LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Phim được dựng trên các câu chuyện có thật.
Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Tata.
Tata. Mọi người đâu rồi?
Pablo.
- Anh ổn chứ? - Ổn, anh ổn.
Anh ổn.
Đi ngủ tiếp đi.
Cháu có biết tại sao họ đem cháu tới đó không?
Ông ấy bảo họ sẽ gửi thông điệp tới những đứa trẻ khác.
"Ông ấy" là ai? Cháu có nhớ tên ông ấy không?
Đại tá Carrillo.
Cô biết điều đó rất khó khăn...
nhưng hãy kể cho cô chuyện gì xảy ra khi họ đưa cháu tới đó.
Họ đã giết bạn của cháu.
- Cô rất lấy làm tiếc... - Đây là một trò hề.
- Escobar huấn luyện đứa trẻ này rất kỹ. - Tôi sẽ nói với Carrillo.
Cho dù anh ta có làm việc đó hay không thì cũng là chuyện ngoài lề.
Colombia mệt mỏi vì Escobar.
Ngoài ra, Valeria Velez à?
Chúa ơi, cô ta không có uy tín ở đất nước này.
Tôi cần biết Carrillo có giết cậu bé đó không.
Nếu chúng ta nói cô ta làm việc này để hạ uy tín Carrillo, họ sẽ tin chúng ta.
Nhưng nếu báo chí biết anh đã nói với Carrillo về việc này...
Họ sẽ cho rằng đó là sự thật.
Chính xác.
Anh đề nghị điều gì?
Rằng chúng ta không chơi trò của Escobar.
Và rằng chúng ta giữ nguyên mọi thứ... trong lúc này.
Tôi nghĩ chúng ta cần nhiều hơn là một cuộc phỏng vấn.
- Không. Không bạo lực. - Ý tôi không phải thế. Tôi đề nghị...
Giờ chúng ta cần có người theo phe ta.
Vâng, dĩ nhiên. Chỉ là tổng thống phủ nhận việc đó đã xảy ra,
và báo chí Mỹ thậm chí không đăng câu chuyện đó.
Tất nhiên.
Nếu David là con trai của một chính khách quan trọng, nhưng...
người đàn ông mãi mãi thì không quan tâm đến đứa trẻ không bao giờ.
- Tất nhiên. - Phải không?
Tôi sẽ viết thư cho biên tập của các tờ báo lớn nhất
để kể cho họ biết cậu bé đó đã đến với tôi ra sao, nó sợ cho đến chết.
Thế giới phải biết thằng khốn Carrillo là ác quỷ thế nào.
Don Pablo, thật xuất sắc.
Đưa tôi cây bút kia.
Khi Pablo Escobar bắt đầu tin rằng ngòi bút mạnh hơn kiếm,
bạn biết hắn đang bực mình.
Cuộc tấn công của Carrillo vào các cơ sở của Pablo ở Medellín
đã đẩy hắn vào áp lực càng lớn.
Đốt tất cả.
Cách Carrillo nhìn nhận là...
cứ bắt được mỗi sát thủ...chúng ta lại tiến thêm một bước lại gần Escobar hơn.
Đứng im! Felix, bắt tên này đi.
Đừng hòng trốn. Úp mặt vào tường.
Trong khi ai cũng đồng ý rằng thật dễ chịu khi làm rỗng túi Pablo...
Chúng tôi chưa biết. Đang xem xét.
...không hẳn ai cũng đồng ý với biện pháp.
Có thật không?
- Theo tôi biết thì không. - Đừng chơi chữ với tôi.
Nếu cậu bé nói thật, hẳn Peña và Murphy đã ở đó.
Họ là người Mỹ duy nhất mà tên khốn đó tin.
Tôi thấy khó tin rằng Đại tá Carrillo muốn người Mỹ làm chứng.
Đó chính xác là thứ ông ta cần.
Đảm bảo họ sẽ không nói gì nếu người ta đặt câu hỏi. Và biết không?
Người ta đang bắt đầu đặt câu hỏi.
