Tata.
Tata. Di mana semua orang?
Pablo.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa.
Aku tak apa.
Kembalilah tidur.
Kau tahu kenapa mereka membawamu ke sini?
Katanya mereka ingin mengirim pesan untuk anak-anak lain.
Siapakah "dia"? Kau ingat namanya?
Kolonel Carrillo.
Aku tahu ini sulit...
tapi ceritakan padaku yang terjadi saat mereka membawamu ke sana.
Mereka membunuh temanku.
- Aku ikut menyesal. - Ini lelucon.
- Escobar melatih bocah ini dengan baik. - Aku akan bicara pada Carrillo.
Dia melakukannya atau tidak, bukan itu intinya.
Kolombia sudah muak dengan Escobar.
Lagi pula, Valeria Velez?
Astaga, dia tak punya kredibilitas di negara ini.
Aku perlu tahu apakah Carrillo membunuh anak itu.
Jika kita bilang ini adalah untuk merusak nama Carrillo, mereka akan percaya.
Tapi jika pers tahu kau bicara pada Carrillo soal ini....
Mereka akan berasumsi bahwa hal ini benar.
Tepat.
Apa saranmu?
Untuk kita tidak ikut permainan Escobar.
Dan kita biarkan keadaan apa adanya... untuk sekarang.
Kurasa kita akan butuh lebih dari sekadar wawancara.
- Tidak, tidak. Jangan ada kekerasan. - Bukan itu maksudku. Saranku...
Kini kita butuh masyarakat untuk memihak kita.
Ya, tentu. Hanya saja presiden telah menyangkal peristiwa itu,
dan berita Amerika bahkan belum meliputnya.
Tentu.
Jika David adalah anak seorang politisi penting, tapi...
orang-orang penting tak peduli akan anak-anak yang tak penting.
- Tentu. - Benar, 'kan?
Aku sedang menulis surat untuk para editor dari koran ternama
untuk memberitahu mereka bagaimana bocah itu mendatangiku, ketakutan akan hidupnya.
Dunia harus tahu monster macam apa si bedebah Carrillo itu.
Don Pablo, itu bagus sekali.
Berikan pena itu padaku.
Saat Pablo Escobar mulai percaya
bahwa pena lebih mulia daripada pedang... kau tahu kau mulai mempengaruhinya.
Serangan Carrillo ke fasilitas milik Pablo di Medellín membuatnya
- semakin tertekan. - Bakar semuanya.
Dari sudut pandang Carrillo...
setiap sicario yang kami bunuh membawa kami selangkah lebih dekat ke Escobar.
Jangan bergerak! Felix, tangkap yang ini.
Jangan berpikir macam-macam. Berdiri hadap tembok.
Saat semua orang sepakat puas rasanya menguras kantong Pablo...
Kami belum tahu. Kami sedang berusaha.
tidak semuanya setuju akan metodenya.
Benarkah?
- Sepengetahuanku tidak. - Jangan bermain kata-kata denganku.
Jika anak itu bicara jujur, Peña dan Murphy ada di sana.
Hanya mereka orang Amerika yang bedebah itu percayai.
Sulit kupercaya bahwa Kolonel Carrillo mau ada saksi mata orang Amerika di sana.
Justru itu yang dia mau.
Menjamin mereka takkan bicara apa pun saat orang mulai bertanya. Dan tebak?
Orang-orang mulai bertanya.
Dengar, jika Carrillo ingin pergi ke jalan
dan menembaki tiap sicario di Medellin, Tuhan memberkatinya.
Tapi orang kita tak boleh ada di sana saat dia melakukannya. Mengerti?
Mengerti.
Sudah seminggu ini senyap. Tak ada hal penting.
Tapi sebuah telepon yang kita sambungkan ke Edgar Prisco muncul tiga kali semalam.
Semua di Manrique, tiga blok di sekitar area yang sama.
Mereka benar-benar tak bisa menahan diri, ya?
Orang-orangku mampir melewatinya pagi ini dan mengidentifikasi lokasi potensial.
Di sini. Tempat biliar.
Apa kita bersenang-senang?
Gadis itu cantik sekali. Tapi kau harus bayar untuk obat itu, berengsek.
Bereskan semua barang ini!
Siapa yang mengajarimu hidup seperti ini? Pasti bukan ibu kita!
