EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Tata.
Tata. Hvor er alle sammen?
Pablo.
-Går det bra? -Ja da.
Alt i orden.
Gå og legg deg.
Vet du hvorfor de tok dere dit?
Han sa de skulle statuere et eksempel.
Hvem er "han"? Husker du navnet?
Oberst Carrillo.
Jeg vet det er vanskelig...
...men si hva som skjedde da de førte dere dit.
De drepte vennen min.
-Så tragisk... -Dette er en farse.
-Escobar har skolert gutten godt. -Jeg prater med Carrillo.
Om han gjorde det eller ikke, er irrelevant.
Colombia er lei av Escobar.
Dessuten, Valeria Velez?
Hun har ingen troverdighet i landet.
Jeg må vite om Carrillo drepte gutten.
Sier vi hun gjorde dette for å sverte Carrillo, vil de tro på oss.
Men får pressen vite at du pratet med Carrillo om dette...
...vil de anta det er sant.
Nettopp.
Hva foreslår du?
At vi ikke spiller Escobars spill.
Og at vi lar det ligge... inntil videre.
Jeg tror vi vil trenge mer enn et intervju.
-Nei. Ikke noe vold. -Jeg mente ikke det. Jeg foreslår...
Nå må vi få folket på vår side.
Ja da, men presidenten har jo nektet for at det er skjedd.
Amerikanske medier har ikke nevnt saken engang.
Det er klart.
Hadde David vært sønn av en viktig politiker, men...
...de rike er ikke interessert i barna til de fattige.
-Selvfølgelig. -Ikke sant?
Jeg skriver et brev til redaktørene i de viktigste avisene
og forteller hvordan gutten kom livredd til meg.
Verden må få vite for et udyr den jævelen Carrillo er.
Det er genialt.
Gi meg pennen.
Når Pablo Escobar begynner å tro at pennen er mektigere enn sverdet,
har du rystet ham.
Carrillos angrep på Pablos anlegg i Medellín
økte presset på ham.
Brenn alt.
Carrillo mente...
...at for hver sicario vi tok... kom vi ett skritt nærmere Escobar.
Stå i ro! Felix, ta denne.
Ikke prøv deg. Opp mot veggen.
Alle entes om at det føltes godt å tømme Pablos lommer...
Vi jobber med saken.
...men likte ikke framgangsmåten.
Er det sant?
-Ikke som jeg vet. -Ikke tull med meg.
Snakker gutten sant, var Peña og Murphy til stede.
Det er kun dem drittsekken stoler på.
Jeg tviler på at oberst Carrillo vil ha amerikanske vitner.
Tvert imot.
Da vet han at de ikke sier en dritt hvis folk spør.
Og nå spør folk.
Vil Carrillo gå rundt i gatene
og plaffe ned alle sicarios i Medellín, får han gjerne det.
Men våre folk kan ikke være der når han gjør det. Forstått?
Ja.
Det har vært rolig i ei uke. Ingenting vesentlig.
En telefon koblet til Edgar Prisco, ble brukt tre ganger i går.
Alle i Manrique, disse tre kvartalene.
De klarer faen ikke å la være.
Mine folk kjørte forbi i morges og identifiserte et mulig sted.
Her. Biljardklubben.
Hygger vi oss?
Pen jente.
Du må betale for de stripene.
Rydd opp her!
Hvem har lært dere å bo sånn? Ikke mora deres!
Våkne, ditt rasshøl!
Og du, Edgar!
Ring og spør Pablo hvor han vil ha sin halvpart.
Ja vel, da.
Ikke bruk den telefonen! Bruk telefonkiosken!
-Slapp av, da. -Edgar...
Hva?
-...har du brukt den telefonen? -Nei.
Helvetes...
Unna vei, din soper!
Faen.
Hei, du.
Murphy! Ikke så lurt å gå seg bort i dette strøket.
Faen.
Far?
-Inn med deg! -Venn.
Bare rolig.
Alt i orden.
Faen.
Murphy! Gavera 37! Du må komme deg hit!
