EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Bepaalde scènes, personages, namen, zaken, incidenten...
...locaties en gebeurtenissen zijn gedramatiseerd.
Tata. Waar is iedereen?
Alles goed? -Jawel.
Alles is goed.
Ga terug naar bed.
Weet je waarom ze jullie daarheen brachten?
Hij zei dat ze een boodschap wilden sturen aan andere kinderen.
Wie is 'hij'? Weet je z'n naam nog?
Kolonel Carrillo.
Ik weet dat dit moeilijk is...
...maar vertel eens wat er daar gebeurde.
Ze doodden m'n vriend.
Wat spijt me dat... -Dit is een farce.
Escobar instrueerde dat joch goed. -Ik praat wel met Carrillo.
Of hij het wel of niet deed is niet relevant.
Colombia heeft genoeg van Escobar.
Trouwens, Valeria Velez?
Niemand gelooft haar nog in dit land.
Ik moet weten of Carrillo die jongen doodde.
Als wij zeggen dat ze probeert om Carrillo zwart te maken, dan geloven ze ons.
Maar als de pers erachter komt dat je met Carrillo hebt gesproken...
...dan denken ze dat het waar is.
Precies zo.
Wat stel je voor?
We doen niet mee aan Escobars spelletje.
We laten het gewoon rusten. Voor nu.
Er is meer nodig dan een interview, denk ik.
Geen geweld. -Nee, maar laten we...
We moeten het volk aan onze kant krijgen.
Uiteraard. De president ontkende dat het plaatsvond...
...en het Amerikaanse nieuws pikte het nog niet op.
Natuurlijk.
Als David nou de zoon was van een belangrijk politicus, maar...
...de machtigen kijken niet om naar de kansloze kinderen.
Zeker. -Zo is het toch?
Ik schrijf de redacties van al de belangrijkste kranten...
...en vertel ze dat het kind doodsbang bij mij kwam.
De wereld moet weten wat voor 'n monster die klootzak Carrillo is.
Don Pablo, dat is geweldig.
Geef me dat potlood.
Als Pablo Escobar begint te geloven dat de pen machtiger is dan het zwaard...
...dan weet je dat je hem hebt.
Carrillo's acties tegen Pablo's voorzieningen...
...zetten hem onder meer druk.
Verbrand alles.
Volgens Carrillo...
...bracht elke uitgeschakelde huurmoordenaar ons dichter bij Escobar.
Blijf zitten. Felix, neem deze mee.
Probeer maar niks. Tegen de muur.
Het voelde goed voor iedereen om Pablo's zakken te legen...
Nog onbekend. We zijn ermee bezig.
...maar de aanpak beviel niet iedereen.
Is het waar?
Voor zover ik weet niet. -Geen woordspelletjes.
Als dat joch de waarheid zegt, waren Peña en Murphy erbij.
Die zak vertrouwt geen andere Amerikanen.
Het lijkt me sterk dat Carrillo Amerikaanse ooggetuigen zou willen.
Het is precies wat hij wil.
Ze zeggen dan niks als men vragen stelt. En raad eens?
Men stelt vragen.
Als Carrillo op straat...
...alle huurmoordenaars wil neerknallen, dan doet ie dat maar.
Maar onze mensen mogen er dan niet bij zijn. Begrepen?
Begrepen.
Het is al een week rustig. Niks belangrijks.
Een telefoon, gelinkt aan Edgar Prisco, is wel drie keer gebruikt.
Elke keer binnen Manrique, in dit deel.
Ze leren het ook nooit, of wel?
We reden er vanmorgen langs en stelden een mogelijke locatie vast.
Hierzo. De biljartzaal.
Hebben we het naar ons zin?
Mooi meisje, hoor.
Maar je gaat betalen voor die lijntjes, klootzak.
Ruim die rotzooi op.
Wie leerde jullie zo te leven? Niet jullie moeders.
Wakker worden, klootzak.
En jij, Edgar.
Bel Pablo. Vraag waar we zijn deel heen moeten brengen.
Goed hoor...
Niet met die telefoon. Gebruik de betaaltelefoon.
Rustig, makker. -Edgar...
Wat?
Belde jij met deze telefoon? -Nee.
Godver...
Opzij, flikker.
Verdomme.
Hallo, daar.
Murphy. Geen fijne buurt om in te verdwalen, of wel?
Verdomme.
