NETFLIX 原創影集
（本劇受真實事件啓發）
（因改編需要，一些人物 姓名、事件）
（和地點皆為虛構 如有雷同，純屬巧合）
妲妲
妲妲，大家都跑哪去了？
帕布洛
-你沒事吧？ -我沒事
我很好
回去睡覺吧
知道他們為何把你們帶到那裡嗎？
他說他們要向其他小孩 傳達一個訊息
“他”是誰？記得他叫什麼嗎？
卡利羅上校
我知道這很難…
但告訴我你被帶到那裡之後 到底發生了什麼事
他們殺害了我的朋友
-我很遺憾… -這全是鬼扯
-是艾斯科巴要這孩子這麼說的 -我要跟卡利羅談談
無論他是否真的殺了人 都不是重點
整個哥倫比亞已經受夠艾斯科巴
再說，瓦蕾莉亞薇莉絲能信嗎？
拜託，她在這個國家根本沒有可信度
我要知道卡利羅是不是 真的殺了那個孩子
如果我們說她的舉動是為了 詆毀卡利羅，民眾會相信我們
要是媒體發現 你找卡利羅談過這件事…
民眾就會認為這是事實
一點都沒錯
你有什麼建議？
我們不要上艾斯科巴的當
我們得暫時… 按兵不動
我們需要的不是只有專訪
-不，不能用暴力 -我不是那個意思，不如…
現在要讓民眾相信我們
當然了，不過總統否認這件事
而且美國新聞媒體 也沒有報導這件事
可想而知
如果大衛是某政要的兒子 情況就會改觀，不過…
那些權貴人士 不會關心弱勢的孩子們
-沒錯，正是如此 -對吧？
我要寫封信 給國內最重要的報社編輯
說明那個嚇壞的男孩 跑來找我的原因
我要讓世人知道 那該死的卡利羅是頭野獸
說得太好了，帕布洛先生
把筆給我
當帕布洛艾斯科巴開始以為 筆誅勝於劍伐的時候
表示他已經坐立難安了
卡利羅襲擊了 帕布洛在麥德林的製毒廠
帶給帕布洛前所未有的壓力
把這地方燒了
卡利羅認為…
他們每除掉一個殺手 離逮捕艾斯科巴就更近一步
別動，菲利，這個交給你
別想逃，靠牆站好
雖然斷了帕布洛的財路 感覺十分痛快
我們還不知道，目前尚在努力
但並非大家都買帳
是真的嗎？
-就我所知並不是真的 -別跟我玩文字遊戲
如果那孩子說的是事實 潘納和墨菲當時也在場
他們兩人是那混球 唯一信任的美國人
很難相信卡利羅上校 竟讓美國人目睹整個過程
那正是他所要的
確保萬一有人四處打聽，他們連屁 都不敢放，但猜後來怎麼了？
已經有人四處打聽了
如果卡利羅 想大搖大擺走在街上
並且開槍射殺麥德林的殺手 他最好自求多福
只是若他這樣做，我們的人 絕不能參與其中，明白了嗎？
明白了
已經一週完全沒有動靜 沒有任何風吹草動
但是艾德格普里斯科的電話 昨天接到了三通電話
發話端全來自於曼立克區 並在相同的三條街區附近
他們就是憋不住，不是嗎？
我的手下今天早上開車巡過 找到一個可能的藏匿地點
這裡，撞球廳
大夥玩得開心嗎？
還帶了漂亮女孩
不過，你們這幫廢物 這一切都要錢的
把這些亂七八糟給我清乾淨
誰教你們這樣糜爛頹廢？ 你媽沒把你們教好嗎？
給我醒來，混蛋
還有你，艾德格
打電話問帕布洛 我們要把剩下的錢搬去哪
好啦
誰叫你用那支電話？ 去用投幣式電話
-別激動，兄弟 -艾德格
怎麼？
-你用了這支電話打給誰了嗎？ -沒有
王八…
閃開，死娘砲
可惡
帥哥
墨菲，在這附近迷路可不好玩
