‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. -
‫- חלק מהדמויות, השמות, החברות, -
‫- מקרים ומקומות מסוימים הומצאו ‫למטרות דרמטיות. -
‫טטה.
‫טטה. איפה כולם?
‫פבלו.
‫אתה בסדר? ‫-כן, אני בסדר.
‫אני בסדר.
‫חזרי למיטה.
‫אתה יודע למה הם הביאו אותך לשם?
‫הוא אמר שאנחנו נעביר מסר לשאר הילדים.
‫מי זה "הוא"? אתה זוכר את שמו?
‫קולונל קריו.
‫אני יודעת שזה קשה...
‫אבל ספר לי מה קרה כשהם הביאו אותך לשם.
‫הם הרגו את חבר שלי.
‫אני מצטערת מאוד... ‫-זו פארסה.
‫אסקובר אימן את הילד הזה טוב מאוד. ‫-אני אדבר עם קריו.
‫זה לא משנה אם הוא עשה או לא עשה את זה.
‫קולומביה עייפה מאסקובר.
‫מלבד זאת, ולריה ולז?
‫אלוהים, אין לה שום אמינות במדינה הזו.
‫אני צריך לדעת אם קריו הרג את הילד הזה.
‫אם נגיד שהיא עושה את זה ‫כדי להכפיש את קריו, יאמינו לנו.
‫אבל אם התקשורת תגלה ‫שדיברת על זה עם קריו...
‫הם יניחו שזו האמת.
‫בדיוק.
‫מה אתה מציע?
‫שלא נשחק במשחק של אסקובר.
‫ושנשאיר את הדברים כפי שהם... בינתיים.
‫אני חושב שנצטרך יותר מראיון.
‫לא. בלי אלימות. ‫-לא לזה התכוונתי. אני מציע...
‫עכשיו אנחנו צריכים את העם לצדנו.
‫כן, כמובן.
‫פשוט הנשיא מכחיש שזה קרה,
‫והתקשורת האמריקאית לא דיווחה על הסיפור.
‫כמובן.
‫אם דויד היה בנו של פוליטיקאי חשוב, אבל...
‫אנשי "התמיד" לא מתעניינים בילדי "האף פעם".
‫כמובן. ‫-נכון?
‫אני אכתוב מכתב לעורכים ‫של העיתונים הכי חשובים
‫ואספר איך הילד הגיע אליי, חושש לחייו.
‫העולם צריך לדעת איזה מפלצת הוא קריו, ‫הבן זונה הזה.
‫דון פבלו, זה מעולה.
‫תן לי את העט הזה.
‫כשפבלו אסקובר מתחיל להאמין שהעט חד מהחרב,
‫אתה מבין שהשפעת עליו.
‫המתקפה של קריו על המתקנים של פבלו במדיין
‫הפעילה עליו עוד ועוד לחץ.
‫שרפו הכול.
‫כפי שקריו ראה את זה...
‫כל מתנקש שהורדנו... ‫קירב אותנו צעד נוסף לאסקובר.
‫אל תזוז! פליקס, קח אותו.
‫אל תחשוב על זה אפילו. עמוד מול הקיר.
‫למרות שכולם הסכימו ‫שנעים לרוקן את כיסיו של פבלו...
‫אנחנו עוד עובדים על זה.
‫לא כולם אהבו את השיטה.
‫זה נכון?
‫לא לידיעתי. ‫-אל תשחקי איתי משחקי מילים, מסינה.
‫אם הילד הזה אומר את האמת, ‫פנייה ומרפי היו שם.
‫הם האמריקאים היחידים ‫שהדפוק הזה סומך עליהם.
‫אני מתקשה להאמין ‫שקולונל קריו ירצה עדים אמריקאים.
‫זה בדיוק מה שהוא רוצה.
‫זה מבטיח שהם לא ידברו ‫אם אנשים יתחילו לשאול שאלות. ונחשי מה?
‫אנשים שואלים שאלות.
‫אם קריו רוצה להסתובב ברחובות
‫ולירות בכל מתנקש במדיין, ‫שאלוהים יברך אותו.