Snel, naar binnen. -Vriend.
Rustig aan, vriend.
Niks aan de hand.
Verdomme.
Murphy, Gavera 37. Kom hierheen.
Murphy, stap in.
Waar was je mee bezig?
Zo dichtbij.
We kwamen zeker steeds dichterbij.
Wie kon daarom de 'heren van Cali' verwijten...
...dat ze dachten aan een toekomst zonder Pablo Escobar?
Ongelofelijk. Klootzak.
Dat is koolstof.
De cocaïne zit erdoorheen verwerkt.
Dacht je dat ik chemie-labs opkocht omdat scheikunde me zo boeit?
Jij maakt scheikundigen werkloos.
Ik maak liever Pablo werkloos.
Dit is het moment om in Miami te beginnen.
Het zal niet lastig zijn die handel over te nemen.
Maar is het niet te vroeg? -Pablo is ondergedoken.
Search Bloc roeit z'n mannen uit. Ze pakken hem binnenkort...
...en ik wil kunnen toeslaan als dat gebeurt.
Kun jij daarvoor zorgen?
Natuurlijk.
Maar doe het niet overduidelijk.
Ik wil niet dat Judy Moncada gaat zeuren om een deel.
Dan moet je Pablo bellen...
...en hem zeggen dat we Judy graag aan hem overdragen.
We dumpen haar in dezelfde greppel als hem.
Jongens.
Search Bloc ontmantelde weer een Moncada-lab.
Die schoften doodden drie Prisco-broers.
Ricardo is ontkomen.
Wanneer? -Gisteravond.
Dat is de schuld van Don Berna. Hij lult met de politie.
We gaan naar de kust. Ik overtuig Don Pablo.
Sinds wanneer duiken we onder, maat?
Laten we vertrouwen op de baas.
Ja. Don Pablo weet altijd een oplossing.
Hallo. -Geef me Don Pablo.
Met wie? -Fernando Duque.
Fernando. -Geef me hem.
Ja, natuurlijk. Limón, ga even.
Baas?
Je advocaat, señor Duque.
Hoeveel zijn er gepubliceerd? -Don Pablo...
...we hebben ze allemaal naar de kranten gestuurd.
Hoeveel van mijn brieven zijn er gepubliceerd, Fernando?
Ja... Geen een.
Ze waren heel goed geschreven.
Daar gaat het niet om, Fernando. Het was de godverdomde waarheid.
Het leek alsof Escobars wereld langzaam afbrokkelde...
...maar het zou nog erger worden.
Weet je nog dat Pablo samenwerkte met de communisten van M19...
...toen ie 't Paleis van Justitie aanviel?
Hij kreeg daardoor de 'Autodefensas' tegenover zich...
...een extreem-rechtse paramilitaire groep...
...die in conflict was met de communisten.
Wij werden daarom gedwongen om de wapens op te pakken...
De leiders van de Autodefensas waren de Castaño-broers:
Fidel en Carlos.
Carlos is degene die commandeert.
Eind jaren 70 werd hun vader Jesús...
...een belangrijk landeigenaar, ontvoerd door de FARC...
...die 50 miljoen peso's losgeld eisten.
Maar z'n zoons hadden niet meer dan 16 miljoen.
Dat was niet voldoende.
De guerrilla's sloegen Castaño senior dus dood.
Vanaf die dag zwoeren de rechtse...
...psychopathische, communisten-dodende Castaño-broers...
...niet te rusten tot hun vader was gewroken...
...en tot elke guerrilla die van het platteland was verdreven, was gedood.
Lopen, eikels.
Zelfs onschuldige dorpelingen die in guerrilla-bolwerken woonden...
...werden gedood, omdat ze onderworpen waren aan communisten.
In hun poging die guerrilla's uit te roeien...
...trokken de Castaños de aandacht van wat gelijkgestemde vrienden.
Meneer Stechner. -Goed je te zien, m'n vriend.
Welkom. Goede reis gehad? -Dank je. Zoals altijd.
Prima, heel goed.
Deze wapens zijn beter dan de vorige.
Dat moet ook.
Dank u, Mister Green, voor de blijvende steun van uw land.
Ik noem me zo niet meer na de School of the Americas.
Ik weet dat jullie oorlog voeren tegen het communisme hier.
We stoppen pas als de laatste communist dood is.
Er komt nog een strijd aan.
Een die noodzakelijk is voor ons gezamenlijke doel.
