(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ภาพยนตร์ชุดนี้ สร้างจากเหตุการณ์จริง)
(อย่างไรก็ตามฉาก ตัวละคร ชื่อ ธุรกิจ)
(สถานที่และเหตุการณ์บางส่วน สมมุติขึ้นเพื่อความสมจริงเท่านั้น)
ตาตา
ตาตา คนอื่นไปไหนกันหมด
ปาโบล
- เป็นอะไรหรือเปล่าคะ - ไม่เป็นอะไรครับ
ผมสบายดี
กลับไปนอนเถอะ
หนูรู้ไหมทำไมพวกเขาพาหนูไปที่นั่น
เขาบอกว่าพวกเขาต้องการให้เด็กคนอื่น รับรู้อะไรบางอย่าง
ใครคือ "เขา" จำชื่อเขาได้ไหม
พันเอก การ์ริโย่
ฉันเข้าใจนะจ๊ะว่านี่เป็นเรื่องยาก
แต่ช่วยบอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อพวกเขาพาเธอไปที่นั่น
พวกเขาฆ่าเพื่อนของผม
- ฉันเสียใจด้วยนะ - นี่มันเรื่องโกหก
- เอสโกบาร์สอนเด็กคนนี้อย่างดี - ผมจะคุยกับการ์ริโย่
ไม่ว่าเขาทำจริงหรือไม่ มันก็ไม่ใช่ประเด็น
โคลอมเบียเหนื่อยหน่ายกับ เอสโกบาร์เต็มที
นอกจากนี้ บาเลเรีย เบเลซเนี่ยนะ
ให้ตายเถอะ เขาไม่มีความน่าเชื่อถือ ในประเทศนี้เลย
ผมจำเป็นต้องรู้ว่าการ์ริโย่ ฆ่าเด็กที่ว่าจริงไหม
ถ้าเราบอกว่าเขาสัมภาษณ์เด็กเพื่อให้ การ์ริโย่เสียชื่อ ประชาชนจะเชื่อเรา
แต่ถ้าสื่อมวลชนรู้ว่าคุณ คุยกับการ์ริโย่เกี่ยวกับเรื่องนี้
พวกเขาจะสรุปเองว่านี่เป็นเรื่องจริง
ใช่แล้วครับ
คุณมีข้อเสนออะไร
เราต้องไม่เล่นเกมของเอสโกบาร์
และปล่อยให้เรื่อง เป็นอย่างนี้ไปก่อน ตอนนี้
ผมคิดว่าเราต้องมีมากกว่า การสัมภาษณ์นะครับ
- ไม่ เราจะไม่ใช้ความรุนแรง - ไม่ใช่ครับ ผมขอเสนอ...
ตอนนี้เราต้องให้ประชาชนอยู่ข้างเรา
แน่นอนครับ แต่ประธานาธิบดี ปฏิเสธว่าเกิดเรื่องนี้ขึ้น
และสื่ออเมริกันยังไม่ แม้กระทั่งรายงานเรื่องนี้
แน่อยู่แล้ว
ถ้าดาวิดเป็นลูกของนักการเมือง คนสำคัญ แต่นี่
พวกคนที่มีอำนาจไม่สนใจ เด็กที่ไม่มีความหมายหรอก
- จริงครับ - ใช่ไหม
ฉันจะเขียนจดหมายถึงบรรณาธิการ ของหนังสือพิมพ์ฉบับสำคัญทั้งหมด
เพื่อบอกให้พวกเขารู้ว่าเด็กคนนี้ ตอนมาหาฉันเขากลัวแค่ไหน
โลกต้องรู้ว่าไอ้ห่าการ์ริโย่ มันเลวแค่ไหน
ดอน ปาโบล นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
เอาปากกานั่นมา
เมื่อปาโบล เอสโกบาร์เริ่มเชื่อว่า ปากกามีอำนาจมากกว่าดาบ
แสดงว่าคุณทำให้เขา ร้อนๆ หนาวๆ บ้างแล้ว
การโจมตีของการ์ริโย่ในอาคารต่างๆ ของปาโบลในเมเดยีน
สร้างแรงกดดันให้เขาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
เผาทุกอย่าง
การ์ริโย่คิดว่า
นักฆ่าแต่ละคนที่เราปราบได้ทำให้ เราเข้าใกล้เอสโกบาร์ไปอีกหนึ่งก้าว
อย่าขยับ เฟลิซ พาคนนี้ไป
อย่าแม้แต่จะคิด หันหน้าเข้าหาผนัง
