ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima, no izmišljene su neke scene, likovi,
imena, tvrtke, incidenti i mjesta.
Tata.
Tata. Gdje su svi?
Pablo.
-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Dobro sam.
Vratimo se u krevet.
Znaš li zašto su te doveli?
Rekao je da žele poslati poruku drugoj djeci.
Tko je to on? Sjećaš li se njegova imena?
Brigadir Carrillo.
Znam da je teško…
Ali reci mi što se onda dogodilo.
Ubili su mojeg prijatelja.
-Jako mi je žao… -Ovo je farsa.
-Escobar ga je dobro podučio. -Razgovarat ću s Carrillom.
Nije važno je li to učinio.
Kolumbiji je dosta Escobara.
Osim toga, Valeria Velez? Bože, u ovoj zemlji joj nitko ne vjeruje.
Moram saznati je li Carrillo ubio dečka.
Ako kažemo da to radi kako bi diskreditirala Carrilla,
vjerovat će nam.
Ali ako novinari saznaju da si o tome razgovarao s Carrillom…
-Pretpostavit će da je to istina. -Točno.
Što predlažeš?
Da ne igramo prema Escobarovim pravilima. I da ni u što ne diramo. Za sada.
Mislim da jedan intervju neće biti dovoljan.
-Ne. Bez nasilja. -Nisam mislio na to. Predlažem…
Sada narod mora biti na našoj strani.
Da, naravno. Ali predsjednik je sve to porekao.
A američki mediji nisu ni reagirali na priču.
Naravno.
Da je David sin važnog političara, ali…
Vječne ljude ne zanimaju djeca bez budućnosti.
-Jasno. -Zar ne?
Pišem pismo urednicima najvažnijih novina
da im kažem kako je dječak došao i bojao se za svoj život.
Svijet mora znati da je taj kurvin sin Carrillo čudovište!
Don Pablo, to je izvrsno.
Daj mi tu kemijsku.
Kada Pablo Escobar povjeruje
da je pero moćnije od mača, znate da ste ga uzdrmali.
Napadi na Pablove posjede u Medellínu stavljali su ga pod sve veći pritisak.
Spalite sve.
Carrillo je smatrao…
Da je svakim ubijenim sikarijem korak bliže Escobaru.
Ne mičite se! Felix, uzmi njega.
I ne pomišljaj na to. Uza zid!
Iako je svima bilo drago što praznimo Pablove džepove...
Još ne znamo. Radimo na tome.
Nisu svi bili poklonici te metode.
Je li to istina?
-Koliko znam, ne. -Ne igraj se semantike.
Ako mali ne laže, Peña i Murphy sudjeluju. Jedini su Amerikanci kojima govno vjeruje.
Ne vjerujem da bi brigadir Carrillo htio američke svjedoke.
Točno to i želi. Tako neće ni pisnuti ako se ljudi počnu raspitivati. Znaš što?
Ljudi se raspituju.
Ako Carrillo želi izrešetati svakog sikarija u Medellínu,
hvala Bogu.
Ali bez naših dečki.
Jasno?
Jasno.
Tjedan dana ništa. Ništa važno.
Ali sinoć se triput pojavio broj Edgara Prisca.
Svaki put iz Manriquea, unutar tri ista bloka.
Jednostavno si ne mogu pomoći, zar ne?
Moji su se ljudi provozali i odredili potencijalnu lokaciju.
Točno tu. Biljarnica.
Zabavljamo se?
Cura je jako lijepa. Ali ti plaćaš lajne, šupče.
Počistite to sranje!
Tko vas je učio tako živjeti? Naša mama sigurno ne!
Probudi se, govno! I ti, Edgare!
Nazovi Pabla i pitaj ga kamo da dostavimo njegovu polovicu.
Dobro.
Zašto zoveš s tog telefona? Idi do govornice!
-Smiri se, brate. -Edgare...
Što je?
-Već si zvao s tog telefona? -Ne.
Kurvin...
Miči se, pederu!
Kamo ćeš?
Polako!
Murphy! Nije se dobro izgubiti u ovoj četvrti, ha?
Pas mater.
Tata.
-Brzo, unutra! -Prijatelju.
Smiri se, prijatelju.
Sve je u redu.
Pas mater!