Escobar verdient te sterven.
Maar ons gevecht is hier, in de jungle. Tegen de guerrilla's.
Klopt, en Escobar is nog steeds krachtig in Medellín.
Kracht wordt steeds relatiever.
Er wordt een samenwerking opgezet met als doel om Escobar uit te schakelen.
Wie?
Rivalen uit de drugshandel.
Het gaat er vooral om dat zodra Escobar uitgeschakeld is...
...de rechtse partijen in staat zijn de orde te handhaven.
En dat strategische Colombiaanse grondstoffen en inkomensstromen...
...niet in verkeerde handen vallen.
Jongens.
Mevrouw Judy.
Goed. Wat is de reden van deze bijeenkomst?
Dit is niet iets dagelijks. -Luister, Pacho. Het is simpel.
We moeten af van Pablo Escobar.
We weten dat jullie allemaal samen tegen hem zijn.
Kunnen m'n broer en ik ons aansluiten bij jullie zaak?
Waarom? Hoe willen jullie daar beter van worden?
Wij willen het beste voor Colombia. -Meer niet?
Pablo Escobar is behalve een terrorist...
...ook een bondgenoot van de communisten. Hij hielp hen al vaak genoeg.
Escobar uitschakelen is een vaderlandslievende daad.
Stel je voor, Pacho: jullie financiële middelen...
...samen met alle informatie die jullie hebben over Pablo Escobars operatie...
...en onze militaire ervaring... -Dat wordt een geweldig doodseskader.
Nee, mevrouw Moncada. Geen doodseskader. Een leger.
Als dat leger oprukt naar Medellín...
...dan is Escobar's dood geen kwestie van maanden.
Het zal een kwestie van weken zijn.
Wat zegt u ervan, meneer Pacho?
Kunnen we rekenen op jullie steun en die van jullie partners?
Het klinkt allemaal interessant.
Met alle respect, heren...
...maar onze organisatie heeft al een strategie, en die strategie werkt.
Volgens mij werkt die niet.
Want Pablo Escobar leeft tot nu toe nog steeds.
Da's waar. -Maar niet lang meer.
Luister, ik zal het voorleggen aan m'n partners.
Maar het antwoord luidt voorlopig nee.
Excuseer.
Rustig maar. Ik doe je niks. -Hoe heb je me gevonden?
Ik doe je niks, beloofd.
En La Quica? -Die is er niet, maar hij zoekt naar je.
Als hij weet dat ik hier ben, maakt hij mij ook af. Laten we praten. Rustig maar.
Door jouw schuld kan ik nooit meer terug naar Medellín.
Maritza. -Door jou...
...moeten m'n dochter en ik onderduiken. -Rustig.
Het spijt me heel erg. Ik ben hier om je te helpen.
Zoals je die meisjes in je taxi hielp?
Ik had er niks mee te maken. -Waarom zou ik je geloven?
Omdat je me kent, en omdat ik zoiets nooit zou doen.
Je doodde me, Jhon.
Toen je me in je klote-taxi liet stappen.
Je wist dat ik geld nodig had en je maakte er misbruik van.
Het spijt me echt heel erg.
Maar ik weet iets om ons allebei hieruit te krijgen.
Wat dan?
We geven ze wat ze willen. We geven ze Escobar.
Wat is dat voor gelul? -Geloof me, Maritza.
Ik rij hem rond. Ik weet wanneer de huurmoordenaars weg zijn.
Jij belt dan de politie, Maritza. -Wat gebeurt er?
Mam, ga naar binnen...
Mevrouw Liliana.
Ik vertrouw de politie niet. -Luister.
Dit is je kans om een Amerikaans visum te krijgen.
Je kunt dan weg met je dochter.
En jij? Waar doe jij het voor?
Werken voor Escobar is niet wat het lijkt. Ze doden al z'n mannen.
Ik ben bang.
Ik moet hier weg. Wij moeten hier allebei weg, Maritza.
Goed. Mijn beurt.
Jullie zien er mooi uit.
Goed, liefje. Ga naar je kamer, dan kan ik met papa praten, oké?
Waarom zei je het niet? -Wat?
Velasco vertelde het me.
Er staan buiten 20 man, Tata.
Ja, Pablo.
20 vreemden.
Laat eens zien.
Hoe hou je hem vast?
Wat?
Je lacht naar je vrouw als ze een pistool vasthoudt?
