UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, certe scene e alcuni personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Tata.
Tata. Dove sono gli altri?
Pablo.
- Va tutto bene? - Sì, sto bene.
Sto bene.
Torna a letto.
Sai perché ti hanno portato lì?
Lui ha detto che volevano dare un monito agli altri.
Lui chi? Ti ricordi il suo nome?
Colonnello Carrillo.
So che è difficile...
...ma dimmi cos'è successo quando sei arrivato lì.
Hanno ucciso il mio amico.
- Mi dispiace tanto... - È tutta una farsa.
- Escobar lo ha istruito. - Parlerò con Carrillo.
Che l'abbia fatto o no non ha importanza.
La Colombia è stufa di Escobar.
E poi... Valeria Velez?
Non gode più della minima credibilità.
Devo sapere se Carrillo ha ucciso il ragazzo.
Se diciamo che è solo un tentativo per screditare Carrillo, ci crederanno.
Ma se la stampa scopre che hai parlato con lui...
Penseranno sia la verità.
Esattamente.
Cosa suggerisci di fare?
Non stiamo al gioco di Escobar.
E lasciamo le cose come sono... per il momento.
Credo che ci servirà più di un'intervista.
- No, niente violenza. - Non intendevo quello, ma...
Dobbiamo avere la gente dalla nostra.
Sì, certo. Solo che il Presidente ha appena negato l'accaduto
e la stampa americana ha ignorato la cosa.
Certo.
Se David fosse il figlio di un pezzo grosso della politica...
Gli uomini di potere non badano ai figli di chi non conta nulla.
- Certo. - Vero?
Scriverò una lettera ai direttori dei principali quotidiani.
Racconterò come quel bambino è venuto da me terrorizzato.
Il mondo deve sapere che quel bastardo di Carrillo è un mostro!
Don Pablo, è una grande idea.
Mi dia quella penna.
Se Pablo Escobar inizia a credere che la penna ferisce più della spada,
sai di aver colpito nel segno.
Gli attacchi di Carrillo alle strutture di Pablo a Medellín
lo mettevano sotto pressione.
Bruciate tutto.
Ma Carrillo la vedeva così...
Ogni sicario che facevamo fuori ci portava più vicino a Escobar.
Non muovetevi! Felix, prendilo tu.
Non ci provare. Tutti contro il muro.
Anche se svuotare le tasche di Pablo era una soddisfazione...
Non sappiamo. Ci stiamo lavorando.
...non tutti concordavano sui metodi.
È vero?
- Non che io sappia. - Non facciamo i sofisti.
Se il bimbo dice la verità, Peña e Murphy erano lì.
Sono i soli americani di cui lo stronzo si fida.
Dubito che Carrillo voglia dei testimoni americani.
È esattamente ciò che vuole.
La garanzia che non parleranno se qualcuno fa domande.
E la gente inizia a fare domande.
Se Carrillo vuole andare in giro
a far fuori ogni sicario di Medellín, che faccia pure.
Ma i nostri uomini non devono essere coinvolti. È chiaro?
Chiarissimo.
Una settimana tranquilla. Niente di particolare.
Ma un telefono collegato a Prisco è saltato fuori tre volte, ieri.
Sempre a Manrique, in un raggio di tre isolati.
Non riescono a farne a meno, eh?
I miei uomini hanno fatto un giro e identificato il luogo.
È proprio qui. La sala biliardo.
Ci stiamo divertendo?
Che gran bella ragazza.
Ma quelle strisce le paghi, stronzo.
Ripulite questo schifo!
Chi vi ha insegnato a vivere così? Certo non nostra madre!
E svegliati, stronzo!
E tu, Edgar!
Chiama Pablo e chiedigli dove dobbiamo portare la sua metà.
Va bene.
Che fai, chiami da lì? Usa quello pubblico!
- Rilassati, fratello. - Edgar...
Che cosa?
- Hai fatto chiamate da qui? - No.
Figlio di...
Spostati, stronzo!
Merda.
Ehi, bello.
Murphy! Non è un bel quartiere in cui perdersi, eh?
Cazzo.
Papà?
- Dentro, subito! - Calma.
Calmati, amico.
Va tutto bene.
Cazzo.
Murphy! Gavera 37! Vieni qui subito!