Nếu Carrillo muốn đi dạo ngoài phố
và bắn chết tất cả sát thủ ở Medellín, Chúa phù hộ ông ta.
Nhưng người của chúng ta không thể ở đó. Đã hiểu chưa?
Hiểu.
Đã yên tĩnh được khoảng một tuần. Không có gì quan trọng.
Nhưng điện thoại bọn tôi nối máy với Edgar Prisco đổ chuông ba lần đêm qua.
Đều ở Manrique, cùng trong bán kính ba ngã tư phụ cận chỗ này.
Chỉ là chúng không thể nhịn được, phải không?
Người của tôi lái xe qua đó sáng nay và xác định được địa điểm tiềm năng...
Ngay đây. Phòng chơi bida.
Chúng ta đang sung sướng nhỉ?
Đó là cô bé khá xinh.
Nhưng mày sẽ trả giá cho các cuộc gọi này, đồ khốn.
Dọn các thứ chết tiệt này đi!
Ai dạy chúng mày sống như thế? Mẹ chúng ta không dạy thế!
Tỉnh dậy đi, đồ khốn!
Còn mày, Edgar!
Gọi cho Pablo và hỏi hắn muốn chúng ta đưa một nửa của hắn tới đâu.
Được thôi.
Sao gọi bằng máy đó? Dùng điện thoại công cộng.
- Bình tĩnh, anh trai. - Edgar...
Cái gì?
- Mày vẫn gọi từ điện thoại đó à? - Không.
Đồ...
Tránh ra, thằng dặt dẹo!
Mẹ kiếp.
Này.
Murphy! Không hay ho gì khi lạc trong khu phố này đâu hả?
Mẹ kiếp.
Bố?
- Nhanh lên! Vào trong! - Anh bạn.
Bình tĩnh, anh bạn.
Mọi thứ ổn cả.
Mẹ kiếp.
Murphy! Gavera 37! Cậu cần tới đó!
Murphy, vào xe đi.
Anh nghĩ cái quái quỷ gì thế?
Tí nữa thì tóm được.
Nhất định ta ngày càng tiến gần hơn.
Vậy nên ai có thể trách "Quý ông Cali"
bắt đầu nghĩ về một tương lai không có Pablo Escobar?
Không thể tin được. Đồ khốn.
Đó là đá cacbon.
Côcain được hòa tan và trộn vào đó.
Ông nghĩ tôi mua phòng thí nghiệm hóa vì tôi thích môn đó ở trường à?
Ông sẽ làm các nhà hóa học phá sản mất.
Tôi muốn làm Pablo phá sản hơn.
Bây giờ là lúc chuyển vào Miami.
Không khó để chúng ta thực hiện phi vụ đó.
- Nhưng ông không nghĩ là quá sớm sao? - Pablo đang trốn.
Search Bloc đang giết đàn em của hắn. Họ sẽ sớm bắt hắn,
và tôi muốn chúng ta ở thế có lợi khi điều đó xảy ra.
Ông lo được việc đó không?
Dĩ nhiên là có.
Nhưng đừng làm quá lộ liễu.
Tôi không muốn Judy Moncada đặt những câu hỏi chết tiệt và đàm phán đòi chia phần.
Thế thì ông nên gọi cho Pablo
và nói với hắn rằng ta vui vẻ nộp Judy cho hắn.
Ta sẽ chôn bà ta cùng một hố mà ta sẽ chôn hắn.
Các cậu.
Search Bloc đánh sập một lò sản xuất Moncada nữa.
Bọn khốn đã giết ba anh em nhà Prisco.
Ricardo chạy trốn được.
- Xảy ra khi nào? - Đêm qua.
Là vì thằng Don Berna khốn kiếp. Hắn đã kể hết với cảnh sát.
Hãy trốn ngoài biển. Tôi sẽ thuyết phục Don Pablo.
Ta phải trốn từ khi nào thế, anh bạn?
Hãy tin ở ông chủ.
