ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
Тата.
Тата. Где все?
Пабло.
- Ты в порядке? - Да, я в порядке.
Всё хорошо.
Иди спать.
Знаешь, зачем вас туда привели?
Он сказал, чтобы другим было неповадно.
«Он» — это кто? Помнишь его имя?
Полковник Каррильо.
Знаю, это сложно, но расскажи,
что случилось, когда вас туда привезли.
Они убили моего друга.
- Мне очень жаль… - Это фарс.
- Эскобар хорошо его натаскал. - Я поговорю с Каррильо.
Что бы он ни сделал — это неважно.
Колумбия устала от Эскобара.
Кроме того, Валерия Велес?
Да ей давно уже никто не верит.
Мне нужно знать, убил ли Каррильо парня.
Если мы скажем, что она пытается дискредитировать Каррильо,
народ нам поверит.
Но если пресса узнает, что вы говорили с Каррильо об этом…
Они примут это за правду.
Именно.
И что делать?
Не идти на поводу у Эскобара.
Оставим всё как есть. Пока что.
Думаю, нам нужно нечто большее, чем интервью.
- Нет. Никакого насилия. - Я не об этом. Я предлагаю…
Надо, чтобы люди были на нашей стороне.
Да, конечно.
Просто президент отрицает, что это вообще произошло,
а американские СМИ и вовсе игнорируют эту историю.
Разумеется.
Был бы Давид сыном важного политика…
Но сильных мира сего
не интересуют слабые — дети без будущего.
- Вы правы. - Понял?
Я напишу редакторам самых важных газет,
что этот парень пришел ко мне в страхе за свою жизнь.
Мир должен знать, какое чудовище этот сукин сын Каррильо.
Дон Пабло, это отличная идея.
Дай ручку.
Когда Пабло Эскобар начинает верить, что ручка сильнее оружия,
значит, его нервы на пределе.
Нападения Каррильо на объекты Пабло в Медельине
давили тому на психику.
Сжечь всё.
Каррильо считал так:
с каждым убитым сикарио
мы на шаг ближе к Эскобару.
Не двигаться! Феликс, держи его.
Даже не думай. Руки на стену.
Хоть все вокруг и были рады, что Пабло терял деньги…
Пока идет расследование.
…не всех устраивали наши методы.
Это правда?
- Нет, насколько я знаю. - Не начинай.
Если пацан не врет, там были Пенья и Мёрфи.
Другим американцам он не доверяет.
Вряд ли полковнику Каррильо нужны американские свидетели.
Именно это ему и нужно.
Так они не проболтаются, если возникнут вопросы.
И знаешь что? Кое у кого возникли вопросы.
Слушай, если Каррильо хочет переубивать всех сикарио в Медельине,
я только за.
Но мы не можем в этом засветиться.
Понятно?
Понятно.
Неделю было тихо. Ничего важного.
Но вчера было три звонка на телефон Эдгара Приско.
Все в Манрике, в пределах этих трех кварталов.
Они без телефонов жить не могут, да?
Мои люди сегодня были там и определили, откуда могли звонить.
Отсюда. Это бильярдная.
Хорошо отдыхаем?
Девка симпатичная.
Но гони деньги за этот кокс, дурак.
Наведите тут порядок!
Кто научил вас так жить? Уж точно не наша мать!
Проснись, придурок!
Ты тоже, Эдгар!
Позвони Пабло и спроси, куда доставить его долю.
Ладно, сейчас.
Что ты звонишь с этого телефона? Найди таксофон!
- Да расслабься ты, брат. - Эдгар.
Что?
Вы звонили с этого телефона?
Нет.
Вашу ж мать…
С дороги, козел!
Куда прешь?
Эй, красавчик.
Мёрфи! Это не лучший район, чтобы заблудиться, да?
Твою мать.
Папа.
- Все внутрь, быстро! - Друг.
Спокойно.
Сукин сын.
Всё хорошо.
Твою мать.
Мёрфи! Гавера 37!
