UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Serialul e inspirat din evenimente reale.
Unele personaje, nume, firme, incidente, locuri și evenimente sunt fictive
în scopurile dramatizării.
Tata!
Tata! Unde e toată lumea?
Pablo!
- Te simți bine? - Da, mă simt bine.
Mă simt bine.
Du-te înapoi la culcare.
Știi de ce te-au dus acolo?
A spus că vor să le transmită un mesaj celorlalți copii.
Cine e „el”? Îți amintești cum îl cheamă?
Colonelul Carrillo.
Știu că ți-e greu,
dar spune-mi ce s-a întâmplat când te-au dus acolo.
Mi-au omorât prietenul.
- Îmi pare foarte rău... - E o farsă.
- Escobar l-a învățat bine. - O să vorbesc cu Carrillo.
Problema nu e dacă a făcut-o sau nu.
Columbia e sătulă de Escobar.
În plus, Valeria Velez?
Nu are nicio credibilitate în țara asta.
Trebuie să știu dacă băiatul a fost ucis de Carrillo.
Dacă spunem că vrea să-l discrediteze pe Carrillo, ne vor crede.
Dar dacă presa află că l-ai întrebat pe Carrillo...
Confirmăm că e adevărat.
Întocmai.
Ce propui?
Să nu-i facem jocul lui Escobar.
Să lăsăm lucrurile așa cum sunt... pentru moment.
Cred că vom avea nevoie de mai mult decât un interviu.
- Nu. Fără violență. - Nu la asta mă refer. Sugerez...
Avem nevoie ca lumea să fie de partea noastră.
Da, desigur. Doar că președintele a negat că așa ceva s-a întâmplat,
iar știrea nici măcar nu a fost menționată în America.
Desigur.
Dacă David ar fi fost băiatul unui politician important, dar...
Oamenilor dintotdeauna nu le pasă de copiii de niciodată.
- Sigur. - Așa e?
Le voi scrie șefilor de redacție ale celor mai importante ziare
să le spun cum a venit băiatul la mine, speriat de moarte.
Lumea trebuie să știe ce monstru e ticălosul ăla de Carrillo.
Don Pablo, e excelent.
Dă-mi stiloul ăla.
Când Pablo Escobar începe să creadă că stiloul e mai tare ca sabia,
atunci să știi că îl atingi.
Atacurile lui Carrillo asupra facilităților lui Pablo din Medellín
îl supuneau unor presiuni crescânde.
Ardeți totul.
Din punctul de vedere al lui Carrillo...
fiecare sicario eliminat ne apropia cu un pas de Escobar.
Nu mișca! Felix, ia-l pe ăsta.
Nici să nu te gândești. Treci la perete.
Deși toată lumea se bucura că buzunarele lui Pablo se goleau...
Încă nu știm. Ne interesăm.
...nu erau toți convinși de metoda folosită.
E adevărat?
- Din câte știu eu, nu. - Nu mă lua pe ocolite.
Dacă puștiul spune adevărul, Peña și Murphy au fost acolo.
Sunt singurii americani în care boul are încredere.
Greu de crezut că și-ar fi dorit Carrillo martori americani.
Exact asta își dorește.
E o garanție că nu scot o vorbă dacă lumea pune întrebări. Și știi ce?
Lumea pune întrebări.
Dacă vrea Carrillo să iasă pe străzi și să împuște toți sicarios din Medellín,
fie binecuvântat.
Dar oamenii noștri nu pot fi de față când face asta. Ai înțeles?
Am înțeles.
E liniște cam de o săptămână. Nimic semnificativ.
Dar un telefon legat de Edgar Prisco a apărut de trei ori noaptea trecută.
Toate în zona Manrique, pe o rază de trei străzi.
Nu se pot abține, nu-i așa?
Oamenii mei au trecut pe acolo dimineață și au identificat un posibil loc.
Aici. Sala de biliard.
Ne simțim bine?
O fată foarte drăguță.
Dar tu plătești pentru liniile alea, boule.
Faceți curat aici!
De unde ați învățat să trăiți așa? Că nu de la mama!
Și trezește-te, boule!
Și tu, Edgar!
Sună-l pe Pablo și întreabă-l unde vrea să-i ducem jumătatea.
Bine.
De ce suni de la telefonul ăla? Sună de la public!
- Calmează-te, frate. - Edgar...
Ce?
- Ai sunat de pe telefonul ăsta? - Nu.
Fir-ai să...
Mișcă, boule!
Futu-i.
Hei.
Murphy! Nu e cartierul potrivit în care să te pierzi, nu?
Futu-i!