Phải. Don Pablo luôn tìm ra giải pháp.
- Alô? - Cho tôi gặp Don Pablo.
- Ai đấy? - Fernando Duque.
- Fernando. - Cần gặp ngay.
Vâng, ngay đây. Limón, làm ơn.
Ông chủ?
Luật sư của ông, ông Duque.
- Đã phát hành được bao nhiêu? - Don Pablo,
chúng ta đã gửi tất cả tới các tờ báo.
Bao nhiêu thư của tôi đã được in, Fernando?
Vâng. Không có cái nào.
Thư viết rất hay.
Không cần nói viết hay thế nào, Fernando. Mà đó là sự thật khốn kiếp!
Nếu như thế giới quanh Escobar có vẻ đang sụp đổ,
thật ra nó sẽ trở nên tồi tệ hơn.
Còn nhớ khi Pablo liên kết với cộng sản M-19
trong vụ bao vây Dinh Tư Pháp?
Khi làm thế, hắn đã làm bực mình Quân Tự Vệ...
một nhóm bán quân sự cánh hữu cực đoan
trực tiếp xung đột với quân du kích cộng sản.
Đây là lý do chúng ta tự thấy buộc phải
cầm súng và tự bảo vệ...
Lãnh đạo Quân Tự Vệ là anh em nhà Castaño:
Fidel và Carlos.
Carlos là người ra lệnh cho quân lính.
Cuối những năm 70, cha của họ là Jesús,
một điền chủ nổi tiếng, đã bị quân du kích FARC bắt cóc
đòi 50 triệu peso tiền chuộc.
Nhưng các con trai ông chỉ có thể xoay sở được 16.
Vậy là không xong.
Quân du kích đã đánh ông già Castaño đến chết.
Từ đó trở đi, phái cánh tả,
anh em nhà Castaño rắp tâm tiêu diệt cộng sản
thề không bao giờ nghỉ ngơi đến khi báo được thù cho cha...
và giết sạch quân du kích đi ra từ nông thôn.
Đi ngay, đồ khốn!
Kể cả dân làng vô tội chỉ đơn giản sống trong đồn lũy của quân du kích
cũng bị giết vì họ sống dưới sự thống trị của cộng sản.
Và khi nỗ lực quét sạch quân du kích cộng sản...
Nhà Castaño đã lấy được sự chú ý của một số người bạn cùng chí hướng.
- Ông Stechner. - Rất vui được gặp anh, anh bạn.
- Rất hân hạnh. Chuyến đi tốt chứ? - Cảm ơn. Luôn tốt.
Được rồi. Rất tốt.
Vũ khí lần này tốt hơn lần trước.
Chắc phải thế.
Cảm ơn ông Green vì đã tiếp tục ủng hộ đất nước.
Tôi không dùng cái tên đó từ khi học Trường Mỹ.
Tôi biết ông có cuộc chiến chống cộng lớn trong những cánh rừng này.
Chúng tôi sẽ không dừng lại cho đến khi giết đến tên cộng sản cuối cùng.
Cuộc chiến tranh khác đang nổi lên.
Cuộc chiến tranh quan trọng đối với... sự nghiệp chung của chúng ta.
Escobar.
Escobar phải đáng chết.
Nhưng cuộc chiến của chúng ta là ở đây trong rừng, chống quân du kích.
Phải, và Pablo vẫn mạnh ở Medellín.
Đúng, sức mạnh tương đối lớn.
Một liên minh đang thành lập... với mục tiêu gạt Escobar ra ngoài.
Ai?
Các đối thủ cạnh tranh từ thế giới buôn lậu.
Này, vấn đề quan trọng nhất là khi Escobar bị loại ra khỏi bảng,
các bên thích đáng sẽ ở vị trí để đảm bảo duy trì thứ tự.
Và các nguồn tài nguyên chiến lược, nguồn thu nhập quốc gia...
không rơi vào tay kẻ xấu.
Các cậu.
Bà Judy.
Được rồi, giờ...tôi muốn biết lý do cuộc gặp này.