Давай скорее сюда!
Мёрфи, в машину.
Ты вообще спятил?
Он был так близко.
Мы однозначно были всё ближе.
И кто мог винить Джентльменов из Кали,
что они начали думать о будущем без Пабло Эскобара?
Охренеть. Ну ты даешь.
Это активированный уголь.
Он впитывает растворенный кокаин.
А ты думал, что я купил лаборатории, потому что любил химию в школе?
Ты так разоришь химиков.
Я хочу вывести Пабло из бизнеса.
Сейчас самое время забрать себе Майами.
Подмять город под себя не сложно.
Не думаешь, что еще рано?
Пабло в бегах.
Поисковый блок убивает его людей. Скоро его поймают.
Когда это случится, я хочу воспользоваться ситуацией.
Займешься этим?
Да, конечно.
Но действуй не слишком очевидно.
Не хочу, чтобы Джуди Монкада задавала вопросы и набивалась в долю.
Тогда позвони Пабло.
Скажи, что мы с радостью выдадим ему Джуди.
Подставим ее, как подставили его.
Эй, ребята.
Поисковый блок снова напал на лабораторию.
Эти сучьи дети убили троих братьев Приско.
Рикардо сбежал.
- Когда? - Прошлой ночью.
Это всё та гнида, дон Берна.
Он сдал нас легавым.
Спрячемся на побережье. Я уговорю босса.
С каких это пор мы прячемся, брат?
Мы должны доверять боссу.
Да. Дон Пабло всегда всё разруливает.
- Алло? - Где дон Пабло?
- Кто это? - Это Дуке.
- Слушаю. - Позови его!
Да, сеньор.
Лимон, сходи, пожалуйста.
Босс?
Ваш адвокат, сеньор Дуке.
Сколько опубликовали?
Дон Пабло,
мы отправили все ваши письма в газеты.
Фернандо, сколько моих писем было опубликовано?
Да. Ни одного.
Они очень хорошо написаны.
Важно не то, как они написаны, Фернандо.
Важно, что это правда, твою мать!
Если вам показалось, что весь мир Эскобара рушится,
худшее было еще впереди.
Помните, как Пабло сотрудничал с коммунистами из М-19
во время осады Дворца правосудия?
Тем самым он разозлил силы самообороны,
ультраправые военизированные формирования,
воевавшие против партизан-коммунистов.
Вот почему мы были вынуждены
взяться за оружие.
Мы просто защищаемся…
Силами самообороны командовали братья Кастаньо,
Фидель и Карлос.
Это Карлос орет в приказном тоне.
В конце 70-х их отца, Хесуса,
крупного землевладельца, похитили партизаны ФАРК,
потребовав выкуп в 50 миллионов песо.
Но его сыновья наскребли только 16.
Этого не хватило.
Партизаны забили до смерти старшего Кастаньо.
В тот день
ультраправые убийцы коммунистов и психопаты братья Кастаньо
поклялись отомстить за смерть своего отца.
Они приходили в местные деревни и убивали всех партизан.
Получайте, сукины дети!
Убивали даже невинных людей, пришедших к партизанам за защитой.
Просто за то, что попали в коммунистическую кабалу.
Работа Кастаньо по уничтожению партизан-коммунистов
привлекла внимание тех, у кого были схожие цели.
- Мистер Стекнер. - Привет, дружище.
- Добро пожаловать. Как доехал? - Хорошо, спасибо.
Хорошо. Прекрасно.
Это оружие еще лучше предыдущего.
А то как же.
Спасибо, мистер Грин, что ваша страна нас поддерживает.
Я не использовал это имя со времен Школы Америк.
Я знаю, вы славно воюете против коммунизма в этих джунглях.
Мы не остановимся, пока не умрет последний коммунист.
Появилась еще одна угроза.
Устранить ее важно для нашего…
…общего дела.
Эскобар.
Эскобар заслуживает смерти.
Но наша война здесь, в джунглях,
против партизан.