‫אבל החבר'ה שלנו לא יכולים להיות שם ‫כשהוא עושה את זה. מובן?
‫מובן.
‫היה שקט כמעט שבוע. שום דבר מיוחד.
‫אבל מספר טלפון שקישרנו לאדגר פריסקו ‫עלה שלוש פעמים אתמול בלילה.
‫תמיד בתוך מנריקה, באותם שלושה בלוקים כאן.
‫הם פשוט לא מסוגלים להתאפק, נכון?
‫האנשים שלי נסעו הבוקר באזור ‫וזיהו מיקום אפשרי.
‫כאן. באולם ביליארד.
‫אתם נהנים?
‫זו נערה יפה מאוד.
‫אבל אתה משלם על השורות האלו, דפוק.
‫נקו את זה!
‫מי לימד אותך לחיות ככה? זה לא מאימא שלנו!
‫ותקום כבר, אידיוט!
‫וגם אתה, אדגר!
‫תתקשר לפבלו ותשאל אותו ‫לאן הוא רוצה שניקח את החצי שלו.
‫בסדר.
‫מה אתה מתקשר מהטלפון הזה? ‫תשתמש בטלפון הציבורי!
‫תירגע, אחי. ‫-אדגר...
‫מה?
‫השתמשת בטלפון הזה? ‫-לא.
‫בן...
‫זוז, הומו!
‫זין.
‫שלום לך.
‫מרפי! זו לא שכונה טובה ללכת לאיבוד בה, כן?
‫זין.
‫אבא?
‫מהר, פנימה! ‫-חבר.
‫תירגע, חבר.
‫הכול בסדר.
‫זין.
‫מרפי! גברה 37. אתה צריך לבוא לפה!
‫מרפי, כנס לרכב.
‫מה לעזאזל חשבת?
‫כל כך קרוב.
‫בהחלט התקרבנו.
‫ומי היה יכול להאשים את "הג'נטלמנים מקלי"
‫על כך שהם התחילו לדמיין עתיד בלי פבלו?
‫אני לא מאמין. בן זונה.
‫זו אבן מפחמן.
‫הקוקאין מתפרק ומתערבב בפנים.
‫חשבת שקניתי מעבדות כימיות ‫כי אהבתי את השיעור הזה בבית ספר?
‫אתה תהפוך את הכימאים למובטלים.
‫יותר מעניין אותי להפוך את פבלו למובטל.
‫זה הזמן להיכנס למיאמי.
‫זה לא יהיה קשה בשבילנו להשתלט על העסקים.
‫אבל אתה לא חושב שזה מוקדם מדי? ‫-פבלו מתחבא.
‫יחידת החיפוש הורגת את אנשיו. ‫בקרוב הם יתפסו אותו,
‫ואני רוצה שנהיה בעמדת יתרון כשזה יקרה.
‫תוכל לדאוג לזה?
‫כן, כמובן.
‫אבל אל תעשה את זה ברור מדי.
‫אני לא רוצה שג'ודי מונקדה תשאל שאלות ‫ותתמקח על חלק.
‫אז אתה צריך להתקשר לפבלו
‫ולהגיד לו ‫שאנחנו נשמח להסגיר לידיו את ג'ודי.
‫נזרוק אותה באותו חור שנזרוק אותו.
‫חבר'ה.
‫יחידת החיפוש תפסה עוד מעבדה של מונקדה.
‫הבני זונות האלה הרגו שלושה מהאחים פריסקו.
‫ריקרדו ברח.
‫מתי זה היה? ‫-אתמול בלילה.
‫זה הבן זונה הזה, דון ברנה. ‫הוא מספר למשטרה הכול.
‫בואו נתחבא בחוף. אני אשכנע את דון פבלו.
‫ממתי אנחנו מתחבאים, אחי?
‫בואו נסמוך על הבוס.
‫כן. דון פבלו תמיד מוצא פתרון.
‫הלו. ‫-תן לי את פבלו.
‫מי מדבר? ‫-פרננדו דוקה.
‫פרננדו. ‫-עכשיו.