Bangun, berengsek! Dan kau, Edgar!
Telepon Pablo dan tanya dia ke mana dia mau kita membawa bagiannya.
Baiklah. Baiklah.
Apa yang kau lakukan menelepon melalui telepon itu? Pakai telepon umum!
- Tenanglah. - Edgar...
Apa?
- Kau kerap menelepon pakai telepon ini? - Tidak.
Flashbang!
Jalan, banci!
Mau ke mana kau?
Hai.
Murphy! Bukan lingkungan yang tepat untuk kau tersesat, ya?
Keparat.
Ayah.
- Cepat, masuk. - Kawan.
Tetap tenang, Kawan.
Semuanya baik-baik saja.
Bangsat.
Murphy! Gavera 37! Kau harus cepat naik ke sini!
Murphy, masuk ke mobil.
Apa yang kau pikirkan?
Itu dekat sekali.
Kita jelas semakin dekat.
Dan siapa yang bisa menyalahkan "Para Pria Cali"
untuk mulai memikirkan masa depan tanpa Pablo Escobar?
Aku tak percaya. Dasar kau berengsek.
Itu batu karbon.
Kokainanya dileburkan dan dicampur ke dalamnya.
Kau kira aku membeli laboratorium kimia karena aku suka pelajarannya di sekolah?
Kau akan membuat ahli kimia kehilangan pekerjaan.
Aku lebih tertarik dengan membuat Pablo Escobar bangkrut.
Ini saatnya untuk masuk ke Miami.
Takkan sulit bagi kita untuk mengambil bisnis itu.
- Tapi tidakkah menurutmu terlalu dini? - Pablo sedang bersembunyi.
Tim Razia sedang membantai orang-orangnya. Tak lama lagi mereka akan menangkapnya,
dan aku ingin kita ada di posisi yang menguntungkan saat itu terjadi.
Bisakah kau urus itu?
Ya, tentu.
Tapi jangan terlalu kentara.
Aku tak mau Judy Moncada banyak tanya dan menegosiasikan minta bagian.
Kalau begitu kau harus telepon Pablo
dan bilang padanya kita akan dengan senang hati menyerahkan Judy padanya.
Kita akan buang dia di selokan yang sama di mana kita membuang Pablo.
Kawan-kawan.
Tim Razia menggerebek satu lagi laboratorium Monacada.
Para bedebah itu membunuh tiga Prisco bersaudara.
Ricardo lolos.
- Kapan ini terjadi? - Semalam.
Ini ulah si bangsat Don Berna. Dia membocorkan semuanya ke polisi.
Mari kita sembunyi di pesisir. Akan kubujuk Don Pablo.
Sejak kapan kita bersembunyi, Kawan?
Kita percaya saja pada Bos.
Ya. Don Pablo selalu menemukan solusi.
- Halo? Siapa ini? - Sambungkan ke Don Pablo. Fernando Duque.
- Fernando. - Cepat sambungkan.
Ya, Pak, segera. Limón, tolong.
Bos?
Pengacaramu, Tn. Duque.
- Berapa banyak yang dicetak? - Don Pablo,
kami kirim semuanya ke koran-koran.
Berapa banyak suratku yang dicetak, Fernando?
Ya, tidak ada.
Suratnya ditulis dengan amat sangat baik.
Ini bukan soal seberapa baik suratnya ditulis, Fernando. Ini soal kebenaran!
Jika tampaknya dunia Escobar mulai runtuh,
sebetulnya keadaan akan semakin memburuk.
Ingat saat Pablo berkolaborasi dengan para komunis M-19
saat pengepungan Mahkamah Agung?
Dengan melakukan itu, dia membuat murka para Autodefensas...
sebuah kelompok paramiliter ekstrem sayap kanan
yang berkonflik langsung dengan para gerilya komunis.
Inilah mengapa kami menilai diri kami terpaksa harus angkat senjata
dan membela diri sendiri...
Ketua Autodefenses adalah kakak-adik Castaño:
Fidel dan Carlos.
Carlos adalah orang yang memerintah semua orang.
Di akhir 70-an, ayah mereka, Jesús,
seorang tuan tanah yang tersohor, diculik oleh para gerilya FARC
yang menuntun tebusan sebanyak 50 juta peso.
