NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu uyarlamada gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı sahne, karakter, isim, iş, vaka, yer ve olaylar...
...dramatik gerekçeler sebebiyle hikayeleştirilmiştir.
Tata.
Tata. Herkes nerede?
Pablo.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Bir şeyim yok.
Yatağa geri dön.
Seni neden oraya götürdüklerini biliyor musun?
Diğer çocuklara mesaj gönderdiklerini söyledi.
Kim söyledi? Adını hatırlıyor musun?
Albay Carrillo.
Bunun zor olduğunu biliyorum...
...ama bana orada neler olduğunu anlatır mısın?
Arkadaşımı öldürdüler.
-Çok özür dilerim... -Bu saçmalık.
-Escobar çocuğu iyi eğitmiş. -Carrillo ile konuşacağım.
Yapıp yapmamış olmasının önemi yok.
Kolombiya Escobar'dan bıktı.
Belli ki Valeria Velez hariç.
Bu ülkede hiçbir inanılırlığı kalmadı.
Carrillo'nun o çocuğu öldürüp öldürmediğini bilmem lazım.
Eğer Carrillo'yu gözden düşürmek için yaptığını söylersek, bize inanırlar.
Ama eğer basın Carrillo ile bu konu hakkında görüştüğünü öğrenirse...
...o zaman doğruluğuna inanır.
Aynen öyle.
Ne öneriyorsun?
Escobar'ın oyununu oynamamamızı.
İşleri olduğu gibi bırakmamızı...
En azından şimdilik.
Bence bir röportajdan daha fazlasına ihtiyacımız olacak.
-Hayır. Şiddet kullanmayacağım. -Bunu kastetmiyordum. Kastettiğim...
Şimdi insanları tarafımıza çekme zamanı.
Evet, tabii.
Sadece Başkan olayı inkar etti...
...Amerikalılar haberi henüz yayınlamadılar.
Tabii ya.
Eğer David önemli bir politikacının oğlu olsaydı, ama...
...her şeyi olanlar hiçbir şeyi olmayan bir çocukla neden ilgilensin.
-Tabii ki. -Değil mi?
En önemli gazetelerin editörlerine çocuğun...
...nasıl hayatı için korkarak bana geldiğini yazacağım.
O orospu çocuğu Carrillo'nun nasıl bir canavar olduğunu tüm dünya bilmeli.
Don Pablo, bu harika.
Bana o kalemi ver.
Pablo Escobar kalemin kılıçtan üstün olduğuna inanmaya başladığında...
...onun canını sıkıyorsunuz demektir.
Carrillo'nun Pablo'nun Medellin'deki tesislerine saldırması...
...onu daha çok strese sokuyordu.
Her şeyi yakın!
Carrillo'ya göre...
...ortadan kaldırdığımız her tetikçi, bizi Escobar'a daha da yaklaştırıyordu.
Kımıldama! Felix bu senin.
Aklından bile geçirme. Duvara yaslan.
Herkes Pablo'nun ceplerini boşaltmaktan memnun olsa da...
Henüz bilmiyoruz. Üzerinde çalışıyoruz.
...yöntem konusunda şüphelilerdi.
Doğru mu?
-Bildiğim kadarıyla değil. -Kelime oyunu oynama.
Çocuk gerçeği söylüyorsa, Peña'yla Murphy de oradaydı demek.
O herifin güvendiği tek Amerikalılar onlar.
Albay Carrillo'nun Amerikalı tanıklar isteyeceğini sanmıyorum.
İstediği tam da bu.
İnsanlar soru sormaya başladığında konuşmayacaklarının garantisi. Ve?
İnsanlar soru soruyorlar.
Eğer Carrillo sokaklarda dolaşıp...
...Medellin'deki tüm tetikçileri kurşunlamak istiyorsa yapsın.
Ama o bunu yaparken adamlarımız orada olamaz.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Bir haftadır çok sakindi. Önemli bir şey olmadı.
Ama dün gece Edgar Prisco'nun telefonlarından biri üç kere çaldı.
Her biri Manrique'de içinde, bu üç blokluk alanda.
Kendilerine hakim olamıyorlar, değil mi?
Adamlarım oradan geçip potansiyel bir yer belirlediler.
