A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
E dramatizált történet valós eseményeken alapul.
Bizonyos jelenetek, szereplők, nevek, üzletek, esetek, helyszínek és események
kitaláltak drámai célokból.
Tata.
Tata. Hol van mindenki?
Pablo.
- Rendben vagy? - Igen, rendben.
Semmi bajom.
Menj vissza az ágyba!
Tudod, hogy miért vittek oda?
Azt mondta, hogy üzenetet küld a többi gyereknek.
Ki volt ez? Emlékszel a nevére?
Carrillo ezredes.
Tudom, hogy ez nehéz, de...
kérlek, mondd el, hogy mi történt, amikor odavittek.
Megölték a barátomat.
- Nagyon sajnálom. - Ez színjáték.
- Escobar jól kiképezte ezt a gyereket. - Beszélek Carrillóval.
Nem számít, hogy megtette-e, vagy sem.
Kolumbiának elege van Escobarból.
Egyébként meg most tényleg, Valeria Velez?
Istenem, semmi hitelessége e országban.
Tudnom kell, hogy Carrillo megölte-e azt a fiút.
Ha azt mondjuk, hogy Carrillo lejáratása miatt csinálja, elhiszik nekünk.
De ha a sajtó rájön, hogy beszélt Carrillóval erről...
Feltételezni fogják, hogy ez igaz.
Pontosan.
Mit javasolsz?
Hogy ne játsszuk Escobar játszmáját.
Hagyjuk úgy a dolgokat, ahogy vannak... egyelőre.
Szerintem több fog kelleni, mint csupán egy interjú.
- Nem, nem. Nem lehet erőszak. - Nem arra céloztam. Azt javaslom...
A mi oldalunkra kell állítani mindenkit.
Természetesen. Csak, az elnök tagadja, hogy egyáltalán megtörtént
és az amerikai sajtó sem kapta fel a sztorit.
Hát persze.
Ha David egy fontos politikus fia lenne...
de az örökkévalóság urait sosem érdekelte a sohaság gyerekei.
- Persze. - Ugye?
Levelet írok a legfontosabb újságok szerkesztőségének, elmesélem
ahogy hozzám jött ez a fiú, hogy féltette az életét.
A világnak tudnia kell, milyen szörnyeteg ez a geci Carrillo.
Ez nagyszerű, Don Pablo.
Add azt a tollat!
Amikor Pablo Escobar azt gondolja, hogy
a toll erősebb a kardnál... akkor tudod, borzolod az idegeit.
Carrillo Pablo medellíni telepeire mért csapásai egyre jobban
- szorongatták. - Égessenek el mindent.
Carrillo szempontjából...
minden egyes bérgyilkos, akit kiiktattunk annál közelebb hozott Escobarhoz.
Ne mozdulj! Felix, őt vidd el!
Meg ne próbáld! A falhoz!
Bár mindenkinek jól esett Pablót kizsebelni...
Nem tudjuk még. Dolgozunk rajta.
...nem győzött meg mindenkit a módszer.
Ez igaz?
- Tudtommal nem. - Nem kell ide szójáték.
Ha igazat mond a gyerek, ott volt Peña és Murphy.
Csak e két amerikaiban bízik az a seggfej.
Nem hiszem, hogy Carrillo ezredes amerikai szemtanút akart.
Pontosan ezt akarja.
Garantálja, hogy szart se mondanak, ha kérdezik őket. És tudja mit?
Az emberek kérdeznek.
Nézze, ha Carrillo ki akar sétálni az utcára
és Medellín minden bérgyilkosát lelőni, Isten áldja.
De a mi embereink nem lehetnek jelen, amikor megteszi. Értette?
Értem.
Egy hete nagyon csendes minden. Semmi kiemelkedő.
De tegnap este háromszor felbukkant Edgar Prisco telefonja.
Mind Manriquén belül, e három blokk környékén.
Kurvára nem tudják visszafogni magukat, mi?
Az embereim ma reggel odamentek, azonosítottak egy lehetséges helyszínt.
Ez itt. A biliárdszalon.