Tată?
- Repede, înăuntru! - Prietene.
Calmează-te, prietene.
Totul e în regulă.
Futu-i.
Murphy! Gavera 37! Trebuie să vii aici!
Murphy, treci în mașină.
Ce dracu' a fost în capul tău?
Uite-atât a lipsit.
Categoric ne apropiam.
Deci nu-i de mirare că „Domnii din Cali” au început să se gândească
la un viitor fără Pablo Escobar.
Nu-mi vine să cred. Ticălosule.
E carbon mineralizat.
Cocaina e dizolvată și amestecată.
Crezi că am cumpărat laboratoarele pentru că mi-a plăcut chimia la școală?
Tu lași chimiștii fără obiectul muncii.
Prefer să îl las pe Pablo fără obiectul muncii.
E momentul să intrăm în Miami.
N-o să ne fie greu să preluăm afacerea aia.
- Dar nu crezi că e prea devreme? - Pablo se ascunde.
Echipa de căutări îi omoară oamenii. Curând îl vor prinde.
Vreau să fim bine plasați atunci când se întâmplă.
Poți să te ocupi de asta?
Da, firește.
Dar să nu fie prea evident.
Nu vreau ca Judy Moncada să pună întrebări și să se târguiască la sânge.
Atunci sună-l pe Pablo
și spune-i că i-o predăm bucuroși pe Judy.
O aruncăm în aceeași groapă în care îl vom azvârli pe el.
Băieți!
Echipa de căutări a eliminat un alt laborator al lui Moncada.
Ticăloșii i-au omorât pe trei dintre frații Prisco.
Ricardo a scăpat.
- Când a fost asta? - Azi-noapte.
E ticălosul ăla de Don Berna. El le spune totul polițiștilor.
Să ne ascundem pe coastă. Îl conving pe Don Pablo.
De când ne ascundem, frate?
Să avem încredere în șef.
Da. Don Pablo găsește mereu o soluție.
- Alo? - Dă-mi-l pe Don Pablo.
- Cine e? - Fernando Duque.
- Fernando. - Dă-mi-l acum.
Da, domnule, imediat. Limón, te rog.
Șefu'?
Avocatul dvs., dl Duque.
Câte au fost publicate?
Don Pablo?
Le-am trimis pe toate la ziare.
Câte dintre scrisorile mele au fost publicate, Fernando?
Da. Niciuna.
Au fost scrise foarte bine.
Nu e vorba că au fost bine scrise, Fernando. Era adevărul, la naiba!
Dacă părea că lumea lui Escobar se prăbușea în jurul lui,
situația avea să se înrăutățească și mai mult.
Vă amintiți că Pablo a colaborat cu comuniștii din M-19
în timpul asediului de la Palatul de Justiție?
Făcând asta, i-a ofticat pe Autodefensas...
un grup paramilitar de extrema-dreaptă
aflat în conflict direct cu gherilele comuniste.
De aceea ne-am văzut nevoiți
să trecem la arme și să ne apărăm...
Liderii Autodefensas erau frații Castaño:
Fidel și Carlos.
Carlos e cel care latră ordinele.
La finele anilor '70, tatăl lor, Jesús,
latifundiar cunoscut, a fost răpit de gherilele FARC,
care au cerut o răscumpărare de 50 de milioane de pesos.
Dar băieții lui n-au putut face rost decât de 16.
Ei bine, n-a fost de ajuns.
Așa că rebelii l-au omorât în bătaie pe bătrânul Castaño.
Din acea zi, frații Castaño de dreapta, psihopați, ucigași de comuniști,
au jurat să nu aibă odihnă până nu-și răzbună tatăl...
și până când nu e ucis și ultimul rebel alungat de la țară.
Mișcați-vă, ticăloșilor!
Până și sătenii nevinovați care doar locuiau în fiefurile rebelilor
au fost uciși pentru că trăiau sub jugul comuniștilor.
Iar eforturile lor de eliminare a luptătorilor de gherilă comuniști...
au atras atenția unor prieteni care vedeau lucrurile la fel.
- Dle Stechner. - Mă bucur să te văd, prietene.
- Bun venit! Ai călătorit bine? - Mulțumesc. Ca întotdeauna.
Bine. Foarte bine.
Armele astea sunt mai bune decât cele de data trecută.
Așa ar trebui.
Mulțumim, dle Green, pentru sprijinul neîntrerupt al țării tale.
N-am mai folosit numele ăla de la Școala Americilor.
Știu că purtați un mare război împotriva comuniștilor în junglele astea.
Nu ne vom opri decât când ultimul comunist e mort.