Tapi anak-anaknya hanya dapat mengumpulkan 16 juta.
Ya, itu tidak cukup.
Jadi para gerilya memukuli Castaño tua sampai mati.
Sejak hari itu, kakak-adik psikopat Castaño
yang suka membunuh para komunis
bersumpah takkan berhenti sampai dendam ayah mereka terbalaskan.
Dan setiap tentara gerilya yang tersingkir dari pedesaan dibunuh.
Jalan, dasar bedebah!
Bahkan penduduk desa yang tak bersalah yang sekadar hidup di kubu para gerilya
juga dibunuh karena mereka hidup di bawah penindasan komunis.
Dan dalam upaya mereka untuk mengganyang para gerilya komunis...
kakak-adik Castaño menarik perhatian beberapa kawan yang berpikiran sama
- Tn. Stechner. - Senang melihatmu, Kawan.
- Selamat datang. Perjalananmu baik? - Terima kasih. Selalu, selalu.
Baiklah. Bagus sekali.
Senjata-senjata ini lebih baik dari yang sebelumnya.
Seharusnya begitu.
Terima kasih, Tn. Green, atas dukungan yang berkelanjutan negaramu.
Aku belum pakai nama itu sejak Sekolah Orang Amerika.
Aku tahu kalian menghadapi perang besar melawan komunisme di hutan-hutan ini.
Kami takkan berhenti hingga komunis terakhir mati.
Suatu perjuangan lagi muncul.
Satu yang esensial untuk... kepentingan bersama kita.
Escobar.
Escobar pantas mati.
Tapi pertempuran kami adalah di hutan, melawan para gerilya.
Ya, dan Pablo masih kuat di Medellin.
Ya, kekuatan itu sangat relatif.
Sebuah sekutu sedang terbentuk... dengan objektif untuk menumpas Escobar.
Siapa?
Beberapa unsur pesaing dari dunia penyelundupan.
Dengar, yang terpenting adalah saat Escobar tersingkir,
pihak-pihak yang tepat akan di posisi memastikan agar ketertiban terjaga.
Dan sumber daya serta aliran dana strategis Kolombia itu...
tidak jatuh ke tangan yang salah.
Kawan-kawan.
Nn. Judy.
Baik, kini... Aku ingin tahu alasan dari pertemuan ini.
- Hal ini tidak terjadi setiap hari. - Dengar, Pacho, ini sederhana.
Kita perlu menyingkirkan Escobar.
Kami tahu kalian menggabungkan kekuatan untuk melawannya.
Dan kami ingin tahu apakah mungkin untukku dan saudaraku untuk bergabung.
Kenapa? Apa yang kau mau dari semua ini?
- Kami mau yang terbaik untuk Kolombia. - Itu adalah?
Pablo Escobar, selain seorang teroris,
juga beraliansi dengan para gerilya, yang telah dia bantu di banyak kesempatan.
Menghentikan Pablo Escobar merupakan tindakan patriotik.
Bayangkan, Pacho, dengan sumber pendanaanmu
digabung dengan semua informasi yang kau miliki soal operasi Pablo Escobar
- dengan pengalaman militer kami... - Kita bisa menjadi regu pembunuh andal.
Tidak, tidak, tidak, Ny. Moncada. Bukan. Regu pembunuh? Bukan. Pasukan.
Dan saat pasukan ini tiba di Medellin
kematian Pablo Escobar tidak akan sampai hitungan bulan.
Itu hanya akan dalam hitungan minggu.
Menurutmu bagaimana, Pacho?
Bisakah kami mengandalkan dukunganmu dan rekan-rekanmu?
Semua ini terdengar menarik.
Dengan hormat, bapak-bapak,
organisasi kami sudah mencanangkan sebuah strategi, dan itu bekerja.
Tampaknya bagiku itu tidak berjalan.
Karena, hingga kini, Pablo Escobar masih hidup.
- Itu benar. - Dengan cara begini, takkan lama.
Dengar, akan kusampaikan pembicaraan ini kepada rekanku.
Tapi kupikir untuk saat ini, jawaban kami adalah tidak.
Permisi.
- Tenanglah. Aku takkan menyakitimu. - Bagaimana kau bisa menemukanku?
Aku takkan menyakitimu, aku janji.
- Dan La Quica? - Dia tak ada di sini.
Dia di kota, mencarimu.
Jika dia sampai tahu aku di sini, dia akan membunuhku juga. Ayo bicara. Tenanglah.
Keran kau, aku takkan pernah bisa kembali ke Medellin.
- Maritza! - Karena kau,
- aku dan putriku harus bersembunyi. - Tenang, tenang, tenang!
Aku sungguh minta maaf, dan aku kemari karena mau membantumu.
Seperti kau membantu para gadis yang suka naik taksimu?
- Aku tak ada hubungannya dengan itu. - Dan buat apa aku percaya kau?
Karena kau kenal aku, dan aku takkan melakukan hal semacam itu.
Kau membunuhku, Jhon.
Kau membunuhku dengan mengajakku naik taksimu.
Kau tahu seberapa aku amat membutuhkan uang itu dan kau memanfaatkannya.
Aku sungguh minta maaf, Maritza.
Percayalah, kurasa aku punya ide untuk membebaskan kita berdua.
Apa itu?
Kita berikan yang mereka mau. Kita berikan mereka Escobar.
- Bicara apa kau? - Percayalah padaku, Maritza.
Akulah yang menyopiri Escobar. Aku tahu kapan sicario-nya tak bersamanya.
- Kau bisa menelepon polisi. - Maritza, ada apa ini?
Ibu, kembalilah ke dalam.
Doña Liliana.
- Aku tak percaya polisi. - Dengarkan aku.
Ini kesempatanmu untuk mendapatkan visa dari para orang Amerika,
agar kau dengan putrimu bisa pergi.
Dan kau? Apa untungnya bagimu?
Bekerja untuk Escobar tak seperti kelihatannya. Mereka membunuh semua orang.
Aku takut.
Aku harus keluar. Kita berdua harus membebaskan diri.
Baiklah. Giliranku..
Kalian berdua tampak cantik.
Baiklah, Sayangku, pergilah ke kamarmu agar aku bisa bicara dengan ayahmu, ya?
- Kenapa kau tak bilang padaku? - Apa?
Velasco memberitahuku.
Ada 20 orang di luar sana, Tata.
Ya, Pablo... 20 orang asing.
Coba lihat.
Bagaimana caramu memegangnya?
Apa? Kau yakin kau mau menertawakan istrimu saat dia memegang senjata?
- Ini bukan candaan, Pablo. - Tata.
20 orang di luar itu takkan peduli apa yang menimpa kita.
Saat tiba waktunya, hanya akan ada kau dan aku.
Dan aku akan menjadi bagian semua ini, Pablo.
Baiklah.
Tapi kurasa kau butuh berlatih lagi dengan senjata itu.
- Javi, ini Gabriela. - Ada apa?
- Sudah lama dan aku ingin bertemu. - Sekarang?
Aku tak bisa sekarang. Aku sedang bekerja.
Jangan begitu.
Baiklah. Beri aku... 20 menit, ya?
Sudah dikuliahi Messina soal jangan meninggalkan markas?
Iya.
Crobsy pasti menjejejalinya soal hal itu.
- Kau mau ke mana? - Keluar. Markas.
Oke, kalau begitu kurasa itu berarti "peduli setan".
Halo.
- Aku punya setengah jam. - Sebentar.
- Javi... Javi, Javi... - Kemarilah. Ada apa?
Halo.
Hai.
Dia temannya temanku.
Maritza, perkenalkan ini Javier.
Dan...
kenapa kau memperkenalkanku ke temannya temanmu?
Dia dalam masalah.
Dengarkanlah dahulu.
Sialan, Gabby. Kau bisa bilang padaku lewat telepon, 'kan?
- Aku tahu kau takkan datang. - Aku mau pergi.
- Dah! - Tidak, tidak, tidak.
Sebentar. Ini penting.
Kumohon.
Dengarkanlah dia.
Siapa namamu? Maritza?
Masalah apa yang menimpamu?
Kau bermasalah dengan siapa?
- La Quica. - La Quica. Kau kenal La Quica?
- Dia mau membunuhku. - Ya...
La Quica mau membunuh banyak orang.
Kenapa dia mau membunuhmu?
Karena aku bisa memberitahumu di mana Pablo Escobar.
Dan bagaimana caramu melakukannya?
Aku tahu persis kapan dan di mana dia akan berada besok.
Namanya Maritza Rincón.
Dia bekerja di pasar di seberang rumah bordil tempat gadis itu dibunuh.
Di mana kita hampir menangkap La Quica dan yang satunya...
Jhon Burgos. Panggilannya Limón.
Dahulu dia sering menyopiri para gadis sampai La Quica menjadikanya sopir Pablo.
Maritza ini sebetulnya duduk di bangku belakang sebagai samaran
saat Escobar ada di bagasi.
- Dan bagaimana dia kenal gadis ini? - Mereka tumbuh bersama.
Jadi si Limón ini, tak ada catatan soal dia.
Tidak ada hubungan yang diketahui antara dia dan Escobar,
tapi entah bagaimana dia menjadi sopirnya.
Masuk akal untuk La Quica mempekerjakan orang yang tidak dikenal polisi.
Apa yang dia mau dari ini semua? Tiket ke Disneyland?
Dia tahu dia takkan dapat apa-apa jika dia salah.
Jika ini benar, dia bisa memberitahu kapan Limón dan Escobar pergi ke suatu tempat.
Kau ada di sana. Kau percaya dia?
Iya.
Ya, aku percaya.
Saat kita dapat lokasinya, aku mau Centra Spike mengudara untuk konfirmasi.
Ayo pergi.
- Baiklah. Ini bagus. - Ayo.
Bisakah kau jelaskan ini?
Sebuah surat panggilan.
Kau harus menjawab beberapa pertanyaanku mengenai La Catedral.
Maksudmu perburuan penyihirmu.
Ceritakan, bagaimana cara Pablo Escobar keluar dari penjara itu
saat dikepung 400 orang pasukan?
Berapa kali harus kukatakan padamu bahwa aku tak tahu cara Pablo Escobar kabur?
Dia pastilah menyuap seseorang.
Bisa kukatakan pastilah hal itu terjadi.
Ini semua mengenai transparansi, kebenaran, hukum.
Dan kutangkap dari kenggananmu untuk berbicara
bahwa kebenarannya takkan berbaik hati padamu atau presiden kita yang terhormat.
Dengar, Pak, apa yang terjadi malam itu memang rumit dan, ya,
harus kuakui bahwa kami kehilangan kendali atas situasinya, melakukan kesalahan
tapi kita sedang membicarakan krisis nasional.
Lalu apa? Apa itu artinya kami harus mempercayaimu begitu saja?
Dengar, Pak... Aku mohon padamu untuk tolong percaya kami.
Yang kau lakukan dengan membuat penyelidikan ini publik semata
menghancurkan hidup seorang manusia yang baik. Presiden kita.
Ya, mari berharap ini tidak sampai pada titik itu.
Halo?
Halo, Maritza. Ini aku.
- Aku sudah bicara pada Peña. - Dengarkan baik-baik.
Dalam satu jam, aku akan membawa Pablo ke tempat akuntannya.
Dia tinggal di selatan. Aku butuh kau memberi orang Amerika alamatnya. Paham?
Apa kita sungguh akan mengadukan Pablo Escobar?
Ya, Maritza. Kita akan bersama-sama melakukannya.
Tapi aku butuh kau memercayaiku.
Berikan padaku alamatnya.
Catatlah.
Jalan 9 nomor 98-3. Sudah?
Sudah.
Sayangku. Sekali lagi.
Maaf, Bos. Nanti kau bisa telat untuk janjimu.
Terima kasih, Limón. Berikan ciuman.
Ayo. Es krim. Es krim. Satu, dua, dan...
Semua baik-baik saja, Bos?
Peña.
Jalan 9. 98-3.
Baik. Mengerti.
Aku perlu tahu jika ada kegiatan di sekitar alamat ini.
Jika kau mendengar kecocokan suara, segera cari aku.
Oke. Pasti.
- Ini terekam sekitar lima menit lalu. - Hampir tak terdengar.
Biar kujernihkan.
Baiklah. Sekarang matikan telepon satelitnya.
- Itu Pablo. - Kita harus bergerak.
- Ya. - Kalian berdua tetap di sini.
Kau pasti bercanda.
Jika Crosby sampai tahu kalian ikut razia lagi, habislah kita.
Crosby tak perlu tahu apa pun.