Murphy! 37-ica! Dolazi ovamo!
Murphy, upadaj u auto.
Gdje ti je bila pamet?
Ovo je bilo blizu.
Sve smo se više približavali.
Tko je mogao zamjeriti gospodi iz Calija
što su počela razmišljati o budućnosti bez Pabla Escobara?
Ne mogu vjerovati. Kurvin sine.
To je komad ugljena.
Kokain se rastopi i umiješa.
Mislio si da kupujem laboratorije jer sam volio kemiju u školi?
Kemičari će ostati bez posla.
Radije bih da Pablo ostane bez posla.
Vrijeme je da prisvojimo Miami.
Neće nam biti teško preuzeti posao.
-Ali ne misliš da je prerano? -Pablo se skriva.
Search Bloc ubija njegove ljude. Uskoro će ga uloviti.
Želim da u tom slučaju budemo u prednosti.
Možeš li to srediti?
Mogu, naravno.
Ali nemoj da bude preočito.
Ne želim da Judy Moncada postavlja pitanja i da pregovara o svom udjelu.
Onda nazovi Pabla
i reci mu da ćemo mu rado izručiti Judy.
Nju ćemo baciti u isti jarak kao i njega.
Dečki.
Search Bloc je zauzeo novi Moncadin laboratorij.
Kurvini sinovi su ubili tri brata Prisco.
Ricardo je pobjegao.
-Kada? -Sinoć.
Kriv je onaj kurvin sin don Berna. Murjacima govori sve.
Skrijmo se na obali. Nagovorit ću don Pabla.
Otkada se mi skrivamo, brate? Ha?
Vjerujmo šefu.
Da, don Pablo uvijek nađe rješenje.
-Molim? -Dajte mi don Pabla. Fernando Duque.
-Fernando. -Odmah.
Da, gospodine, odmah. Limón, molim te.
Šefe?
Vaš odvjetnik g. Duque.
-Koliko su ih objavili? -Don Pablo.
Poslali smo ih svim novinama.
Koliko su pisama objavili, Fernando?
Da. Nijedno.
Iznimno su dobro napisana.
Nije stvar u tome da su dobro napisana, nego u tome da je to istina, jebote!
Ako se činilo kao da se Escobarov svijet ruši…
Sve će biti još gore.
Sjećate se da je Pablo surađivao s komunistima iz pokreta M-19?
Tijekom opsade Palače pravde?
Time je raspizdio pokret Samoobrane,
ekstremnu desničarsku paravojnu skupinu
koja je bila u sukobu s komunističkim gerilama.
Zato smo bili prisiljeni uzeti oružje u ruke
i braniti se…
Vođe Samoobrane bili su braća Castaño.
Fidel i Carlos.
Carlos je ovaj koji urliče na ljude.
Krajem 70-ih njihova je oca Jesúsa, velikog zemljovlasnika, otela gerila FARC
i tražila 50 milijuna pesa da ga oslobodi.
Ali njegovi su sinovi skupili samo 16 milijuna.
To nije bilo dovoljno.
Gerila je nasmrt prebila najstarijeg Castaña.
Braća Castaño, psihopatski desničari i krivnici komunjara, tada su se zakleli
da neće mirovati dok ne osvete oca…
I dok ne ubiju sve gerilce protjerane iz sela.
Idemo, kurvini sinovi!
Ubijali su čak i nevine seljane koji su živjeli u gerilskim uporištima
jer su se predali komunistima.
U svom naporu da s lica Zemlje zbrišu gerilce
braća Castaño privukla su pozornost istomišljenika.
-G. Stechner. -Lijepo te vidjeti.
-Dobro došli! Dobro ste putovali? -Hvala. Kao uvijek.
U redu. Jako dobro.
Ovo je oružje bolje od starog.
I treba biti.
Hvala, g. Green, na pomoći vaše zemlje.
Tim se imenom nisam služio od Američke škole.
Vodite veliki rat protiv komunizma u kolumbijskim džunglama.
Nećemo stati dok ne pobijemo sve komuniste.
Javlja se novi problem.
Ključan je za naš… Zajednički cilj.
-Escobar. -Escobar zaslužuje smrt.
Ali mi se borimo ovdje, u džungli, protiv gerile.