ถึงแม้ทุกคนจะเห็นด้วยกับการยึดเงิน จากการค้ายาของปาโบล
เรายังไม่รู้ เรากำลังหาทางออกอยู่
แต่ก็ไม่ใช่ทุกคน ที่เห็นด้วยกับวิธีที่ใช้
จริงหรือเปล่า
- ไม่นะคะ เท่าที่ทราบ - อย่ามาเล่นสำนวนกับผม
ถ้าเด็กคนนั้นพูดความจริง เปนญ่าและเมอร์ฟีย์อยู่ที่นั่น
พวกเขาเป็นชาวอเมริกันแค่สองคน ที่หมอนั่นไว้ใจ
ดิฉันไม่อยากเชื่อว่าพันเอกการ์ริโย่ จะต้องการพยานชาวอมริกัน
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการเลย
รับประกันเลยพวกเขาจะไม่พูดอะไร ถ้าคนเริ่มถาม และเชื่อไหม
คนเริ่มถามกันแล้ว
ถ้าการ์ริโย่ต้องการเดินไปตามถนน
และยิงนักฆ่าทุกคนในเมเดยีน ผมก็ขอชื่นชมเขา
แต่คนของเราไปรู้เห็น เรื่องแบบนั้นด้วยไม่ได้
เข้าใจไหม
เข้าใจค่ะ
เงียบมาหนึ่งสัปดาห์แล้วครับ ไม่มีอะไรน่าสงสัย
แต่เมื่อคืนโทรศัพท์ที่เราเชื่อมกับ เอ็ดการ์ ปริสโก โชว์ขึ้นสามครั้ง
ทั้งหมดภายในมันริเก ในบริเวณสามช่วงตึกตรงนี้
พวกมันหยุดตัวเองไม่ได้ล่ะสิ
คนของผมขับรถวนไปเมื่อเช้านี้ และระบุตำแหน่งที่โทรศัพท์น่าจะอยู่
ตรงนี้ ห้องเล่นพูล
สนุกกันอยู่ไหม
ผู้หญิงคนนี้สวยนะ
พวกแกต้องจ่าย ค่าโคเคนนี่ด้วย ไอ้เวร
เก็บกวาดให้เรียบร้อย
ใครสอนให้พวกแกอยู่กันแบบนี้ ไม่ใช่แม่เราแน่
ตื่นได้แล้วไอ้เบื๊อก
เอ็งด้วย เอ็ดการ์
โทรหาปาโบลด้วย ถามเขาว่าจะให้ส่ง ของอีกครึ่งที่เป็นของเขาไปที่ไหน
ได้ๆ
ทำไมโทรจากเครื่องนั้น ใช้โทรศัพท์หยอดเหรียญสิวะ
- ใจเย็นๆ สิพี่ - เอ็ดการ์
อะไร
- นี่เอ็งใช้โทรศัพท์นี่ตลอดเลยหรือ - เปล่า
ไอ้เวร
หลีกไป ไอ้เวร
แม่งเอ๊ย
ว่าไงคะ
เมอร์ฟีย์ นี่ไม่ใช่ย่าน ที่ควรหลงทางนะ
ซวยแล้ว
พ่อหรือคะ
- เร็วๆ เข้ามาข้างใน - เพื่อน
ใจเย็นๆ เพื่อน
ทุกอย่างปกติดี
เวรเอ๊ย
เมอร์ฟีย์ นี่กาเบรา 37 กลับขึ้นมานี่เดี๋ยวนี้
เมอร์ฟีย์ ขึ้นรถเร็ว
คิดอะไรอยู่วะ
เกือบจับมันได้แล้ว
เราเข้าใกล้พวกมันมากขึ้นแล้วจริงๆ
แล้วใครจะไปโทษ "สุภาพบุรุษแห่งกาลี"
ที่เริ่มคิดถึงอนาคตที่ไม่มี ปาโบล เอสโกบาร์ได้ล่ะ
ไม่อยากเชื่อเลย สารเลวเอ๊ย
นี่คือหินคาร์บอน
โคเคนถูกละลายและผสมเข้าไป
นายคิดว่าฉันซื้อห้องแล็บเคมีเพราะ ฉันชอบเรียนเคมีตอนเป็นนักเรียนหรือ
คุณจะทำให้พวกนักเคมีตกงานกันหมด
ฉันสนใจจะทำให้ปาโบลตกงานมากกว่า
ตอนนี้ถึงเวลาบุกตลาดไมอามีแล้ว
มันไม่น่าจะยากสำหรับเรา ที่จะยึดตลาดนั่น
- แต่คุณไม่คิดว่ามันเร็วไปหรือครับ - ปาโบลซ่อนตัวอยู่
เซิร์ชบล็อกกำลังฆ่าคนของเขา อีกไม่นานพวกนั้นก็จับเขาได้
และฉันต้องการให้เราอยู่ใน จุดได้เปรียบ เมื่อปาโบลถูกจับ
นายจัดการเรื่องนี้ได้ไหม
แน่นอนครับ
แต่อย่าให้กระโตกกระตากนะ