- Tôi không thấy điều này hàng ngày. - Này Pacho, đơn giản thôi.
Chúng tôi cần loại bỏ Pablo Escobar.
Chúng tôi biết các ông đã tham gia các lực lượng chống lại hắn.
Và chúng tôi muốn biết anh trai tôi và tôi có thể tham gia không.
Tại sao? Ông muốn được gì để đổi lại điều đó?
- Muốn điều tốt nhất cho Colombia. - Thế thôi à?
Pablo Escobar, ngoài việc là tên khủng bố,
hắn còn liên minh với quân du kích và hắn đã giúp nhiều lần.
Đặt dấu chấm hết cho Pablo Escobar là hành động yêu nước.
Hãy tưởng tượng, Pacho, những nguồn lực tài chính của ông
kết hợp với tất cả thông tin mà ông có về việc vận hành của Pablo Escobar
- với kinh nghiệm quân sự của chúng tôi... - Chúng ta sẽ thành đội quân tử thần.
Không, bà Moncada. Không. Đội quân tử thần? Không. Một đội quân.
Và khi đội quân này tới Medellín,
không mất hàng tháng để Pablo Escobar phải chết.
Sẽ chỉ mất mấy tuần.
Ông sẽ nói gì, Pacho?
Bọn tôi có thể trông cậy vào hỗ trợ của ông và các đối tác?
Tất cả điều này nghe có vẻ thú vị.
Với tất cả sự kính trọng, các quý ông,
tổ chức của tôi đã có sẵn chiến lược, và nó hoạt động tốt.
Với tôi hình như không phải hoạt động tốt.
Vì, cho tới hôm nay, Pablo Escobar vẫn còn sống.
- Điều đó đúng. - Với tốc độ này, không còn lâu nữa đâu.
Này, tôi sẽ trao đổi cuộc nói chuyện này với các đối tác.
Nhưng tôi nghĩ, cho tới giờ, câu trả lời của chúng tôi là không.
Xin lỗi.
- Bình tĩnh. Anh không làm hại em. - Sao anh tìm ra tôi?
Anh không làm hại em, anh hứa.
- Còn La Quica? - Hắn không có ở đây.
Hắn đã quay lại đó để tìm em.
Nếu hắn biết anh ở đây, hắn cũng sẽ muốn giết anh. Hãy nói chuyện. Bình tĩnh!
Vì anh, tôi sẽ không bao giờ có thể quay lại Medellín.
- Maritza! - Vì anh,
- con gái tôi và tôi phải sống chui lủi. - Bình tĩnh!
Anh thật sự xin lỗi, và anh tới đây vì anh muốn giúp em.
Như anh giúp các cô gái anh chở quanh thành phố trong taxi?
- Anh chẳng liên quan tới việc đó. - Thế sao tôi phải tin anh?
Vì em biết anh, và anh sẽ không làm việc gì như vậy.
Anh đã giết tôi, Jhon.
Anh đã giết tôi khi đưa tôi lên xe taxi chết tiệt đó.
Anh đã biết tôi cần số tiền đó đến mức nào và anh lợi dụng việc đó.
Anh thực sự xin lỗi, Maritza.
Hãy tin anh. Anh nghĩ anh có cách để hai ta thoát khỏi chuyện này.
Cách gì?
Chúng ta sẽ cho họ thứ họ muốn. Chúng ta sẽ cho họ Escobar.
- Anh đang nói quái quỷ gì vậy? - Hãy tin anh, Maritza.
Anh là lái xe cho Escobar. Anh biết khi nào vệ sĩ không có bên cạnh hắn.
- Anh có thể gọi cảnh sát. - Có chuyện gì thế?
Mẹ, vào trong đi. Vào đi.
Doña Liliana.
- Tôi không tin cảnh sát. - Hãy nghe anh.
Đây là cơ hội của em để lấy visa vào Mỹ,
để em có thể đi cùng với con gái.
Còn anh? Anh sẽ được gì khi làm việc này?