Het is geen grapje, Pablo.
Die 20 mannen interesseert het niet wat ons overkomt.
Als het zover is, is het alleen jij en ik.
En ik zal meedoen, Pablo.
Goed.
Maar je moet er wel meer mee oefenen.
Javi, met Gabriela. -Wat is er?
Het is al even geleden. Ik wil je zien. -Nu?
Dat kan nu niet. Ik werk.
Wees toch niet zo.
Goed. Geef me 20 minuten, oké?
Wou Messina ook dat jij vaker het kantoor uitgaat?
Crosby maakte dat vast heel duidelijk aan haar.
Waar ga je heen? -Naar buiten. Het kantoor uit.
Oftewel: bemoei je er niet mee.
Ik heb een halfuur. -Wacht.
Javi. -Kom hier. Wat is er?
Hallo.
Dag.
Een vriendin van een vriend.
Maritza, dit is Javier.
En...
...waarom stel je me voor aan een vriendin van een vriend?
Ze zit in de problemen.
Luister toch naar haar.
Godverdomme, Gabby. Had je 't niet even kunnen zeggen?
Dan was je niet gekomen. -Ik ga.
Dag. -Nee, wacht. Het is belangrijk.
Alsjeblieft.
Luister naar haar.
Hoe heet je? Maritza?
Wat voor problemen heb je?
Problemen met wie?
La Quica. -Ken je La Quica?
Hij wil me doden. -Juist.
La Quica wil veel mensen doden.
Waarom wil hij jou doden?
Omdat ik je kan vertellen waar Pablo Escobar is.
En hoe ga je dat doen?
Ik weet precies wanneer en waar hij morgen is.
Ze heet Maritza Rincón.
Ze werkt tegenover dat bordeel van die meisjes-moord.
Waar we bijna La Quica en die andere oppakten.
Jhon Burgos. Ofwel Limón.
Hij reed de meisjes, tot La Quica hem chauffeur van Escobar maakte.
Deze Maritza zat op de achterbank als dekmantel...
...met Escobar in de kofferbak.
Waar kent hij haar van? -Ze groeiden samen op.
Die Limón, daar hebben we geen dossier van.
Er zijn geen banden tussen hem en Escobar bekend...
...en toch wordt hij z'n chauffeur.
Logisch dat La Quica een onbekende van de politie inzet.
Wat wil zij ervoor? Een Disneyland-ticket?
Ze weet dat ze niks krijgt als het niet lukt.
Kolonel, ze kan ons vertellen waar Limón en Escobar naartoe gaan.
Jij was daar. Vertrouw je haar?
Jawel.
Als we de locatie weten, wil ik dat Centra Spike de lucht in gaat.
We gaan.
Oké. Dit is goed. -Kom mee.
Kunt u dit verklaren?
Een dagvaarding.
U gaat m'n vragen beantwoorden die ik heb over La Catedral.
Uw heksenjacht, zult u bedoelen.
Hoe heeft Escobar kunnen ontsnappen...
...terwijl hij omsingeld was door 400 soldaten?
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat ik dat niet weet?
Hij moet iemand hebben omgekocht.
Ik weet bijna zeker dat dat het geval is.
Dit gaat over transparantie, over de waarheid, over de wet.
Ik merk aan uw terughoudendheid...
...dat de waarheid hard kan zijn voor u en voor onze geachte president.
Wat er die avond gebeurde, was ingewikkeld. En, ja...
...ik geef toe dat we de controle verloren. We maakten fouten...
...maar het ging om een nationale crisis.
Dat betekent dus dat wij u zomaar moeten vertrouwen?
Hoor eens, meneer. Ik vraag u mij te vertrouwen.
Als u dit onderzoek publiek maakt...
...verwoest u het leven van een heel goed mens: onze president.
Dan... hopen we maar dat het niet zover komt.
Maritza. Met mij.
Ik sprak met Peña.
Luister goed.
Over een uur breng ik Pablo naar z'n accountant.
Hij woont in het zuiden. Jij geeft z'n adres aan de Amerikanen. Begrepen?
Gaan we Escobar echt laten oppakken?
Ja, Maritza. We gaan dit samen doen.
Maar je moet me vertrouwen.
Geef me 't adres.
Schrijf op.
9de Straat, bij 98-3. Heb je dat?
Genoteerd.
Doe het nog eens.