Se conturează altă luptă.
Una esențială pentru... cauza noastră comună.
Escobar.
Escobar merită să moară.
Dar lupta noastră e aici, în junglă, împotriva rebelilor.
Da, iar Pablo e încă puternic la Medellín.
Da, puterea este foarte relativă.
Se constituie o alianță... cu obiectivul de a-l elimina pe Escobar.
- Cine? - Elemente rivale din lumea traficanților.
Cel mai important este ca atunci când Escobar e eliminat,
oamenii potriviți să se afle unde trebuie pentru a asigura menținerea ordinii.
Și ca rezervele strategice columbiene și sursele de venit...
să nu cadă pe mâna cui nu trebuie.
Băieți!
Dnă Judy!
Bun...
Aș vrea să cunosc motivul acestei întâlniri.
- Nu vezi asta în fiecare zi. - Pacho, e simplu.
Trebuie să scăpăm de Pablo Escobar.
Cu toții știm că v-ați unit forțele contra lui.
Și vrem să știm dacă eu și fratele meu ne putem alătura cauzei.
De ce? Ce vreți să câștigați din asta?
- Vrem ce e mai bine pentru Columbia. - Asta e tot?
Pablo Escobar, pe lângă faptul că e un terorist,
este aliat și cu rebelii, pe care i-a ajutat de multe ori.
Suprimarea lui Pablo Escobar este un act patriotic.
Imaginează-ți, Pacho, resursele voastre financiare
combinate cu toate informațiile voastre despre operațiunea lui Pablo Escobar...
- Cu experiența noastră militară... - Am fi o brigadă de ucigași fenomenală.
Nu, dnă Moncada. Nu. O brigadă de ucigași? Nu. O armată.
Iar când armata aceasta ajunge la Medellín,
uciderea lui Pablo Escobar nu va fi o chestiune de luni.
Ci de săptămâni.
Ce părere ai, Pacho?
Putem conta pe sprijinul tău și pe al partenerilor tăi?
Sună interesant.
Cu tot respectul, domnilor,
organizația noastră are deja o strategie care dă rezultate.
Mie nu mi se pare că dă rezultate.
Pentru că, în prezent, Pablo Escobar este încă în viață.
- Așa este. - În ritmul ăsta, nu pentru mult timp.
Voi transmite această discuție partenerilor mei.
Dar cred că deocamdată răspunsul nostru este nu.
La revedere!
- Liniștește-te, nu-ți fac nimic. - Cum m-ai găsit?
Nu-ți fac nimic, îți promit.
- Și La Quica? - El nu e aici.
E dincolo, te caută.
Dacă află că sunt aici, mă omoară și pe mine.
Hai să vorbim. Liniștește-te.
Din cauza ta nu mă voi putea întoarce niciodată la Medellín.
Maritza!
Din cauza ta, eu și fiica mea trebuie să ne ascundem.
Calmează-te!
Îmi pare foarte rău și am venit să te ajut.
Cum le-ai ajutat pe fetele pe care le duceai cu taxiul?
- N-am avut niciun amestec acolo. - De ce te-aș crede?
Pentru că mă cunoști și știi că n-aș face așa ceva.
M-ai omorât, Jhon.
M-ai omorât când m-ai urcat în taxiul tău idiot.
Știai cât de mult aveam nevoie de bani și ai profitat de asta.
Chiar îmi pare rău, Maritza.
Crede-mă. Știu cum putem ieși amândoi din asta.
Cum?
Le dăm polițiștilor ce vor. Li-l dăm pe Escobar.
- Ce dracu' tot vorbești? - Crede-mă, Maritza.
Sunt șoferul lui Escobar. Știu când nu are sicarios cu el.
- Tu poți chema poliția. - Maritza, ce se întâmplă aici?
Mamă, du-te înapoi. Intră în casă.
Doña Liliana...
- Nu am încredere în poliție. - Ascultă-mă.
E șansa ta să obții o viză de la americani,
să poți pleca împreună cu fiica ta.
Și tu? Tu ce obții din asta?
A lucra pentru Escobar nu este cum pare. Îi omoară toți oamenii.
Mi-e frică.
Trebuie să ies de-acolo. Amândoi trebuie să ieșim, Maritza.
Bine. E rândul meu.
Sunteți frumoase amândouă.
Bine, draga mea, du-te în camera ta, ca să pot vorbi cu tata, bine?
- De ce nu mi-ai spus? - Ce?
Velasco mi-a spus.
Sunt 20 de oameni afară, Tata.
Da, Pablo...
Douăzeci de străini.
