UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Dramatização inspirada em eventos reais.
Algumas cenas, personagens, empresas, incidentes,
locais e eventos foram ficcionados.
Tata.
Tata. Onde está toda a gente?
Pablo.
- Estás bem? - Sim, estou.
Estou bem.
Volta para a cama.
Sabes porque te levaram lá?
Ele disse que ia mandar um recado para os outros meninos.
Quem é "ele"? Lembras-te do nome dele?
Coronel Carrillo.
Eu sei que é difícil,
mas conta-me o que aconteceu quando te levaram.
Mataram o meu amigo.
- Lamento muito... - Isto é uma farsa.
- O Escobar treinou bem o miúdo. - Vou falar com o Carrillo.
Não interessa se ele o fez ou não.
A Colômbia está farta do Escobar.
Além disso... A Valeria Velez?
Meu Deus, não tem credibilidade nenhuma neste país.
Preciso de saber se o Carrillo matou aquele miúdo.
Se dissermos que ela está a tentar desacreditar o Carrillo, vão acreditar.
Mas se a imprensa descobrir que falaste com o Carrillo sobre isto...
Vão assumir que é verdade.
Exato.
O que propões?
Que não joguemos o jogo do Escobar.
E que deixemos tudo como está... por enquanto.
Acho que vamos precisar de mais do que uma entrevista.
- Nada de violência. - Não queria dizer isso. Sugeria...
Agora precisamos de conquistar as pessoas.
Sim, claro. Só que o presidente nega que tenha acontecido
e os noticiários americanos nem pegaram na história.
Claro.
Se o David fosse filho de um político importante, mas...
... aos homens de sempre não interessam as crianças de nunca.
- É claro. - Certo?
Vou escrever uma carta aos editores dos principais jornais
para lhes contar como o rapaz veio ter comigo, cheio de medo.
O mundo precisa de saber o monstro que é esse filho da mãe do Carrillo.
Dom Pablo, isso é excelente.
Dá-me essa caneta.
Quando o Pablo começa a acreditar que a caneta é mais forte do que a espada,
percebe-se que o estão a apanhar.
Os ataques do Carrillo às instalações do Pablo em Medellín
estavam a deixá-lo sob maior pressão.
Queimem tudo.
Do ponto de visto do Carrillo,
cada sicario que abatíamos aproximava-nos mais um passo do Escobar.
Não se mexam! Felix, leva este.
Nem penses nisso. Virado para a parede.
Apesar de todos concordarem que sabia bem esvaziar os bolsos de Pablo...
Ainda não sabemos. Estamos a trabalhar nisso.
... nem todos concordavam com o método.
É verdade?
- Que eu saiba, não. - Não faças jogos de palavras.
Se aquele miúdo disse a verdade, o Peña e o Murphy estavam lá.
São os únicos americanos em que aquele palhaço confia.
Não acredito que o Coronel Carrillo quisesse testemunhas americanas.
É exatamente o que ele quer.
Garante que não abrem a boca, se as pessoas começarem a fazer perguntas.
As pessoas estão a começar a fazer perguntas.
Se o Carrillo quer andar pelas ruas
e abater todos os sicarios de Medellín, Deus o abençoe.
Mas os nossos homens não podem estar lá na altura. Entendido?
Entendido.
Está tudo sossegado há uma semana. Nada de especial.
Mas, na noite passada, apareceu três vezes um telefone ligado ao Edgar Prisco.
Foi em Manrique, nesta zona aqui de três quarteirões.
Eles não conseguem evitar, não é?
Os meus homens passaram lá, esta manhã, e identificaram uma possível localização.
Aqui. O salão de bilhar.
Estamos a divertir-nos?
Essa miúda é muito bonita.
Mas vais pagar aquelas linhas, parvalhão.
Limpem esta merda!
Quem vos ensinou a viver assim? A nossa mãe não foi!
E acorda, sacana!
E tu, Edgar!
Liga ao Pablo e pergunta-lhe onde quer que levemos a metade dele.
Está bem.
Estás a ligar desse telefone porquê? Usa a cabina pública!
- Calma, irmão. - Edgar...
O que é?
- Tens ligado deste telefone? - Não.
Filho da...
Afasta-te, maricas!
Foda-se.
Olá.
Murphy! Não é o melhor bairro para te perderes sozinho.
Foda-se.