‫כן, אדוני. לימון, בבקשה.
‫בוס?
‫עורך הדין שלך, אדון דוקה.
‫כמה מהם פורסמו? ‫-דון פבלו...
‫שלחנו את כולם לעיתונים.
‫כמה מהמכתבים שלי פורסמו, פרננדו?
‫כן. אף אחד.
‫הם כתובים היטב.
‫לא מדובר בטיב המכתבים, פרננדו. ‫זו הייתה האמת המזדיינת!
‫אם נדמה שעולמו של אסקובר מתמוטט סביבו,
‫זה עמד להחמיר.
‫זוכרים שפבלו שיתף פעולה ‫עם הקומוניסטים של אם-19,
‫בזמן המצור על ארמון הצדק?
‫כשהוא עשה את זה, הוא עצבן את האוטודפנסס...
‫מיליציית ימין קיצוני,
‫שהייתה בעימות עם לוחמי הגרילה הקומוניסטים.
‫זו הסיבה שאנחנו חייבים
‫לקחת רובים ולהגן על עצמנו...
‫המנהיגים של האוטודפנסס היו האחים קסטניו:
‫פידל וקרלוס.
‫קרלוס הוא זה שנובח פקודות על האנשים.
‫בסוף שנות ה-70, אבא שלהם חסוס,
‫בעל אדמות מוכר, נחטף על ידי ארגון הגרילה
‫אשר דרש תמורתו 50 מיליון פזו.
‫אבל הבנים שלו הצליחו לגייס רק 16.
‫זה לא הספיק.
‫אז הגרילה הכו למוות את קסטניו האב.
‫מאז אותו יום, האחים קסטניו הימניים,
‫פסיכופתים ורוצחי קומוניסטים,
‫נשבעו לא לנוח עד שייקמו את נקמת אביהם...
‫וכל איש גרילה מאזור הכפר נרצח.
‫זוזו, בני זונות.
‫אפילו כפריים חפים מפשע ‫שרק התגוררו במאחזים של הגרילה,
‫נידונו למוות רק מפני שחיו ‫תחת שלטון קומוניסטי.
‫ותוך כדי מלחמתם למחוק ‫את הגרילה הקומוניסטית...
‫האחים קסטניו משכו את תשומת לבם ‫של חברים בעלי גישה דומה.
‫מר סטצ'נר. ‫-טוב לראות אותך, חבר.
‫ברוך הבא. הייתה לך נסיעה נעימה? ‫-תודה. כתמיד.
‫בסדר. טוב מאוד.
‫הרובים האלה יותר טובים מהקודמים.
‫כך צריך.
‫תודה, מר גרין, על התמיכה המתמשכת ‫של המדינה שלך.
‫לא השתמשתי בשם הזה מאז ‫"בית הספר של האמריקות".
‫אני יודע שאתם מנהלים מלחמה גדולה ‫נגד הקומוניזם בג'ונגלים.
‫אנחנו לא נפסיק עד שאחרון הקומוניסטים ימות.
‫מתפתח מאבק נוסף.
‫כזה שחשוב...
‫למטרה המשותפת שלנו.
‫אסקובר.
‫לאסקובר מגיע למות.
‫אבל המאבק שלנו הוא כאן בג'ונגל, ‫נגד הגרילה.
‫כן, ופבלו עדיין חזק במדיין.
‫כוח הוא דבר יחסי מאוד.
‫נרקמת ברית...
‫במטרה להפיל את אסקובר.
‫מי?
‫יריבים מעולם הסחר בסמים.
‫מה שהכי חשוב זה שכשאסקובר ייצא מהתמונה,
‫הארגונים הנכונים יהיו מוכנים ‫כדי לוודא שהסדר נשמר.
‫ושהמשאבים האסטרטגיים ‫והרווחים של קולומביה...
‫לא ייפלו לידיים הלא נכונות.
‫חבר'ה.
‫גברת ג'ודי.
‫בסדר... אני רוצה לדעת מה הסיבה לפגישה הזו.
‫זה לא שגרתי. ‫-תראה, פאצ'ו, זה פשוט.
