मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
यह नाटकीय रूपांतर सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
हालांकि, नाटकीय रूपांतर हेतु कुछ दृश्य
चरित्र, नाम, व्यवसाय, प्रसंग और
स्थान व घटनायें कल्पित किए गए हैं।
ताता।
ताता। सब लोग कहाँ हैं?
पाबलो।
-तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ।
बिस्तर पर लौट जाओ।
तुम जानते हो वे तुम्हें वहाँ क्यों ले गए?
उसने कहा कि वह अन्य बच्चों को संदेश देना चाहता था।
"वह" कौन है? तुम्हें उसका नाम याद है?
कर्नल कारिलो।
मुझे पता है यह कठिन है...
...पर मुझे बताओ जब वे तुम्हें वहाँ ले गए फ़िर क्या हुआ।
उन्होंने मेरे दोस्त को मार डाला।
-मुझे बहुत दुख है... -यह स्वांग है।
-एस्कोबार ने इसे अच्छा प्रशिक्षण दिया है। -मैं कारिलो से बात करूंगा।
उसने ऐसा किया या नहीं किया, इसके अलावा बात यह है कि
कोलम्बिया एस्कोबार से तंग आ गया है।
वलेरिया वेलेज़ को छोड़कर?
हे भगवान, इस देश में उसकी कोई विश्वसनीयता नहीं है।
मुझे पता करना है कारिलो ने लड़के को मारा है या नहीं।
अगर हम कहते हैं वह कारिलो को बदनाम करने के लिए यह कर रही है, वे हमारा यक़ीन कर लेंगे।
लेकिन अगर प्रेस को पता चला कि तुमने इस बारे में कारिलो से बात की है...
...वे इसे सच मान लेंगे।
बिल्कुल।
तुम्हारा क्या प्रस्ताव है?
अभी हम एस्कोबार के जाल में नहीं फँसेंगे।
और मामला ऐसे ही छोड़ देंगे... फ़िलहाल के लिए।
मैं सोचता हूँ हमें साक्षात्कार से कुछ अधिक करना चाहिए।
-नही। हिंसा नहीं। -मेरा मतलब यह नहीं। मैं सुझाव देता हूँ...
...अब हमें लोगों को अपने पक्ष में करना चाहिए।
हाँ, यक़ीनन। बस राष्ट्रपति ने इस घटना का खंडन किया है,
और अमेरिकी अख़बारों ने कहानी को छापा तक नहीं।
यक़ीनन।
अगर डेविड किसी महत्वपूर्ण राजनेता का बेटा होता, परंतु...
...धनी लोग ग़रीब-असहाय लोगों के बच्चों में रुचि नहीं लेते हैं।
-यक़ीनन। -ठीक है?
मैं सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण अख़बारों के संपादकों को पत्र लिखकर बता रहा हूँ
कैसे अपनी ज़िंदगी से डरा हुआ वह बच्चा मेरे पास आया था।
दुनिया को पता चलना चाहिए कारिलो कितना बड़ा कमीना है।
डॉन पाबलो, वह बहुत बढ़िया है।
मुझे वह क़लम दो।
जब पाबलो एस्कोबार यक़ीन करना शुरू करता है
कि तलवार से ज़्यादा ताक़त क़लम में है... आप जानते हैं आप उसे डरा रहे हैं।
मेडेलिन में पाबलो के केंद्रों में कारिलो के हमले ने उसे
-और भी अधिक दबाव में डाल दिया था। -सब जला दो।
कारिलो के विचार में...
...हमारे हाथों हर हत्यारे की मौत ने हमें एस्कोबार के क़रीब पहुँचा दिया।
हिलना मत! फ़ेलिक्स, इसे ले लो।
इस बारे में सोचना भी मत। दीवार से सटकर खड़े हो जाओ।
जबकि हर कोई सहमत था कि पाबलो को ज़बर्दस्त आर्थिक नुक़सान हो रहा था...
अभी तक नहीं पता। हम देख रहे हैं।
...वे सभी व्यवस्था से आश्वस्त नहीं हुए थे।
क्या यह सच है?