Pai?
- Entra, depressa! - Amigo.
Calma, amigo.
Está tudo bem.
Foda-se.
Murphy! Gavera 37! Tens de vir para aqui!
Murphy, entra no carro.
Que raio estavas a pensar?
Esta merda foi por pouco.
Estávamos, decididamente, a aproximar-nos.
Portanto, quem poderia culpar os "Cavalheiros de Cali"
por começarem a pensar num futuro sem o Pablo Escobar?
Não acredito. Seu filho da mãe.
É uma pedra de carbono.
A cocaína está dissolvida e misturada.
Achas que comprei laboratórios porque gostava de química na escola?
Vai deixar os químicos desempregados.
Estou mais interessado em deixar o Pablo desempregado.
Está na altura de avançarmos em Miami.
Não nos será difícil ficar com o negócio.
- Mas não achas muito cedo? - O Pablo está escondido.
O Bloco de Busca anda a matar os homens dele. Vão apanhá-lo depressa
e quero que estejamos bem posicionados quando isso acontecer.
Podes tratar disso?
Sim, claro.
Mas não sejas muito óbvio.
Não quero a Judy Moncada a fazer perguntas e a querer ficar com uma parte.
Então, devias ligar ao Pablo
e dizer-lhe que teríamos prazer em entregar-lhe a Judy.
Matamos dois coelhos de uma cajadada só.
Rapazes.
O Bloco de Busca apanhou outro laboratório dos Moncada.
Os filhos da mãe mataram três dos irmãos Prisco.
O Ricardo fugiu.
- Quando? - Ontem à noite.
É aquele sacana do Dom Berna. Anda a contar tudo à Polícia.
Vamos esconder-nos na costa. Eu convenço o Dom Pablo.
Desde quando é que nos escondemos, irmão?
Vamos confiar no patrão.
Sim. O Dom Pablo arranja sempre uma solução.
- Estou? - Passa-me ao Dom Pablo.
- Quem fala? - Fernando Duque.
- Fernando. - Passa-lhe já.
Sim, senhor, imediatamente. Limón, por favor.
Patrão?
O seu advogado, o Sr. Duque.
- Quantas foram publicadas? - Dom Pablo,
enviámos todas as cartas para os jornais.
Quantas das minhas cartas foram publicadas, Fernando?
Sim. Nenhuma.
Estão muito bem escritas.
A questão não é estarem bem escritas. Elas contam a verdade!
Se parecia que o mundo de Escobar se estava a desmoronar à sua volta,
na realidade, estava prestes a piorar.
Lembram-se de quando o Pablo colaborou com os comunistas do M-19
durante o cerco ao Palácio de Justiça?
Quando fez isso, lixou os Autodefesas,
um grupo paramilitar de extrema-direita
que estava em conflito direto com as guerrilhas comunistas.
É por isso que somos forçados a pegar em armas e defendermo-nos...
Os líderes dos Autodefesas eram os irmãos Castaño:
Fidel e Carlos.
O Carlos é o que está a gritar ordens às pessoas.
No final dos anos 70, o pai deles, Jesús,
um proprietário de terras proeminente foi raptado pela FARC,
que exigiu cinquenta milhões de pesos de resgate.
Mas os filhos só conseguiram arranjar dezasseis.
Bem, não chegou.
Por isso, a guerrilha espancou o Castaño até à morte.
A partir daí, os irmãos Castaño, de direita,
psicopatas e assassinos de comunistas,
juraram não descansar até vingarem o pai
e matarem o último guerrilheiro que conseguissem encontrar.
Mexam-se, filhos da mãe!
Até aldeões inocentes, que simplesmente viviam nas fortificações da guerrilha,
foram mortos porque viviam sob o jugo comunista.
E nos seus esforços para aniquilar as guerrilhas comunistas,
os Castaño chamaram a atenção de amigos com ideias parecidas.
- Sr. Stechner. - Que bom vê-lo, amigo.
- Bem-vindo. Fez boa viagem? - Obrigado. Como sempre.
Pois, muito boa.
As armas são melhores do que as últimas.
Têm obrigação de ser.
Obrigado, Sr. Green, pelo seu apoio continuado ao nosso país.
Não uso esse nome desde a Escola das Américas.
Eu sei que travam uma grande guerra contra o comunismo, nesta selva.