‫אנחנו צריכים להיפטר מפבלו.
‫אנחנו יודעים שכולכם איחדתם כוחות נגדו.
‫אנחנו רוצים לדעת אם זה אפשרי ‫שאחי ואני נצטרף למאבק.
‫למה? מה יוצא לך מזה?
‫אנחנו רוצים את טובתה של קולומביה. ‫-זה הכול?
‫פבלו אסקובר, מלבד היותו טרוריסט,
‫הוא גם בעל ברית של הגרילה ‫ועזר להם בהרבה מקרים.
‫לחסל את פבלו אסקובר זה מעשה פטריוטי.
‫דמיין לך, פאצ'ו, המשאבים הכלכליים שלך,
‫יחד עם כל המידע שיש לך ‫על הפעילות של פבלו אסקובר,
‫עם הניסיון הצבאי שלנו... ‫-נהיה יחידת מוות מדהימה.
‫לא, גברת מונקדה. לא. ‫יחידת מוות? לא. צבא.
‫וכשהצבא הזה יגיע למדיין,
‫המוות של פבלו אסקובר ‫לא יהיה עניין של חודשים.
‫אלא עניין של שבועות.
‫מה אתה אומר, פאצ'ו?
‫נוכל לסמוך על התמיכה שלך ושל השותפים שלך?
‫כל זה נשמע מעניין.
‫עם כל הכבוד, רבותיי,
‫לארגון שלנו יש כבר אסטרטגיה, והיא עובדת.
‫לא נראה שהיא עובדת.
‫כי עד לרגע זה, פבלו אסקובר עדיין חי.
‫זה נכון. ‫-בקצב הזה, לא לעוד הרבה זמן.
‫תראו, אני אדבר עם השותפים שלי.
‫אבל אני חושב, נכון לעכשיו, ‫שהתשובה שלנו היא לא.
‫סלחו לי.
‫תירגעי. אני לא מתכוון לפגוע בך. ‫-איך מצאת אותי?
‫אני לא מתכוון לפגוע בך, מבטיח.
‫ולה קיקה? ‫-הוא לא כאן.
‫הוא שם, מחפש אותך.
‫אם הוא יגלה שאני כאן, הוא ירצה ‫להרוג גם אותי. בואי נדבר. תירגעי.
‫בגללך, אני לעולם לא אוכל לחזור למדיין.
‫מריצה! ‫-בגללך,
‫בתי ואני צריכות להסתתר. ‫-תירגעי!
‫אני באמת מצטער ‫ואני כאן כי אני רוצה לעזור לך.
‫כמו שעזרת לבנות שנהגת להסיע במונית שלך?
‫לא היה לי שום קשר לזה. ‫-ולמה שאני אאמין לך?
‫כי את מכירה אותי ואני לא אעשה משהו כזה.
‫הרגת אותי, ג'ון.
‫הרגת אותי כשהכנסת אותי למכונית הזאת.
‫ידעת כמה הייתי זקוקה לכסף וניצלת את זה.
‫אני באמת מצטער, מריצה.
‫תאמיני לי. יש לי רעיון ‫איך להוציא את שנינו מזה.
‫מה הרעיון?
‫אני אתן להם מה שהם רוצים. ‫אני אתן להם את אסקובר.
‫מה לעזאזל אתה אומר? ‫-תאמיני לי, מריצה.
‫אני הנהג של אסקובר. ‫אני יודע מתי המתנקשים שלו לא איתו.
‫את יכולה להתקשר למשטרה. ‫-מה קורה פה?
‫אימא, תחזרי פנימה.
‫דונה ליליאנה.
‫אני לא סומכת על המשטרה. ‫-תקשיבי לי.
‫זו ההזדמנות שלך לקבל ויזה מהאמריקאים,
‫כדי שתוכלי לעזוב יחד עם הבת שלך.
‫ואתה? מה ייצא לך מזה?
‫לעבוד אצל אסקובר זה לא מה שנראה. ‫הם הורגים את כל האנשים שלו.
‫אני מפחד.