Jól érezzük magunkat?
Az ott egy nagyon szép lány. De fizetsz azokért a csíkokért, seggfej.
Takarítsd fel ezt a mocskot!
Ki tanított meg így élni? Nem a mi anyánk!
Kelj fel, seggfej! Te is, Edgar!
Hívd fel Pablót, és kérdezd meg, hova vigyük az ő felét!
Jól van na.
Mit művelsz, miért arról hívod? Használd a telefonfülkét!
- Nyugi, tesó! - Edgar...
Mi az?
- Erről a telefonról hívtál? - Nem.
A kibaszott...
Mozdulj, buzi!
Hova mész?
Hogy megy, haver?
Hellóka!
Murphy! Nem jó ebben a negyedben eltévedni, hm?
Bassza meg!
Apa!
- Gyorsan, befelé! - Barát!
Nyugalom, barát!
Minden rendben.
Bassza meg!
Murphy! Gavera 37! Gyere fel!
Be a kocsiba, Murphy!
Mi a faszt képzelsz?
Kibaszottul közel voltam!
Mindenképp közelebb jutottunk.
Ki hibáztathatta a „Cali urakat”, hogy
egy Pablo Escobar nélküli jövőn kezdtek gondolkozni?
Nem hiszem el. Te kibaszott zseni!
Ez kőszén.
A kokaint feloldják és belekeverik.
Azt hitted, hogy azért vettem kémialabort, mert élvezem a tanórákat?
Kitolod a vegyészeket az üzletből.
Jobban érdekel, hogy Pablót kitoljam belőle.
Eljött az ideje, hogy Miamire lecsapjunk.
Könnyű lesz átvenni az üzletet ott.
- De nem gondolod korainak? - Pablo rejtőzködik.
A Keresőosztag öli le az embereit. Hamarosan elfogják, és
előnyös helyzetben akarok lenni, amikor megtörténik.
El tudod intézni?
Természetesen.
De ne kelts feltűnést!
Nem akarom, hogy Judy Moncada kérdésekkel basztasson, mert neki is kell egy rész.
Akkor fel kéne hívnod Pablót
és elmondani, hogy boldogan átadjuk neki Judyt.
Ugyanabba az árokba dobjuk, ahova Pablót is.
Srácok.
A Keresőosztag megint elvitt egy Moncada labort.
Ezek a fasszopók hármat megöltek a Prisco fivérek közül.
Ricardo elmenekült.
- Mikor volt ez? - Tegnap éjjel.
Az a rohadék Don Berna az. Elárult mindent a zsernyákoknak.
Bújjunk el a tengerparton. Meggyőzöm Don Pablót.
Mióta rejtőzködünk, tesó? Hm?
Bízzunk a főnökben!
Igen. Don Pablo mindig talál megoldást.
- Halló? Ki ez? - Kapcsold Don Pablót. Fernando Duque.
- Fernando. - Szólj neki most!
Igen, uram, azonnal. Vidd oda neki, Limón!
Főnök?
Az ügyvédje, Mr. Duque.
- Hányat publikáltak? - Don Pablo...
Elküldtük az összeset az újságoknak.
Hányat nyomtattak, Fernando?
Igen. Nos, egyet sem.
Nagyon jól írta meg őket.
Nem arról van szó, hogy milyen jól írtam, Fernando. A kibaszott igazat írtam!
Ha most úgy tűnt, mintha Escobar világa összeroppant volna körülötte
később csak egyre rosszabb lett.
Emlékeztek, amikor Pablo összedolgozott az M-19 kommunistákkal
az Igazságügyi Palota ostroma alatt?
Ezzel felbőszítette az Önvédelmi csoportot...
egy szélsőjobbos félkatonai csoport
ami szöges ellentétben állt a kommunista gerillákkal.
Emiatt éreztük úgy, hogy muszáj volt felfegyverkeznünk
hogy megvédjük magunkat...
A Castaño fivérek voltak az Önvédelmi csoport vezetői:
Fidel és Carlos.
Carlos az, aki parancsokat ugat.
