσίνα να μη φεύγουμε από τη βάση;
Ναι.
Ο Κρόσμπι πρέπει να της τα έχωσε χοντρά.
-Πού πας; -Έξω. Εκτός βάσης.
Εντάξει. Αυτό σημαίνει "χέστηκα".
Γεια σου.
-Έχω μόνο μισή ώρα. -Περίμενε.
-Χάβι. -Έλα 'δώ.
Τι συμβαίνει;
Γεια.
Καλησπέρα.
Είναι φίλη ενός φίλου.
Μαρίτσα, αυτός είναι ο Χαβιέ.
Και;
Γιατί με συστήνεις σε φίλη φίλου;
Έχει μπλεξίματα.
Απλώς, άκουσέ την.
Γαμώτο, Γκάμπι. Ας μου το έλεγες στο τηλέφωνο.
-Ήξερα ότι δεν θα έρθεις. -Εντάξει, φεύγω. Γεια.
Όχι.
Περίμενε.
Είναι σημαντικό.
Σε παρακαλώ.
Άκουσέ την.
Πώς σε λένε; Μαρίτσα;
Τι μπλεξίματα έχεις;
Με ποιον;
-Τον Λα Κίκα. -Τον Λα Κίκα.
Ξέρεις τον Λα Κίκα;
-Θέλει να με σκοτώσει. -Κοίτα,
ο Λα Κίκα θέλει να σκοτώσει κόσμο.
Εσένα γιατί;
Γιατί μπορώ να σας πω πού είναι ο Εσκομπάρ.
Και πώς θα το κάνεις;
Ξέρω ακριβώς πού θα είναι αύριο και τι ώρα.
Ονομάζεται Μαρίτσα Ρινκόν.
Δουλεύει απέναντι από το πορνείο που είχαμε νεκρές,
όταν ξέφυγε ο Λα Κίκα και ο άλλος.
Τζον Μπούργος.
Παρατσούκλι "Λιμόν".
Μετέφερε τα κορίτσια μέχρι που έγινε οδηγός του Εσκομπάρ.
Αυτή η Μαρίτσα ήταν στο πίσω κάθισμα σαν κάλυψη,
ενώ ο Εσκομπάρ ήταν στο πορτ μπαγκάζ.
Πώς γνωρίζονται;
Μεγάλωσαν μαζί εδώ.
Αυτός ο Λιμόν δεν έχει ποινικό μητρώο.
Δεν υπάρχει καμία σύνδεση με τον Εσκομπάρ και όμως, καταλήγει οδηγός του.
Λογικό ο Λα Κίκα να προσέλαβε άγνωστο στην αστυνομία.
-Τι θέλει να κερδίσει αυτή; Εισιτήριο; -Χωρίς αποτέλεσμα, τίποτα.
Αν είναι αλήθεια,
θα μπορεί να μας πει πότε ο Εσκομπάρ πάει κάπου.
Ήσουν εκεί.
Την εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Την εμπιστεύομαι.
Η τοποθεσία
να επιβεβαιωθεί από τις Πληροφορίες.
Πάμε.
-Εντάξει, καλώς. -Πάμε.
Μου εξηγείτε τι είναι αυτό;
Μια κλήτευση.
Θα απαντήσετε στις ερωτήσεις μου σχετικά με τη Λα Κατεντράλ.
Το κυνήγι μαγισσών σας.
Πείτε μου, πώς έφυγε από τη φυλακή του ο Πάμπλο Εσκομπάρ,
ενώ ήταν περικυκλωμένος από 400 στρατιώτες;
Πόσες φορές πρέπει να σας πω ότι δεν ξέρω πώς δραπέτευσε ο Εσκομπάρ;
Μάλλον εξαγόρασε κάποιον.
Εγώ θα έλεγα, σχεδόν με βεβαιότητα,
πως ναι.
Αυτό έχει να κάνει με τη διαφάνεια,
την αλήθεια,
τον νόμο.