Да, и Пабло всё еще силен в Медельине.
Да, сила — понятие относительное.
Сейчас формируется альянс
с целью уничтожить Эскобара.
- Кто? - Конкуренты по наркотрафику.
Но самое главное,
чтобы после устранения Эскобара
у нас было готово всё для поддержания порядка.
Чтобы стратегические ресурсы и источники дохода Колумбии
не попали в плохие руки.
Привет, парни.
Сеньора Джуди.
Итак, объясните мне, зачем мы тут собрались.
- Это что-то новенькое. - Пачо, всё очень просто.
Надо избавиться от Эскобара.
Мы знаем, что вы объединились против него.
И мы с братом тоже хотим в этом поучаствовать.
Зачем? Какую цель вы преследуете?
- Мы хотим как лучше для Колумбии. - Да ну?
Пабло Эскобар не только террорист.
Он связан с партизанами,
которым часто помогал.
Положить конец Пабло Эскобару — патриотический поступок.
Только представь, Пачо.
Ваши финансовые возможности,
ваша осведомленность о деятельности Пабло Эскобара
и наш опыт ведения боевых действий…
Получится отличный отряд ликвидаторов.
Нет, сеньора Монкада. Никакой не отряд ликвидаторов.
Армия.
И когда эта армия зайдет в Медельин,
смерть Пабло Эскобара станет вопросом не месяцев, а недель.
Что скажешь, Пачо?
Ты и твои партнеры поддержите нас?
Всё это звучит очень заманчиво.
При всём уважении, господа,
у нашей организации уже есть стратегия,
и она неплохо работает.
Что-то не похоже, что она работает.
Потому что по сей день Пабло Эскобар еще жив.
- Точно. - Такими темпами — ненадолго.
Я обсужу этот вопрос со своими партнерами.
Но пока что я не готов дать положительный ответ.
Извините.
Спокойно, я тебя не трону.
Как ты меня нашел?
На надо меня бояться.
А где Ла Кика?
Его здесь нет. Он ищет тебя в городе.
Если узнает, что я здесь, убьет меня. Давай поговорим. Расслабься.
Из-за тебя я никогда не смогу вернуться в Медельин.
Марица!
- Из-за тебя мы с дочерью в бегах! - Тише ты!
Слушай, прости. Я хочу тебе помочь.
Как ты помог девушкам, которых возил?
Я тут ни при чём.
Почему я должна верить?
Ты же меня знаешь, я бы так не поступил.
Ты обрек меня на смерть, посадив в свое чертово такси.
Ты воспользовался тем, что мне были очень нужны деньги.
Мне очень жаль, Марица.
- Я придумал, как решить эту проблему. - И как же?
Надо дать им то, что они хотят. Мы дадим им Эскобара.
- Что ты несешь? - Поверь мне, Марица.
Я водитель Эскобара. Я знаю, когда сикарио нет рядом.
- Позвонишь в полицию… - Что происходит?
Мама, иди в дом.
Донья Лилиана.
- Я не доверяю полиции. - Слушай.
Американцы могут предоставить вам с дочерью визы,
и вы с ней сможете уехать.
А ты? Тебе это зачем?
Работать на Эскобара — западло. Всех его людей убивают.
Мне страшно.
Мы должны действовать. Это нужно нам обоим, Марица.
Хорошо. Теперь моя очередь.
Мои красавицы.
Доченька, иди в свою комнату. Нам с папой надо поговорить.
Почему мне не сказала?
О чём?
Веласко мне сказал.
Там 20 человек охраны, Тата.
Да, Пабло.
Но я их не знаю.
Покажи.
Держать умеешь?
Что? Ты решил посмеяться над женой, которая держит пистолет?
Серьезно, Пабло.
Тата…
Этим 20 охранникам всё равно, что с нами будет.
Если до этого дойдет, останемся только ты и я.
И я не стану стоять в стороне.
Хорошо.
Но тебе нужно научиться им пользоваться.
- Хави, это Габриела. - Зачем звонишь?