媽的
爸？
-趕快進屋子裡去 -打擾了
冷靜，老兄
沒事
媽的
墨菲，格瓦拉37號 你要往上走到這裡
墨菲，上車
你他媽的在想什麼？
差一點就抓到他了
我們離目標愈來愈近
又有誰能怪“卡利幫”？ 他們已經開始幻想
沒有帕布洛艾斯科巴的未來
真不敢相信，你這個混蛋
這是碳石
古柯鹼可以融入混進這種物質
你以為我是上學時喜歡化學課 才買下化學實驗室的嗎？
你會讓化學家失業的
我對於讓帕布洛失業 更有興趣
該是進軍邁阿密的時候了
對我們來說，要做那一行還不簡單
-但你不覺得太早了嗎？ -帕布洛躲起來了
特搜部正在剷除他的手下 他很快就會落網
我希望帕布洛垮台時 我們已經處在極有利的位置
這你能搞定嗎？
當然可以
不過別太招搖
我不希望茱蒂蒙卡達 問些有的沒的，還討價還價
這樣的話你應該去找帕布洛
告訴他我們會很樂意 將茱蒂交給他
我們會用甩掉茱蒂的方式 來甩掉帕布洛
各位
特搜部襲擊了 蒙卡達另一間實驗室
那些王八蛋 殺了普里斯科一家三兄弟
里卡多逃走了
-什麼時候的事？ -昨晚
是伯納那個混蛋 他一五一十向警察招了
我們躲到海邊去吧 我去說服帕布洛先生
我們何時要躲躲藏藏了？
相信老大吧
沒錯，帕布洛先生總是有辦法
-哈囉？ -我找帕布洛先生
-請問哪位？ -費爾南多杜凱
-費爾南多 -立刻去找
是的，馬上去，李蒙
老大？
是你的律師，杜凱先生
-刊登了幾封？ -帕布洛先生
全寄給報社了
我的信件有多少封刊登出來 費爾南多？
一封都沒有
信的內容寫得非常好
重點不是內容多好，費爾南多 是該死的真相
看起來艾斯科巴帝國 似乎正在瓦解當中
不過事實上卻是雪上加霜
各位還記得在圍攻司法宮期間 帕布洛與M19共產黨員
攜手合作這件事嗎？
因為那次合作事件 帕布洛與極端右翼準軍事團體
自衛軍結下了樑子
當時這個團體 正與共產黨游擊隊發生正面衝突
這就是我們拿起槍 保護我們自己的原因
自衛軍的領袖是 卡斯達農兄弟兩人
菲德爾和卡洛斯
卡洛斯是向團體發號施令的人
在1970年代後期 他們的父親赫蘇斯
原本是有名的地主 遭到哥革武游擊隊綁架
綁匪要求五千萬披索的贖金
但是他的兩個兒子 只能拿出1600萬披索
結果雙方談不攏
所以游擊隊 將年長的卡斯達農活活打死
從此，這一對有精神病
專殺共產黨員的右翼分子 卡斯達農兄弟
便發誓若不報殺父之仇 並且殺死農村的所有游擊隊
他們絕不善罷甘休
快走，你們這幫狗娘養的
即使是住在游擊隊陣地內 無辜的村民也被處死
只因為他們屈服於共產黨的淫威
就在他們不遺餘力 剷除共產黨游擊隊之際
卡斯達農兄弟引起了 志同道合的朋友的注意
-史岱克先生 -很高興見到你，我的朋友
-歡迎，旅途還愉快嗎？ -謝謝，一向如此
很好
這些武器比上一批精良啊
這是應該的
格林先生 謝謝你們國家持續的資助
自從在美國念完書之後 我就沒有用那個名字了
我知道你們在這片叢林中 對共產黨發動戰爭
除非我們消滅所有共產主義者 否則我們不會罷手
最近出現另一股反動勢力
這個人對我們雙方的… 理念認同感十分重要
就是艾斯科巴
艾斯科巴本就該死