Da, a Pablo je još jak u Medellínu.
Da, ta je snaga sve manja.
Rađa se savez. Cilj mu je srušiti Escobara.
-Tko je u njemu? -Suparnici iz narkosvijeta.
Gledajte, najvažnije je sljedeće. Kad se riješimo Escobara,
desne stranke pobrinut će se za održavanje reda i mira.
I za to da strateški resursi i izvori prihoda…
Ne padnu u krive ruke.
Dečki.
Gđo Judy.
U redu. Želim znati koji je povod ovog sastanka.
-Ovo se ne viđa svaki dan. -Pacho, jednostavno je.
Moramo se riješiti Pabla Escobara.
Znamo da ste se udružili protiv njega.
Želimo znati možemo li vam se moj brat i ja pridružiti.
Zašto? Što time želite postići?
-Želimo ono što je najbolje za Kolumbiju. -Samo to?
Pablo Escobar nije samo terorist,
nego i surađuje s gerilama kojima je mnogo puta pomogao.
Stati na kraj Pablu Escobaru domoljubni je čin.
Zamisli, Pacho, vaši financijski resursi,
plus sve informacije koje imate o Pablovim operacijama.
-Zajedno s našim vojnim iskustvom… -Bili bismo sjajan odred smrti.
Ne, gđo Moncada. Ne. Odred smrti? Ne. Vojska.
A kada ta vojska stigne u Medellín,
do smrti Pabla Escobara neće proći mjeseci.
Proći će tjedni.
Što kažete, Pacho?
Možemo li računati na vas i vaše partnere?
Sve to zvuči zanimljivo.
S dužnim poštovanjem, gospodo,
naša organizacija već ima strategiju, i ta strategija funkcionira.
Meni se čini da ne funkcionira.
Pablo Escobar je i dandanas živ.
-Točno. -Ako nastavimo ovako, neće dugo.
Prenijet ćemo razgovor partnerima.
Ali mislim da je za sada odgovor ne.
Ispričavam se.
-Smiri se. Neću te ozlijediti. -Kako si me našao?
Neću te ozlijediti, kunem se.
-A La Quica? -Nije ovdje. Ondje je, traži te.
Ako sazna da sam ovdje, i mene će htjeti ubiti. Dođi.
Zbog tebe se neću moći vratiti u Medellín.
-Maritza! -Zbog tebe se ja i moja kći skrivamo!
Smiri se!
Zbilja mi je žao. Došao sam jer ti želim pomoći.
Kao curama koje si vozio u taksiju?
-Nisam imao ništa s tim. -Zašto da ti vjerujem?
Jer znaš da ne bih učinio takvo što.
Ubio si me, Jhon.
Ubio si me kad si me stavio u svoj taksi.
Znao si koliko trebam novac i to si iskoristio.
Zbilja mi je žao, Maritza.
Vjeruj mi. Mislim da znam kako da nas oboje izvučem.
Kako?
Dat ćemo im što žele. Dat ćemo im Escobara.
-Koji to kurac govoriš? -Vjeruj mi, Maritza.
Ja vozim Escobara. Znam kad sikariji nisu s njim.
-Možeš zvati policiju. -Maritza, što je?
Mama, vrati se unutra. Idi.
Doña Liliana.
-Ne vjerujem policiji. -Slušaj me.
Imaš priliku dobiti vizu od Amerikanaca.
Možeš otići sa kćeri.
A ti? Što ti imaš od toga?
Raditi za Escobara nije sjajno. Ubijaju njegove ljude.
Bojim se.
Moram se izvući. Oboje se moramo izvući, Maritza.
Dobro, ja sam na redu.
Obje ste prelijepe.
U redu, ljubavi moja, idi u sobu da razgovaram s tvojim tatom.
-Zašto mi nisi rekla? -Što?
Velasco mi je rekao.
Vani je 20 ljudi, Tata.
Da, Pablo…
20 stranaca.
Da vidimo.
Kako ga držiš?
Što? Sigurno se želiš smijati ženi dok u ruci drži pištolj?
-To nije šala, Pablo. -Tata.
Tih 20 ljudi nije briga što će biti s nama.
Kad kucne čas, ostat ćemo samo ti i ja.
Ja ću sudjelovati, Pablo.
U redu.