ฉันไม่อยากให้ฮูดี้ มอนกาดา มาตั้งคำถามและขอส่วนแบ่ง
ถ้าเป็นอย่างนั้น คุณก็โทรหาปาโบล
และบอกเขาว่าเราจะยินดี มอบตัวฮูดี้ให้เขาสิครับ
เราจะเอาศพเธอไปโยน ในหลุมเดียวกับที่เราจะฝังปาโบล
พวกเรา
เซิร์ชบล็อกยึดห้องแล็บของ มอนกาดาได้อีกแห่งแล้ว
ไอ้สารเลวพวกนั้นฆ่า พี่น้องปริสโกไปสามคน
ริการ์โดหนีรอดไปได้
- เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไร - เมื่อคืน
ไอ้ดอน เบอร์นามันเป็นตัวการ มันบอกตำรวจทุกอย่างเลย
เราไปซ่อนตัวกันแถวชายฝั่ง ฉันโน้มน้าวดอน ปาโบลเอง
เราเคยซ่อนตัวตั้งแต่เมื่อไร เพื่อน
เราไว้ใจเจ้านายดีกว่า
ใช่ ดอน ปาโบลหาทางออกได้เสมอ
- สวัสดี - ขอพูดกับดอน ปาโบล
- นี่ใครพูด - เฟอร์นานโด ดูเก้
- เฟอร์นานโด - ไปเรียกเขามาเดี๋ยวนี้
ครับผม ลิมอน เอาโทรศัพท์ ไปให้นายหน่อย
เจ้านายครับ
คุณดูเก้ ทนายของนายโทรมาครับ
- มีจดหมายถูกตีพิมพ์กี่ฉบับ - ดอน ปาโบล
เราส่งจดหมายของคุณให้ หนังสือพิมพ์หมดแล้ว
จดหมายของฉันถูกตีพิมพ์กี่ฉบับ เฟอร์นานโด
ไม่มีสักฉบับครับ
คุณเขียนจดหมายเหล่านั้นได้ดีมาก
ไม่ต้องพูดว่าฉันเขียนได้ดีแค่ไหน เฟอร์นานโด ฉันเขียนเรื่องจริง
ถ้ามันดูเหมือนโลกของเอสโกบาร์ กำลังพังทลายต่อหน้าต่อตาเขา
มันจะยิ่งเลวร้ายกว่านี้อีกครับ
จำได้ไหมครับเมื่อปาโบลร่วมมือ กับพวกคอมมิวนิสต์เอ็ม-19
ช่วงการยึดพระราชวังแห่งความยุติธรรม
พอทำแบบนั้น เขาจึงไปขัดขาพวกเอาโตดีเฟนซัส
กลุ่มกำลังกึ่งทหารขวาจัด
ที่ขัดแย้งกับพวกกองโจร คอมมิวนิสต์โดยตรง
นี่คือเหตุผลที่เรา
ต้องมีอาวุธไว้ป้องกันตัวเอง
หัวหน้าของพวกเอาโตดีเฟนซัส คือพี่น้องตระกูลกาสตาโญ่
ฟิเดลและการ์โลส
การ์โลสคือคนที่ตะโกนออกคำสั่งคนอื่น
ช่วงปลายทศวรรษที่ 70 พ่อของพวกเขา เฮซูส
เป็นเจ้าของที่ดินผู้มีชื่อเสียง ถูกกองโจรฟาร์กลักพาตัวไป
และถูกเรียกค่าไถ่ตัว 50 ล้านเปโซ
แต่พวกลูกชายของเขารวบรวมเงิน ได้แค่ 16 ล้านเปโซ
มันไม่พออยู่แล้วครับ
ดังนั้นพวกกองโจร จึงรุมซ้อมพ่อพวกเขาจนตาย
ตั้งแต่นั้นมาพวกพี่น้องกาสตาโญ่
โรคจิต ขวาจัด มุ่งมั่นฆ่า พวกคอมมิวนิสต์
สาบานว่าจะไม่หยุดจนกว่า จะแก้แค้นให้พ่อของพวกเขาได้
และพวกกองโจรที่เหลืออยู่ทุกคน ที่ถูกขับไล่จากชนบทก็ถูกฆ่าตายหมด
ไปเร็วๆ ไอ้สารเลว
แม้แต่ชาวบ้านไม่รู้อีโหน่อีเหน่ แค่อาศัยในที่มั่นของกองโจรเท่านั้น
ก็ต้องตายเพราะพวกเขาอาศัย อยู่ใต้อิทธิพลคอมมิวนิสต์
และในขณะที่พยายามกวาดล้าง กองโจรคอมมิวนิสต์
พวกกาสตาโญ่เกิดไปเป็นจุดสนใจ ของคนที่มีความคิดเห็นเหมือนพวกเขา
- คุณสเตชเนอร์ - ผมดีใจที่ได้พบคุณอีก