Murphy, sali in macchina.
Che cazzo hai per la testa?
L'avevo quasi preso.
Ci stavamo avvicinando, non c'è dubbio.
Quindi chi poteva biasimare i "gentiluomini di Cali"
se iniziavano a pensare a un futuro senza Pablo Escobar?
Non ci credo. Figlio di puttana.
È grafite.
Si scioglie la coca e la si mischia con questo.
Pensi che abbia comprato dei laboratori perché a scuola mi piaceva la chimica?
Toglierai il lavoro ai chimici.
È a Pablo che voglio togliere il lavoro.
È ora di prenderci Miami.
Non sarà troppo difficile.
- Non credi sia troppo presto? - Pablo è latitante.
Il Blocco di Ricerca sta decimando i suoi e presto lo staneranno.
Quando accadrà, voglio essere in posizione di vantaggio.
Puoi pensarci tu?
Certamente.
Non dare nell'occhio, però.
Non voglio che Judy Moncada si metta a negoziare per una fetta.
Allora dovresti chiamare Pablo
e dirgli che saremmo felici di consegnargli Judy.
La butteremo nella stessa fossa ove butteremo lui.
Ragazzi.
Il Blocco di Ricerca ha preso un altro laboratorio di Moncada.
E ha ucciso tre dei fratelli Prisco.
Ricardo è scappato.
- Quando, questo? - Ieri notte.
È quel bastardo di Don Berna. Spiffera tutto agli sbirri.
Nascondiamoci sulla costa. Convincerò io Don Pablo.
Da quando ci nascondiamo, amico?
Fidiamoci del capo.
Sì, Don Pablo trova sempre una soluzione.
- Pronto? - Passami Don Pablo.
- Chi parla? - Fernando Duque.
- Fernando. - Passamelo!
Sì, signore. Subito. Limón, vieni.
Capo?
Il suo avvocato, il signor Duque.
- Quante ne hanno pubblicate? - Don Pablo.
Le abbiamo mandate a tutti i quotidiani.
Quante delle mie lettere sono state pubblicate, Fernando?
Nessuna.
Erano scritte molto bene.
Non c'entra se fossero scritte bene o no, Fernando.
È la verità, cazzo!
Per quanto sembrasse che il mondo di Escobar stesse crollando,
il peggio doveva ancora venire.
Ricordate quando Pablo collaborò con i comunisti dell'M-19,
nell'assedio al Palazzo di Giustizia?
Così facendo, fece incazzare le Autodefensas,
gruppi paramilitari di estrema destra
in conflitto con i guerriglieri comunisti.
Per questo siamo stati costretti a prendere le armi e difenderci...
I capi delle Autodefensas erano i fratelli Castaño,
Fidel e Carlos.
Carlos è quello che strilla ordini.
A fine anni '70, il loro padre Jesús,
proprietario terriero, fu rapito dai guerriglieri delle FARC,
che chiesero un riscatto di 50 milioni di pesos.
I figli riuscirono a racimolarne solo 16.
Beh... non bastarono.
E il signor Castaño venne pestato a morte.
Da quel giorno, quei due fratelli
psicopatici, di estrema destra e assassini di comunisti
giurarono di vendicare il padre.
E fino all'ultimo guerrigliero stanato dalle campagne, ucciso.
Muovetevi, bastardi!
Perfino degli innocenti che abitavano nei villaggi in mano ai guerriglieri
vennero ammazzati perché vivevano sotto il giogo comunista.
L'impegno dei Castaño nell'annientare i comunisti...
...attirò l'attenzione di alcuni simpatizzanti.
- Signor Stechner. - È un piacere rivederla, amico.
- Benvenuto. Un buon viaggio? - Sì, come sempre.
Benissimo.
Queste armi sono migliori delle precedenti.
In effetti sì.
Grazie, signor Green, per il sostegno del vostro Paese.
Non uso quel nome dai tempi dell'addestramento.
So che conducete una grande lotta contro i comunisti, qui.
Non ci fermeremo finché non avremo ucciso l'ultimo comunista.
Sta emergendo un nuovo conflitto.
Un conflitto essenziale... alla nostra causa comune.
Escobar.
Escobar merita di morire.