Ali mislim da moraš još vježbati.
-Javi, ja sam. Gabriela. -Što je?
-Želim te vidjeti. -Sada?
Ne mogu sada. Radim.
Nemoj biti takav.
U redu. Daj mi… 20 minuta, može?
Čuo si Messinin govor da nema izlazaka iz baze?
Aha.
Crosby joj je sigurno očitao bukvicu.
-Kako ideš? -Van. Izvan baze.
To valjda znači: „Zajebi to.”
Zdravo.
-Imam pola sata. -Čekaj.
-Javi… -Dođi. Što ne valja?
Zdravo.
Prijateljica prijateljice.
Maritza, ovo je Javier.
I... Zašto me upoznaješ s prijateljicom prijateljice?
U nevolji je.
Samo je saslušaj.
Kvragu, Gabby! Mogla si mi reći preko telefona, nisi?
-Znala sam da nećeš doći. -Odlazim.
-Pa-pa! -Ne!
Čekaj, važno je.
Molim te.
Saslušaj je.
Kako se zoveš? Maritza?
U kakvoj si nevolji?
S kime imaš problema?
-La Quicom. -La Quica. Poznaješ La Quicu?
-Želi me ubiti. -Pa...
La Quica želi ubiti jako mnogo ljudi.
Zašto te želi ubiti?
Jer mogu reći gdje je Pablo Escobar.
A kako ćeš to učiniti?
Točno znam gdje će biti sutra i kada.
Zove se Maritza Rincón. Radi na tržnici preko puta bordela u kojemu su ubili cure.
Ondje smo zamalo uhvatili La Quicu i…
Jhona Burgosa. Zovu ga Limón.
Vozio je cure dok nije postao Escobarov vozač.
Ta je Maritza bila odostraga kao paravan dok je Escobar bio u prtljažniku.
-A kako je poznaje? -Odrasli su zajedno.
Taj Limón nema nikakav dosje.
Nema veze između njega i Escobara,
a ipak je postao njegov vozač.
Logično je da La Quica uzme nekog nepoznatog policiji.
-Što ona želi? -Zna da neće dobiti ništa ako ne uspijemo.
Ako je to istina, može nam reći kada Limón i Escobar krenu nekamo.
Bio si ondje. Vjeruješ li joj?
Da.
Da, vjerujem.
Kada dobijemo lokaciju, želim da Centra Spike potvrdi iz zraka.
Idemo.
-U redu. Ovo je dobro. -Idemo.
Možete li objasniti ovo?
Sudski poziv.
Odgovorit ćete na moja pitanja o Katedrali.
O vašem lovu na vještice.
Recite mi, kako je Pablo Escobar pobjegao
kad je bio okružen s 400 vojnika?
Koliko puta moram ponoviti da ne znam kako je Escobar pobjegao?
Sigurno je podmitio nekoga.
Rekao bih da je to gotovo sigurno.
Radi se o transparentnosti, istini, zakonu.
A osjećam, zbog vaše nevoljkosti da govorite o tome,
da istina neće biti blagonaklona prema vama ili cijenjenom predsjedniku.
Gospodine, da, složeno je to što se te noći dogodilo.
I, da, priznajem da smo izgubili kontrolu i da smo griješili.
Ali govorimo o nacionalnoj krizi.
Pa što? To znači da bismo vam trebali vjerovati?
Gledajte, gospodine… Molim vas, vjerujte mi.
Otvaranjem ove istrage za javnost samo ćete uništiti život dobrog čovjeka.
Našeg predsjednika.
Nadajmo se da neće doći do toga.
-Molim? -Maritza, ja sam.
-Razgovarala sam s Peñom. -Slušaj.
Za jedan sat vozim Pabla računovođi.
Živi na jugu. Moraš dati adresu Amerikancima. Jasno?
Otkucat ćemo Pabla Escobara?
Da, Maritza. Učinit ćemo to zajedno.
Ali moraš mi vjerovati.
Daj mi adresu.
Zapiši je.
9. ulica, 98-3. Jesi li?
Jesam.
Ljubavi moja. Idemo ponovno.
Oprostite, šefe. Zakasnit ćete na sastanak.
Hvala, Limón. Poljubac.
Dođi. Sladoled. Jedan, dva i…
Je li sve u redu, šefe?