- ยินดีต้อนรับครับ เดินทางเป็นไง - ขอบคุณ ก็อย่างเคยครับ
ใช้ได้ ดีมาก
อาวุธเหล่านี้ดีกว่ารอบที่แล้วนะครับ
ก็สมควรแล้ว
ขอบคุณ คุณกรีนสำหรับการสนับสนุน ต่อเนื่องจากประเทศของคุณ
ผมไม่ได้ใช้ชื่อนั้นตั้งแต่สมัย โรงเรียนทหารสคูลออฟดิอเมริกาส์แล้ว
ผมรู้ว่าพวกคุณกำลังต่อสู้ในสงคราม ต่อต้านพวกคอมมิวนิสต์ในป่าเหล่านี้
เราจะไม่หยุดจนกว่าคอมมิวนิสต์ คนสุดท้ายจะตาย
มีอีกการต่อสู้หนึ่งที่กำลังขยายตัว
เป็นการต่อสู้ที่สำคัญยิ่ง ต่อเป้าหมายที่เหมือนกันของเรา
เอสโกบาร์
เอสโกบาร์สมควรตาย
แต่การต่อสู้ของเราอยู่ในป่า ที่นี่ กับพวกกองโจร
ใช่ และปาโบลก็ยังมีฐานแข็งแกร่งในเมเดยีน
ความแข็งแกร่ง ตอนนี้ก็อยู่ที่ว่า มองจากมุมไหน
พันธมิตรกำลังก่อตัวขึ้น เพื่อโค่นเอสโกบาร์
ใครครับ
คู่แข่งฝ่ายต่างๆ จากโลกการค้ายา
ฟังนะครับสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ เมื่อเอสโกบาร์ถูกโค่น
ต้องมีกลุ่มที่เหมาะสม คอยรักษาความสงบเรียบร้อย
และทรัพยากรเชิงกลยุทธ์ของโคลอมเบีย และกระแสรายได้ต้อง
ไม่ตกอยู่ในมือคนที่ไม่เหมาะสม
นี่พวกนาย
คุณฮูดี้
ผมขอทราบเหตุผลของ การนัดพบกันครั้งนี้
- คุณไม่เห็นแบบนี้ทุกวันนะ - ฟังนะปาโช เหตุผลเรียบง่ายมาก
เราจำเป็นต้องกำจัดปาโบล เอสโกบาร์
เรารู้ว่าพวกคุณร่วมมือกันเพื่อกำจัดเขา
และผมกับน้องอยากเข้าร่วม เป็นส่วนหนึ่งของการรวมตัวครั้งนี้
ทำไมหรือคะ คุณอยากได้อะไรจากเรื่องนี้
- สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับโคลอมเบีย - เท่านั้นหรือ
ปาโบล เอสโกบาร์ นอกจากเป็นผู้ก่อการร้าย
ยังเป็นพันธมิตรของพวกกองโจร ที่เขาได้ช่วยไว้ในหลายโอกาส
การจบชีวิตปาโบล เอสโกบาร์ เป็นการกระทำที่แสดงความรักชาติ
ลองคิดดูปาโช ทรัพยากรการเงินของคุณ
รวมกับข้อมูลทั้งหมดที่คุณมีเกี่ยว กับปฏิบัติการของปาโบล เอสโกบาร์
- และประสบการณ์ด้านการทหารของเรา - เราจะเป็นหน่วยมัจจุราชที่ยอดมาก
ไม่ใช่ครับคุณนายมอนกาดา ไม่ใช่หน่วยมัจจุราชแต่เป็นกองทัพ
และเมื่อกองทัพนี้ เดินทางไปถึงเมเดยีน
เราจะไม่ต้องรอเป็นเดือนๆ ก่อนที่ ปาโบล เอสโกบาร์จะตาย
แต่เขาจะตายภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์
คุณว่าไงครับปาโช
เราพึ่งพาการสนับสนุนของคุณและ หุ้นส่วนคุณได้ไหมครับ
ทุกอย่างที่ว่ามาฟังดูน่าสนใจนะครับ
แต่ด้วยความเคารพสุภาพบุรุษ
องค์กรของเรามีกลยุทธ์อยู่แล้ว และมันก็ได้ผลดีด้วย
สำหรับผม ดูเหมือนมันไม่ได้ผลนะครับ
เพราะถึงวันนี้ ปาโบล เอสโกบาร์ ก็ยังมีชีวิตอยู่เลย
- ใช่แล้วค่ะ - ถ้ายังเป็นแบบนี้ เขาอยู่อีกไม่นาน