Tam burada. Bowling salonu.
Bakıyorum eğleniyoruz.
Pek de güzel bir kız.
Ama o haltların parasını sen veriyorsun.
Temizleyin bu pisliği.
Böyle yaşamayı kimden öğrendiniz? Annemizden değil.
Uyan, it herif!
Ve sen, Edgar!
Pablo'yu ara ve ona payını nereye götürmemizi istediğini sor.
Peki.
O telefonla ne yaptığını sanıyorsun. Ankesörlüyü kullan.
-Rahatla kardeşim. -Edgar...
Ne?
-Yoksa bu telefonu mu kullanıyordunuz? -Hayır.
Orospu ço...
Çekilsene, ibne!
Siktir.
Selam, yakışıklı.
Murphy! Burası ortadan kaybolunacak mahalle değil.
Siktir.
Baba?
-Çabuk içeri gir! -Dostum.
Sakin ol, dostum.
Her şey yolunda.
Kahretsin.
Murphy! Gavera 37'ye çıkman lazım!
Murphy arabaya bin.
Ne halt ediyorsun sen?
Çok yakındı.
Her seferinde daha da yaklaşıyorduk.
Kim "Cali'nin Beyefendileri"ni...
...Pablo Escobar'sız bir gelecek düşündükleri için suçlayabilirdi ki?
Buna inanamıyorum. Seni piç.
Karbon kayası.
Kokain çözülüp içine karıştırılıyor.
Sence kimya laboratuvarı almamın sebebi okulda kimya dersini sevmiş olmam mı?
Kimyagerleri işlerinden edeceksin.
Derdim Pablo'yu işinden etmek.
Şimdi Miami'ye geçmenin zamanı.
Bizim için o işi almak zor olmayacak.
-Sence biraz erken değil mi? -Pablo saklanıyor.
Arama Grubu adamlarını öldürüyor. Yakında onu da yakalarlar...
...ve biz bu gerçekleştiğinde bir adım önde olmalıyız.
Bunu halledebilir misin?
Evet, elbette.
Ama gün gibi ortada olmasından kaçın.
Judy Moncada'nın sorular sormasını ve pay için pazarlık etmesini istemiyorum.
Ardından Pablo'yu ara...
...ve ona Judy'yi teslim etmek istediğimizi söyle.
Onu da Pablo'yu atacağımız çukura atalım.
Çocuklar.
Arama Grubu bir Moncada laboratuvarını daha ele geçirdi.
O piçler Prisco Biraderlerin üçünü öldürdü.
Ricardo kaçtı.
-Bu ne zaman oldu? -Dün gece.
Hep o piç Don Berna'nın suçu.
Polise her şeyi anlatıyor.
Sahilde saklanalım. Ben Don Pablo'yu ikna ederim.
Ne zamandan beri saklanıyoruz, kardeşim?
Patrona güven.
Don Pablo hep bir yolunu bulur.
-Alo? -Bana Don Pablo'yu çağır.
-Kimsin? -Fernando Duque.
-Fernando. -Derhal cağır!
Evet, efendim, hemen. Limon, lütfen.
Patron?
Avukatınız Bay Duque.
-Kaçı yayınlandı? -Don Pablo...
...hepsini gazetelere gönderdik.
Mektuplarımdan kaçı yayınlandı, Fernando?
Peki. Hiçbiri.
Hepsi çok güzel yazılmıştı.
Mesele nasıl yazıldıkları değil, Fernando.
Onlar lanet olası gerçeklerdi.
Escobar'ın dünyası şimdiden başına yıkılıyor gibi gözükse de...
...işler daha da kötüye gidecekti.
Pablo'nun Adalet Binasını kuşatırken birlikte çalıştığı...
...M-19 komünistlerini hatırladınız mı?
Böyle yaparak, aşırı sağcı Autodefensas askeri grubunu...
...çok kızdırmıştı ki onlar...
...komünist gerillalarla sıcak savaştaydılar.
İşte bu yüzden biz silahlarımızı kuşanıp, kendimizi savunma gereksinimi duyuyoruz...
Autodefensas'ın liderleri Castaño Biraderlerdi.
Fidel ve Carlos.
Carlos insanlara emirler yağdıran tip.