Não pararemos até que o último comunista esteja morto.
Há outra luta que está a surgir.
Uma que é essencial para a nossa... causa comum.
O Escobar.
O Escobar merece morrer.
Mas a nossa luta é aqui na selva, contra a guerrilha.
Sim, e o Pablo continua forte em Medellín.
Pois, a força é excessivamente relativa.
Está a formar-se uma aliança... com o objetivo de derrubar o Escobar.
Quem?
Elementos rivais do mundo do tráfico.
Olhem, o mais importante é, quando o Escobar sair do tabuleiro,
que os partidos de direita consigam garantir que a ordem é mantida.
E que os recursos colombianos estratégicos e entradas de capital
não caiam em mãos erradas.
Rapazes.
Sra. Judy.
Muito bem, gostava de saber a razão deste encontro.
- Não se vê todos os dias. - Olha, Pacho, é simples.
Precisamos de nos livrar do Pablo Escobar.
Sabemos que uniram forças contra ele.
E queremos saber se eu e o meu irmão nos podemos juntar à causa.
Porquê? O que ganham com isto?
- Queremos o melhor para a Colômbia. - Só?
O Pablo Escobar, para além de ser um terrorista,
também é aliado das guerrilhas, que já ajudou em várias ocasiões.
Acabar com o Pablo Escobar é um ato patriótico.
Imagina, Pacho, os vossos recursos financeiros,
combinados com toda a informação sobre a operação do Pablo Escobar
e a nossa experiência militar... - Fazíamos um belo esquadrão da morte.
Não, Sra. Moncada. Um esquadrão da morte? Não. Um exército.
E quando este exército chegar a Medellín,
a morte do Pablo Escobar não será em meses.
Será em semanas.
O que dizes, Pacho?
Podemos contar com o teu apoio e dos teus sócios?
Tudo isto parece interessante.
Com todo o respeito, senhores,
a nossa organização já tem uma estratégia e está a resultar.
Não me parece que esteja a resultar.
Porque o Pablo continua vivo.
- É verdade. - A este ritmo, por pouco tempo.
Olhem, vou partilhar esta conversa com os meus sócios.
Mas penso que, para já, a resposta é não.
Com licença.
- Tem calma. Não te magoo. - Como me encontraste?
Não te vou magoar, prometo-te.
- E La Quica? - Não está aqui.
Anda lá à tua procura.
Se descobrir que estou aqui, também me vai querer matar.
Por tua culpa, nunca mais posso voltar para Medellín.
- Maritza! - Por tua culpa,
eu e a minha filha vivemos escondidas. - Acalma-te.
Lamento muito e estou aqui porque te quero ajudar.
Como ajudaste as raparigas que levavas no teu táxi?
- Não tive nada que ver com isso. - Porque acreditaria em ti?
Porque me conheces e eu não faria uma coisa dessas.
Tu mataste-me, Jhon.
Mataste-me quando me meteste na merda do teu táxi.
Sabias quanto eu precisava do dinheiro e aproveitaste-te disso.
Lamento muito, Maritza.
Acredita, tenho uma ideia para sairmos os dois disto.
Qual é?
Damos-lhes o que querem. Damos-lhes o Escobar.
- Que raio estás a dizer? - Acredita em mim, Maritza.
Sou eu que conduzo o Escobar. Sei quando os sicarios não estão.
- Tu podes chamar a Polícia. - Maritza, o que se passa aqui?
Mãe, vai para dentro.
Dona Liliana.
- Não confio na Polícia. - Ouve-me.
É a tua oportunidade de conseguir um visto dos americanos
para poderes partir com a tua filha.
E tu? O que ganhas com isto?
Trabalhar para o Escobar não é o que parece. Matam os homens dele.
Tenho medo.
Preciso de sair. Ambos precisamos de sair, Maritza.
Está bem. É a minha vez.
Que bonitas.
Muito bem, amor, vai para o teu quarto para eu falar com o pai, sim?
- Porque não me disseste? - O quê?
O Velasco contou-me.
Há vinte homens lá fora, Tata.
Sim, Pablo... vinte estranhos.
Vejamos...
Como lhe pegas?
Tens a certeza de que te queres rir da tua mulher quando tem uma arma na mão?
Não é uma piada, Pablo.
Tata.
Aqueles vinte homens não querem saber do que nos acontece.