Ma la nostra lotta è qui, contro i guerriglieri.
Sì. E Pablo è ancora molto forte, a Medellín.
La forza è un concetto relativo.
Si sta formando un'alleanza... con l'intento di estromettere Escobar.
Di chi si tratta?
Rivali nel mondo del narcotraffico.
Ciò che importa è che, quando Escobar verrà eliminato,
le persone giuste siano nella posizione di mantenere l'ordine.
E che le risorse strategiche e i flussi di reddito nazionali...
...non cadano in mani sbagliate.
Salve, ragazzi.
Signora Judy.
Allora... sono curioso di sapere il motivo di questa riunione.
- Non succede tutti i giorni. - È semplice, Pacho.
Dobbiamo eliminare Pablo Escobar.
Sappiamo che vi siete coalizzati contro di lui.
Mio fratello ed io vorremmo sapere se possiamo unirci a voi.
Perché? Cosa sperate di guadagnarci?
- Vogliamo il bene della Colombia. - Tutto qui?
Pablo Escobar non è solo un terrorista,
è anche un alleato dei guerriglieri, li ha aiutati diverse volte.
Porre fine al regno di Escobar è un gesto patriottico.
Ci pensi, Pacho. Le vostre risorse finanziarie
combinate con le informazioni che avete sulle operazioni di Escobar
- e la nostra esperienza militare... - Saremmo uno squadrone della morte.
No, signora Moncada. No. Nessuno squadrone.
Saremmo un esercito.
E quando quest'esercito arriverà a Medellín,
la morte di Escobar non sarà questione di mesi,
ma di settimane.
Cosa ne pensa, Pacho?
Possiamo contare sull'appoggio suo e dei suoi soci?
Mi sembra un'offerta interessante.
Con tutto il rispetto, signori,
la nostra organizzazione ha già una strategia che funziona.
A me non sembra funzioni.
Considerato che Pablo Escobar è ancora vivo.
- È vero. - Non per molto.
Riferirò ai miei soci questa conversazione.
Ma per ora, credo che la risposta sia no.
Scusatemi.
- Calmati, non ti farò del male. - Come mi hai trovato?
Non ti farò del male, lo giuro.
- E La Quica? - Lui non è qui.
Ti sta ancora cercando.
Se scopre che sono qui, vorrà uccidere anche me. Rilassati.
Per colpa tua, non potrò più tornare a Medellín.
- Maritza! - Per colpa tua,
- io e mia figlia dobbiamo nasconderci. - Calma!
Mi dispiace molto, sono qui per aiutarti.
Come hai aiutato le ragazze che portavi in taxi?
- Non c'entro con quello. - Perché dovrei crederti?
Perché mi conosci, non farei mai niente del genere.
Ma hai ucciso me, Jhon.
Mi hai uccisa facendomi salire su quel taxi.
Sapevi che mi servivano soldi e te ne sei approfittato.
Mi dispiace tanto, Maritza.
Senti, forse ho un'idea per tirarci fuori dai guai.
E sarebbe?
Daremo loro ciò che vogliono. Escobar.
- Che cazzo stai dicendo? - Sul serio, Maritza.
Sono l'autista di Escobar. So quando non ci sono sicari.
- Puoi chiamare la polizia. - Maritza, che succede?
Mamma, torna dentro. Dentro.
Doña Liliana.
- Non mi fido della polizia. - Ascoltami.
È la tua occasione di avere quel visto per l'America,
potrai andartene con tua figlia.
E tu cosa ci guadagni?
Lavorare per Escobar non è facile. Stanno uccidendo i suoi uomini.
Ho paura.
Ho bisogno di uscirne. Ne abbiamo bisogno entrambi.
Va bene. Tocca a me, ora.
Siete entrambe bellissime.
Tesoro, vai in camera tua, ora. Devo parlare con tuo padre.
- Perché non me l'hai detto? - Che cosa?
Ho parlato con Velasco.
Ci sono 20 uomini fuori, Tata.
Sì, Pablo... 20 estranei.
Va bene.
Vediamo come te la cavi.
Che c'è? Davvero vuoi ridere di tua moglie mentre impugna una pistola?
Non è uno scherzo, Pablo.
Tata.
A quei 20 uomini non importa un bel niente di noi.