Arsa sahibi babaları Jesus, 70'lerin sonunda...
...FARC gerillaları tarafından kaçırılmış...
...ve fidyesi için 50 milyon peso istenmişti.
Ama oğulları sadece 16 milyon toplayabilmişlerdi.
Ve bu kadarı yetmedi.
Gerillalar Baba Castaño'yu ölene kadar dövdüler.
O günden bu güne, sağcı...
...psikopat, komünist avcısı Castaño Biraderler...
...babalarının intikamını alana...
...ve tüm gerillaları öldürene kadar durmamaya yemin ettiler.
Kıpırdayın, orospu çocukları.
Gerilla topraklarında yaşayan masum köylüler bile...
...komünist idaresinde oldukları için öldürülüyorlardı.
Ve komünist gerillaları ortadan kaldırma çabaları...
...Castañoların aynı kafada olan arkadaşlar edinmesini sağladı.
-Bay Stechner. -Dostum, sizi görmek ne güzel.
-Hoş geldiniz. Yolculuğunuz iyi geçti mi? -Her zamanki gibi.
Pekala. Çok iyi.
Bu silahlar öncekilerden daha iyi.
Öyle olmalılar.
Ülkemize olan desteğiniz için teşekkürler, Bay Yeşil.
O adı School of Americas'tan beri kullanmamıştım.
Bu ormanlarda komünistlere karşı savaş verdiğinizi biliyorum.
Tüm komünistler ölene kadar durmayacağız.
Bir başka mücadele başladı.
Ortak davamız için...
Çok önemli bir mücadele.
Escobar.
Escobar ölmeyi hak ediyor.
Ama bizim savaşımız burada ormanda gerillalara karşı.
Evet ve Escobar Medellin'de hala güçlü.
Ama güç ziyadesiyle görecelidir.
Bir ittifak doğuyor...
Escobar'ı alt etmek için.
Kimler?
Kaçakçılık dünyasındaki rakipleri.
Burada önemli olan, Escobar ortadan kaldırıldığında...
...doğru grupların devrede olarak düzenin korunduğuna emin olması.
Ki stratejik önemi olan Kolombiya kaynakları ve gelirleri...
...yanlış ellere geçmesin.
Baylar.
Bayan Judy.
Pekala, şimdi...
Bu toplantının nedenini öğrenmek istiyorum.
-Bunu her zaman göremezsin. -Bak, Pacho, durum son derece basit.
Pablo Escobar'dan kurtulmamız lazım.
Sizin ona karşı güçlerinizi birleştirdiğinizi biliyoruz.
Kardeşimle aranıza katılıp katılamayacağımızı öğrenmek istiyoruz.
Neden?
Bu işten ne çıkarınız olacak?
-Kolombiya'nın iyiliğini istiyoruz. -Bu kadar mı?
Terörist olması bir yana Pablo Escobar...
...gerillalarla işbirliği yaptı...
...ve onlara defalarca yardımcı oldu.
Pablo Escobar'ı ortadan kaldırmak vatan borcudur.
Düşün Pacho, senin finansal kaynakların...
...ve Pablo Escobar operasyonuna ait tüm bilgiler, bir de buna bizim...
-...askeri tecrübemiz eklenince... -Muazzam bir ölüm mangası oluruz.
Hayır, Bayan Moncada. Ölüm mangası değil.
Ordusu.
Ve bu ordu Medellin'e girdiğinde...
...Pablo Escobar'ın ölümü aylar değil...
Haftalar alacak.
Ne diyorsun, Pacho?
Sen ve ortaklarının desteğine güvenebilir miyiz?
Tüm bunlar kulağa hoş geliyor.
Ama baylar affınıza sığınarak...
...örgütümüzün hali hazırda...
...işleyen bir planı var.
Bana işliyormuş gibi gelmiyor.
Çünkü bugün Pablo Escobar hala hayatta.
-Bu doğru. -Ama bu hızla giderse uzun sürmeyecek.
Bu konuşmayı ortaklarımızla paylaşacağız.
Ama sanırım şu aşamada cevabımız hayır olacak.
İzninizle.
-Sakin ol. Seni incitmeyeceğim. -Beni nasıl buldun?