‫אני צריך לצאת. ‫שנינו צריכים לצאת מזה, מריצה.
‫בסדר. תורי.
‫שתיכן נראות יפה.
‫אהובתי, לכי לחדר שלך ‫כדי שאוכל לדבר עם אבא שלך, בסדר?
‫למה לא אמרת לי? ‫-מה?
‫ולסקו אמר לי.
‫יש בחוץ 20 אנשים, טטה.
‫כן, פבלו...
‫עשרים זרים.
‫בואי נראה.
‫איך את מחזיקה אותו?
‫מה? אתה בטוח שאתה רוצה לצחוק על אשתך ‫בזמן שהיא מחזיקה אקדח?
‫זו לא בדיחה, פבלו.
‫טטה.
‫ל-20 האנשים שבחוץ לא אכפת מה יקרה לנו.
‫כשיגיע הזמן, נישאר אתה ואני.
‫ואני אהיה חלק מזה, פבלו.
‫בסדר.
‫אבל אני חושב שאת צריכה עוד אימונים.
‫חבי, זאת גבריאלה. ‫-מה קורה?
‫עבר זמן ואני רוצה לראות אותך. ‫-עכשיו?
‫אני לא יכול עכשיו. אני עובד.
‫אל תהיה כזה.
‫בסדר. תני לי... 20 דקות, בסדר?
‫קיבלת ממסינה את אותה הרצאה כמוני, ‫שלא לצאת מהבסיס?
‫כן.
‫קרוסבי בטח נכנס בה על זה.
‫לאן אתה הולך? ‫-יוצא. מחוץ לבסיס.
‫טוב, כנראה שזה אומר "זין על הכול".
‫שלום.
‫יש לי חצי שעה. ‫-חכה.
‫חבי... ‫-בואי הנה. מה קרה?
‫שלום.
‫היא חברה של חבר.
‫מריצה, תכירי את חוויאר.
‫ו...
‫למה את מכירה אותי לחברה של חבר?
‫היא בבעיה.
‫רק תקשיב לה.
‫לעזאזל, גבי. ‫יכולת להגיד לי את זה בטלפון, לא?
‫ידעתי שלא תבוא. ‫-אני עוזב.
‫להתראות. ‫-לא, חכה. זה חשוב.
‫בבקשה.
‫תקשיב לה.
‫איך קוראים לך? מריצה?
‫לאילו צרות נכנסת?
‫עם מי הסתבכת בצרות?
‫לה קיקה. ‫-לה קיקה. את מכירה את לה קיקה?
‫הוא רוצה להרוג אותי. ‫-טוב...
‫לה קיקה רוצה להרוג הרבה אנשים.
‫למה הוא רוצה להרוג אותך?
‫כי אני יכולה לספר לך ‫איפה פבלו אסקובר נמצא.
‫ואיך תעשי את זה?
‫אני יודעת בדיוק מתי ואיפה הוא יהיה מחר.
‫קוראים לה מריצה רינקון.
‫היא עובדת בשוק ‫מול בית הזונות שבו נרצחו הבנות.
‫איפה שכמעט תפסנו את לה קיקה והשני.
‫ג'ון בורגוס. מכונה לימון.
‫הוא היה נוהג להסיע את הבנות ‫עד שלה קיקה הפך אותו לנהג של אסקובר.
‫הבחורה הזאת, מריצה, ישבה במושב האחורי ‫ושימשה ככיסוי,
‫בזמן שאסקובר היה בתא המטען.
‫ואיך הוא מכיר אותה? ‫-הם גדלו יחד.
‫לבחור הזה, לימון, אין עבר פלילי.
‫אין קשר ידוע בינו לבין אסקובר,
‫ואיכשהו הוא נהיה הנהג.
‫הגיוני שלה קיקה ייקח מישהו ‫שהמשטרה לא מכירה.
‫מה היא רוצה בתמורה? כרטיס לדיסנילנד?
‫ברור לה שהיא לא תקבל כלום ‫אם זה לא יעבוד לטובתנו.
‫אם זה נכון, קולונל, היא יכולה להודיע לנו ‫כשלימון ואסקובר יוצאים לאיזשהו מקום.