Quando sarà il momento, saremo soltanto io e te.
E io voglio esserci, Pablo.
Va bene.
Ma credo tu debba fare pratica.
- Javi, sono Gabriela. - Ciao, che c'è?
- Mi manchi. Voglio vederti. - Adesso?
Non posso, sto lavorando.
Non fare così.
E va bene. Dammi... 20 minuti, ok?
Pure a te Messina ha imposto di non lasciare la base?
Sì.
Crosby deve avergliele cantate.
- Dove vai? - Lascio la base.
Ok, lo prendo per un "vaffanculo".
Ciao.
- Ho mezz'ora. - Aspetta.
- Javi... - Vieni qui. Che succede?
Salve.
È l'amica di un amico.
Maritza, lui è Javier.
E...
Perché mi presenti l'amica di un amico?
È nei guai.
Stalla a sentire.
Cavolo, Gabby. Potevi dirmelo al telefono.
- Non saresti venuto. - Infatti ora me ne vado.
- Ciao. - No, aspetta. È importante.
Per favore.
Stalla a sentire.
Come ti chiami? Maritza?
In che guaio ti sei cacciata?
Con chi hai problemi?
- La Quica. - La Quica. Conosci La Quica.
- Vuole uccidermi. - Beh...
La Quica vuole uccidere tanta gente.
Perché vuole ucciderti?
Perché so dove si trova Pablo Escobar.
E come fai a saperlo?
Beh, so dove si troverà domani e a che ora.
Si chiama Maritza Rincón.
Lavora al mercato di fronte al bordello della strage.
Dove per poco ci è sfuggita La Quica.
Jhon Burgos, alias Limón.
Portava in giro le ragazze, poi La Quica l'ha fatto diventare l'autista di Escobar.
Questa Maritza era seduta dietro, come copertura,
mentre Escobar era nel bagagliaio.
- Come si conoscono? - Sono cresciuti insieme.
Questo Limón non ha precedenti.
Non c'è alcun collegamento tra lui ed Escobar,
eppure diventa il suo autista?
La Quica avrà deciso di assoldare uno pulito.
E lei cosa vuole? Un biglietto per Disneyland?
Sa che non otterrà nulla se la cosa non va in porto.
Se è tutto vero, la ragazza può dirci quando Limón ed Escobar si muovono.
Tu le hai parlato. Possiamo fidarci?
Sì.
Io mi fido.
Quando sai il luogo esatto, chiedi al Centra Spike una conferma.
Andiamo.
- D'accordo. Va bene. - Andiamo.
Vuole spiegarmi?
È un mandato di comparizione.
Dovrà rispondere alle mie domande sui fatti a La Catedral.
È una caccia alle streghe.
Come ha fatto Pablo Escobar a fuggire
nonostante fosse circondato da 400 soldati?
Quante volte lo devo ripetere, non ho idea di come sia fuggito!
Avrà corrotto qualcuno.
Questo è poco, ma sicuro.
È una questione di trasparenza, di verità. Della legge.
E data la sua reticenza a parlare, ne deduco
che la verità non è lusinghiera né per lei né per il nostro caro Presidente.
Signore, mi ascolti, ciò che è successo quella notte è complicato. E sì,
lo ammetto, abbiamo perso il controllo e fatto degli errori.
Ma si tratta di una crisi di Stato.
E allora? Sta dicendo che dovremmo fidarci e basta?
Senta... Le sto chiedendo di fidarsi di me.
Se renderà pubblica questa indagine,
distruggerà la vita di un brav'uomo, il nostro Presidente.
Beh, speriamo di non arrivare a tanto.
Pronto?
Maritza, sono io.
Ho parlato con Peña.
Ascoltami bene.
Tra un'ora, porterò Pablo dal suo contabile.
Abita a sud. Devi dare l'indirizzo agli americani. Hai capito?
Davvero consegniamo loro Pablo Escobar?
Sì, Maritza. E lo faremo insieme.
Ma devi fidarti di me.
Dammi l'indirizzo.
Scrivilo.
Il 98-3 della Nona Strada. Chiaro?
Chiaro.
...amore. Fallo di nuovo.
Mi scusi, capo. Siamo in ritardo.
Grazie, Limón. Dammi un bacio.