Sana zarar vermeyeceğime söz veriyorum.
-Ya La Quica? -O burada değil.
Medellin'de seni arıyor.
Burada olduğumu bilse, beni de öldürmek ister. Konuşalım. Sakin ol.
Senin yüzünden, Medellin'e asla geri dönemeyeceğim.
-Maritza! -Senin yüzünden...
-...kızım ve ben saklanmak zorundayız. -Sakin ol!
Gerçekten üzgünüm ve buraya yardım etmek için geldim.
Taksinde gezdirdiğin diğer kızlara yardım ettiğin gibi mi?
-O işle benim alakam yok. -Sana neden inanayım?
Çünkü beni tanıyorsun ve bunu yapmayacağımı biliyorsun.
Beni öldürdün, Jhon.
Beni o taksiye oturtarak öldürdün.
O paraya ne kadar ihtiyacım olduğunu biliyordun ve bundan yararlandın.
Çok üzgünüm, Maritza.
İnan bana. Sanırım bundan ikimizi de çıkarmanın bir yolu var.
Nedir o?
Onlara istediklerini vereceğiz.
Onlara Escobar'ı vereceğiz.
-Ne saçmalıyorsun sen? -Güven bana, Maritza.
Escobar'ın şoförüyüm. Tetikçilerinin olmadığı zamanı biliyorum.
-Polisi arayabilirsin. -Maritza burada ne oluyor?
Anne içeri gir. Lütfen.
Dona Liliana.
-Polise güvenmiyorum. -Dinle beni.
Bu senin Amerikalılardan vize alma şansın...
...sonra kızınla gidebilirsiniz.
Ya sen?
Senin çıkarın ne olacak?
Escobar için çalışmak göründüğü gibi değil. Adamlarını öldürüyorlar.
Korkuyorum.
Ayrılmam lazım.
Her ikimizin de ayrılması lazım.
Pekala. Benim sıram.
İkiniz de çok güzel gözüküyorsunuz.
Pekala aşkım, şimdi odana git ki babanla konuşabileyim, oldu mu?
Bana neden söylemedin?
Neyi?
Velasco söyledi.
Dışarıda 20 adam var, Tata.
Evet, Pablo.
Yirmi yabancı.
Bakalım.
Bakalım nasıl tutuyorsun?
Ne yani?
Karına silah tutarken gülecek misin?
Bu şaka değil, Pablo.
Tata.
O yirmi adam bize ne olduğunu umursamıyor.
Zamanı geldiğinde sadece sen ve ben olacağız.
Ve ben bunun bir parçası olacağım, Pablo.
Pekala.
Ama sanırım onunla daha çok pratik yapman lazım.
-Javi, ben Gabriela. -Ne oldu?
-Uzun zaman oldu. Görüşmek istiyorum. -Şimdi mi?
Şimdi olmaz, çalışıyorum.
Böyle yapma.
Pekala. Bana...
20 dakika ver, tamam mı?
Messina'nın bana çektiği üsten ayrılmayın nutkunu mu dinledin?
Evet.
Crosby anlaşılan bu konuyu içine işlemiş.
-Nereye gidiyorsun? -Dışarı. Üsten dışarı.
Anlaşılan bu "Sıçarım böyle işe" demek.
Merhaba.
-Yarım saatim var. -Bekle.
-Javi. -Buraya gel. Sorun ne?
Selam.
Bir arkadaşımın arkadaşı.
Maritza, Javier ile tanış.
Ve...
...neden beni bir arkadaşının arkadaşı ile tanıştırıyorsun?
Başı belada.
Sadece dinle, lütfen.
Kahretsin Gabby. Bunu telefonda söyleyebilirdin, değil mi?
-Gelmeyeceğini biliyordum. -Gidiyorum.
-Hoşça kal. -Hayır. Bekle.
Bu önemli.
Lütfen.
Dinle onu.
Adın ne? Maritza mı?
Başın nasıl bir belada?
Kiminle belada?
-La Quica. -La Quica.
La Quica'yı tanıyor musun?
-Beni öldürmek istiyor. -Peki...
La Quica pek çok insanı öldürmek istiyor.
Seni neden öldürmek istiyor?
Çünkü sana Pablo Escobar'ın yerini söyleyebilirim.