‫אתה היית שם. אתה סומך עליה?
‫כן.
‫כן, אני סומך עליה.
‫כשנקבל את המיקום, ‫אני רוצה את סנטרה ספייק באוויר לאימות.
‫בואו נזוז.
‫בסדר. זה טוב. ‫-בוא נזוז.
‫אתה יכול להסביר את זה?
‫זימון לבית משפט.
‫אתה תענה לשאלות שיש לי בנוגע ללה קתדרל.
‫אתה מתכוון לציד המכשפות שלך.
‫תגיד לי, איך פבלו אסקובר יצא מהכלא
‫בזמן שהיה מוקף ב-400 חיילים?
‫כמה פעמים אני צריך לומר לך ‫שאני לא יודע איך אסקובר ברח?
‫הוא כנראה שיחד מישהו.
‫הייתי אומר שזה ככל הנראה מה שקרה.
‫זה קשור לשקיפות, לאמת, לחוק.
‫ומחוסר הרצון שלך לדבר אני מרגיש
‫שהאמת לא תהיה טובה לך או לנשיא שלנו.
‫תראה, אדוני, מה שקרה באותו הלילה ‫היה מורכב, וכן,
‫אני מוכרח להודות שאיבדנו שליטה על המצב ‫ועשינו טעויות,
‫אבל אנחנו מדברים על משבר מדיני.
‫אז מה? זה אומר ‫שאנחנו פשוט צריכים לבטוח בך?
‫תראה, אדוני...
‫אני מבקש ממך לסמוך עלי.
‫כל מה שאתה עושה בחקירה הפומבית הזו,
‫זה להרוס את החיים של אדם טוב מאוד. ‫הנשיא שלנו.
‫טוב, בוא נקווה שזה לא יגיע לזה.
‫הלו.
‫שלום, מריצה. זה אני.
‫דיברתי עם פנייה.
‫שימי לב.
‫בעוד שעה אני אקח את פבלו לרואה חשבון שלו.
‫הוא גר בדרום. אני צריך שתעבירי לאמריקאים ‫את הכתובת. הבנת?
‫אתה באמת תסגיר את פבלו אסקובר?
‫כן, מריצה. אנחנו נעשה את זה יחד.
‫אבל אני צריך שתסמכי עליי.
‫תן לי את הכתובת.
‫תכתבי אותה.
‫רחוב תשע בפינת 98-3. קיבלת?
‫קיבלתי.
‫אהובי. תעשה את זה שוב.
‫אני מצטער, בוס. אתה תאחר לפגישה שלך.
‫תודה, לימון. נשיקה.
‫קדימה. גלידה. אחת, שתיים ו...
‫הכול בסדר, בוס?
‫פנייה.
‫רחוב תשע, פינת 98-3.
‫בסדר. קיבלתי.
‫אני צריך לדעת אם יש פעילות ‫סביב הכתובת הזו.
‫אם יהיה לך זיהוי קולי, תמצא אותי מיד.
‫בסדר. הבנתי.
‫זה הוקלט לפני חמש דקות. ‫-בקושי אפשר לשמוע.
‫תן לי לנקות קצת.
‫בסדר, כבו את הטלפונים הלווייניים.
‫זה פבלו. ‫-צריכים לזוז עכשיו.
‫כן. ‫-שניכם נשארים כאן.
‫את צוחקת עליי.
‫אם קרוסבי יגלה שיצאתם שוב, ‫כולנו נלך הביתה.
‫קרוסבי לא חייב לדעת.
‫זה לא נתון למיקוח.
‫נהיה בקשר.
‫אלוהים.
‫נצא תוך 20 דקות. אז תהיו מוכנים.
‫כן, קולונל.
‫שימו לב! אנחנו יוצאים!
‫אנחנו בסן חואן.
‫קיבלתי. שמרו על עצמכם, חבר'ה.
‫איך זה נראה שם?
‫הכול רגוע. מרפי, אתה קונה משקאות הערב.
‫קמצנים.