Kom deg i bilen.
Hva tenker du med?!
Så nær.
Det var ingen tvil om at vi nærmet oss.
Hvem kunne klandre "Calis gentlemen"
for at de begynte å tenke på en framtid uten Pablo Escobar?
Utrolig. Din jævel.
Det er steinkull.
Kokainen er oppløst og blandet i.
Tror du jeg kjøpte kjemiske laber fordi jeg likte kjemi på skolen?
Du ruinerer alle kjemikerne.
Jeg er mer opptatt av å ruinere Pablo.
Tiden er inne for å ta Miami.
Det blir ikke så vrient å overta virksomheten.
-Men er det ikke for tidlig? -Pablo gjemmer seg.
Search Bloc dreper folkene hans. Snart tar de ham,
og når det skjer, må vi være strategisk plassert.
Ordner du det?
Ja visst.
Men ikke gjør det for åpenbart.
Jeg vil ikke ha noe mas fra Judy Moncada om å forhandle til seg en andel.
Da burde du ringe Pablo
og si at vi godt kan overlevere Judy til ham.
Vi hiver henne i samme grøft vi skal hive ham i.
Dere.
Search Bloc har tatt nok en av Moncadas laber.
Jævlene drepte tre av Prisco-brødrene.
Ricardo slapp unna.
-Når? -I går natt.
Det er den jævla don Berna. Han forteller purken alt.
Vi stikker til kysten. Jeg overtaler Pablo.
Når begynte vi å gjemme oss?
Stol på sjefen.
Ja. Don Pablo finner alltid en løsning.
-Hallo? -Gi meg don Pablo.
-Hvem er dette? -Fernando Duque.
-Fernando. -Hent ham nå.
Ja da, med en gang. Limón.
Sjef?
Din advokat, señor Duque.
-Hvor mange ble trykket? -Don Pablo,
vi sendte det til alle avisene.
Hvor mange brev ble trykket, Fernando?
Ja. Ingen.
De var veldig godt skrevet.
Det er ikke nøye om de var velskrevet. Det var sannheten, for faen!
Det kunne virke som at Escobars verden raste sammen rundt ham,
og verre skulle det bli.
Husker dere da Pablo samarbeidet med M-19-kommunistene
under beleiringen av justispalasset?
Det ble tatt ille opp av Autodefensas...
...en ekstrem, høyrevridd paramilitær gruppe
som kriget mot kommunistgeriljaen.
Derfor så vi oss tvunget til å ta til våpen og forsvare oss...
Lederne for Autodefensas var brødrene Castaño:
Fidel og Carlos.
Carlos er han som brøler ordrer til folk.
Sent på 70-tallet ble faren Jesús,
en framstående godseier, bortført av FARC-geriljaen,
som krevde 50 millioner pesos i løsepenger.
Men sønnene klarte bare å skrape sammen 16.
Det holdt ikke.
Så geriljaen slo gamle Castaño i hjel.
Fra da av sverget de høyrevridde,
psykopatiske, kommunistdrepende Castaño-brødrene
å ikke hvile før faren var hevnet...
...og alle geriljasoldater fordrevet fra landsbygda, var døde.
Gå, jævla pakk!
Tilmed uskyldige landsbyboere som bodde i geriljaens områder,
ble drept fordi de hadde latt seg underkue av kommunistene.
I deres streben etter å utrydde kommunistgeriljaen...
...ble Castaños lagt merke til av likesinnete venner.
-Mr. Stechner. -Godt å se deg, min venn.
-Velkommen. Fin reise? -Takk. Som alltid.
Ja vel. Fint.
Disse er bedre enn de forrige.
Det burde de.
Takk, Mr. Green, for at landet ditt fortsatt støtter oss.
Har ikke brukt navnet siden School of the Americas.
Jeg vet dere står på for å bekjempe kommunismen i jungelen.
Vi gir oss ikke før den siste kommunist er død.
Det kommer en ny strid.
Som er helt avgjørende for vår... felles sak.
Escobar.
Escobar fortjener å dø.