A hetvenes évek vége fele az apjukat, Jesúst
aki egy jól ismert földtulajdonos volt, elrabolták a FARC gerillák
akik ötvenmillió pesós váltságdíjat követeltek érte.
De a fiai csak tizenhatot tudtak összekaparni.
Hát, ez nem volt elég.
Így a gerillák az öreg Castañót halálra verték.
Attól a naptól a szélsőjobbos
pszichopata, komcsigyilkos Castaño fivérek arra esküdtek, hogy
addig nem pihennek, amíg meg nem bosszulták apjuk halálát...
és amíg az utolsó emberig meg nem haltak a vidékről kikergetett gerillák.
Mozgás, szarháziak!
Még az ártatlan falusiakat is kivégezték, akik gerillaerődítményben laktak
mert kommunista igában éltek.
Hála a kommunista gerillák kiirtásába fektetett erőfeszítéseiknek...
a Castaños fivérek felkeltették hasonló gondolkodású barátok figyelmét.
- Mr. Stechner. - Jó újra látni, barátom.
- Üdvözlünk! Jó utad volt? - Köszönöm. Mint mindig.
Rendben. Nagyon jó.
Ezek a fegyverek jobbak, mint a legutóbbiak.
Még szép.
Köszönjük, Mr. Green, hogy továbbra is támogatod a nemzetedet.
Az Amerikák Iskolája óta nem használtam azt a nevet.
Tudom, hogy nagy harcot vívtok a kommunizmus ellen e dzsungelben.
Addig nem állunk le, amíg minden utolsó kommunista nem halott.
Még egy harc kirajzolódik.
Egy olyan harc, ami kulcsfontosságú a... közös célunknak.
Escobar.
Escobar a halált érdemli.
De a mi csatánk itt van a dzsungelben, a gerillák ellen.
Igen, és Pablo még mindig erős Medellínben.
Nos, az erő igencsak relatív.
Összeállni készül egy szövetség... melynek célja Escobar kiiktatása.
Kicsoda?
Rivális elemek a csempészet világában.
Az a fontos, hogy amikor Escobar elhagyja a színpadot, akkor
a megfelelő csoportok készen állnak, hogy fenntartsák a rendet.
Valamint, hogy Kolumbia stratégiai erőforrásai és bevételei...
ne essenek rossz kezekbe.
Srácok.
Ms. Judy.
Na most... tudni szeretném e találkozás célját.
- Nem látni ezt mindennap. - Nézze, Pacho, egyszerű az egész.
Meg kell szabadulnunk Pablo Escobartól.
Tudjuk, hogy összefogtak ellene.
Tudni szeretnénk a fivéremmel, hogy van-e lehetőség csatlakozni.
Miért? Mit akarnak nyerni belőle?
- Azt akarom, ami Kolumbiának a legjobb. - Ennyi?
Félretéve, hogy Pablo Escobar egy terrorista
gerillákkal is szövetkezett, akik sok alkalommal segítettek neki.
Pablo Escobar kiiktatása egy hazafias tett.
Képzelje el, Pacho, a maga pénzügyi forrásai
meg az összes információ, amit Escobar műveleteiről tudnak, összetéve
- a mi katonai tapasztalatunkkal... - Egy rohadt jó halálosztagunk lenne.
Nem, nem, Ms. Moncada. Nem. Halálosztag? Dehogy. Egy hadsereg.
És amikor a hadsereg eléri Medellínt
Pablo Escobar halála nem csak hónapok kérdése lesz.
Hetek kérdése lesz.
Mit szól, Pacho úr?
Számíthatunk a támogatásukra?
Ez mind rendkívül érdekesen hangzik.
Minden tisztelettel, uraim
a szervezetünk már mozgósított egy stratégiát, és működik.
Nekem nem tűnik úgy, hogy működik.
Mert a mai napig Pablo Escobar még él.
- Ez igaz. - Ha így megy tovább, nem sokáig.
Megosztom ezt a beszélgetést a partnereinkkel.
De azt hiszem, hogy egyelőre nemet kell mondjunk.