เอาอย่างนี้ ผมจะไปคุย เรื่องนี้กับหุ้นส่วน
แต่ผมคิดว่าสำหรับตอนนี้ คำตอบของเราคือไม่
ขอตัวนะครับ
- ใจเย็นๆ ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก - นายหาฉันเจอได้ยังไง
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก ฉันสัญญา
- แล้วลา กิกาล่ะ - เขาไม่ได้มา
เขายังอยู่ในเมือง หาตัวเธออยู่
ถ้าเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ เขาจะฆ่า ฉันด้วย ดังนั้นมาคุยกันนะ ใจเย็นๆ
เพราะนายแท้ๆ ฉันกลับไปเมเดยีนไม่ได้แล้ว
- มาริทซา - เพราะนาย
- ฉันกับลูกฉันต้องหลบๆ ซ่อนๆ ตลอดไป - ใจเย็นๆ
ฉันเสียใจจริงๆ และฉันมาที่นี่เพราะอยากช่วยเธอ
เหมือนที่ช่วยพวกผู้หญิงที่ นายเคยขับรถรับส่งให้ใช่ไหม
- ฉันไม่เกี่ยวเรื่องนั้นนะ - แล้วทำไมฉันต้องเชื่อนาย
เพราะเธอรู้จักฉัน และฉันจะไม่ทำอะไรอย่างนั้น
นายฆ่าฉันจอน
นายฆ่าฉันโดยการให้ฉัน ไปนั่งแท็กซี่ห่าของนาย
นายรู้ว่าฉันต้องการเงินนั่นมาก แค่ไหน นายก็เลยฉวยโอกาสใช้ฉัน
ฉันเสียใจจริงๆ มาริทซา
เชื่อฉันนะ ฉันว่าฉันมีทางให้เรา พ้นจากปัญหานี้ได้
ทางอะไรล่ะ
เราจะให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ เราจะให้เอสโกบาร์แก่พวกเขา
- พูดห่าอะไรของนาย - เชื่อฉันเถอะมาริทซา
ฉันเป็นคนขับรถให้เอสโกบาร์ ฉันรู้ ว่าพวกนักฆ่าไม่อยู่กับเขาตอนไหน
- เธอโทรหาตำรวจได้ - มาริทซา เกิดอะไรขึ้น
แม่เข้าไปข้างใน ไปเถอะค่ะ
โดนา ลิเลียนา
- ฉันไม่ไว้ใจตำรวจ - ฟังฉันนะ
นี่คือโอกาสให้เธอได้รับ วีซ่าจากชาวอเมริกัน
เธอจะได้ไปจากประเทศนี้กับลูกสาวเธอไง
และนายล่ะ นายจะได้อะไร
ทำงานให้เอสโกบาร์ไม่ใช่อย่างที่เห็น คนของเขากำลังถูกฆ่าหมด
ฉันกลัว
ฉันจำเป็นต้องหาทางรอด เราสองคนจำเป็นต้องหาทางรอด มาริทซา
ถึงตาแม่แล้ว
สวยมากทั้งสองคนจ้ะ
นี่ลูกรัก ไปห้องหนูนะ แม่จะได้คุยกับพ่อ
- ทำไมคุณไม่บอกผม - บอกอะไรคะ
เวลาสโกบอกผม
มีคนของเรา 20 คน เฝ้าอยู่ข้างนอกนะ ตาตา
ใช่ ปาโบล คนแปลกหน้า 20 คน
ไหนดูหน่อยซิว่า
คุณจับปืนยังไง
แน่ใจหรือคะว่าคุณจะหัวเราะเยาะ เมียของคุณเวลาที่เธอมีปืนอยู่ในมือ
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะปาโบล
ตาตา
คน 20 คนข้างนอก ไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเราหรอก
เมื่อถึงเวลา จะมีแค่เราสองคน
และฉันจะช่วยคุณค่ะ ปาโบล
ได้
แต่ผมคิดว่าคุณจำเป็นต้องฝึกฝนมากกว่านี้นะ
- ฮาวี กาบริเอลาพูดนะ - ว่าไงครับ
- ไม่ได้เจอกันนาน ฉันอยากพบคุณ - ตอนนี้เลยหรือ
ผมไปไม่ได้ ผมทำงานอยู่
อย่าทำอย่างนี้สิคะ
ได้ เดี๋ยวผมไป อีก20 นาที ตกลงไหม