Làm cho Escobar không như người ta nghĩ. Họ đang giết tất cả đàn em của hắn.
Anh sợ.
Anh cần thoát ra. Cả hai ta cần thoát ra, Maritza.
Được rồi. Tới lượt mẹ.
Cả hai người đẹp quá.
Được rồi, con yêu, về phòng con để mẹ có thể nói chuyện với bố nhé?
- Tại sao em không nói với anh? - Chuyện gì?
Velasco đã nói với anh.
Có 20 người ở ngoài kia, Tata.
Phải, Pablo...20 người xa lạ.
Để xem.
Em cầm nó thế nào?
Cái gì? Anh có chắc anh muốn cười vợ anh khi thấy cô ấy cầm súng?
Không phải chuyện đùa đâu, Pablo.
Tata.
Hai mươi người ngoài đó không quan tâm chuyện gì xảy ra với ta.
Khi đến lúc, sẽ chỉ là em và anh.
Và em muốn là một phần của việc này, Pablo.
Được rồi.
Nhưng anh nghĩ em cần thực hành thêm với thứ đó.
- Javi, là Gabriela đây. - Chuyện gì vậy?
- Đã lâu rồi và em muốn gặp anh. - Bây giờ à?
Bây giờ thì không được. Anh đang làm việc.
Đừng như thế mà.
Thôi được. Cho anh...20 phút, được chứ?
Được nghe bài thuyết trình từ Messina về việc không rời căn cứ?
Rồi.
Crosby chắc đã cho bà ấy một đòn nặng.
- Anh đi đâu thế? - Ra ngoài. Khỏi căn cứ.
Được, tôi đoán có nghĩa là "Mặc kệ nó."
Xin chào.
- Anh có nửa giờ. - Đợi đã.
- Javi... - Lại đây. Có chuyện gì đấy?
Xin chào.
Cô ấy là bạn của người bạn.
Maritza, hãy gặp Javier.
Và...
tại sao em giới thiệu anh với bạn của người bạn?
Cô ấy đang gặp rắc rối.
Cứ nghe cô ấy đã.
Chết tiệt, Gabby. Sao không nói qua điện thoại?
- Em biết anh sẽ không đến. - Ừ, tôi sẽ đi.
- Tạm biệt! - Không. Chờ đã. Việc này quan trọng.
Làm ơn.
Hãy nghe cô ấy nói.
Tên cô là gì? Maritza phải không?
Cô gặp kiểu rắc rối gì?
Ai khiến cô gặp rắc rối?
- La Quica. - La Quica. Cô biết La Quica à?
- Hắn muốn giết tôi. - Ồ...
La Quica muốn giết rất nhiều người.
Tại sao hắn muốn giết cô?
Vì tôi có thể cho ông biết Pablo Escobar ở đâu.
Và cô sẽ làm việc đó như thế nào?
Tôi biết chính xác hắn sẽ ở đâu ngày mai.
Tên cô ấy là Maritza Rincón.
Cô ấy làm cho siêu thị đối diện nhà thổ chỗ bọn con gái bị giết.
Chỗ mình suýt tóm được La Quica và một thằng nữa.
Jhon Burgos. Thường gọi là Limón.
Hắn là người dắt gái cho tới khi La Quica chọn hắn làm tài xế cho Escobar.
Cô Maritza này thực sự đã ngồi ghế sau để ngụy trang
khi Escobar ở trong cốp xe.
- Và làm sao hắn biết cô ta? - Họ cùng lớn lên ở đây.
Và thằng Limón, không có tên trong hồ sơ.
Không thấy liên quan nào giữa hắn và Escobar.
bằng cách nào đó hắn thành tài xế.
Có lý vì La Quica thuê người mà cảnh sát không biết.
Cô ta muốn gì trong việc này? Vé đến Disneyland?
Cô ta biết sẽ không được gì nếu việc không thành.
Nếu đây là sự thật, Đại tá, cô ta sẽ cho ta biết khi Limón và Escobar đi đâu đó.