Quando o momento chegar, seremos só nós os dois.
E eu vou fazer parte disto, Pablo.
Está bem.
Mas acho que precisas de praticar mais com a arma.
- Javi, é a Gabriela. - O que se passa?
- Passou tanto tempo, quero ver-te. - Agora?
Não posso. Estou a trabalhar.
Não sejas assim para mim.
Está bem. Dá-me... vinte minutos, sim?
Levaste o mesmo sermão que eu da Messina, sobre não sair da base?
Sim.
O Crosby deve ter-lhe dado na cabeça.
- Onde vais? - Sair. Da base.
OK, acho que isso quer dizer "que se fodam".
Olá.
- Tenho meia hora. - Espera.
- Javi... - Anda cá. O que foi?
Olá.
Ela é amiga de um amigo.
Maritza, apresento-te o Javier.
E...
... porque estás a apresentar-me a amiga de um amigo?
Ela está em sarilhos.
Ouve-a só.
Caramba, Gabby. Podias ter dito ao telefone, não?
- Sabia que não virias. - Bem, vou-me embora.
- Adeus! - Não. Espera. É importante.
Por favor.
Ouve-a.
Como te chamas? Maritza?
Em que tipo de sarilhos estás metida?
Com quem são os sarilhos?
- La Quica. - La Quica. Conheces o La Quica?
- Ele quer matar-me. - Bem...
... o La Quica quer matar muita gente.
Porque te quer ele matar?
Porque te posso dizer onde está o Pablo Escobar.
E como vais fazer isso?
Sei exatamente onde e quando ele estará amanhã.
Chama-se Maritza Rincón.
Trabalha no mercado, em frente ao bordel onde as raparigas foram mortas.
Onde quase apanhámos o La Quica e o outro tipo.
Jhon Burgos. Conhecido como Limón.
Costumava conduzir raparigas, até o La Quica o tornar motorista do Escobar.
Esta Maritza ia no banco de trás, a servir de disfarce,
enquanto o Escobar ia na merda da mala.
- E como é que ele a conhece? - Cresceram juntos.
E este Limón não tem cadastro.
Não há ligação conhecida entre ele e o Escobar,
no entanto acaba como motorista.
Faz sentido o La Quica contratar alguém que a Polícia não conheça.
O que quer ela com isto? Ir à Disneylândia?
Ela sabe que não recebe nada se isto não resultar.
Se for verdade, ela pode dizer-nos quando o Limón e o Escobar saírem.
Estiveste lá. Confias nela?
Sim.
Sim, confio.
Quando tivermos o local, quero a Centra Spike no ar para confirmar.
Vamos.
- Muito bem. Isto é bom. - Vamos.
Pode explicar-me isto?
É uma intimação.
Vai responder a perguntas que eu tenho acerca da La Catedral.
Quer dizer, da sua caça às bruxas.
Diga-me: como é que o Pablo Escobar fugiu daquela prisão
quando estava rodeado por quatrocentos soldados?
Quantas vezes tenho de lhe dizer que não sei como o Escobar fugiu?
Deve ter subornado alguém.
Diria que, quase de certeza, que o fez.
A questão aqui é transparência... da verdade, da lei.
E pressinto, pela sua relutância em falar,
que a verdade não será agradável para si nem para o nosso querido presidente.
Olhe, senhor, o que aconteceu naquela noite foi complicado e, sim,
devo confessar que perdemos o controlo da situação, errámos,
mas estamos a falar de uma crise nacional.
E então? Isso significa que devemos limitar-nos a confiar em si?
Olhe, senhor... Peço-lhe que confie em mim.
Tudo o que consegue com esta investigação pública
é destruir a vida de um ser humano muito bom. O nosso presidente.
Bem, esperemos que não chegue a isso.
Estou?
Estou, Maritza. Sou eu.
Falei com o Peña.
Presta atenção.
Daqui a uma hora vou levar o Pablo ao contabilista.
Vive no sul. Preciso que dês a morada aos americanos. Entendes?
Vamos mesmo entregar o Pablo Escobar?
Sim, Maritza. Vamos fazer isto juntos.
Mas preciso que confies em mim.
Dá-me a morada.
Anota.
Cruzamento da rua 9 com a 98-3. Percebeste?
Percebi.
Meu amor... Faz outra vez.
Desculpe, patrão. Vai atrasar-se para o seu compromisso.