Elnézést.
- Nyugalom! Nem foglak bántani. - Hogy találtál meg?
Nem foglak bántani, ígérem.
- Mi van La Quicával? - Nincs itt.
Ott van hátul, téged keres.
Ha kiderül, hogy itt vagyok, engem is megöl. Beszéljünk. Nyugi!
Miattad soha nem térhetek vissza Medellínbe!
- Maritza! - Miattad
a lányommal rejtőzködve kell élnünk! - Nyugi már, nyugi!
Nagyon sajnálom, azért jöttem, mert segíteni akarok.
Ahogy a lányoknak segítettél, akiket a taxidban vittél?
- Semmi közöm nem volt ahhoz. - Miért higgyem el?
Mert ismersz, tudod, hogy nem tennék ilyet.
Megöltél, Jhon!
Megöltél azzal, hogy a kibaszott taxidba raktál!
Tudtad, hogy mennyire szükségem volt arra a pénzre, és ezt kihasználtad!
Tényleg nagyon sajnálom, Maritza.
Hidd el, van egy ötletem, hogy tudunk mindketten kijutni ebből!
Mi az?
Odaadjuk nekik azt, amit akarnak. Escobart.
- Mi a faszról beszélsz? - Higgyél nekem, Maritza!
Én viszem Escobart. Tudom, hogy mikor nincsenek vele a bérgyilkosai.
- Felhívhatod a zsarukat. - Mi folyik itt, Maritza?
Menj vissza, anya! Menj be!
Doña Liliana.
- Nem bízom a rendőrségben. - Hallgass meg!
Ez az esélyed, hogy vízumot szerezz az amerikaiaktól
hogy elmehessetek a lányoddal.
És te? Te mit nyersz ebből?
Nem olyan jó Escobarnak dolgozni. Gyilkolják az embereit.
Félek.
Ki kell szállnom. Mindketten ki kell szálljunk, Maritza.
Jól van. Én jövök.
Mindketten gyönyörűek vagytok.
Jól van, életem, menj a szobádba, hogy beszélgethessek apáddal, jó?
- Mit nem mondtál el? - Tessék?
Velasco elmondta.
Húsz ember van odakinn, Tata.
Igen, Pablo... húsz idegen.
Lássuk csak!
Hogy tartod?
Mi? Biztos, hogy azon akarsz röhögni, hogy a feleséged hogy tart egy pisztolyt?
- Ez nem vicc, Pablo! - Tata.
Azt a húsz embert odakinn nem érdekli, hogy mi történik velünk.
Amikor eljön az idő, csak te meg én leszünk.
Részt fogok venni, Pablo.
Jól van.
De szerintem gyakorolnod kell még azzal.
- Javi, itt Gabriella. - Mi a helyzet?
- Csak rég láttalak, eljöhetnél. - Most?
Most nem tudok menni. Dolgozom.
Ne legyél már ilyen!
Jól van. Adj nekem... húsz percet, jó?
Messina kioktatott már a bázis elhagyásáról?
Aha.
Crosby biztos eléggé rászállt emiatt.
- Hova mész? - Ki. El a bázisról.
Ezek szerint „a picsába ezzel” lesz a hozzáállás.
Szia.
- Félórám van. - Várj!
- Javi... Javi... - Gyere ide. Mi baj?
Üdv.
Jó napot.
Ő egy barátom barátja.
Maritza, ő itt Javier.
Mondd...
miért is mutatsz be egy barátod barátjának?
Bajban van.
Csak hallgasd meg!
Bassza meg, Gabby! Elmondhattad volna a telefonba, nem?
- Nem jöttél volna. - Most pedig megyek.
- Szia! - Nem, nem!
Várj! Ez fontos.
Kérlek!
Hallgasd meg!
Mi a neve? Maritza?
Milyen fajta bajban van?
Kivel?
- La Quica. - La Quica. Ismeri La Quicát?
- Meg akar ölni. - Nos...
La Quica sok embert akar megölni.
Magát miért akarja?