Anh đã ở đó. Anh tin cô ta?
Phải.
Phải, tôi tin.
Khi chúng ta có được vị trí, tôi muốn Centra Spike sẽ bay để xác nhận.
Đi thôi.
- Được rồi. Tốt đấy. - Đi thôi.
Ông có thể giải thích điều này?
Trát tòa.
Ông sẽ phải trả lời các câu hỏi của tôi liên quan tới La Catedral.
Ý là cuộc săn phù thủy của ông.
Hãy nói cho tôi biết làm sao Escobar thoát khỏi nhà tù đó
trong khi đang bị tới 400 lính bao vây?
Tôi phải nói bao nhiêu lần là tôi không biết Escobar trốn cách nào?
Hẳn là hắn ta trả tiền cho ai đó.
Tôi sẽ nói gần như chắc chắn như vậy.
Đây là nói về sự minh bạch, sự thật, luật pháp.
Và tôi thấy ông miễn cưỡng khi nói
rằng sự thật sẽ không tốt cho ông hoặc cho tổng thống đáng kính của chúng ta.
Xin hãy nghe này, thưa ông, những gì xảy ra đêm đó là phức tạp và, phải,
tôi phải thú nhận rằng ta mất kiểm soát tình huống, đã mắc sai lầm,
nhưng chúng ta đang nói về khủng hoảng quốc gia.
Vậy thì sao? Điều đó có nghĩa là chúng tôi chỉ nên tin ông?
Này, thưa ông...tôi yêu cầu ông hãy tin tôi.
Việc ông làm, mở cuộc điều tra công khai
chỉ hủy hoại cuộc sống của một người rất tốt. Tổng thống của chúng ta.
Vâng, chúng ta hãy hy vọng không dẫn tới điều đó.
Xin chào?
Xin chào, Maritza. Anh đây.
Em đã nói chuyện với Peña.
Chú ý.
Một giờ nữa, anh sẽ đưa Pablo đến gặp kế toán của ông ấy.
Ông ta sống ở phía nam. Anh muốn em đưa người Mỹ địa chỉ đó. Hiểu không?
Mình thực sự sẽ nộp Pablo Escobar à?
Phải, Maritza. Mình cùng nhau làm việc này.
Nhưng anh cần em tin anh.
Đưa em địa chỉ.
Viết lại nhé.
Đường số 9 số 98-3. Ghi được chưa?
Được rồi.
...con yêu. Làm lại đi.
Tôi xin lỗi, ông chủ. Ông sẽ bị trễ hẹn.
Cám ơn, Limón. Hôn bố nào.
Thôi nào. Kem. Một, hai, và...
Mọi thứ ổn chứ, ông chủ?
Peña.
Đường số 9. Số nhà 98-3.
Được. Hiểu rồi.
Tôi cần biết có hoạt động gì gần địa chỉ này.
Nhận được giọng, thì báo cho tôi ngay.
Được rồi. Cậu hiểu chưa.
- Băng được thu cách đây năm phút. - Gần như chẳng nghe được gì.
Để tôi làm sạch.
Được rồi. Bây giờ hãy tắt các điện thoại vệ tinh.
- Là Pablo. - Ta phải đi ngay.
- Vâng. - Hai cậu ở lại đây.
Chuyện đùa đấy à.
Crosby phát hiện các cậu tham gia một cuộc truy quét nữa, thì tất cả đều về nước.
Crosby không cần phải biết gì cả.
Không tranh cãi ở đây.
Chúng tôi sẽ liên lạc vô tuyến.
Chúa ơi.
Chúng tôi sẽ ra trong 20 phút. Hãy để ý.
Vâng, Đại tá.
Chú ý! Chuẩn bị ra!
Chúng tôi ở San Juan.
Nghe rõ. Cẩn thận đằng sau, các cậu.
Ngoài đó thế nào?
Mọi thứ yên ắng. Murphy, anh sẽ mua đồ uống tối nay.
Đồ con hoang rẻ tiền.