- Давно не виделись. - Сейчас?
Сейчас не могу. Я на работе.
Ты разве не соскучился?
Хорошо. Дай мне 20 минут.
Тебе Мессина тоже сказала не покидать базу?
Да.
Должно быть, ей Кросби сделал втык.
Ты куда?
По делам. Покидаю базу.
Значит, всем насрать.
Привет.
- У меня полчаса. - Стой.
- Хави… - Что такое?
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Она подруга моего друга.
Марица, это Хавьер.
И зачем…
…ты знакомишь меня с подругой друга?
У нее проблемы.
Выслушай ее.
Чёрт возьми, Габи. Ты не могла сказать по телефону?
- Ты бы не приехал. - Я уезжаю.
- Пока! - Нет.
Стой.
Это очень важно.
Прошу тебя.
Выслушай ее.
Как там тебя зовут? Марица?
Ну, какие у тебя проблемы?
С кем проблемы?
- С Ла Кикой. - С Ла Кикой?
Ты знаешь Ла Кику?
- Он хочет меня убить. - Ну…
Ла Кика много кого хочет убить.
И за что же?
Я знаю, как найти Пабло Эскобара.
И как же?
Я знаю точно, когда и где он будет завтра.
Марица Ринкон. Работает в магазине у борделя, где убили девушек.
Мы там почти поймали Ла Кику.
И этого, Джона Бургоса.
По кличке Лимон.
Он развозил шлюх, пока Ла Кика не устроил его к Эскобару.
Эта девчонка Марица сидела на заднем сиденье для отвода глаз,
а Эскобар был в багажнике.
- Откуда он ее знает? - Они выросли вместе.
На этого Лимона у нас ничего нет.
Нет никакой связи между ним и Эскобаром.
Как же он стал его водителем?
Логично. Ла Кика нанял того, о ком не знала полиция.
Чего она хочет? Билет в Диснейленд?
Она знает, мы платим только по факту.
Если это правда, она может сказать, когда Лимон и Эскобар куда-то поедут.
Ты с ней говорил. Ты ей поверил?
Да.
Да, поверил.
Выясни место. Пусть поддержка разведки проверит.
Пойдем.
- Ну, есть прогресс. - За дело.
Что это такое?
Повестка в суд.
Вы ответите на мои вопросы о событиях в Ла Катедраль.
Устроили охоту на ведьм?
Объясните, как Пабло Эскобар выбрался из тюрьмы
в окружении 400 солдат?
Сколько раз повторять? Я не знаю, как Эскобар сбежал.
Видимо, он заплатил кому-то.
Я почти уверен, что именно так и было.
Меня интересуют прозрачность,
правда,
закон.
Судя по тому, что вы постоянно уходите от ответа,
в том, чтобы правда всплыла, не заинтересованы ни вы, ни президент.
Послушайте, сеньор, события той ночи — дело непростое.
Согласен, мы допустили ряд ошибок, ситуация вышла из-под нашего контроля.
Но речь идет о государственном кризисе.
И что с того? Это означает, что мы должны просто
поверить вам на слово?
Послушайте, сеньор…
…прошу вас поверить мне.
Обнародовав результаты вашего расследования,
вы испортите жизнь очень хорошему человеку.
Нашему президенту.
Будем надеяться, что до этого не дойдет.
Алло.
Привет, Марица. Это я.
- Я видела Пенью. - Тогда слушай.
Через час я повезу Пабло к его бухгалтеру.
Он живет на юге города. Сообщи американцам адрес.
Поняла?
Мы правда сдадим Пабло Эскобара?
Да, Марица.
Мы сделаем это вместе.
Но ты должна довериться мне.
Диктуй адрес.
Записывай.
Перекресток 9-й и 98-й улиц, дом 3.
Записала?
Записала.
…ты умница! Давай еще раз.
Простите, босс. Нам пора ехать.
Спасибо, Лимон.
Поцелуй папу.
Вместе с мороженым. Раз, два…
Всё хорошо, босс?