Să vedem.
Cum îl ții?
Ce? Ești sigur că vrei să râzi de soția ta când ține un pistol?
Nu e o glumă, Pablo.
Tata...
Celor 20 de bărbați de afară nu le pasă ce se alege de noi.
Când vine momentul, vom fi doar noi doi.
Și eu voi lua parte la asta, Pablo.
Bine.
Dar cred că mai trebuie să exersezi.
- Javi, sunt Gabriela. - Ce e?
- A trecut un timp și vreau să te văd. - Acum?
Nu pot acum. Lucrez.
Nu fi așa.
Bine. Așteaptă-mă... 20 de minute, da?
Ți-a ținut și ție Messina discursul să nu părăsești baza?
Da.
Probabil că a făcut Crosby presiuni.
- Unde pleci? - Afară. De la bază.
Bine, asta înseamnă „dă-i dracului”.
Bună!
- Am o jumătate de oră. - Așteaptă.
- Javi... - Vino aici. Ce este?
Bună!
E prietena unui prieten.
Maritza, el e Javier.
Și...
de ce mi-o prezinți pe prietena unui prieten?
Are probleme.
Ascult-o.
Fir-ar, Gaby. Puteai să-mi spui la telefon, nu?
- N-ai fi venit. - Păi plec.
- Pa! - Nu. Așteaptă. E important.
Te rog.
Ascult-o.
Cum te cheamă? Maritza?
Ce fel de probleme ai?
Cu cine ai probleme?
- La Quica. - La Quica. Îl știi pe La Quica?
- Vrea să mă omoare. - Păi...
La Quica vrea să omoare multă lume.
De ce vrea să te omoare pe tine?
Pentru că vă pot spune unde e Pablo Escobar.
Și cum vei face asta?
Știu exact când și unde se va afla mâine.
O cheamă Maritza Rincón.
Lucrează la piața de lângă bordelul unde au fost ucise fetele alea.
Unde era să-i prindem pe La Quica și pe celălalt tip.
Jhon Burgos. Poreclit și Limón.
Ducea fete cu mașina până când La Quica l-a făcut șoferul lui Escobar.
Fata asta, Maritza, a fost pe bancheta din spate, ca acoperire,
în timp ce Escobar era în portbagaj.
- Și de unde o știe el? - Au copilărit împreună aici.
Tipul ăsta, Limón, nu are cazier.
Nu există nicio legătură între el și Escobar,
și totuși a ajuns să-i fie șofer.
E normal ca La Quica să angajeze pe cineva necunoscut poliției.
Și ea ce vrea de aici? Un bilet la Disneyland?
Știe că nu primește nimic dacă nu se confirmă.
Dar dacă e adevărat, colonele, ea ne poate spune când Limón și Escobar se duc undeva.
Ai fost acolo. Ai încredere în ea?
Da.
Da, am.
Când avem locul, vreau un survol Centra Spike pentru confirmare.
Să mergem.
- Bine. E bine. - Să mergem.
Puteți să-mi explicați asta?
E o citație.
Veți răspunde întrebărilor mele despre La Catedral.
Adică vânătorii dvs. de vrăjitoare.
Spuneți-mi, cum a scăpat Pablo Escobar din închisoarea aceea,
când era înconjurat de 400 de soldați?
De câte ori să vă spun că nu știu cum a evadat Escobar?
Probabil că a cumpărat pe cineva.
Aș spune că e aproape sigur că așa au stat lucrurile.
Aici e vorba despre transparență, despre adevăr, despre lege.
Și judecând după reținerea dvs. de a vorbi,
adevărul nu va fi plăcut nici pentru dvs., nici pentru președintele nostru stimat.
Domnule, evenimentele din acea noapte au fost complicate.
Și da, mărturisesc că am pierdut controlul situației, am făcut greșeli,
dar aici e vorba de o criză națională.
Și ce? Înseamnă că ar trebui să avem încredere așa în dvs.?
Domnule, vă voi ruga să aveți încredere în mine.
Făcând publică această anchetă, nu veți reuși
decât să distrugeți viața unui om foarte bun.
Președintele nostru.
Să sperăm că nu se va ajunge acolo.
Alo?
Alo, Maritza. Eu sunt.
Am vorbit cu Peña.
Fii atentă.
Într-o oră îl duc pe Pablo la contabilul lui.
Locuiește în sud. Trebuie să le dai americanilor adresa. Înțelegi?
Chiar îl predăm pe Pablo Escobar?
Da, Maritza. Vom face asta împreună.
Dar trebuie să ai încredere în mine.
Dă-mi adresa.