Obrigado, Limón. Um beijo.
Vamos. Gelado. Gelado. Um, dois e...
Está tudo bem, patrão?
Fala o Peña.
Rua 9. 98-3.
OK. Percebi.
Preciso de saber se há atividade em torno desta morada.
Se apanhares uma voz que coincide, chama-me imediatamente.
OK. Fica descansado.
- Isto foi gravado há uns cinco minutos. - Mal se ouve.
Deixem-me limpar.
Certo. Agora desliguem os telefones por satélite.
- É o Pablo. - Temos de avançar já.
- Sim. - Vocês dois ficam aqui.
Deve estar a gozar comigo.
Se o Crosby descobre que foram noutro raide, vamos para casa.
O Crosby não precisa de saber de merda nenhuma.
Não é negociável.
Mantemos contacto por rádio.
Credo.
Saímos daqui a vinte minutos. Fiquem atentos.
Sim, Coronel.
Atenção! Vamos sair!
Estamos em San Juan.
Entendido. Tenham cuidado, rapazes.
Como está isso por aí?
Está tudo calmo. Murphy, hoje pagas tu os copos.
Seus sacanas forretas.
Não se esqueçam de nos trazer tabaco.
Claro, loirinho.
Está a arder!
Marcha atrás!
É uma emboscada!
Sabada!
Carrillo, responde! Carrillo! Trujillo! Estão a ouvir?
Filho da puta!
Caraças, fala comigo! Precisamos de meter lá gente!
Carrillo!
Foda-se!
Olha para mim.
Mandaste um miúdo dar-me isto.
Vim devolver-ta.
E isto... é pelo meu primo Gustavo.
Cobarde.
Filho da puta.
Não se preocupe. Vai sarar bem.
Vou voltar para Bogotá com o corpo, até ao funeral.
Ligaram à mulher dele?
Sim, está a vir de Madrid.
A culpa não foi tua, Javi. Foi do Escobar.
E, de uma forma ou de outra, ele vai pagar.
Todos pagamos. Certo?
Não tiveste culpa, Peña.
- Não? - Não.
- Fui enganado. - Todos fomos enganados.
Todos tínhamos a informação, foi confirmada pela Centra Spike...
Para.
Basta...
Sabes, vens aqui...
... dizes todas as coisas certas.
Não faz diferença nenhuma.
O funeral do coronel Carrillo é amanhã.
Não vou a funerais.
Dizem que foi o próprio Pablo que matou o Carrillo.
A seguir, vem atrás de vocês dois.
Ou de mim. Ou de ti, Pacho.
Não, temos de arranjar outro plano.
Outra forma de agir, de chegar ao nosso objetivo.
Pacho, temos de ligar aos Castaño.
Em breve saberemos o que eles querem.
O Carrillo ainda nem foi sepultado... e já estão a pedir a minha cabeça.
Querem um bode expiatório.
E temos de lhes dar um.
Vais dizer que foste mal aconselhado pelo vice-ministro.
- Podemos encontrar outra forma. - Deixa-me acabar.
Vamos dizer que agi sozinho e sem autorização,
quando entrei em La Catedral.
E que fui eu que insisti para que o Carrillo regressasse.
Não aceito a tua demissão.
Agora, mais do que nunca, o país precisa de ti, Eduardo. Eu preciso de ti.
Temos de o fazer, César.
Tu sabes. O procurador-geral, a imprensa, a oposição, os cidadãos,
todos procuram alguém a quem culpar. Todos eles.
E não vais ser tu.
Foi uma honra servir-te e ao povo da Colômbia.
Boa sorte.
O Limón disse-me que tens uma filha.
Que idade tem?
- Dois anos. - E como se chama?
- Salome. - Que lindo nome.
É a segunda vez que fico em dívida para contigo.
Agora, Maritza... as nossas filhas estarão seguras.
Obrigado.
Fica a saber que... tens em mim um amigo.
O que fizeste?
Resolvi tudo.
Agora estás em segurança.
Limón.
Olá.
O que fazes aqui?
Onde está a Olivia?
Está em casa. Com a minha irmã.
Estás bem?
O que é agora?
Que merda queres tu?
Quero ajudar-te.
Ai sim?
Vem comigo e mostro-te.
Fica à vontade.
Agente Peña.
Bem-vindo a Montecasino.