Đừng quên lấy vài điếu xì gà trên đường đón tôi và Peña.
Tất nhiên, tóc vàng.
Nó đang cháy!
Lùi lại!
Là cuộc phục kích!
Sabada!
Carrillo, trả lời đi! Carrillo! Trujillo! Nghe rõ không?
Khốn kiếp!
Chết tiệt, nói đi! Chúng ta cần người ở đó.
Carrillo!
Khốn kiếp!
Nhìn tao đây.
Mày đã bảo thằng bé đưa tao cái này.
Tao gửi lại mày.
Và đây...là cho em họ tao, Gustavo.
Thằng hèn.
Khốn kiếp.
Đừng lo. Nó mau lành thôi.
Tôi sẽ trở lại Bogotá mang theo thi hài cho đến tang lễ.
- Họ gọi điện cho vợ ông ấy? - Phải, bà ấy đang từ Madrid về.
Không phải lỗi của anh, Javi. Là Escobar.
Và hắn phải trả giá, cách này hay cách khác.
Tất cả đều trả giá. Phải không?
Đây không phải lỗi của cậu, Peña.
- Không à? - Không.
- Tôi đã bị chơi xỏ. - Tất cả đều bị chơi xỏ.
Tất cả đều có thông tin, được Centra Spike lưu...
Thôi đi.
Chỉ là...
Bà biết đấy, bà đến đây...
bà nói tất cả những điều đúng.
Cũng chẳng làm nên khác biệt gì.
Tang lễ của Đại tá Carrillo sẽ cử hành vào ngày mai.
Tôi không tham dự đám tang.
Họ nói chính Pablo đã giết Carrillo.
Tiếp, hắn sẽ lùng hai ông.
Hoặc tôi, hoặc ông, Pacho.
Không, chúng ta phải lên kế hoạch khác.
Một cách tiếp cận khác. Một cách khác để đạt mục tiêu.
Pacho, chúng ta cần gọi cho anh em Castaño.
Chúng ta sẽ sớm biết họ muốn gì.
Carrillo vẫn chưa được chôn cất... và chúng đã đòi cái đầu của tôi.
Chúng muốn có một thằng chịu trận.
Và ta phải nộp một người.
Đó là lý do tại sao chúng ta nói là ông thứ trưởng tư vấn kém.
- Chúng ta có thể tìm cách khác. - Để tôi nói hết đã.
Chúng ta sẽ nói rằng tôi đã hành động một mình và không có ủy quyền
khi tôi vào La Catedral.
Và cũng chính là tôi năn nỉ Carrillo trở lại.
Tôi không chấp nhận đơn từ chức của anh.
Bây giờ, hơn bao giờ hết, đất nước cần anh, Eduardo. Tôi cần anh.
Chúng ta phải làm việc này, César.
Ông biết đó. Luật sư trưởng, báo chí, phe đối lập, công dân,
tất cả đều đang tìm một ai đó để đổ lỗi. Tất cả.
Và nó sẽ không phải là ông.
Tôi rất vinh dự được phục vụ ông và người dân Colombia.
Chúc may mắn.
Limón nói với tôi cô có một con gái.
Bao nhiêu tuổi?
- Hai. - Tên con bé là gì?
- Salome. - Tên đẹp lắm.
Đây là lần thứ hai tôi cảm thấy mắc nợ cô.
Bây giờ, Maritza... con gái cô và con gái tôi nữa sẽ an toàn.
Cảm ơn cô.
Cô biết rằng...cô có một người bạn là tôi.
Anh đã làm gì?
Anh đã lo chuyện đó.
Giờ thì em đã an toàn.
Limón.
Này.
Em đến đây làm gì?
Olivia đâu?
Nó ở nhà. Với chị gái em.
Này, anh ổn chứ?
Này.
Chuyện gì đây?
Ông muốn cái quái gì?
Tôi muốn giúp ông.
Ồ, thật sao?
Đi với tôi và tôi sẽ cho anh xem.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Đặc vụ Peña.
Chào mừng ông tới Montecasino.