Mert elmondhatom, hogy Pablo Escobar hol van.
És ezt hogy fogja megtenni?
Pontosan tudom, hogy holnap hol lesz és mikor.
A neve Maritza Rincón.
A szemközti piacon dolgozik, ahol kivégezték a bordély lányokat
és majdnem elfogtuk La Quicát és a másik pasit
Jhon Burgos. „Limón” néven ismert.
Lányokat fuvarozott, mielőtt La Quica befogta Escobar sofőrjének.
Ez a lány, Maritza a hátsó ülésen volt, mint álca
miközben Escobar a csomagtartóban volt.
- Honnan ismeri? - Együtt nőttek fel itt.
Nos, ennek a Limón fickónak nyoma sincs a rendszerben.
Semmi ismert kapcsolat nem fűzi össze őt Escobarral
viszont valahogy a sofőrje lesz.
Persze, hogy La Quica olyat bérel fel, akit nem ismer a rendőrség.
Mit akar ebből a lány? Jegyet Disneylandbe?
Tudja, hogy szart sem kap, ha ez nem jön be.
Ha igaz, amit mond, elárulhatja, hogy Limón hova viszi épp Escobart.
Maga ott volt. Megbízik benne?
Igen.
Igen, bízom benne.
Ha megkapjuk a helyszínt, Centra Spike-ot a levegőben akarom, hogy igazolja.
Indulás!
- Jól van. Ez jó. - Menjünk!
Meg tudja ezt magyarázni?
Beidézés.
Válaszolni fog felmerülő kérdéseimre a Katedrálisról.
Úgy érti, boszorkányüldözést indít.
Mondja, hogy jutott ki Pablo Escobar abból a börtönből
miközben körbevette négyszáz katona?
Hányszor mondjam még, hogy nem tudom, Escobar hogy jutott ki?
Biztos lefizetett valakit.
Biztosra veszem, hogy ez történt.
Ez az átláthatóságról, az igazságról és a törvényről szól.
Az, hogy vonakodik megszólalni
sejteti, hogy az igazság nem lesz kedvező se magának, se a tisztelt elnökünknek.
Nézze, uram, ami aznap este történt bonyolult volt, és igen
bevallom, hogy elvesztettük az uralmunkat a helyzet felett, hibáztunk
de nemzeti krízisről beszélünk.
Tehát mi? Most emiatt egyszerűen bíznunk kéne magában?
Nézze, uram... Szépen kérem, hogy bízzon bennem!
A nyomozás nyilvánosságra hozásával annyit ér el
hogy egy nagyon jó ember életét tönkreteszi. Az elnökünkét.
Hát, reméljük, hogy nem fajul odáig.
Halló?
Szia, Maritza. Én vagyok.
- Beszéltem Peñával. - Figyelj rám!
Egy óra múlva elviszem Pablót a könyvelőjéhez.
Délen lakik. Meg kell adnod a címet az amerikaiaknak. Érted?
Tényleg felnyomjuk Pablo Escobart?
Igen, Maritza. Együtt csináljuk végig.
De bíznod kell bennem!
Add a címet!
Írd le!
Kilencedik utca 98-3-al. Megvan?
Meg.
...kincsem. Csináld megint!
Elnézést, főnök. El fog késni az időpontjáról.
Köszönöm, Limón. Egy puszit!
Gyerünk. Fagyi! Egy, két, há és...
Minden rendben, főnök?
Peña.
Kilencedik utca. 98-3.
Jó. Megvan.
Tudom kell, hogy tényleg van-e mozgolódás e cím környékén.
Ha beazonosítasz egy hangot, azonnal szólj!
Rendben. Meglesz.
- Ezt körülbelül öt perce vettük fel. - Faszt se hallani.
Letisztítom.
Rendben. Most kapcsoljátok ki a műholdas telefonokat.
- Ez Pablo. - Azonnal indulnunk kell!
- Igen. - Maguk ketten itt maradnak.
Kurvára nem vicces!
Ha Crosby megtudja, hogy megint részt vettek, hazaküld.
Crosbynak szart sem kell tudnia.