Και αισθάνομαι,
λόγω της απροθυμίας σας να μου μιλήσετε,
ότι η αλήθεια δεν θα είναι ευχάριστη ούτε για εσάς
ούτε για τον αξιότιμο Πρόεδρό μας.
Κοιτάξτε, κύριε.
Αυτό που συνέβη είναι περίπλοκο,
και ναι, ομολογώ ότι χάσαμε τον έλεγχο της κατάστασης
και κάναμε λάθη.
Αλλά μιλάμε για μια εθνική κρίση, ένα κρατικό πρόβλημα...
Και λοιπόν;
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
απλώς να σας εμπιστευτούμε;
Κύριε Γενικέ Εισαγγελέα,
σας ζητώ να με εμπιστευτείτε.
Δημοσιοποιώντας αυτήν την έρευνα, καταστρέφετε τη ζωή ενός καλού ανθρώπου,
όπως είναι ο Πρόεδρός μας.
Τότε,
ας ελπίσουμε ότι δεν θα φτάσουμε εκεί.
Παρακαλώ;
Μαρίτσα, εγώ είμαι.
Μίλησα στον Πένια.
Άκου προσεκτικά.
Σε μία ώρα, θα πάω τον Πάμπλο στον λογιστή του.
Μένει νότια. Θέλω να δώσεις στους Αμερικάνους τη διεύθυνση.
Κατάλαβες;
Θα καταδώσουμε τον Πάμπλο Εσκομπάρ;
Ναι, Μαρίτσα.
Θα το κάνουμε μαζί.
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Πες τη διεύθυνση.
Σημείωσε.
Ένατη οδός, 98-3.
Την έγραψες;
Την έγραψα.
Αγάπη μου, κάν' το ακόμα μια φορά.
Συγγνώμη, αφεντικό.
Θα αργήσεις.
Ευχαριστώ.
Ένα φιλάκι. Έλα 'δώ.
Και παγωτό. Ένα, δύο, τρία...
Όλα καλά, αφεντικό;
Πένια.
Ένατη οδός,
98-3.
Εντάξει.
Δες αν ακούς κάτι σε αυτήν τη διεύθυνση.
Αν ακούσεις γνωστή φωνή, να το μάθω.
Έγινε.
Το καταγράψαμε πριν λίγο.
-Ίσα που το ακούμε. -Να το καθαρίσω.
Εντάξει. Τώρα κλείστε τα δορυφορικά τηλέφωνα.
-Είναι ο Πάμπλο. -Φεύγουμε τώρα!
-Ναι. -Εσείς θα μείνετε εδώ.
Πλάκα μού κάνεις.
Αν το μάθει ο Κρόσμπι, θα μας στείλει όλους σπίτι μας.
Δεν χρειάζεται να μάθει τίποτα!
Δεν το συζητάμε.
Θα είμαστε σε επαφή.
Χριστέ μου!
Θα είμαστε έξω σε 20 λεπτά.
-Να είστε έτοιμοι. -Μάλιστα, κύριε.
Προσοχή! Φύγαμε!
Πάμε για Σαν Χουάν.
Ελήφθη. Προσέξτε τα νώτα σας.
Πώς είναι τα πράγματα;
Όλα ήρεμα.
Μέρφι, απόψε κερνάς τα ποτά.
Φτηνιάρηδες.
Μην ξεχάσετε να μας φέρετε πούρα.
Βέβαια, ξανθούλη.
Κάνε όπισθεν!
Είναι παγίδα!
Σαμπάδα!
Καρίγιο, απάντησε!
Καρίγο! Τρουχίγιο! Λαμβάνετε;
Μπάσταρδοι!
Γαμώτο, μιλήστε μου!
-Χρειαζόμαστε κόσμο. -Καρίγιο!
Πάμε!
Γαμώτο!
Κοίτα με.
Να με κοιτάς!
Ζήτησες από ένα παιδί
να μου δώσει αυτό.
Σου το επιστρέφω.
Κι αυτό
για τον ξάδερφό μου, τον Γκουστάβο.
Δειλέ.
Μπάσταρδε!
Μην ανησυχείς. Θα γίνεις καλά.
Πάω με τη σορό στην Μπογκοτά μέχρι την κηδεία.
Η γυναίκα του το έμαθε;
Ναι, έρχεται από τη Μαδρίτη.
Δεν φταις εσύ, Χάβι.
Ο Εσκομπάρ φταίει. Και θα πληρώσει με κάποιον τρόπο.
Όλοι πληρώνουμε.
Σωστά;
Δεν φταις εσύ, Πένια.
Όχι;
Όχι.
-Με ξεγέλασαν. -Όλους μάς ξεγέλασαν.
-Είχαμε την πληροφορία, επιβεβαιώθηκε... -Σταμάτα.
Ξέρεις, έρχεσαι εδώ,
λες τα σωστά πράγματα.
Αλλά δεν κάνει καμία διαφορά.
Η κηδεία του συνταγματάρχη Καρίγιο είναι αύριο.
Δεν πάω σε κηδείες.
Λένε ότι ο ίδιος ο Πάμπλο σκότωσε τον Καρίγιο.
Την επόμενη φορά, θα έρθει για εσάς.
Ή για μένα
ή για σένα, Πάτσο.
Όχι. Πρέπει να βρούμε άλλο σχέδιο.
Άλλη προσέγγιση. Άλλον τρόπο να επιτύχουμε τον σκοπό μας.
Πάτσο,
μίλα με τους Καστάνιος.
Σύντομα, θα μάθουμε τι έχουν αυτοί να κερδίσουν.
Ακόμα δεν έχει γίνει η κηδεία
και θέλουν το κεφάλι μου.
Θέλουν εξιλαστήριο θύμα.
Και θα τους δώσουμε ένα.
Γι' αυτό, θα πούμε ότι δεν σας ενημέρωσε ο υφυπουργός σας.
Μπορούμε να βρούμε άλλον τρόπο.
Αφήστε με να τελειώσω.
Θα πούμε ότι ενήργησα μόνος μου, χωρίς την έγκρισή σας,
όταν μπήκα στη Λα Κατεντραλ.
Και ότι εγώ επέμεινα να επιστρέψει ο Καρίγιο.
Παραίτηση, μη αποδεκτή.
Η χώρα σε χρειάζεται, Εδουάρδο.
Εγώ σε χρειάζομαι.
Πρέπει να γίνει, Σέζαρ.
Το ξέρεις.
Ο Γενικός Εισαγγελέας, ο Τύπος
η αντιπολίτευση,
οι πολίτες, όλοι αναζητούν έναν υπεύθυνο. Όλοι τους.
Και δεν θα είσαι εσύ αυτός.
Ήταν τιμή μου να υπηρετήσω εσένα...
και τον κολομβιανό λαό.
Καλή τύχη.
Ο Λιμόν μού είπε ότι έχεις μια κόρη.
Πόσο χρονών είναι;
Δύο.
Και το όνομά της;
Σαλόμε.
Τι όμορφο όνομα!
Είναι η δεύτερη φορά που υποχρεώθηκα σε σένα.
Τώρα, Μαρίτσα,
οι κόρες μας θα είναι ασφαλείς.
Ευχαριστώ.
Να ξέρεις ότι εγώ
θα είμαι φίλος σου.
Τι έκανες;
Το φρόντισα.
Τώρα, είσαι ασφαλής.
Λιμόν!
Τι κάνεις εδώ;
Η Ολίβια;
Είναι σπίτι.
Με την αδερφή μου.
Είσαι καλά;
Και τώρα, τι;
Τι διάολο θέλεις;
Να σε βοηθήσω.
Ναι;
Έλα μαζί μου και θα σου δείξω.
Σαν στο σπίτι σου.
Πράκτορα Πένια,
καλώς όρισες στο Μοντεκαζίνο.
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Πάλμου