Peki, bunu nasıl yapacaksın?
Yarın tam olarak ne zaman, nerede olacağını biliyorum.
Adı Maritza Rincon.
Kızların öldürüldüğü kerhanenin karşısındaki pazarda çalışıyor.
La Quica ve diğer adamı neredeyse yakaladığımız yer.
Jhon Burgos. Limon adıyla tanınıyor.
Escobar onu şoförü yapmadan önce kızları götürüp getiriyordu.
Escobar lanet olası bagajdayken bu kız arabanın arkasında...
...paravan görevi görüyormuş.
-Onu nasıl tanıyormuş? -Birlikte büyümüşler.
Bu Limon denen adamın sabıka kaydı yok.
Escobar'la arasında bilinen bir bağlantı yok...
...ve bir şekilde şoförü oluverdi.
La Quica'nın polisin tanımadığı birini işe alması mantıklı.
Kızın bundan çıkarı ne olacak? Disneyland bileti mi?
Sonuca ulaşmazsak bir şey alamayacağını biliyor.
Albay, eğer bu doğruysa bize Limon ve Escobar'ın yerini söyleyebilir.
Oradaydın.
Ona güveniyor musun?
Evet.
Güveniyorum.
Yeri öğrendiğimiz anda Centra Spike'ın havalanıp doğrulamasını istiyorum.
Gidelim.
-Pekala. Bu iyi. -Gidelim.
Bunu açıklayabilir misiniz?
Bir mahkeme celbi.
La Catedral'e dair sorularımı yanıtlayacaksınız.
Cadı avınız desenize.
Söyleyin bana, Pablo Escobar 400 askerle çevrili...
...o hapishaneden nasıl kaçtı?
Size daha kaç kere söylemem lazım, Escobar'ın nasıl kaçtığını bilmiyorum.
Birilerini satın almış olmalı.
Ben de aynen böyle düşünüyorum.
Bu saydamlık...
...gerçek...
...ve hukuk için.
Ve konuşmaya olan isteksizliğinizden gerçeğin siz ve sayın başkanınız için...
...iyi olmayacağını hissediyorum.
Bakın beyefendi, o gece olanlar karmaşıktı, evet...
...itiraf etmeliyim ki kontrolü kaybettik, hatalar yaptık...
...ama ulusal bir krizden bahsediyoruz.
Ne yani?
Bu size güvenmemiz gerektiğini mi gösteriyor?
Bakın, efendim.
Sizden bana güvenmenizi rica ediyorum.
Bu soruşturmayı halka açarak...
...çok iyi bir insanın, başkanımızın hayatını mahvediyorsunuz.
O zaman umalım da, o noktaya gelmesin.
Alo?
Alo, Maritza. Benim.
Peña ile konuştum.
Dinle beni.
Bir saat içinde, Pablo'yu muhasebecisine götüreceğim.
Güneyde yaşıyor. Amerikalılara adresini vermeni istiyorum.
Anlaşıldı mı?
Gerçekten Pablo Escobar'ı yakalatacak mıyız?
Evet, Maritza.
Bunu birlikte yapacağız.
Ama bana güvenmen lazım.
Bana adresi ver.
Yaz bakalım.
9. Cadde 98/3. Yazdın mı?
Yazdım.
...Aşkım. Tekrar yap.
Üzgünüm, patron. Randevunuza gecikeceksiniz.
Teşekkürler, Limon. Öpücüğüm nerede?
Hadi. Dondurma. Bir, iki...
Her şey yolunda mı patron?
Peña.
9. Cadde.
98/3.
Tamam. Aldım.
Bu adres civarında hareketlilik var mı, bilmem lazım.
Seslerden birini tanırsan, hemen beni bul.
Tamam. Oldu bil.
-Beş dakika önce kaydedildi. -Duyulmuyor bile.
Temizleyeyim.
Pekala. Şimdi uydu telefonlarını kapa.
-Bu Pablo. -Hemen harekete geçmeliyiz.
-Evet. -Siz ikiniz burada kalıyorsunuz.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Crosby bir baskına daha gittiğinizi öğrenirse, hepimizi eve postalar.
Crosby'nin hiçbir şey bilmesi gerekmiyor.