Men vår kamp er her i jungelen, mot geriljaen.
Ja, og Pablo er fremdeles sterk i Medellín.
Styrke er i høyeste grad relativt.
Det dannes en allianse... hvis formål er å ta Escobar.
Hvem?
Rivaliserende smuglerbander.
Det viktigste er at når Escobar blir fjernet,
må de riktige partene sørge for å holde ro og orden.
Og at strategiske colombianske ressurser og inntektsstrømmer...
...ikke havner i gale hender.
Karer.
Señora Judy.
Jeg vil gjerne vite hensikten med dette møtet.
-Sånt skjer ikke hver dag. -Det er enkelt, Pacho.
Vi må bli kvitt Pablo Escobar.
Vi vet at dere har gått sammen mot ham.
Jeg og min bror lurer på om vi kan hive oss med.
Hvorfor? Hva er dere ute etter?
-Det som er best for Colombia. -Er det alt?
Pablo Escobar er, i tillegg til å være terrorist,
i allianse med geriljaen, som han har hjulpet flere ganger.
Å gjøre ende på Pablo Escobar er en patriotisk handling.
Tenk det, Pacho, deres økonomiske ressurser
kombinert med all informasjonen dere har om Escobars virksomhet
-og vår militære erfaring... -Litt av en dødsskvadron.
Nei, señora Moncada. Ikke en dødsskvadron. En hær.
Når denne hæren når Medellín,
tar det ikke måneder før Escobar dør.
Det vil bare ta uker.
Hva sier du, Pacho?
Kan vi regne med støtte fra deg og dine partnere?
Dette høres veldig interessant ut.
Med all mulig respekt
har vår organisasjon allerede iverksatt en strategi som fungerer.
Det virker ikke sånn.
For Pablo Escobar er fremdeles i live.
-Akkurat. -Det varer ikke lenge.
Jeg forteller partnerne om samtalen.
Men inntil videre er svaret nei.
Unnskyld meg.
-Ro ned. Jeg skal ikke skade deg. -Hvordan fant du meg?
Jeg vil deg ikke vondt.
-La Quica? -Han er ikke her.
Han leter etter deg der borte.
Finner han meg her, dreper han meg også. Vi må prate.
Det er din skyld at jeg aldri kan dra til Medellín mer.
-Maritza! -Din skyld
-at jeg og min datter må leve i skjul. -Ro ned!
Jeg beklager, og jeg er kommet for å hjelpe deg.
Slik du hjalp jentene du kjørte i taxien din?
-Jeg hadde ikke noe med det. -Kan jeg tro på deg?
Du kjenner meg. Jeg hadde aldri gjort noe sånt.
Du drepte meg.
Du drepte meg da du satte meg i din jævla taxi.
Du visste at jeg trengte penger og utnyttet det.
Jeg beklager, Maritza.
Tro meg. Jeg har en idé til en utvei for oss begge.
Hva da?
Vi gir dem det de vil ha. Vi gir dem Escobar.
-Hva i faen er det du sier? -Tro meg, Maritza.
Jeg kjører Escobar. Jeg vet når sicarios ikke er med.
-Du kan ringe politiet. -Hva foregår her?
Gå inn, mor.
Doña Liliana.
-Jeg stoler ikke på purken. -Hør nå.
Dette er din sjanse til å få visum hos amerikanerne
så du og datteren din kan dra.
Enn du? Hva får du ut av det?
Å jobbe for Escobar er ikke så kult. De dreper alle hans menn.
Jeg er redd.
Jeg må vekk. Vi må begge vekk, Maritza.
Greit. Min tur.
Så skjønne dere er.
Gå på rommet ditt, vennen, så jeg kan prate med far.
-Hvorfor sa du det ikke til meg? -Hva?
Velasco sa det.
Det er 20 menn der ute, Tata.
Ja, Pablo... 20 fremmede.
La meg se.
Hvordan holder man den?
Sikker på at du vil le av kona di mens hun holder en pistol?
Dette er ingen spøk.
Tata.