นายโดนเมสซินาอบรมเหมือนฉันโดน หรือเปล่า เรื่องออกจากฐาน
ก็โดน
ครอสบี้สวดเธอยับแน่เลยเรื่องคราวที่แล้ว
- นายจะไปไหนน่ะ - ไปข้างนอก ออกจากฐาน
ฉันขอเดานะ นายหมายความว่า "กูไม่สน"
ไง
- ผมมีเวลาครึ่งชั่วโมง - รอก่อนค่ะ
- ฮาวี - มานี่มา เป็นอะไรไป
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
เขาเป็นเพื่อนของเพื่อน
มาริทซา นี่ฮาเวียร์
แล้วไง
ทำไมคุณถึงแนะนำให้ผม รู้จักกับเพื่อนของเพื่อนล่ะ
เขากำลังเดือดร้อนค่ะ
ฟังเขาหน่อยนะคะ
โธ่เอ๊ย แก็บบี้ บอกผมทางโทรศัพท์ก็ได้
- ฉันรู้ว่าถ้าบอกคุณก็ไม่มา - ผมไปล่ะนะ
- ลาก่อนครับ - ไม่นะคะ นี่เรื่องสำคัญ
ได้โปรด
ฟังเขาหน่อย
คุณชื่ออะไร มาริทซาใช่ไหมครับ
คุณมีปัญหาอะไรหรือครับ
แล้วคุณมีปัญหากับใครอยู่
- ลา กิกา - ลา กิกา คุณรู้จักเขาหรือ
- เขาต้องการฆ่าดิฉัน - หรือครับ
ลา กิกาต้องการฆ่าคนเยอะแยะ
ทำไมเขาถึงอยากฆ่าคุณล่ะ
เพราะดิฉันบอกคุณได้ว่า ปาโบล เอสโกบาร์อยู่ที่ไหน
คุณจะทำได้อย่างไรครับ
ดิฉันรู้ชัดเจนว่าพรุ่งนี้เขาจะ ไปที่ไหนเวลากี่โมง
เขาชื่อมาริทซา รินคอน
ทำงานที่ตลาดตรงข้าม ซ่องที่ผู้หญิงพวกนั้นถูกฆ่า
ที่เราเกือบได้ตัวลา กิกา และผู้ชายอีกคน
จอน บูร์กอส คนเรียกเขาว่าลิมอน
เขาเคยขับรถรับส่งผู้หญิงพวกนั้น จนลา กิกาให้เขาเป็นคนขับรถของเอสโกบาร์
ผู้หญิงที่ชื่อมาริทซาคนนี้นั่ง อยู่เบาะหลังเพื่อพรางตาผู้คน
ในขณะที่เอสโกบาร์อยู่ใน กระโปรงหลังรถ
- เขารู้จักผู้หญิงคนนี้ได้ยังไง - พวกเขาโตมาด้วยกันที่นี่
ผู้ชายที่ชื่อลิมอนนี่ ไม่เคยมีประวัติอาชญากรรม
ไม่มีการเชื่อมโยงระหว่าง เขากับเอสโกบาร์
แต่เพราะอะไรก็ตามเขากลายเป็นคนขับรถ
ถือว่าสมเหตุสมผลนะที่ลา กิกาจ้าง คนที่ตำรวจไม่รู้ประวัติ
เขามาบอกเราเพราะอยากได้ ตั๋วไปดิสนีย์แลนด์หรือ
เขารู้ว่าเขาจะไม่ได้อะไรเลย ถ้าเรื่องนี้ไม่สำเร็จ
นายพันครับ ถ้านี่เรื่องจริงเขาจะบอก ได้ว่าลิมอนและเอสโกบาร์ไปไหนเมื่อไร
คุณอยู่ที่นั่น คุณไว้ใจผู้หญิงคนนี้ไหม
ไว้ใจ
ผมไว้ใจเธอ
พอเราได้ที่อยู่มา ผมอยากให้ เซ็นทรา สไปก์บินไปตรวจดูเพื่อยืนยัน
ไปกันเถอะ
- เป็นรูปเป็นร่างแล้วนะ - ไปกันเถอะ
ช่วยอธิบายนี่หน่อยได้ไหมครับ
หมายเรียกตัวขึ้นศาล
คุณจะตอบคำถามของผม เกี่ยวกับลากาเตรดรอล
คุณหมายถึงการป้ายสี สาดโคลน ของคุณน่ะหรือ
ช่วยบอกผมหน่อยว่าปาโบล เอสโกบาร์ หนีออกจากคุกไปได้อย่างไร
ในขณะที่เขาถูกทหาร 400 นายล้อมอยู่
จะให้ผมบอกคุณกี่ครั้งครับว่าผมไม่ รู้ว่าเอสโกบาร์หลบหนีไปได้อย่างไร
เขาต้องติดสินบนใครแน่ๆ
ผมเชื่อว่าเป็นอย่างนั้น เกือบร้อยเปอร์เซ็นต์