Пенья.
Перекресток 9-й
и 98-й улиц, дом 3.
Хорошо. Понял.
Мне нужна прослушка по этому адресу.
Услышишь знакомый голос — зови меня.
Да, хорошо.
- Это пять минут назад. - Одни помехи.
Надо убрать шумы.
Всем выключить спутниковые телефоны.
- Это Пабло. - Поехали.
- Да. - Вы останетесь здесь.
Да вы издеваетесь!
Если Кросби узнает, нас всех отправят домой.
Кросби не обязательно знать.
Это не обсуждается.
Держите связь по рации.
Охренеть.
Туда ехать 20 минут.
Всем быть начеку.
Да, полковник.
Внимание! Выдвигаемся!
Мы на улице Сан-Хуан.
Принято. Осторожно там, ребята.
Как там дела?
Всё спокойно.
Мёрфи, сегодня ты проставляешься.
Хватает же наглости.
Тогда захватите сигары для нас с Пеньей.
Не вопрос, блондинчик.
Сдавай назад!
Они наверху!
Это засада!
Сабада!
Каррильо, ответьте!
Каррильо! Трухильо! Прием!
Сукин сын!
Отвечайте же! Надо туда ехать.
Каррильо!
Давайте!
Твою мать!
Взгляни на меня.
Посмотри на меня.
Ты попросил ребенка
передать мне это.
Я тебе это возвращаю.
А это…
…за моего кузена Густаво.
Трус.
Паскуда.
Не переживай. Это быстро заживет.
Поезжай в Боготу с телом, похорони его.
Его жене сообщили?
Да, она вылетела из Мадрида.
Не вини в этом себя, Хави. Это всё Эскобар.
Так или иначе, он получит по заслугам.
Как и все мы. Верно?
Это не твоя вина, Пенья.
- Не моя? - Нет.
Меня одурачили.
Нас всех одурачили.
Даже поддержка разведки подтвердила эту наводку.
Не надо.
Просто…
Вот вы пришли сюда…
…говорите правильные вещи.
Но это абсолютно ничего не меняет.
Похороны полковника Каррильо завтра.
Я не хожу на похороны.
Говорят, что Пабло лично убил Каррильо.
Вы будете следующими.
Или я. Или ты, Пачо.
Нет. Нам надо придумать другой план.
Что-то другое, чтобы довести дело до конца.
Пачо.
Звони братьям Кастаньо.
Скоро мы узнаем, что им нужно.
Каррильо еще не похоронили…
…а меня уже хотят распять.
Людям нужен козел отпущения.
Кто-то должен им стать.
Скажем всем, что вам дал плохой совет вице-министр.
- Есть другие варианты. - Дайте мне закончить.
Скажете, что в Ла Катедраль я действовал самовольно
и без вашего разрешения.
И что именно я настоял на возвращении Каррильо.
Я тебя так не отпущу.
Ты как никогда нужен стране, Эдуардо.
Ты нужен мне.
Это необходимо, Сесар.
Вы это знаете. Генпрокурор, пресса, оппозиция, народ —
все ищут виноватого. Все.
Нельзя, чтобы обвинили вас.
Для меня было честью служить вам
и народу Колумбии.
Всего наилучшего.
Лимон сказал, что у тебя есть дочь.
Сколько ей лет?
- Два года. - Как ее зовут?
Саломе.
Какое прекрасное имя.
Я уже второй раз перед тобой в долгу.
Благодаря тебе, Марица…
…нашим дочерям ничего не грозит.
Спасибо.
Всегда знай,
что я твой друг.
Что ты сделал?
Я решил проблему.
Можешь не бояться.
Лимон.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Где Оливия?
Она дома. С моей сестрой.
Всё хорошо?
Что еще?
Какого хрена тебе надо?
Я хочу тебе помочь.
Да ну?
Пойдем, кое-что покажу.
Можешь расслабиться.
Агент Пенья.
Приветствую в Монтекаcино.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин