UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
Tata...
Tata !
Où ils sont tous passés ?
Pablo...
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Tout va bien.
Va te recoucher.
Et tu sais pourquoi ?
Il avait un message pour les autres enfants.
Qui ça ? Tu te souviens de son nom ?
Le colonel Carrillo.
Je sais que c'est dur,
mais raconte-moi ce qui s'est passé là-bas.
Ils ont tué mon copain.
Je suis désolée...
Quelle mascarade ! Escobar manipule cet enfant.
Je vais voir Carrillo.
Mascarade ou pas, ça ne changera rien.
La Colombie en a assez d'Escobar.
Et Valeria Vélez n'a plus une once de crédibilité dans ce pays.
Je dois savoir si Carrillo a tué ce petit.
Si nous disons qu'elle cherche à discréditer Carrillo,
on nous croira.
Mais si la presse révèle que Carrillo
a parlé au président...
On le croira coupable.
Exactement.
Que proposes-tu ?
N'entrons pas dans le jeu d'Escobar.
Laissons faire.
Pour le moment.
Je crois que cette vidéo ne suffira pas.
Non, non, pas de violence.
Je veux dire...
Il nous faut le soutien du peuple.
Bien sûr.
Mais Gaviria parle de manipulation dans toute la presse.
Et les médias américains n'en parlent même pas !
Ce serait différent si David était le fils d'un politicien important,
mais l'éternelle clique qui a tout
se fiche des enfants qui n'ont rien.
- Vous avez raison. - N'est-ce pas ?
Je vais écrire une lettre aux journaux les plus importants
pour qu'ils sachent que ce gosse craignait pour sa vie.
Le monde
doit savoir quelle sorte de monstre est cette ordure de Carrillo !
C'est une excellente idée.
Donne-moi un stylo.
Quand Pablo Escobar commence à faire passer le stylo avant l'épée,
c'est qu'il a le dos au mur.
Les attaques de Carrillo sur Medellín lui mettait la pression.
Brûlez tout.
Pour Carrillo, c'était clair.
Chaque sicario en moins
était un pas de plus vers Escobar.
Pas un geste.
Prends celui-là.
Pas de bêtises. Dos au mur.
Tous étaient d'accord pour vider les poches de Pablo.
On le recherche activement.
Mais peu appréciaient ses méthodes.
C'est vrai ?
Pas que je sache.
Allons bon, Messina.
Si le gosse dit vrai, c'est Peña et Murphy qui étaient là.
Ce salaud a ses têtes.
Pourquoi Carrillo voudrait des témoins américains ?
Pour s'assurer de leur silence
au cas où des questions se poseraient.
Et il se trouve que des questions se posent.
Si Carrillo veut trucider tous les sicarios de Medellín,
il a ma bénédiction.
Mais nos gars doivent se tenir à l'écart.
Compris ?
Compris.
Ça faisait une semaine qu'on n'avait plus rien,
mais hier soir, Edgar Prisco a passé trois appels.
Dans ces trois blocs du quartier Manrique.
Ils peuvent pas s'en empêcher.
Une patrouille, ce matin, a identifié un repaire potentiel.
Juste là. Un club de billard.
On se la coule douce ?
Jolie petite.
Mais ces lignes, tu vas me les payer.
Nettoyez-moi cette porcherie !
Qui vous a appris à vivre comme ça ? Certainement pas maman !
Debout, feignasse !
Et toi, Edgar,
appelle Pablo
et demande-lui où on lui laisse sa part.
C'est bon, c'est bon.
Pas avec ce téléphone. Appelle d'une cabine !
Relax, Max.
Edgar...
Quoi ?
T'as utilisé ce téléphone ?
Non.
Putain de...
Il craint, ce quartier, non ?
Papa ?
Rentrez !
Ne vous inquiétez pas.
Tout va bien.
Murphy !
Il faut dégager de là !
Monte dans la voiture.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'étais à ça de le choper.
L'étau se resserrait.
Les gentlemen de Cali
avaient bien raison de songer
à l'après Pablo Escobar.
Je le crois pas, enfoiré !
C'est de l'anthracite.
On y intègre la cocaïne dissoute.
Tu crois que j'ai acheté des labos
parce que j'aimais la chimie au collège ?
Tu vas mettre les chimistes sur la paille.
C'est Pablo que je veux mettre sur la paille.
L'heure est venue de nous implanter à Miami.
Ce ne sera pas difficile.
Mais c'est un peu tôt, non ?
Pablo se planque. Le Bloc de recherche tue ses hommes.
Sa fin est proche.
Et quand elle arrivera, je veux qu'on soit bien placés.
Tu t'occupes de Miami ?
Oui. Bien sûr.
Mais arrange-toi pour que ce soit discret.
Je ne veux pas que Judy Moncada réclame sa part du gâteau.
Alors tu devrais appeler Pablo
pour lui dire que nous serions ravis
de lui offrir Judy sur un plateau.
On les fichera tous les deux dans le même trou.
Les gars...
Le Bloc a encore saisi un labo des Moncada.
Ils ont tué trois des frères Prisco.
Ricardo a pu se barrer.
- C'était quand ? - Hier soir.
C'est cet enfoiré de Don Berna.
Il les a balancés aux flics.
- Filons sur la côte. - Je parlerai à Pablo.
Depuis quand on se cache ?
Faisons confiance au patron.
Don Pablo trouve toujours des solutions.
- Allô ? - Passez-moi Pablo.
- Qui est à l'appareil ? - Fernando Duque.
- Passez-le-moi. - Je vous le passe.
Limón. S'il te plaît.
Patron...
C'est votre avocat, M. Duque.
Combien l'ont publiée ?
Don Pablo ? Eh bien, on l'a envoyée...
à tous les journaux.
Combien ont publié ma lettre, Fernando ?
Aucun.
Pourtant, elle est bien écrite.
C'est pas ça qui compte, Fernando.
C'est qu'elle dit la putain de vérité !
Le monde d'Escobar semblait s'effondrer autour de lui,
pourtant le pire restait à venir.
Vous vous rappelez que Pablo s'était allié aux communistes du M-19
pour assiéger le palais de justice ?
Cette alliance n'a pas plu aux Autodefensas,
un groupe paramilitaire d'extrême droite,
ennemi juré de la guérilla communiste.
Nous sommes obligés de prendre les armes
pour nous défendre !
Les Autodefensas étaient menées par les frères Castaño,
Fidel et Carlos.
Carlos, c'est celui qui aboie des ordres.
À la fin des années 70, leur père Jesús, gros propriétaire,
a été kidnappé par les FARC. Rançon : 50 millions de pesos.
Mais ses fils n'ont pu en rassembler que 16.
Bref...
le compte n'y était pas.
Les guérilleros l'ont donc battu à mort.
Depuis ce jour,
les frères Castaño, devenus serial killers de communistes,
ont juré de venger leur père jusqu'à leur mort.
Et le massacre des guérilleros a commencé.
Magnez-vous le cul !
Même les villageois innocents
qui subissaient la guérilla
furent tués parce qu'ils vivaient sous le joug communiste.
En essayant d'éradiquer la guérilla communiste...
les Castaño ont attiré l'attention de leurs semblables.
M. Stechner !
- Bienvenue. Bon voyage ? - Merci. Toujours.
Oui... Excellent !
Ah oui ! Ils sont encore meilleurs que la dernière fois.
- Tu m'étonnes. - Merci, Mr. Green.
Pour le soutien de votre pays.
Je n'avais plus entendu ce surnom depuis l'École des Amériques.
Je sais que vous faites la guerre aux communistes...
On n'arrêtera pas avant que le dernier soit mort.
Un autre combat s'impose.
Un combat essentiel à notre...
cause commune.
Escobar.
Escobar mérite la mort,
mais notre place est ici, dans la jungle.
Contre la guérilla.
Oui. Et Pablo
est encore puissant à Medellín.
La puissance est une notion extrêmement relative.
Certains se sont mis en cheville
dans le but de bousiller Escobar.
Qui ?
La concurrence.
Il faut s'assurer
qu'après l'éviction d'Escobar,
ce soit les bons partis qui reprennent les rênes
et que la source stratégique des revenus colombiens
tombe entre les bonnes mains.
Salut, les gars.
Bonjour, Judy.
À présent,
j'aimerais savoir ce qui vous amène.
Vos visites sont rares.
C'est simple, Pacho.
On veut éliminer Pablo Escobar.
On sait que vous vous êtes unis contre lui.
Mon frère et moi, on voudrait se joindre à vous.
Et pourquoi ?
Pourquoi voulez-vous l'éliminer ?
Pour le bien de la Colombie.
Rien que ça ?
Pablo Escobar,
en plus d'être un terroriste, est un allié de la guérilla.
Il l'a aidée à plusieurs occasions.
Éliminer Pablo Escobar serait un acte patriotique.
Vous imaginez, Pacho,
vos ressources économiques
et toutes les infos sur les opérations de Pablo Escobar
que vous fourniriez,
combinées à notre expérience militaire...
Un véritable escadron de la mort, non ?
Non, Mme Moncada. Non.
Un escadron de la mort ?
Une armée.
Et quand elle prendra Medellín, la mort de Pablo Escobar
ne sera plus qu'une question de semaines.
Qu'en dites-vous, Pacho ?
Pourrait-on compter sur l'appui de vos hommes ?
Tout ceci me semble intéressant.
Ne le prenez pas mal, messieurs,
mais nous avons déjà mis en place une stratégie.
Une stratégie qui fonctionne.
Moi, j'en ai pas l'impression.
Parce que Pablo Escobar est toujours vivant.
Il a raison.
Mais ses jours sont comptés.
J'en parlerai à mes associés.
Mais je crois que, pour l'instant, la réponse est non.
Excusez-moi.
N'aie pas peur.
- Comment tu m'as retrouvée ? - Je vais rien te faire. Promis.
Et La Quica ?
Il est pas là. Il te cherche ailleurs.
S'il me savait là, il voudrait me tuer aussi. Détends-toi !
À cause de toi,
je pourrai jamais rentrer à Medellín.
Maritza !
Je dois vivre cachée avec ma fille !
Calme-toi...
Si je suis venu, c'est pour t'aider.
Comme tu as aidé les filles avec ton taxi ?
J'ai rien à voir avec ça.
- Pourquoi je te croirais ? - Tu sais que je ferais jamais ça.
Tu m'as tuée, Jhon.
En me mettant dans ton putain de taxi.
Tu savais que j'avais besoin d'argent.
Et tu en as profité.
Je suis vraiment désolé, Maritza.
J'ai une idée pour nous sortir de tout ça.
Quoi ?
Donnons aux flics ce qu'ils veulent.
Donnons-leur Escobar.
Tu délires ?
Crois-moi, Maritza.
Je te dirai quand Escobar sera seul et tu appelleras la police !
Que se passe-t-il ?
Rentre, maman. Rentre.
Doña Liliana.
- Je me méfie de la police. - Écoute-moi.
C'est pour toi une chance d'obtenir un visa
et de partir avec ta fille.
Et toi ?
Tu y gagnerais quoi ?
En travaillant pour Escobar,
je risque de me faire tuer.
J'ai peur.
Je dois me barrer.
On doit tous les deux se barrer.
Je te le ferai tout à l'heure...
Que vous êtes belles.
Bien, ma puce...
Va dans ta chambre. Je dois parler à papa.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Quoi ?
Velasco m'a tout raconté.
Il y a 20 hommes dehors, Tata.
Oui, Pablo.
Vingt étrangers.
Voyons...
Comment tu le tiens ?
Quoi ?
Tu es sûr de vouloir te moquer d'une femme armée ?
Je ne plaisante pas, Pablo.
Tata.
Ces 20 hommes dehors se fichent bien de notre histoire.
Quand l'heure viendra, il ne restera que toi et moi.
Je serai toujours une partie de toi.
Très bien.
Mais je pense qu'on devrait t'entraîner au tir.
Javi, c'est Gabriela.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'aimerais te voir.
Maintenant ?
Je peux pas. Je travaille.
Tu peux pas me faire ça.
OK. Donne-moi...
vingt minutes.
Toi aussi, Messina t'a interdit de quitter la base ?
Ouais.
Crosby a dû lui passer un savon.
Où tu vas ?
Je sors.
Je quitte la base.
Je vois. Monsieur s'en bat les couilles.
- J'ai une demi-heure. - Javi, attends...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bonjour.
Salut.
C'est l'amie d'un ami.
Maritza, je te présente Javier.
Et ?
Pourquoi tu me présentes l'amie d'un ami ?
Elle a des problèmes.
Écoute-la, au moins.
Putain, Gabi. T'aurais pu me le dire au téléphone.
- Tu serais pas venu. - Bye !
Attends.
C'est important.
S'il te plaît.
Écoute-la.
Comment tu t'appelles ? Maritza ?
Tu as quel genre de problèmes ?
Des problèmes avec qui ?
La Quica.
La Quica !
Tu connais La Quica ?
Il veut me tuer.
Il veut tuer beaucoup de gens.
Pourquoi toi ?
Parce que je peux vous dire où est Pablo Escobar.
Et comment ?
Je sais précisément où il sera demain et à quelle heure.
Elle s'appelle Maritza Rincón.
Elle bosse à côté du bordel où les filles ont été tuées.
Là où on a failli choper La Quica.
Jhon Burgos,
dit Limón.
La Quica l'a recruté pour servir de chauffeur à Escobar.
Cette fille, Maritza, servait d'alibi à l'arrière.
Escobar était dans le coffre.
- Il l'a connue où ? - Ils ont grandi dans le quartier.
Ce Limón n'a pas de casier.
Aucun lien entre lui et Escobar, pourtant il est devenu son chauffeur.
La Quica voulait sûrement un casier vierge.
Elle veut un billet pour Disneyland ?
Elle sait qu'elle est fichue si on merde.
Si c'est vrai,
elle peut nous dire où Limón conduit Escobar.
Tu l'as vue. Tu lui fais confiance ?
Oui, j'ai confiance.
On fera confirmer l'adresse par Centra Pike.
Allons-y.
Je le sens bien.
C'est quoi, ça ?
Une citation à comparaître.
Vous répondrez à mes questions concernant la Cathédrale.
C'est une chasse aux sorcières.
Comment Escobar a-t-il pu sortir de cette prison
cernée, comme elle l'était, de 400 soldats ?
M. le procureur, je vous le répète, j'ignore comment Escobar s'est évadé.
Il a dû soudoyer quelqu'un.
Je suis presque certain
que c'est le cas.
Je vous parle de transparence,
de vérité,
de loi,
et je pressens,
à vous voir si peu enclin à m'écouter,
que cette vérité vous dérange, vous et notre cher président.
Ce qui s'est passé ce soir-là est très compliqué à expliquer.
J'avoue que nous avons perdu le contrôle de la situation.
Nous avons commis des erreurs, mais la crise était nationale.
Et alors ?
Cela signifie-t-il que nous devrions aveuglément
vous accorder notre confiance ?
M. le procureur...
faites-moi confiance.
En rendant publique cette enquête,
vous allez anéantir un homme formidable,
notre président.
Eh bien...
espérons
ne pas en arriver là.
Allô ?
Maritza, c'est moi.
J'ai parlé à Peña.
Écoute-moi bien.
Dans une heure, je conduis Pablo chez son comptable.
Tu vas donner une adresse aux gringos.
Tu as compris ?
On va vraiment donner Escobar ?
Oui, Maritza.
On va le faire ensemble.
Mais il faut me faire confiance.
Donne-moi l'adresse.
Note.
Au N° 3 du bloc 9-98.
Tu l'as ?
C'est bon.
Excusez-moi, patron, mais c'est l'heure.
Merci, Limón.
Fais-moi un bisou.
Un bisou d'esquimau. Un, 2...
Tout va bien, patron ?
N° 3.
Bloc 9-98.
OK. C'est noté.
Si tu captes quoi que ce soit dans ce coin,
tu me préviens illico.
Ça roule.
Bien.
Maintenant, éteignez vos...
- C'était il y a 5 min. - On n'entend rien.
Je nettoie.
Bien. Maintenant, éteignez vos téléphones satellitaires.
- C'est Pablo. - Allons-y.
Vous deux, vous restez.
Vous déconnez ?
Crosby nous renverrait tous au pays.
Crosby n'en saura rien.
Ne discutez pas.
On garde le contact radio.
Bon sang...
On y sera dans 20 minutes.
Soyez vigilants.
Bien, mon colonel.
Attention !
On est partis !
On a pris San Juan.
Bien reçu. Faites gaffe, les gars.
Qu'est-ce que ça donne ?
Tout est calme.
Murphy, ce soir tu paies ta tournée.
Bande de radins.
Rapportez-nous une paire de cigares.
OK, blondinet.
À l'aide !
Recule !
Carrillo, réponds !
Trujillo ! Tu me reçois ?
Réponds !
Ils ont besoin d'aide.
Regarde-moi.
Regarde-moi bien !
Tu as demandé à un enfant
de me donner ceci.
Je te la rends.
Et celle-ci,
c'est pour mon cousin Gustavo.
T'es qu'un lâche...
Fils de pute !
Ne t'en fais pas.
Je suis sûre qu'il est en paix.
Je fais transporter sa dépouille à Bogotá.
On a prévenu sa femme ?
Oui. Elle arrive de Madrid.
C'est pas toi qui l'as tué.
C'est Escobar.
D'une manière ou d'une autre, il paiera.
On paie tous.
Pas vrai ?
Ce n'est pas votre faute, Peña.
Non ?
- Je me suis fait avoir. - On s'est tous fait avoir.
On avait la confirmation de Centra Spike...
Arrêtez.
S'il vous plaît.
Vous avez beau venir...
et trouver les mots qu'il faut...
ça ne changera rien du tout.
L'enterrement du colonel Carrillo a lieu demain.
Je vais pas aux enterrements.
On dit que c'est Pablo qui a tué Carrillo.
Vous serez les prochains.
Ou moi.
Ou vous, Pacho.
On doit régler ça,
mais il faut s'y prendre autrement.
Pacho,
tu vas appeler les Castaño.
On saura bientôt ce qu'ils ont derrière la tête.
Carrillo n'est pas encore froid
qu'ils demandent déjà ma tête.
Ils veulent un bouc émissaire.
Il faut leur en donner un.
Le vice-ministre de la Justice t'a mal conseillé.
Trouvons autre chose.
Laisse-moi terminer.
On va dire que je suis entré dans la Cathédrale sans autorisation.
Et aussi
que j'ai insisté pour que Carrillo revienne.
Je refuse ta démission.
Le pays a besoin de toi, Eduardo.
J'ai besoin de toi.
On n'a pas le choix, César.
Tu le sais.
Le procureur, la presse, l'opposition, les citoyens,
tous veulent un coupable.
Tous.
Ce ne sera pas toi.
Ce fut un grand honneur de te servir
et de servir le peuple colombien.
Bonne chance.
Limón dit que tu as une fille.
Quel âge ?
Deux ans.
Elle s'appelle comment ?
Salomé.
Quel joli prénom.
C'est la deuxième fois que je te suis redevable.
Maintenant, Maritza,
nos filles seront en sécurité.
Merci.
Je veux que tu saches
que je suis ton ami.
Qu'as-tu fait ?
Je t'ai sortie de la merde.
Te voilà en sécurité.
Limón !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où est Olivia ?
À la maison.
Avec ma sœur.
Tu vas bien ?
Quoi encore ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je veux t'aider.
Ah oui ?
Viens. Je vais te montrer.
Cette maison est la tienne.
Agent Peña.
Bienvenue à Montecasino.
Adaptation : Eric Bigot