但我們的戰場是在這片叢林 我們的目標是游擊隊
是沒錯，不過艾斯科巴在麥德林 還是有強大勢力
對，強大是非常相對的說法
有一股要扳倒艾斯科巴的勢力 正在集結中
誰？
販毒這一行中的敵對人馬
聽著，最重要的是 一旦艾斯科巴垮台
就會出現名正言順的勢力 並確保秩序得以維持下去
避免具有關鍵的哥倫比亞 資源及販毒收益…
流落入他人之手
各位
茱蒂女士
好，現在跟我說說 今天碰面的目的
-這可不是每天都會有的事 -聽著，帕喬，理由很簡單
我們要擺脫帕布洛艾斯科巴
我們知道你們聯手對付他
我想知道我們兄弟兩人 是否可以加入你們
為什麼？你想從中得到什麼？
-因為這樣對哥倫比亞最好 -就這樣？
帕布洛艾斯科巴 不但是恐怖分子
他還和游擊隊聯手 他曾多次資助游擊隊
終結帕布洛艾斯科巴 是一項愛國的舉動
想像一下，帕喬，你的資金
加上你對艾斯科巴 販毒手法的掌握
-還有我們的軍事歷練 -我們將是一支無敵暗殺隊
不，蒙卡達女士 不是暗殺隊，是部隊
當這支部隊到了麥德林時
不用幾個月的時間 只要短短幾週內
帕布洛艾斯科巴就會上西天
你覺得如何，帕喬？
你和你的夥伴 可以支持我們嗎？
這一切聽起來都很有意思
各位，恕我直言
我們組織已有相應對策 而且也奏效
對我來說那不管用
因為帕布洛艾斯科巴 現在還活著
-說得沒錯 -以這種情勢來看，他也活不久
聽著，我會把我們的對話內容 轉達給我的夥伴
但是，以目前來說 我們不想讓你們加入
失陪了
-別緊張，我不是要傷害妳 -你怎麼找到我的？
我發誓我不會傷害妳
-拉奇佳人呢？ -他不在這裡
他在別處找妳
如果他發現我在這裡 也會把我給殺了，我們談談，別緊張
因為你 我再也不能回到麥德林
-瑪莉莎 -都是因為你
-我和女兒一輩子都要躲躲藏藏 -別這樣
我真的很對不起 我回來是因為我想幫妳
就像你幫助那些 坐在你計程車內的女孩一樣嗎？
-那跟我一點關係都沒有 -我為何要相信你？
因為妳暸解我 而且我絕對不會做那種事
你害死我了，鍾恩
你讓我坐上你的計程車 我就這樣被你害死了
你知道我有多需要那筆錢 而你卻利用這一點來對付我
我真的很對不起，瑪莉莎
請妳相信我，我已經找到 讓我們兩人離開這裡的方法
什麼方法？
把他們想要的給他們 告訴他們艾斯科巴的下落
-你在說什麼鬼話？ -相信我，瑪莉莎
我是艾斯科巴的司機 我知道他的殺手何時不在他身邊
-妳可以告訴警察 -瑪莉莎，這裡發生什麼事了？
媽，回到屋子裡面
莉莉安娜太太
-我不相信警察 -聽我說
這是妳能跟美國人 拿到簽證的唯一機會
這樣妳就能帶著女兒離開
你怎麼辦？你要如何脫身？
幫艾斯科巴做事沒表面看起來風光 警察正殺光他的手下
我很害怕
我需要逃離這裡 我們都需要離開，瑪莉莎
好了 輪到我了
妳們兩個好漂亮
親愛的，去妳的房間 我有話跟爸爸說，好嗎？
-妳怎麼沒跟我說？ -說什麼？
維萊斯柯跟我說了
外面有我20名手下，妲妲
沒錯，帕布洛 20個陌生人
這樣說吧
妳是怎麼拿槍的？
怎麼？你敢在你老婆 手上拿著槍時取笑她嗎？
這可不是開玩笑，帕布洛
妲妲
外頭那些人根本不在乎 我們會發生什麼事