De 20 der ute blåser i hvordan det går med oss.
Når den tid kommer, er det bare oss to.
Jeg vil være med på det.
Greit.
Men jeg tror at du må øve mer.
-Javi, det er Gabriela. -Hva skjer?
-Lenge siden sist. Jeg vil treffe deg. -Nå?
Kan ikke. Jeg jobber.
Ikke vær sånn.
Greit. Gi meg... 20 minutter, da.
Beordret Messina deg også til å bli på basen?
Crosby må ha gitt henne inn.
-Hvor skal du? -Ut. Fra basen.
Så det betyr "drit i det".
Hallo.
-Kun en halvtime. -Vent.
-Javi... -Kom. Hva er i veien?
Hei.
En venn av en venn.
Maritza, hils på Javier.
Og...
...hvorfor hilser jeg på en venn av en venn?
Hun er i knipe.
Hør på henne.
Faen, Gabby. Du kunne sagt det på telefonen.
-Du hadde ikke kommet. -Jeg drar.
-Ha det. -Vent. Det er viktig.
Vær så snill.
Hør på henne.
Hva heter du? Maritza?
Hva slags knipe er du i?
Hvem gjelder det?
-La Quica. -Kjenner du La Quica?
-Han vil drepe meg. -Nåvel...
...La Quica vil drepe mange.
Hvorfor vil han drepe deg?
Fordi jeg kan si deg hvor Pablo Escobar er.
Hvordan da?
Jeg vet nøyaktig når og hvor han er i morgen.
Hun heter Maritza Rincón.
Jobber på torget ved bordellet der jentene ble drept.
Der vi nesten tok La Quica og han andre.
Jhon Burgos. Kalt Limón.
Han kjørte jentene før La Quica hyret ham som sjåfør for Escobar.
Maritza satt faktisk i baksetet som skalkeskjul
mens Escobar lå baki.
-Hvordan kjenner han henne? -Barndomsvenner.
Denne Limón har ikke rulleblad.
Ingen forbindelse mellom ham og Escobar,
men han blir sjåføren hans.
Det rimer at La Quica hyrer en politiet ikke kjenner.
Hva vil hun ha? Billett til Disneyland?
Hun vet hun ikke får noe uten resultater.
Stemmer det, kan hun si når Limón og Escobar drar ut.
Du var der. Stoler du på henne?
Det gjør jeg.
Når vi får stedet, vil jeg ha Centra Spike i lufta for å bekrefte.
Da drar vi.
-Dette er bra. -Kom igjen.
Kan du forklare?
En vitnestevning.
Du må svare på mine spørsmål vedrørende La Catedral.
Du mener heksejakten.
Hvordan klarte Pablo Escobar å rømme fra fengselet
omringet av 400 soldater?
Jeg har jo svart utallige ganger at jeg ikke vet hvordan han rømte.
Han må ha bestukket noen.
Det er nok ganske så sikkert.
Dette handler om gjennomsiktighet, sannhet, loven.
Din motvilje mot å snakke sier meg
at sannheten ikke vil gagne vår høyt aktede president.
Det som skjedde den natta, var komplisert, og, ja,
jeg innrømmer at vi mistet kontrollen over situasjonen,
men vi snakker om en nasjonal krise.
Hva så? Betyr det at vi bare skal stole på deg?
Hør her... Jeg ber deg om å stole på meg.
Gjør du etterforskingen offentlig,
ødelegger du livet til et svært godt menneske. Presidenten vår.
Får håpe det ikke går slik, da.
Hallo?
Hei, Maritza. Det er meg.
Jeg pratet med Peña.
Hør etter.
Om en time kjører jeg Pablo til revisoren hans.
Han bor i sør. Du må gi adressen til amerikanerne. Forstår du?
Skal vi virkelig angi Pablo Escobar?
Ja, Maritza. Vi skal gjøre det sammen.
Men du må stole på meg.
Få adressen.
Skriv den ned.
Gate 9. 98-3. Fikk du det?
Har det.
...kjære. En gang til.
Beklager, sjef. Du blir sen til avtalen.