Ez nem vita kérdés.
Rádiókapcsolatban leszünk.
Jézusom.
Húsz percen belül ott leszünk. Legyenek résen!
Igenis, ezredes.
Figyelem! Indulunk!
San Juanon vagyunk.
Vettük. Csak óvatosan!
Hogy néz ki odakint?
Minden nyugodt. Murphy, maga fizeti az italokat ma este.
Smucig disznók!
Ne felejtsenek szivart venni nekem és Peñának visszafele.
Hogyne, szöszi.
Hátra!
Ott, fent!
Csapda!
Sabada!
Carrillo, jelentkezzen! Carrillo! Trujillo! Veszik az adást?
A picsába!
Basszus, mondjanak már valamit! Kurvára ott kéne lennünk!
Carrillo!
Menj, menj! Gyerünk már!
A kurva életbe!
Nézz rám!
Nézz már rám!
Egy gyermeknek adtad ezt, hogy elhozza nekem.
Visszakaphatod.
Ez pedig...
az unokatestvéremért, Gustavóért kapod.
Te gyáva!
Szarházi!
Ne aggódj! Be fog gyógyulni.
Visszamegyek a holttesttel Bogotába a temetésig.
Felhívták már a feleségét?
Igen, úton van Madridből.
Ez nem a te hibád, Javi. Escobaré.
Így vagy úgy, de fizetni fog.
Mindannyian fizetünk. Nem igaz?
Nem a maga hibája, Peña.
- Nem? - Nem.
- Kijátszottak. - Mindannyiunkat kijátszottak.
Minden információ nálunk volt, Centra Spike igazolta...
Elég!
Csak...
Tudja, az, hogy idejött...
jóleső dolgokat mond.
De cseppet sem változtat semmin.
Carrillo ezredes temetése holnap lesz.
A temetés nem a stílusom.
Azt mondják, hogy maga Pablo ölte meg Carrillót.
Következőnek kettőtök után megy.
Vagy utánam, vagy utánad, Pacho.
Nem, nem. Új terv kell!
Más megközelítés. Más mód, hogy elérjük céljainkat.
Fel kell hívnunk a Castaños fivéreket, Pacho.
Hamarosan megtudjuk, hogy mit nyernek ebből.
Carrillót el sem temették még... és már a fejemet akarják.
Bűnbakot keresnek.
Adnunk kell nekik egyet.
Ezért fogjuk azt mondani, hogy rosszul tudósított az alelnöke.
- Kereshetünk más módszert. - Hadd mondjam végig!
Azt mondjuk, hogy egyedül cselekedtem, engedély nélkül
amikor a Katedrálisba mentem.
Valamint, hogy az én ötletem volt Carrillo visszahozása.
Nem fogadom el a lemondásod.
Most jobban van rád szüksége a nemzetnek, mint valaha, Eduardo. Szükségem van rád.
Meg kell tennünk, César.
Jól tudja. Az államügyész, sajtó, ellenzék, állampolgárok – mindannyian
keresnek valakit, akit hibáztathatnak. Mindannyian.
De nem maga lesz az.
Megtiszteltetés volt magát, és Kolumbia népét szolgálni.
Sok szerencsét.
Limón említette, hogy van egy lányod.
Mennyi idős?
- Kettő. - Hogy hívják?
- Salome. - Milyen gyönyörű név!
Ez a második alkalom, hogy leköteleztél.
Na most, Maritza... biztonságban vannak a lányaink.
Köszönöm.
Tudd, hogy... bennem barátra lelsz!
Mit tettél?
Elintéztem.
Most már biztonságban vagy.
Limón!
Szia.
Mit keresel itt?
Hol van Olivia?
Otthon. A húgommal.
Te jól vagy?
Jaj, te.
Mi az már megint?
Mi a faszt akar?
Segíteni akarok.
Ó, igen?
Jöjjön velem, és megmutatom.
Érezze otthon magát!
Peña ügynök.
Üdvözlünk Montecasinóban.
A feliratot fordította: Lucy K. Melocco