Sorry, baas. Je komt te laat op je afspraak.
Dank je, Limón. Kusje.
Kom maar. IJsje... Eén, twee...
Alles goed, baas?
9de Straat. 98-3.
Goed, genoteerd.
Ik wil weten of er activiteit is rond dit adres.
Bij een bekende stem zeg je 't mij meteen.
Komt in orde.
Van vijf minuten geleden. -Ik hoor bijna niks.
Ik verbeter het.
Goed, zet de satelliettelefoons uit.
Dat is Pablo. -We moeten nu gaan.
Jullie twee blijven hier.
Dat meen je niet.
Als Crosby het zou merken, kan iedereen naar huis.
Crosby hoeft verdomme niks te weten.
Geen discussie mogelijk.
Ik hou radio-contact.
We gaan over 20 minuten. Let goed op.
Ja, kolonel.
Attentie, we gaan.
We zijn op San Juan.
Begrepen. Pas goed op.
Hoe is het daar?
Alles lijkt rustig. Murphy, jij trakteert vanavond.
Stelletje krenten.
Onthou dat je sigaren meeneemt voor Peña en mij.
Natuurlijk, blondie.
Hij staat in brand.
Achteruit.
Een hinderlaag.
Carrillo, geef antwoord. Carrillo, Trujillo. Horen jullie me?
Tering.
Godverdomme, zeg wat. Er moeten mensen heen.
Verdomme.
Kijk me aan.
Dat je me aankijkt.
Je vroeg een kind om dit aan mij te geven.
Hier heb je hem terug.
En deze... is voor mijn neef Gustavo.
Lafaard.
Hoerenjong.
Maak je geen zorgen, het komt goed.
Ik ga terug naar Bogotá met het lichaam, tot de begrafenis.
Is z'n vrouw ingelicht?
Ja, ze is onderweg uit Madrid.
Dit komt niet door jou, Javi. Dit komt door Escobar.
Hij gaat ervoor boeten, hoe dan ook.
Wij allemaal. Toch?
Dit is jouw schuld niet, Peña.
Ik werd belazerd. -We werden allemaal belazerd.
We hadden de informatie, bevestigd door Centra Spike...
Hou op.
Als je...
Je komt hier...
...alle juiste dingen zeggen.
Het verandert nergens een bal aan.
De begrafenis van kolonel Carrillo is morgen.
Ik ga nooit naar begrafenissen.
Men zegt dat Pablo hem zelf heeft gedood.
Nu komt hij achter jullie twee aan.
Of achter mij. Of jou, Pacho.
We moeten echt een ander plan bedenken.
Een andere benadering om onze doelen te bereiken.
We moeten de Castaños erbij betrekken.
We zullen snel weten waar zij het voor doen.
Carrillo is nog niet begraven, en ze willen al dat ik vertrek.
Ze zoeken een zondebok.
We moeten ze die geven.
We gaan daarom zeggen dat de vicepremier jou slecht informeerde.
We kunnen toch op een andere... -Laat me verder praten.
We zeggen dat ik uit mezelf handelde, zonder toestemming...
...toen ik La Catedral binnenging.
En dat ik erop aandrong dat Carrillo terugkwam.
Ik wijs je ontslag af.
Het land heeft jou nu meer dan ooit nodig, Eduardo. Ik heb jou nodig.
We moeten het zo doen, César.
Je weet het: de procureur-generaal, de pers, de oppositie, de burgers...
...ze willen allemaal een schuldige aanwijzen.
Jij gaat dat niet zijn.
Het was een eer om in dienst te staan...
..van jou en het Colombiaanse volk.
Veel geluk.
Limón zei me dat je een dochter hebt.
Hoe oud?
Twee jaar. -Hoe heet ze?
Salome. -Wat een mooie naam.
Dit is de tweede keer dat ik je iets schuldig ben.
Nu, Maritza...
...zullen onze dochters veilig zijn.
Dank je.
Weet dat je een vriend hebt in mij.
Wat deed je?
Ik regelde het.
Je bent nu veilig.
Wat doe jij hier?
Waar is Olivia?
Ze is thuis, bij m'n zus.
Is alles goed met je?
Wat nu?
Wat moet je, verdomme?
Ik wil je helpen.
Juist ja.
Kom mee, dan laat ik 't je zien.
Doe alsof je thuis bent.
Agent Peña.
Welkom in Montecasino.