Pazarlık yok.
Biz telsizden iletişimde oluruz.
Tanrım.
20 dakika içinde dışarıdayız.
Tetikte olun.
Evet, Albay.
Dikkat! Dışarı çıkıyoruz.
San Juan'dayız.
Anlaşıldı. Arkanızı kollayın.
Orada durumlar nasıl?
Her şey sakin. Bu akşam içkiler senden, Murphy.
Beleşçi herifler.
Dönüşte bana ve Peña'ya puro getirmeyi unutma.
Tamamdır, sarı kafa.
Yanıyor!
Geri dön.
Tuzak kurmuşlar!
Sabada!
Carrillo yanıt ver! Carrillo! Trujillo! Duyuyor musunuz?
Orospu çocuğu!
Kahretsin, cevap verin!
-Oraya adam göndermeliyiz. -Carrillo!
Kahretsin!
Bana bak.
Bir çocuğa bunu bana vermesini söylemişsin.
Şimdi geri alabilirsin.
Ve bu...
Kuzenim Gustavo için.
Korkak.
Orospu çocuğu.
Merak etme. Tamamen iyileşecek.
Ben cenazeye kadar cesetle Bogota'ya dönerim.
Eşini aradılar mı?
Evet, Madrid'den yola çıkmış.
Bu senin suçun değil, Javi.
Escobar'ın suçu.
Öyle ya da böyle bunu ödeyecek.
Hepimiz ödeyeceğiz. Değil mi?
Senin suçun değil, Peña.
-Değil mi? -Değil.
-Kandırıldım. -Hepimiz kandırıldık.
Hepimiz o bilgiyi aldık. Centra Spike da doğruladı.
Yeter.
Yeter...
Senin buraya gelip...
...tüm doğru şeyleri söylemen.
Hiçbir şeyi değiştirmiyor.
Albay Carrillo'nun cenazesi yarın olacak.
Ben cenazelere gitmem.
Dediklerine göre Pablo Carrillo'yu bizzat öldürmüş.
Sırada siz ikiniz varsınız.
Ya da ben, ya da sen Pacho.
Hayır, başka bir plan bulmalıyız.
İstediklerimize ulaşmak için başka bir yol.
Pacho...
Castañoları aramalıyız.
Yakında onların ne çıkarı olduğunu öğreneceğiz.
Carrillo henüz gömülmedi...
Ve şimdiden benim kellemi istiyorlar.
Günah keçisi arıyorlar.
Biz de onlara bir tane vereceğiz.
Bu yüzden Başkan Yardımcının kötü tavsiyeler verdiğini söyleyeceğiz.
-Başka bir yol bulabiliriz. -Bitirmeme izin ver.
La Catedral'e girdiğimde iznin olmadan, yalnız başıma...
...hareket ettiğimi söyleyeceğiz.
Carrillo'nun geri gelmesi konusunda da ısrarcı olanın ben olduğumu.
İstifanı kabul etmiyorum.
Ülkenin sana her zamankinden çok ihtiyacı var.
Sana ihtiyacım var.
Bunu yapmalıyız, Cesar.
Sen de biliyorsun. Başsavcı, basın, muhalefet, vatandaşlar...
...hepsi suçlayacak birini arıyor. Hepsi.
Ve bu sen olmayacaksın.
Sana ve Kolombiya halkına hizmet etmek...
...benim için bir şerefti.
Bol şans.
Limon bana kızın olduğunu söyledi.
Kaç yaşında?
-İki. -Peki, adı nedir?
-Salome. -Ne güzel bir isim.
Bu sana ikinci kez borçlanışım.
Şimdi, Maritza...
Kızlarımız güvende olacak.
Teşekkür ederim.
Bil ki...
Ben artık senin arkadaşınım.
Ne yaptın?
Ben hallettim.
Artık güvendesin.
Limon.
Selam.
Burada ne arıyorsun?
Olivia nerede?
Evde.
Kız kardeşimle birlikte.
İyi misin?
Şimdi ne var?
Ne istiyorsun?
Sana yardım etmek istiyorum.
Öyle mi?
Benimle gel, sana göstereyim.
Evindeymiş gibi davran.
Ajan Peña.
Montecasino'ya hoş geldiniz.