‫אל תשכחו להביא לי ולפנייה סיגרים בדרך.
‫בטח, בלונדי.
‫זה בוער!
‫אחורה!
‫זה מארב!
‫סבדה!
‫קריו, תענה! קריו! טרוחיו! אתם שומעים?
‫בן זונה!
‫לעזאזל, דבר אליי! אנחנו צריכים שם אנשים.
‫קריו!
‫זין!
‫תסתכל עליי.
‫ביקשת מילד לתת לי את זה.
‫אתה יכול לקבל את זה בחזרה.
‫וזה... בשביל בן דוד שלי, גוסטבו.
‫פחדן.
‫בן זונה.
‫אל תדאג. זה ירפא היטב.
‫אני אחזור לבוגוטה עם הגופה עד להלוויה.
‫התקשרו לאשתו?
‫כן, היא בדרך ממדריד.
‫זה לא באשמתך, חבי. זה באשמת אסקובר.
‫ובדרך כזאת או אחרת, הוא ישלם.
‫כולנו משלמים. נכון?
‫זו לא אשמתך, פנייה.
‫לא? ‫-לא.
‫עבדו עליי. ‫-עבדו על כולנו.
‫לכולנו היה את המידע, ‫בגיבוי של סנטרה ספייק...
‫תפסיקי.
‫רק...
‫את באה לפה...
‫את אומרת את כל הדברים הנכונים.
‫וזה לא משנה כלום.
‫ההלוויה של קולונל קריו תתקיים מחר.
‫אני לא הולך להלוויות.
‫אומרים שפבלו הרג את קריו בעצמו.
‫אחרי זה, הוא יבוא בעקבות שניכם.
‫או אחריי, או אחריך, פאצ'ו.
‫לא, אנחנו צריכים לחשוב על תכנית אחרת.
‫גישה אחרת. דרך אחרת להשיג את המטרות שלנו.
‫פאצ'ו, אנחנו צריכים להתקשר לאחים קסטניו.
‫בקרוב נדע מה ייצא להם מזה.
‫קריו עוד לא נקבר... והם כבר רודפים אחריי.
‫הם רוצים שעיר לעזאזל.
‫ואנחנו צריכים לתת להם כזה.
‫לכן אנחנו נגיד ‫שסגן השר שלך נתן לך עצות גרועות.
‫נוכל למצוא דרך אחרת. ‫-תן לי לסיים.
‫אנחנו נגיד שפעלתי לבד ובלי אישור
‫כשנכנסתי ללה קתדרל.
‫ואני זה שהתעקשתי שקריו יחזור.
‫אני לא מקבל את התפטרותך.
‫עכשיו, יותר מתמיד, המדינה צריכה אותך, ‫אדוארדו. אני צריך אותך.
‫אנחנו חייבים לעשות את זה, סזאר.
‫אתה יודע את זה. התובע הכללי, התקשורת, ‫האופוזיציה, האזרחים,
‫כולם מחפשים מישהו להאשים. כולם.
‫וזה לא עומד להיות אתה.
‫היה לי לכבוד לשרת אותך ‫ואת העם הקולומביאני.
‫בהצלחה.
‫לימון אמר לי שיש לך בת.
‫בת כמה היא?
‫שנתיים. ‫-ואיך קוראים לה?
‫סלומה. ‫-איזה שם יפה.
‫זו הפעם השנייה שאני אסיר תודה לך.
‫מריצה... הבנות שלנו תהיינה בטוחות.
‫תודה.
‫דעי לך... שאני חבר.
‫מה עשית?
‫טיפלתי בזה.
‫את בטוחה עכשיו.
‫לימון.
‫היי.
‫מה את עושה כאן?
‫איפה אוליביה?
‫היא בבית. עם אחותי.
‫היי, אתה בסדר?
‫היי.
‫מה עכשיו?
‫מה לעזאזל אתה רוצה?
‫אני רוצה לעזור לך.
‫אה, כן?
‫בוא איתי ואני אראה לך.
‫תרגיש בבית.
‫הסוכן פנייה.
‫ברוך הבא למונטקזינו.