Ini tidak bisa dinegosiasikan.
Kami akan mengontak lewat radio.
Astaga.
Kami akan berangkat dalam 20 menit. Jadi tetap berjaga.
Ya, Kolonel.
Perhatian! Kita akan pergi!
Kami di San Juan.
Baik. Perhatikan arah jam enam kalian.
Bagaimana di luar sana?
Semuanya tenang. Murphy, kau yang traktir minuman malam ini.
Dasar pelit.
Jangan lupa untuk membelikanku dan Peña cerutu sekaligus.
Tentu, pirang.
Berbalik!
Lihat ke atas!
Ini penyerbuan!
Sabada!
Carrillo, meresponslah! Carrillo! Trujillo! Kalian dengar?
Keparat!
Berengsek, bicara padaku! Kita butuh orang ke san!
Carrillo!
Jalan, jalan, jalan! Ayo!
Berengsek!
Lihat aku.
Kau meminta seorang bocah untuk memberi ini padaku.
Kau bisa ambil kembali.
Dan ini...
ini demi sepupuku, Gustavo.
Pengecut.
Keparat.
Jangan khawatir. Akan pulih dengan baik.
Aku akan kembali ke Bogotá dengan jasadnya sampai pemakaman.
Mereka menelepon istrinya?
Ya, dia sedang dalam perjalanan dari Madrid.
Ini bukan salahmu, Javi. Ini salah Escobar.
Dan bagaimana pun caranya, dia akan membayar.
Kita semua begitu. Ya, 'kan?
Ini bukan salahmu, Peña.
- Oh, ya? - Bukan.
- Aku ditipu. - Kita semua tertipu.
Kita semua mendapat informasinya, itu dibenarkan oleh Centra Spike...
Hentikan.
Cukup...
Kau tahu kau ke sini...
kau mengatakan semua hal yang tepat.
Tak menimbulkan perbedaan apa pun.
Pemakaman Kolonel Carrillo besok.
Aku tak suka ke pemakaman.
Menurut mereka Pablo sendirilah yang membunuh Carrillo.
Lalu, dia akan mengincar kalian berdua.
Atau aku, atau kau, Pacho.
Tidak, tidak. Kita harus membuat rencana lain.
Pendekatan lain. Cara lain untuk mencapai tujuan kita.
Pacho, kita perlu menelepon kakak-adik Castaño.
Kita akan segera tahu apa untungnya buat mereka.
Carrillo belum dimakamkan... dan mereka sudah meminta kepalaku.
Mereka mau kambing hitam.
Dan kita harus memberikannya.
Itulah kenapa kita akan bilang bahwa kau menerima saran buruk dari wakilmu.
- Kita bisa cari cara lain. - Biar kuselesaikan.
Kita akan bilang bahw aku bertindak atas kemauanku sendiri dan tanpa izin
saat aku masuk La Catedral.
Dan akulah yang memaksa untuk membawa kembali Carrillo.
Aku menolak pengunduran dirimu.
Kini, lebih dari sebelumnya, negara ini membutuhkanmu, Eduardo. Aku membutuhkanmu.
Kita harus melakukannya, Cesar.
Kau tahu itu. Jaksa agung, pers, pihak oposisi, masyarakat,
semua orang mencari seseorang untuk disalahkan. Semuanya.
Dan kau takkan jadi orang itu.
Adalah sebuah kehormatan bagiku mengabdi padamu dan masyarakat Kolombia.
Semoga berhasil.
Limón bilang kau punya seorang putri.
Berapa umurnya?
- Dua tahun. - Dan siapa namanya?
- Salome. - Nama yang indah.
Ini sudah kali kedua aku merasa berhutang padamu.
Sekarang, Maritza... putri-putri kita akan aman.
Terima kasih.
Ketahuilan bahwa... aku adalah kawanmu.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubereskan.
Kau kini aman.
Limón.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana Olivia?
Dia di rumah. Dengan saudariku.
Hei, kau baik-baik saja?
Hei.
Kenapa lagi sekarang?
Apa yang kau mau?
Aku mau membantumu.
Benarkah?
Ikut denganku dan akan kutunjukkan.
Anggap saja rumah sendiri.
Agen Peña.
Selamat datang ke Montecasino.
Terjemahan subtitel oleh: Maria Diena