Notează-ți.
Strada 9 cu 98-3. Da?
Am notat.
Iubito! Mai fă-o o dată.
Îmi cer scuze, șefu'. Întârziați la întâlnire.
Mulțumesc, Limón. Un pupic.
Haide. Înghețată! Unu, doi și...
Totul în regulă, șefu'?
Peña.
Strada 9. 98-3.
Bine. Am notat.
Trebuie să știu dacă e activitate în zona acestei adrese.
Dacă recunoști o voce, caută-mă imediat.
Bine. S-a făcut.
- Înregistrată acum cinci minute. - De-abia se aude.
Stai să o curăț.
Bine. Închideți telefoanele prin satelit.
- E Pablo. - Trebuie să acționăm acum.
- Da. - Voi doi stați aici.
Cred că glumești.
Află Crosby că ați ieșit iar, ne trimite pe toți acasă.
Crosby nu trebuie să știe.
Nu e negociabil.
Păstrăm legătura radio.
Iisuse!
Plecăm în 20 de minute. Fiți pregătiți.
Da, dle colonel.
Atenție! Mergem!
Suntem pe San Juan.
Recepționat. Aveți grijă, băieți.
Cum arată acolo?
Totul e calm. Murphy, dai de băut diseară.
Scârțarilor!
Nu uita să ne iei țigări mie și lui Peña la întoarcere.
Sigur, blondinule.
Arde!
Înapoi!
E o ambuscadă!
Sabada!
Carrillo, răspunde! Carrillo! Trujillo! Mă recepționați?
Fir-ar al naibii!
La naiba, spuneți ceva! Avem nevoie de oameni acolo.
Carrillo!
Futu-i!
Uită-te la mine.
I-ai cerut unui copil să-mi dea ăsta.
Poți să-l iei înapoi.
Iar ăsta... e pentru vărul meu, Gustavo.
Lașule!
Ticălosule!
Nu-ți face griji. Se va vindeca bine.
Mă întorc la Bogotá cu cadavrul până la funeralii.
Au sunat-o pe soția lui?
Da, e pe drum de la Madrid.
Nu e vina ta, Javi. E vina lui Escobar.
Și într-un fel sau altul, plătește.
Cu toții plătim. Nu?
Nu e vina ta, Peña.
- Nu? - Nu.
- Am fost tras pe sfoară. - Toți am fost.
Toți am avut informația, a fost confirmată de Centra Spike...
Termină.
Doar...
Știi, vii aici...
Spui exact ce trebuie.
Nu schimbă absolut nimic.
Funeraliile colonelului Carrillo au loc mâine.
Nu mă duc la funeralii.
Se spune că însuși Pablo l-a omorât pe Carrillo.
Următorul pas va fi să vină după voi doi.
Sau după mine sau după tine, Pacho.
Nu, trebuie să găsim un alt plan.
O altă abordare. Altă modalitate să ne atingem obiectivele.
Pacho, trebuie să-i sunăm pe frații Castaño.
Curând vom ști ce obțin ei din toată povestea.
Carrillo nici n-a fost încă îngropat... și deja cer capul meu.
Vor un țap ispășitor.
Și trebuie să le dăm pe cineva.
Vom spune că ai fost prost sfătuit de viceministrul justiției.
- Găsim o altă cale. - Lasă-mă să termin.
Vom spune că am acționat singur și fără autorizație
când am intrat la La Catedral.
Și că eu am insistat pentru întoarcerea lui Carrillo.
Nu îți accept demisia.
Acum mai mult ca oricând, țara are nevoie de tine. Și eu.
Trebuie s-o facem, César.
Știi asta.
Procurorul general, presa, opoziția, cetățenii...
Toți caută un vinovat. Toți.
Și nu vei fi tu acela.
A fost o onoare să vă servesc pe tine și poporul columbian.
Mult noroc.
Limón mi-a spus că ai o fiică.
Câți ani are?
- Doi. - Și cum o cheamă?
- Salome. - Ce nume frumos!
E a doua oară când îți rămân dator.
Acum, Maritza, fiicele noastre vor fi în siguranță.
Mulțumesc.
Să știi că în mine ai un prieten.
Ce ai făcut?
M-am ocupat de toate.
Acum ești în siguranță.
Limón!
Hei.
Ce faci aici?
Unde e Olivia?
Acasă. Cu sora mea.
Ești bine?
Hei.
Și acum?
Ce mă-ta vrei?
Vreau să te ajut.
Zău?
Vino cu mine și îți arăt.
Simte-te ca acasă.
Agent Peña.
Bun venit la Montecasino!