นี่มันเป็นเรื่องความโปร่งใส ความจริงและกฎหมาย
และผมสัมผัสได้จาก ความลังเลที่จะพูดของคุณ
ว่าความจริงจะไม่ปราณีคุณ หรือประธานาธิบดีที่น่านับถือของเรา
ฟังนะครับ สิ่งที่เกิดขึ้น คืนนั้นมันซับซ้อนและใช่ครับ
ผมต้องสารภาพว่า เราควบคุมสถานการณ์ไม่ได้ เราทำพลาดไป
แต่เรากำลังพูดถึงวิกฤตของประเทศอยู่นะครับ
แล้วไงครับ หมายความว่าเราควรจะ ลืมเสีย แล้วไว้ใจคุณต่อไปหรือ
ฟังนะครับ ผมอยากขอให้คุณ ได้โปรดไว้ใจผม
การที่คุณทำให้การสอบสวนนี้ เป็นเรื่องสาธารณะ
มีแต่จะทำลายชีวิตของคนที่ดีมากคนหนึ่ง ซึ่งก็คือประธานาธิบดีของเรา
งั้นเรามาหวังกันเถอะว่าท้ายสุดแล้ว จะไม่เป็นอย่างนั้น
สวัสดีค่ะ
สวัสดีมาริทซา นี่ฉันพูดนะ
ฉันคุยกับเปนญ่าแล้ว
ฟังให้ดีนะ
อีกหนึ่งชั่วโมง ฉันจะพาปาโบล ไปหาคนทำบัญชีของเขา
เขาอาศัยอยู่ทางใต้ เธอต้องให้ ที่อยู่นี้แก่พวกอเมริกัน เข้าใจไหม
เราจะส่งปาโบล เอสโกบาร์ ให้ตำรวจจริงๆ หรือ
ใช่ มาริทซา เราจะร่วมมือกันจัดการเรื่องนี้
แต่ฉันขอให้เธอไว้ใจฉัน
บอกที่อยู่มา
จดไว้นะ
ถนนสาย 9 เลขที่ 98-3 ได้ยินชัดนะ
ชัด
ลูกรัก ทำอีกครั้งสิ
ขอโทษครับเจ้านาย เดี๋ยวเจ้านายจะไปสายนะครับ
ขอบใจลิมอน หอมแก้มพ่อหน่อย
มานี่ ไอศกรีม ไอศกรีม หนึ่ง สอง และ
นายเป็นอะไรหรือเปล่าครับ
เปนญ่า
ถนนสาย 9 เลขที่ 98-3
ตกลง เข้าใจแล้ว
ฉันต้องรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น แถวที่อยู่นี่ไหม
ถ้าได้เสียงที่ตรงกับใคร มาหาฉันทันที
ได้ ตกลง
- อันนี้ถูกบันทึกห้านาทีที่แล้ว - แทบไม่ได้ยินอะไรเลย
เดี๋ยวผมปรับให้ครับ
เอาล่ะ ทีนี้ก็ ปิดโทรศัพท์ดาวเทียมได้
- นี่เสียงปาโบล - เราต้องไปตอนนี้
- ใช่ - เธอสองคนอยู่ที่นี่
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม
ถ้าครอสบี้รู้ว่าพวกเธอไปด้วย พวกเราได้ตั๋วกลับบ้านแน่
ครอสบี้ไม่จำเป็นต้องรู้ห่าอะไรเลย
คำสั่งคือคำสั่ง
เราจะติดต่อกันทางวิทยุนะ
โธ่เว้ย
เราจะไปถึงที่นั่นใน 20 นาที ดังนั้นคอยฟังคำสั่งไว้
ครับผู้พัน
ฟังทางนี้ทุกคน เราจะออกปฏิบัติงานแล้ว
เราอยู่บนถนนซานฮวน
รับทราบ คอยดูข้างหลังไว้
สถานการณ์เป็นไงบ้างที่นั่น
ทุกอย่างปกติดี เมอร์ฟีย์ นายต้องเลี้ยงเหล้าคืนนี้นะ
ไอ้กระจอกหวังดื่มฟรี
ระหว่างทางก็แวะถอยซิการ์มาฝาก ฉันกับเปนญ่าด้วย
แน่นอน หนุ่มผมทอง
รถถูกไฟไหม้
ถอยกลับ
นี่เป็นการซุ่มโจมตี
ซาบาดา
การ์ริโย่ ตอบด้วย การ์ริโย่ ตรูฮิโย ได้ยินไหม
ไอ้สารเลวเอ๊ย
เฮ้ย ตอบมาสิโว้ย เราต้องส่งคนไปที่นั่น
การ์ริโย่
แม่งเอ๊ย
มองฉันสิ
มองฉัน
แกใช้ให้เด็กเอาไอ้นี่มาให้ฉัน
แกรับคืนไปได้เลย