Su, gelato. Gelato. Uno, due e...
Tutto a posto, capo?
Peña.
Nona Strada. Al 98-3.
Ok. Capito.
Controlla se c'è movimento a quest'indirizzo.
Se riconosci una voce, chiamami subito.
Ok. Ricevuto.
- Registrato cinque minuti fa. - L'audio è pessimo.
Cerco di pulirlo.
D'accordo. Spegnete i telefoni satellitari.
- È Pablo. - Dobbiamo muoverci.
- Sì. - Voi due rimanete qui.
Vorrà scherzare.
Se Crosby scopre che fate un altro raid ci manda a casa.
Crosby non deve sapere un cazzo.
È così e basta.
Restiamo in contatto radio.
Cristo.
Saremo lì fra 20 minuti. State all'erta.
Sì, colonnello.
Attenzione! Ci muoviamo!
Siamo sulla San Juan.
Ricevuto. Guardatevi le spalle.
Com'è la situazione?
Tutto tranquillo. Murphy, stasera offri da bere a tutti.
Che tirchi del cazzo.
Ricorda di prendere dei sigari per Peña e me.
Ma certo, biondino.
Va a fuoco!
Marcia indietro!
È un'imboscata!
Sabada!
Carrillo, rispondi! Carrillo! Trujillo! Mi sentite?
Figlio di puttana!
Dannazione, rispondi! Ci servono dei rinforzi.
Carrillo!
Cazzo!
Guardami.
Hai chiesto a un bambino di darmi questo.
Puoi riprendertelo.
E questo... è per mio cugino Gustavo.
Codardo.
Figlio di puttana.
Stia tranquillo, si rimetterà.
Torno a Bogotá con la salma per il funerale.
Hanno avvisato la moglie?
Sì, è in viaggio da Madrid.
Non è colpa tua, Javi. La colpa è di Escobar.
E prima o poi la pagherà.
Come tutti noi. Giusto?
Non è colpa tua, Peña.
- No? - No.
- Mi hanno fregato. - Hanno fregato tutti noi.
Avevamo le informazioni, confermate da Centra Spike...
Basta.
Senta...
Lei viene qui...
E dice tutte le cose giuste...
Ma non fa la minima differenza.
Il funerale del colonnello Carrillo si terrà domani.
Non vado ai funerali.
Pare sia stato proprio Pablo a uccidere Carrillo.
I prossimi sarete voi due.
O magari io. O tu, Pacho.
No, dobbiamo escogitare un altro piano.
Serve un altro sistema per raggiungere il nostro scopo.
Pacho, dobbiamo chiamare i Castaño.
Vedremo come coinvolgerli.
Carrillo non è stato ancora sepolto e tutti vogliono la mia testa.
Cercano un capro espiatorio.
E dobbiamo dargliene uno.
Diremo che la responsabilità è del viceministro della giustizia.
- Troviamo un altro modo. - Fammi finire.
Diremo che ho agito da solo e senza autorizzazione
quando sono entrato a La Catedral.
E che sono stato io a insistere per far rientrare Carrillo.
Non accetto le tue dimissioni.
Il Paese ha bisogno di te, Eduardo. Io ho bisogno di te.
Non c'è alternativa, César.
Lo sai anche tu. Il procuratore, la stampa, l'opposizione, i cittadini.
Hanno bisogno di qualcuno a cui dare la colpa.
E non puoi essere tu.
È stato un onore per me servire te e il popolo colombiano.
Buona fortuna.
Limón mi ha detto che hai una figlia.
Quanti anni ha?
- Due. - E come si chiama?
- Salome. - Che bel nome.
È la seconda volta che mi trovo in debito con te.
Maritza... le nostre figlie saranno al sicuro.
Grazie.
Sappi che in me... hai trovato un amico.
Cos'hai fatto?
Ho risolto tutto.
Ora sei al sicuro.
Limón.
Ehi.
Cosa ci fai qui?
Dov'è Olivia?
A casa, con mia sorella.
Stai bene?
Ehi.
E ora che c'è?
Che cazzo vuoi?
Voglio aiutarla.
Ah, sì?
Venga con me e le faccio vedere.
Faccia come se fosse a casa sua.
Agente Peña.
Benvenuto a Montecasino.