-मेरी जानकारी में नहीं। -मुझसे सीधे तरीक़े से बात करो।
अगर वह बच्चा सच बोल रहा है, पेन्या और मर्फ़ी वहाँ थे।
वह कमीना केवल इन्हीं अमेरिकियों पर भरोसा करता है।
मानना कठिन हो रहा है कि कर्नल कारिलो अमेरिकियों को गवाह बनाना चाहेगा।
बेशक वो यही चाहता है।
गारंटी है अगर लोग पूछते हैं तो वे कुछ नहीं कहेंगे। और पता है?
लोग सवाल पूछ रहे हैं।
देखो, अगर कारिलो मेडेलिन में सड़कों पर उतर
हर हत्यारे को मारना चाहता है। भगवान उसका भला करें।
लेकिन जब वह यह करता है हमारे लोग वहाँ नहीं हो सकते हैं।
समझ गई?
समझी गई।
लगभग एक हफ़्ता बीत गया। ख़ास कुछ नहीं हुआ।
लेकिन एडगर प्रिस्को का एक फ़ोन कल रात तीन बार हमारी निगरानी में आया।
सभी मैनरिक के भीतर, यहाँ उन्हीं तीन ब्लॉकों में।
वे बाज़ नहीं आ सकते, है न?
मेरे लोगों ने आज सुबह एक अभियान में एक संभावित स्थान की पहचान की है।
ठीक यहाँ। पूल हॉल।
मज़े हो रहे हैं?
वह प्यारी लड़की है।
पर कोकेन का भुगतान तुम कर रहे हो, कमीने।
इसे साफ़ करो!
किसने तुम्हें ऐसे रहना सिखाया? हमारी माँ ने तो नहीं!
उठो, गधे! और तुम, एडगर!
पाबलो को बुलाओ और उससे पूछो वह अपना आधा हिस्सा कहाँ लेना चाहता है।
ठीक है।
तुम इस फ़ोन से क्या कर रहे हो? पे-फ़ोन का इस्तेमाल करो!
-आराम से भाई। -एडगर...
क्या?
-क्या तुम इस फ़ोन से कॉल कर रहे हो? -नहीं।
कमीना...
हट, भड़वे!
कहाँ जा रहे हो?
अरे, सुनो।
मर्फ़ी! तुम्हारे खो जाने के लिए ये अच्छा इलाक़ा नहीं है।
धत् तेरे की।
डैड।
-जल्दी, अंदर। -दोस्त।
चुप रहो, दोस्त।
सब कुछ ठीक है।
लानत है।
मर्फ़ी! गवेरा 37! तुम्हें यहाँ आना चाहिए!
मर्फ़ी, कार में आ जाओ।
तुम क्या सोच रहे थे?
बहुत क़रीबी मामला था।
हम निश्चित तौर पर क़रीब थे।
और फिर पाबलो के बिना भविष्य के बारे में सोचने के लिए
"कैली के सज्जनों" को कौन दोषी ठहरा सकता था?
यक़ीन नहीं होता। कमीने।
यह कार्बन पत्थर है।
कोकेन घोल कर इसमें मिलाया गया है।
तुम्हें लगा मैंने रसायन लैब्स इसलिए ख़रीदीं क्योंकि मुझे स्कूल में अच्छी लगती थीं?
तुम केमिस्ट का धँधा चौपट करने वाले हो।
पाबलो का धँधा चौपट करने कारोबार में मेरी ज़्यादा रुचि है।
अब हमारा मायामी जाने का समय आ गया है।
हमारे लिए उस धँधे को हथियाना कठिन नहीं होगा।
-पर तुम्हें नहीं लगता यह जल्दबाज़ी होगी? -पाबलो छिपा हुआ है।
सर्च ब्लॉक उसके लोगों को मार रहा है। जल्द ही वे उसे पकड़ लेंगे,
और जब ऐसा होगा मैं लाभदायक स्थिति में होना चाहता हूँ।
तुम उसे संभाल सकते हो?
हाँ, यक़ीनन।
लेकिन इसे ज़्यादा ज़ाहिर मत करो।
मैं नहीं चाहता युदी मोंकादा प्रश्न पूछना और हिस्सेदारी के लिए सौदा शुरू करे।
तब तुम्हें पाबलो को फ़ोन करना चाहिए
और उसे कहना चाहिए हमें उसे युदी को सौंपने में ख़ुशी होगी।
हम युदी भी उसी खाई में फेंकेंगे जिसमें हम उसे ढेर करने वाले हैं।
दोस्तों।
सर्च ब्लॉक ने मोंकादा की एक और लैब को ले लिया है।
कमीनों ने तीन प्रिस्को भाइयों को मार डाला है।
रिकार्डो भाग गया।
-यह कब हुआ? -कल रात।
यह वही कमीना, डॉन बर्ना है। वह पुलिस को सब कुछ बता रहा है।
हम तट पर छिपते हैं। मैं डॉन पाबलो को मना लूँगा।
हम कब से भागने लगे हैं, भाई?
हमें बॉस पर यक़ीन करना चाहिए।
हाँ। डॉन पाबलो हमेशा कोई हल ढूँढ़ता है।
-हैलो? कौन? -डॉन पाबलो को दो। फ़र्नांदो डूके।
-फ़र्नांदो। -उन्हें अभी फ़ोन दो।
हाँ, सर, अभी देता हूँ। लिमॉन, प्लीज़।
बॉस?
आपका वकील, श्री डूके।
-कितने प्रकाशित हुए? -डॉन पाबलो,
हमने उन सबको अख़बारों में भेजा था।
फ़र्नांदो, कितने पत्र प्रकाशित हुए हैं?
हाँ। कोई भी नहीं।
वे बहुत ही अच्छे लिखे गए थे।
बात यह नहीं कि वे कितने अच्छे लिखे गए थे, फ़र्नांदो।
यह सच्चाई थी!
अगर इससे लगा जैसे एस्कोबार की दुनिया उसके आसपास टूट रही थी,
वास्तव में हालत और ख़राब होने वाली थी।
याद है पैलेस ऑफ़ जस्टिस पर क़ब्ज़े के दौरान
पाबलो ने एम-19 साम्यवादियों से सहयोग किया था?
ऐसा करके, उसने ऑटोडिफ़ेन्सस को नाराज़ कर दिया था...
...एक अति दक्षिण-पंथी अर्द्धसैनिक समूह
जो साम्यवादी छापामारों से सीधे संघर्ष में लिप्त था।
इसीलिए हम हथियार उठाने और अपनी रक्षा
ख़ुद करने के लिए मजबूर हुए हैं...
कस्तान्यो भाई ऑटोडिफ़ेन्सस के नेता थे।
फ़िडेल और कार्लोस।
कार्लोस वही है जो लोगों पर चिल्ला रहा है।
सत्तर के दशक के अंत में फ़ार्क छापामारों ने
उनके पिता एक प्रमुख ज़मींदार, हेज़ूस का अपहरण कर लिया था
जिन्होंने फिरौती के लिए 50 मिलियन पेसो की मांग की थी।
लेकिन उनके बेटे केवल 16 जुटा पाए,
यह पर्याप्त नहीं था।
तो छापामारों ने बुज़ुर्ग कस्तान्यो को पीट-पीट कर मार डाला।
उसी दिन से, दक्षिण-पंथी,
मनोरोगी, साम्यवादियों की हत्या करने वाले
कस्तान्यो भाइयों ने अपने पिता की मौत का बदला लेने...
...और आख़िरी छापामार को मार गिराने तक चैन से नहीं बैठने की क़सम खाई।
जल्दी करो, कमीनों!
यहाँ तक छापामारों के गढ़ में रहने वाले निर्दोष गाँववालों को भी
मार दिया गया क्योंकि वे साम्यवादियों के अधीन रहा करते थे।
और साम्यवादी छापामारों को ख़त्म करने के अभियान के दौरान...
...कस्तान्यो ने समान विचारधारा के दोस्तों का ध्यान आकर्षित किया।
-श्री स्टेकनर। -आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, दोस्त
-स्वागत। यात्रा अच्छी रही? -धन्यवाद। बिल्कुल, हमेशा की तरह।
ठीक है। बहुत अच्छा।
ये हथियार पिछले वाले से बेहतर हैं।
उन्हें होना भी चाहिए।
आपके देश के निरंतर समर्थन के लिए धन्यवाद, श्री ग्रीन।
अमेरिकी स्कूल के बाद से कभी उस नाम का इस्तेमाल नहीं किया।
पता है आप इन जंगलों में साम्यवाद के ख़िलाफ़ महान युद्ध कर रहे हैं।
जब तक अंतिम साम्यवादी की मौत नहीं होती है, हम नहीं रुकेंगे।
एक और संघर्ष उभर रहा है।
जो हमारे... साझा उद्देश्य के लिए ज़रूरी है।
एस्कोबार।
एस्कोबार को मरना चाहिए।
लेकिन हमारी लड़ाई यहाँ इन जंगलों में छापामारों के ख़िलाफ़ है।
हाँ, और पाबलो अभी भी मेडेलिन में मज़बूत है।
हाँ, मज़बूती एक दिमाग़ी सोच है।
एक गठबंधन तैयार हो रहा है...
...जिसका उद्देश्य एस्कोबार को मार डालना है।
कौन?
नशीली दवा तस्करी की दुनिया के प्रतिद्वंदी लोग।
देखो, सबसे अधिक मायने रखता है कि जब एस्कोबार मारा जाएगा तो सही पक्ष
सुनिश्चित कर सकेंगे कि व्यवस्था बनाई रखी जाए।
और यह रणनीतिक कोलम्बियाई संसाधन और राजस्व प्रवाह...
...ग़लत लोगों के हाथों में न जाए।
दोस्तों।
सुश्री युदी।
अब... मैं इस बैठक का कारण जानना चाहूँगा।
-तुम इसे हर दिन नहीं देखते हो। -देखो, पाचो, यह आसान है।
हमें पाबलो एस्कोबार से छुटकारा चाहिए।
हमें पता है तुम सबने उसके ख़िलाफ़ मोर्चा खोला है।
और हम जानना चाहते हैं क्या मुझे और मेरे भाई को इसमें शामिल करना संभव है।
क्यों? तुम क्यों शामिल होना चाहते हो?
-हम कोलम्बिया के लिए सबसे अच्छा चाहते हैं। -बस?
पाबलो एस्कोबार, आतंकवादी होने के अलावा,
छापामारों का सहयोगी भी है, जिनको उसने कई मौक़ों पर मदद की है।
एस्कोबार को ख़त्म करना देश भक्ति का काम है।
कल्पना करो, पाचो, पाबलो एस्कोबार के ख़िलाफ़ अभियान पर
तुम्हें उपलब्ध सूचना के साथ तुम्हारा वित्तीय संसाधन
-साथ में हमारा सैन्य अनुभव... -हम बहुत अच्छे मौत के दस्ते बनेंगे।
नहीं, श्रीमती मोंकादा। नहीं। मौत का दस्ता? नहीं। एक सेना।
और जब यह सेना मेडेलिन पहुँचेगी,
पाबलो एस्कोबार को मारने में महीनों नहीं लगेंगे।
कुछ हफ़्तों का मामला होगा।
तुम्हारा क्या कहना है, पाचो?
हम तुम और तुम्हारे पार्टनर की मदद पर भरोसा कर सकते हैं?
यह सब सुनने में रोचक है।
पूरे सम्मान के साथ, सज्जनों,
हमारे संगठन के पास पहले से एक रणनीति है, और यह काम कर रही है।
मुझे नहीं लगता यह काम कर रही है।
क्योंकि, अभी तक पाबलो एस्कोबार ज़िंदा है।
-यह सही है। -इस दर पर, लंबे समय के लिए नहीं।
देखो, मैं पार्टनरों को इस बातचीत की जानकारी दूँगा।
पर फ़िलहाल समझता हूँ, उत्तर ना है।
मुझे माफ़ करना।
-शाँत रहो। तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा। -तुमने मुझे कैसा खोजा?
तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा, वादा रहा।
-और ला किका? -वह यहाँ नहीं है।
वह तुम्हें वहाँ खोज रहा है।
अगर उसने मुझे यहाँ देख लिया, वह मुझे भी मार देगा। हम बात करते हैं। आराम से।
तुम्हारी वजह से, मैं कभी मेडेलिन लौट नहीं सकूँगी।
-मरित्ज़ा! -तुम्हारी वजह से,
-मुझे और मेरी बेटी को यहाँ छिपना पड़ा है। -आराम से, शाँत!
मुझे वाक़ई दुख है, और मैं यहाँ तुम्हारी मदद के लिए आया हूँ।
जैसे तुम टैक्सी में लड़कियों को घुमाकर मदद करते थे?
-मेरा उससे कोई मतलब नहीं था। -और तुम पर यक़ीन क्यों करूँ?
क्योंकि मुझे जानती हो और मैं उस तरह का कुछ नहीं करूँगा।
तुमने मुझे मार दिया, जॉन।
अपनी टैक्सी में बिठाकर तुमने मुझे मार दिया है।
तुम जानते थे मुझे रुपयों की सख़्त ज़रूरत थी और तुमने उसका फ़ायदा उठाया।
मुझे वाक़ई दुख है, मरित्ज़ा।
यक़ीन करो, हम दोनों के लिए यहाँ से निकलने का एक विचार है।
क्या है?
जो वे चाहते हैं हम दे देंगे। हम उन्हें एस्कोबार को देंगे।
-तुम क्या कह रहे हो? -यक़ीन करो, मरित्ज़ा।
एस्कोबार की गाड़ी चलाता हूँ। जानता हूँ कब हत्यारे साथ नहीं होते हैं।
-तुम पुलिस बुला सकते हो। -मरित्ज़ा, क्या हो रहा है?
माँ भीतर जाओ। अंदर चली जाओ।
डोना लिलियाना।
-मुझे पुलिस पर यक़ीन नहीं है। -मेरी बात सुनो।
अमेरिकियों से वीज़ा मिलने का यह तुम्हारा मौक़ा है,
तो तुम अपनी बेटी के साथ जा सकती हो।
और तुम? तुम्हें इससे क्या मिलेगा?
एस्कोबार के लिए काम करना अब वैसा नहीं है। वे उसके लोगों को मार रहे हैं।
मैं डर गया हूँ।
मुझे बाहर निकलना है। हम दोनों को बाहर निकलना है, मरित्ज़ा।
ठीक है। मेरी बारी।
तुम दोनों ख़ूबसूरत लग रही हो।
ठीक है, बेटी, अपने कमरे में जाओ ताकि मैं तुम्हारे डैड से बात करूँ, ठीक?
-तुमने मुझे क्यों नहीं बताया? -क्या?
वेलास्को ने मुझे बताया।
बीस लोग बाहर हैं, ताता।
हाँ, पाबलो...
...20 अजनबी।
चलो देखते हैं।
इसे कैसे पकड़ते हैं?
क्या? तुम सच में अपनी पत्नी के हाथ में बंदूक़ देखकर हँसना चाहते हो?
-यह मज़ाक़ नहीं है, पाबलो। -ताता।
बाहर 20 लोगों को परवाह नहीं हमारे साथ क्या होता है।
जब समय आयेगा, तब सिर्फ़ तुम और मैं रहेंगे।
और मैं इसका हिस्सा बनूँगी, पाबलो।
ठीक है।
पर मैं सोचता हूँ तुम्हें और अभ्यास करना चाहिए।
-हावी, गैबरिएला बोल रही हूँ। -कैसी हो?
-बहुत दिन हुए, तुमसे मिलना चाहती हूँ। -अभी?
अभी नहीं मिल सकता। काम कर रहा हूँ।
ऐसा मत करो।
ठीक है। मुझे 20 मिनट दो... ठीक?
बेस नहीं छोड़ने के बारे में मेसिना का भाषण सुन लिया है?
हाँ।
क्रॉस्बी ने ज़रूर इसके लिए उसे झाड़ा होगा।
-कहाँ जा रहे हो? -बाहर। बेस से बाहर।
तो लगता है उसका मतलब "भाड़ में जाओ" है।
हैलो।
-मेरे पास आधे घंटे का समय है। -रुको।
-हावी... हावी, हावी... -यहाँ आओ। क्या हो गया?
हैलो।
हाइ।
वह मेरी दोस्त की दोस्त है।
मरित्ज़ा, हावियर से मिलो।
और...
तुम अपनी दोस्त की दोस्त से क्यों मिलवा रही हो?
वह परेशानी में है।
बस उसकी बात सुन लो।
हे भगवान, गैबी। तुम फ़ोन पर कह सकती थी, है न?
-जानती थी तुम नहीं आओगे। -मैं जा रहा हूँ।
-विदा! -नहीं।
रुको। यह ज़रूरी है।
प्लीज़।
उसकी बात तो सुनो।
तुम्हारा क्या नाम है? मरित्ज़ा?
तुम किस परेशानी में हो?
तुम किससे परेशान हो?
-ला किका। -ला किका। तुम ला किका को जानती हो?
-वह मुझे मारना चाहता है। -ख़ैर...
...ला किका बहुत सारे लोगों को मारना चाहता है।
वह तुम्हें क्यों मारना चाहता है?
क्योंकि मैं बता सकती हूँ पाबलो एस्कोबार कहाँ है।
और तुम यह कैसे करने वाली हो?
मुझे मालूम है वह कल कब कहाँ रहेगा।
उसका नाम मरित्ज़ा रिनकॉन है।
वेश्यालय के पास बाज़ार में काम करती है जहाँ लड़कियाँ मारी गई थीं।
जहाँ ला किका और अन्य लोगों को पकड़ने वाले थे...
...जॉन बर्गोस। "लिमॉन" के नाम से परिचित है।
ला किका के उसे एस्कोबार का चालक बनाने से पहले वह लड़कियों को लेकर जाता था।
दरअसल जब एस्कोबार डिक्की में था तब मरित्ज़ा पीछे की सीट पर
कवर के रूप में बैठी थी।
-और वह उसे कैसे जानता है? -दोनों साथ पले-बढ़े हैं।
तो इस आदमी लिमॉन का कोई रिकॉर्ड नहीं है।
उसके और एस्कोबार के बीच कोई ज्ञात संबंध नहीं है,
फिर भी वह किसी तरह उसका चालक बनता है।
ला किका ने ऐसे किसी को काम पर रखा जिसे पुलिस नहीं जानती है।
इसके बदले वह क्या चाहती है? डिज़नीलैंड का टिकट?
उसे पता है बात नहीं बनने पर कुछ नहीं मिलेगा।
अगर यह सच है, लिमॉन और एस्कोबार जब कहीं जाते हैं तो वह हमें बोल सकती है।
तुम वहाँ थे। तुम्हें उस पर यक़ीन है?
हाँ।
हाँ, मैं यक़ीन करता हूँ।
जब हम मौक़े पर पहुँचेंगे, चाहता हूँ आकाश से सेंट्रा स्पाइक इसकी पुष्टि करे।
चलो चलते हैं।
-ठीक है। यह अच्छा है। -चलते हैं।
इसे समझा सकते हैं?
सम्मन।
आपको ला कैथेड्रल के बारे में मेरे प्रश्नों के उत्तर देने होंगे।
मतलब आपके बदले की कार्यवाही।
मुझे बताओ 400 सैनिकों से घिरे रहने के बावजूद
पाबलो एस्कोबार जेल से कैसे निकल गया?
मैं कितनी बार बताऊँ मुझे नहीं मालूम एस्कोबार कैसे भागा था?
उसने ज़रूर किसी को रिश्वत दी होगी।
मैं तो कहूँगा यक़ीनन ऐसा ही हुआ है।
यह पारदर्शिता, सच्चाई और क़ानून के बारे में हैं।
और मुझे लगता है बोलने में आपकी हिचकिचाहट से पता चलता है कि
सच्चाई आपके या हमारे सम्मानित राष्ट्रपति के लिए ठीक नहीं होगी।
देखिए, सर, उस रात को जो कुछ हुआ वह जटिल था और हाँ,
मैं मानता हूँ कि स्थिति पर हमारा नियंत्रण नहीं रहा, हमने ग़लतियाँ कीं,
लेकिन हम राष्ट्रीय संकट के बारे में बात कर रहे हैं।
तो क्या? इसका मतलब हमें आप पर यूँ ही यक़ीन करना चाहिए?
देखिए, सर...
...आपसे कहता हूँ प्लीज़ मुझ पर यक़ीन करें।
आप इस जाँच को सार्वजनिक करके
किसी अच्छे इंसान की ज़िंदगी ख़राब कर रहे हैं। हमारे राष्ट्रपति की।
तो, हम उम्मीद करते हैं कि ऐसा न हो।
हैलो?
हैलो, मरित्ज़ा मैं हूँ।
-मैंने पेन्या से बात की है। -ध्यान से सुनो।
एक घंटे में, मैं पाबलो को उसके लेखाकार के पास ले जा रहा हूँ।
वह दक्षिण में रहता है। चाहता हूँ तुम अमेरिकियों को पता दे दो। समझी?
हम सच में पाबलो एस्कोबार को पकड़वाएँगे?
हाँ, मरित्ज़ा। हम दोनों मिलकर यह करेंगे।
लेकिन तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
मुझे पता दे दो।
इसे लिख लो।
नौवीं स्ट्रीट 98-3 के साथ। समझ गई?
समझ गई।
...बेटा। इसे फिर से करो।
मुझे खेद है, बॉस। आपको जाने में देर हो जाएगी।
धन्यवाद, लिमॉन। एक चुम्बन।
आओ। आईस क्रीम। एक, दो, और...
सीआर.9 # 98-3
सब कुछ ठीक है, बॉस?
पेन्या।
नौवीं स्ट्रीट। 98-3।
ठीक है। समझ गया।
मुझे पता करना है क्या इस पते पर कोई गतिविधि होती है।
अगर आवाज़ मिलती है, तुरंत मुझे बताओ।
ठीक है। बताता हूँ।
-पाँच मिनट पहले का रिकॉर्ड। -मुश्किल से सुनाई पड़ता है।
ठीक है। साफ़ करता हूँ।
ठीक है। अब सैटेलाइट फ़ोन को बंद करो।
-यह पाबलो है। -हमें अभी चलना है।
-हाँ। -तुम दोनों यहीं रहोगे।
क्या मज़ाक़ कर रही हो।
क्रॉस्बी को पता चला तुम फिर छापे पर गए, सबको घर लौटना होगा।
क्रॉस्बी को जानने की ज़रूरत नहीं।
इस पर समझौता नहीं हो सकता।
हम रेडियो पर संपर्क बनाए रखेंगे।
जीसस।
हम 20 मिनट में निकलेंगे। तो सावधान रहना।
जी, कर्नल।
ध्यान दो! हम बाहर जा रहे हैं!
हम सैन हुआन पर हैं।
समझ गया। अपने पीछे देखना, दोस्तों।
वहाँ कैसा लग रहा है?
सब कुछ शाँत है। मर्फ़ी, तुम आज रात की ड्रिंक ख़रीद रहे हो।
कंजूस कमीने।
रास्ते में मेरे और पेन्या के लिए सिगार लाना मत भूलना।
यक़ीनन, ब्लॉन्डी।
पीछे हटो!
ऊपर देखो!
यह घात लगाकर हमला है!
सबादा!
कारिलो, जवाब दो! कारिलो! ट्रूज़िलो! सुन रहे हो?
कमीने!
लानत है, मुझसे बात करो! हमें वहाँ लोग चाहिए!
कारिलो!
चलो! आ जाओ!
धत्!
मुझे देख।
तूने किसी बच्चे को मुझे यह देने को कहा था।
तू इसे वापस ले सकता है।
और यह...
...मेरे भाई, गुस्तावो के लिए है।
कायर।
कमीने।
चिंता मत कर। यह जल्द ठीक हो जाएगा।
जब तक अंतिम संस्कार नहीं होता, मैं शव के साथ बोगोटा लौट रहा हूँ।
उन्होंने उसकी पत्नी को फ़ोन किया?
हाँ, वह मैड्रिड से लौट रही है।
यह तुम पर नहीं, हावी। यह एस्कोबार पर है।
चाहे किसी भी तरह हो, अंजाम उसे भुगतना ही पड़ेगा।
हम सब भुगतते हैं। ठीक है?
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है, पेन्या।
-नहीं? -नहीं।
-मैं मूर्ख बन गया। -हम सब मूर्ख बने।
हमारे सबके पास सूचना थी, सेंट्रा स्पाइक ने इसकी मदद की थी।
रुको।
बस...
पता है, तुम्हारा यहाँ आना...
...अच्छी बातें कहना।
इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
कर्नल कारिलो का अंतिम संस्कार कल होगा।
मैं अंतिम संस्कार में नहीं जाता।
वे कह रहे हैं कि ख़ुद पाबलो ने कारिलो को मारा।
इसके बाद, वह तुम दोनों के पीछे आएगा।
या फिर मेरे, या तुम्हारे पीछे, पाचो।
नहीं। हमें कोई दूसरी योजना बनानी है।
अलग नज़रिया। लक्ष्य पाने का दूसरा तरीक़ा।
पाचो, कस्तान्यो को बुलाना ज़रूरी है।
जल्द ही हम जान जाएँगे उनका इससे क्या फ़ायदा होता है।
कारिलो को अभी तक दफ़नाया नहीं गया... और वे पहले से ही मेरे सिर की मांग कर रहे हैं।
उन्हें बलि का बकरा चाहिए।
और हमें किसी को तो बनाना होगा।
इसीलिए हम कह रहे हैं कि तुम्हारा उप मंत्री तुम्हें घटिया सलाह दे रहा है।
-हम कोई दूसरा रास्ता निकाल सकते हैं। -मेरी बात पूरी होने दीजिए।
हम यह कहने जा रहे हैं कि ला कैथेड्रल में प्रवेश करते समय
मैंने बिना किसी अधिकार के ख़ुद निर्णय लिया।
और कि मैंने ही कारिलो की वापसी के लिए दबाव डाला था।
मुझे तुम्हारा इस्तीफ़ा मंज़ूर नहीं।
अब, देश को तुम्हारी ज़रूरत पहले से ज़्यादा है, एडुआर्डो।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
हमें यह करना है, सीज़र।
आप जानते हैं। एटार्नी जनरल, प्रेस, विपक्ष, जनता,
हर कोई किसी को दोषी बनाना चाहता है। उनमें से हर कोई।
और यह आप नहीं होने जा रहे हैं।
आपकी और कोलम्बियाई लोगों की सेवा करना मेरे लिए सम्मानजनक रहा है।
शुभकामना।
लिमॉन ने मुझे बताया तुम्हारी एक बेटी है।
कितने साल की है?
-दो। -और उसका नाम?
-सलोमे। -कितना ख़ूबसूरत नाम है।
यह दूसरी बार मैं तुम्हारा आभारी हूँ।
अब मरित्ज़ा... हमारी बेटियाँ सुरक्षित रहेंगी।
धन्यवाद।
समझ लेना... मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।
तुमने क्या कर दिया?
मैंने सब ठीक कर दिया।
तुम अब सुरक्षित हो।
लिमॉन।
ए।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
ओलिविया कहाँ है?
वह घर में है। मेरी बहन के पास।
ए, तुम ठीक हो?
ए।
अब क्या?
तुम क्या चाहते हो?
मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।
हाँ?
मेरे साथ आओ और मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
अपना ही घर समझें।
एजेंट पेन्या।
मोंतेकैसिनो में स्वागत है।
उप-शीर्षक अनुवादक: सुभाष चन्द्र विश्वास