และนี่สำหรับลูกพี่ลูกน้องของฉัน กุสตาโว
ไอ้ขี้ขลาด
ไอ้สารเลว
ไม่ต้องห่วงนะคะ เดี๋ยวแผลก็หาย
ฉันจะกลับไปโบโกตาพร้อมกับศพ แล้วจะอยู่จนกว่าจะถึงงานศพ
มีใครโทรหาภรรยาเขาหรือยัง
โทรแล้ว เขากำลังเดินทางมาจากมาดริด
นี่ไม่ใช่ความผิดนายนะฮาวี นี่ความผิดเอสโกบาร์
ยังไงมันก็ต้องชดใช้ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เราต้องชดใช้ความผิดกันทั้งนั้น ใช่ไหม
นี่ไม่ใช่ความผิดของเธอนะ เปนญ่า
- ไม่ใช่หรือครับ - ไม่ใช่
- ผมถูกหลอกใช้ - เราทุกคนนั่นแหละ
เราทุกคนมีข้อมูล ที่ได้รับการยืนยันโดยเซ็นทรา สไปก์
หยุดเถอะครับ
คือว่า
คุณรู้ไหม คุณมาที่นี่
มาพูดปลอบได้น่าฟัง และถูกทุกอย่าง
แต่ไม่สามารถเปลี่ยนอะไรได้เลย
งานศพพันเอก การ์ริโย่ จะถูกจัดขึ้นวันพรุ่งนี้นะ
ผมเป็นคนไม่ไปงานศพ
คนพูดกันว่าปาโบล ฆ่าการ์ริโย่ด้วยตัวเขาเอง
ต่อไปเขาจะมาจัดการกับคุณสองคน
หรือฉัน หรือคุณ ปาโช
ไม่ได้การแล้ว เราต้องมีแผนอื่น
วิธีอื่นที่จะบรรลุเป้าหมายของเรา
ปาโช เราจำเป็นต้องโทรหาพวกกาสตาโญ่
เดี๋ยวเราก็รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
เรายังไม่ทันฝังศพการ์ริโย่เลย พวกเขาก็ต้องการหัวผมแล้ว
พวกเขาต้องการแพะรับบาป
และเราจะให้แพะรับบาปกับพวกเขา
เราจึงต้องบอกว่าคุณได้รับ คำแนะนำแย่ๆ จากผู้ช่วยรมต.ของคุณ
- เราหาวิธีอื่นก็ได้ - ขอผมพูดให้จบก่อน
เราจะบอกว่าผมดำเนินการคนเดียว โดยไม่ได้รับอนุญาต
เมื่อครั้งที่ผมเข้าไปในลากาเตรดรอล
และผมเป็นคนยืนกรานให้การ์ริโย่กลับมา
ผมไม่อนุมัติการลาออกของคุณ
ตอนนี้ประเทศต้องการคุณมากกว่า ตอนไหนๆ เอดูอาร์โด ผมต้องการคุณ
เราต้องทำอย่างนี้ เซซาร์
คุณรู้ดี อัยการสูงสุด สื่อมวลชน ฝ่ายค้าน ประชาชน
ทุกคนกำลังมองหาคนรับผิด ทุกคนจริงๆ
และคนๆ นั้นต้องไม่ใช่คุณ
ผมถือเป็นเกียรติที่ได้รับใช้คุณ และประชาชนโคลอมเบีย
โชคดีนะครับ
ลิมอนบอกฉันว่าเธอมีลูกสาว
อายุเท่าไรหรือ
- สองขวบค่ะ - เขาชื่ออะไร
- ซาโลเม - ชื่อเพราะจริงๆ
นี่เป็นครั้งที่สอง ที่ฉันรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณเธอ
มาริทซา ตอนนี้ ลูกสาวของเราจะปลอดภัย
ขอบใจ
จำไว้ว่าฉันเป็นเพื่อนเธอนะ
นายทำอะไรลงไป
ฉันจัดการเรื่องนี้ไง
เธอปลอดภัยแล้วตอนนี้
ลิมอน
คุณคะ
มาทำอะไรที่นี่ครับ
โอลิเวียล่ะครับ
อยู่ที่บ้านกับพี่สาวฉันค่ะ
คุณโอเคหรือเปล่า
มาค่ะ
อะไรอีกล่ะทีนี้
ต้องการห่าอะไร
ผมต้องการช่วยคุณ
งั้นหรือ
มากับผม ผมจะให้คุณดู
ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านตัวเองนะ
เจ้าหน้าที่เปนญ่า
ขอต้อนรับสู่มอนเตคาสิโน