Peña.
9. ulica. 98-3.
U redu, jesam.
Ima li aktivnosti na ovoj adresi? Ako identificiraš glas, odmah me potraži.
U redu, dogovoreno.
-Od prije pet minuta. -Jedva čujem.
Daj da pročistim.
U redu. Isključite satelitske telefone.
-To je Pablo. -Krećemo.
-Da. -Vas dvojica ostajete.
Šalite se, jebote.
Ako Crosby čuje za novu raciju, svi idemo kući.
Crosby ništa ne mora znati.
Nećemo pregovarati.
U vezi smo preko radija.
Isuse.
Krećemo za 20 minuta. Budite spremni.
Da, brigadiru.
Pozor! Krećemo!
Mi smo na San Juanu.
Primljeno. Čuvajte leđa, dečki.
Kakva je situacija?
Sve je mirno. Murphy, večeras ti častiš.
Škrti gadovi.
Ne zaboravite meni i Peñi usput kupiti cigare.
Naravno, plavušo.
U rikverc!
Pogled gore!
To je zasjeda!
Sabada!
Carrillo, javite se! Trujillo! Čujete li?
Majku ti jebem!
Majku mu, recite nešto! Trebamo još ljudi.
Carrillo!
Vozi! Idemo!
Pas mater!
Pogledaj me.
Rekao si djetetu da mi preda metak.
Vraćam ti ga.
A ovo…
Ovo je za mog rođaka Gustava.
Kukavico.
Kurvin sine.
Bez brige. Lijepo će zacijeliti.
Vratit ću se s truplom u Bogotu do sprovoda.
-Jesu li zvali njegovu ženu? -Da, stiže iz Madrida.
Nisi ti kriv, Javi. Kriv je Escobar.
I ovako ili onako, on će platiti.
Svi plaćamo. Zar ne?
Nisi ti kriv, Peña.
-Ne? -Ne.
-Prešli su me. -Sve su nas prešli.
Imali smo podatak, potvrdio ga je Centra Spike…
Prestani.
Samo…
Znaš, to što si došla…
Što si rekla sve što treba…
To ništa ne mijenja.
Sprovod brigadira Carrilla je sutra.
Ja ne idem na sprovode.
Kažu da je sam Pablo ubio Carrilla.
Vas ste dvojica sljedeći.
Ili ja, ili vi, Pacho.
Ne. Moramo smisliti drugi plan.
Drugi pristup. Drugi način da ostvarimo cilj.
Pacho, moramo nazvati braću Castaño.
Ubrzo ćemo saznati što žele.
Carrilla još nisu ni pokopali, a već traže moju glavu na pladnju.
Žele žrtveno janje.
Moramo im ga dati.
Zato ćemo reći da te je doministar loše savjetovao.
-Smislit ćemo nešto drugo. -Daj da završim.
Reći ćemo da sam postupao na svoju ruku i bez odobrenja
kada sam ušao u Katedralu.
I da sam ja inzistirao da se Carrillo vrati.
Ne prihvaćam ostavku.
Sada te tvoja zemlja treba, Eduardo. Više nego ikada. Ja te trebam.
Moramo tako postupiti, César.
Znaš to. Državni odvjetnik, novinari, opozicija, građani.
Svi traže nekoga koga će okriviti. Svi.
A to nećeš biti ti.
Bila mi je čast služiti tebi i narodu Kolumbije.
Sretno.
Limón mi je rekao da imaš kćer.
Koliko godina ima?
-Dvije godine. -Kako se zove?
-Salome. -Divno ime.
Drugi sam put tvoj dužnik.
A sada, Maritza… Naše će kćeri biti sigurne.
Hvala ti.
Znaš, u meni imaš prijatelja.
Što si učinio?
Riješio sam stvar.
Sada si sigurna.
Limón.
Hej!
Što radiš ovdje?
Gdje je Olivia?
Kod kuće s mojom sestrom.
Jesi li dobro?
Hej.
Što sad?
Koji kurac hoćeš?
Želim ti pomoći.
Ma da?
Pođi sa mnom i pokazat ću ti.
Osjećaj se kao kod kuće.
Agente Peña.
Dobro došli u Montecasino.
Prijevod titlova: Jelena Šestak