Takk, Limón. Et kyss.
Kom igjen. Iskrem. Én, to, og...
Alt i orden, sjef?
Peña.
Gate 9. 98-3.
Ok. Har det.
Jeg må vite om aktivitet rundt adressen.
Finn meg hvis du får match på en stemme.
Ja vel.
-Dette var fem minutter siden. -Så vidt hørbart.
Skal rense det.
Greit. Slå av satellittelefonene.
-Pablo. -Vi må dra.
-Ja. -Dere blir her.
Kødder du?
Får Crosby vite at dere var på raid, åker vi hjem.
Crosby trenger ikke vite det.
Ikke tale om.
Vi snakkes på radio.
Herregud.
Vi drar om 20 minutter, så vær klar.
Ja vel, oberst.
Følg med! Vi drar!
Vi er på San Juan.
Mottatt. Hold utkikk bakover.
Hvordan er det?
Alt er rolig. Murphy, du spanderer drikke i kveld.
Gjerrigknarker.
Glem ikke å kjøpe sigarer til meg og Peña.
Nei da, blondie.
Det brenner!
Rygg!
Bakhold!
Sabada!
Svar, Carrillo! Carrillo, Trujillo! Hører dere?
Helvete!
Faen, snakk til meg! Vi må ha folk dit.
Carrillo!
Faen!
Se på meg.
Du ba en unge gi meg denne.
Du skal få den tilbake.
Og dette... er for min fetter, Gustavo.
Feiging.
Helvetes jævel.
Slapp av. Det kommer til å gro fint.
Jeg drar til Bogotá med liket til begravelsen.
Ringte de kona?
Ja, hun er på vei fra Madrid.
Det er ikke din skyld, Javi. Det er Escobars.
Han skal få svi for dette.
Det får vi alle. Ikke sant?
Det var ikke din feil, Peña.
-Ikke? -Nei.
-Jeg ble lurt. -Vi ble lurt alle sammen.
Vi hadde info, bekreftet av Centra Spike...
Stopp.
Bare...
Du kommer hit...
...sier de rette tingene.
Gjør ikke noe fra eller til.
Oberst Carrillos begravelse er i morgen.
Jeg går ikke i begravelser.
De sier at Pablo drepte Carrillo selv.
Nå vil han ta dere to.
Eller meg, eller deg, Pacho.
Nei, vi må tenke ut en ny plan.
En ny framgangsmåte. En ny måte å nå våre mål på.
Pacho, vi må ringe Castaños.
Snart får vi vite hva de er ute etter.
Carrillo er ennå ikke i graven... og de vil allerede jeg skal gå.
De vil ha en syndebukk.
Det må vi gi dem.
Vi sier at du bare fulgte rådene fra din viseminister.
-Vi finner en annen måte. -La meg fullføre.
Vi sier at jeg handlet alene og uten fullmakt
da jeg gikk inn i La Catedral.
Og at jeg insisterte på å hente Carrillo hjem.
Du får ikke slutte.
Landet trenger deg mer enn noensinne. Jeg trenger deg.
Vi må gjøre det, César.
Det vet du. Riksadvokaten, pressen, opposisjonen, borgerne,
alle leter etter noen å legge skylden på.
Det blir ikke deg.
Det har vært en ære å tjene deg og det colombianske folk.
Lykke til.
Limón sa at du har en datter.
Hvor gammel?
-To. -Hva heter hun?
-Salome. -For et nydelig navn.
Dette er andre gang jeg blir deg takk skyldig.
Nå, Maritza... er døtrene våre trygge.
Takk.
Du skal vite... at i meg har du en venn.
Hva har du gjort?
Jeg ordnet det.
Nå er du trygg.
Limón.
Hva gjør du her?
Hvor er Olivia?
Hjemme. Hos søsteren min.
Går det bra?
Hva nå?
Hva vil du?
Hjelpe deg.
Jaså?
Bli med så skal jeg vise deg.
Lat som om du er hjemme.
Agent Peña.
Velkommen til Montecasino.