要是真的時間到了 就只有你跟我而已
我無法坐視不管，帕布洛
好吧
不過妳需要多練習如何拿槍
-哈維，是蓋布莉葉拉 -什麼事？
-有一段時間了，我想見你 -現在？
現在不行，我在工作
別這樣
這個嘛，等我… 20分鐘，行嗎？
跟我一樣接到瑪辛娜訓示 要求不得離開基地嗎？
沒錯
克里斯畢肯定在她背後下指導棋
-你去哪？ -外出，離開基地
好吧，我想那代表“去她的”
嗨
-我有半小時的時間 -等等
-哈維… -過來這裡，怎麼了？
妳好
你好
她是朋友的朋友
瑪莉莎，這位是哈維
這…
為何要介紹朋友的朋友？
她遇上麻煩了
聽聽她怎麼說
該死，蓋比 怎麼不先在電話中跟我說？
-我知道若我說了，你就不會來 -我要離開了
-再見 -不行，等等，這很重要
求求你
去聽聽她要說什麼
妳叫什麼？瑪莉莎嗎？
妳惹上什麼麻煩？
誰找妳麻煩？
-拉奇佳 -拉奇佳，妳認識拉奇佳？
-他想殺了我 -這個嘛
拉奇佳想要殺掉很多人
他為何想要殺了妳？
因為我可以告訴你 帕布洛艾斯科巴的下落
妳要如何告訴我？
我知道他明天 何時會出現在何處
她的名字是瑪莉莎芮康
她工作的地點就在那些女孩 被殺害的妓院對面的市場
我們在那裡差點就逮到 拉奇佳和另一個傢伙
鍾恩伯格，人稱李蒙
他以前負責開車接送妓女 後來拉奇佳要他當艾斯科巴的司機
艾斯科巴躲在後車廂時 瑪莉莎人就坐在車子後座
只是為了掩人耳目而已
-他是怎麼認識瑪莉莎的？ -他們從小在這裡一起長大
這個叫李蒙的傢伙 我們沒有他的資料
他和艾斯科巴兩人之間 並沒有明顯的關係
但他卻當上艾斯科巴的司機
拉奇佳找警察不認識的人當司機 這很合理啊
她想要從中得到什麼好處？ 一張迪士尼門票？
她知道如果事情不成功 她什麼都拿不到
如果屬實，上校，我們能掌握 李蒙和艾斯科巴的確切行蹤
你和她見過面，你相信她嗎？
我相信
是的，我相信她
我們知道地點後，我要中央監控 派出直昇機進行確認
走吧
-好了，這太好了 -走吧
可以解釋一下這東西嗎？
是傳票
你得回答我對於大教堂 所提出的問題
你指的是你的獵巫行動
告訴我，帕布洛艾斯科巴 如何在四百名軍人看守下
成功逃出那監獄的？
帕布洛艾斯科巴如何逃脫一事 我得說幾次不知道？
他可能買通了某人
我敢說很有可能 就如你所說的那樣
重點在於透明、真相、法律
就你一副不想談的樣子
我可以說真相對你 和我們敬愛的總統來說都是殘酷的
聽我說，先生，當晚發生的事 十分複雜，而且，沒錯
我必須承認情況失控 我們犯了錯誤
但我們說的是國家危機
那又怎樣？那表示我們 必須相信你嗎？
聽著，先生，請您相信我
您公開了這項調查
會毀了一位正直人士的人生 那就是我們的總統
希望事情不會走到那種地步
喂？
瑪莉莎，是我
我和潘納談過了
注意聽我說
一小時後，我會載著帕布洛 去找他的會計師
他住在南部，我要妳把他的地址 告訴美國人，瞭解嗎？
我們真的要出賣帕布洛艾斯科巴？
是的，瑪莉莎 我們一起完成這件事
不過妳必須相信我
把地址給我吧
寫下來
第9街98之3號 寫下來了嗎？
寫下來了
…親愛的，再做一次
抱歉，老大 你跟人約了見面，快要遲到了
謝謝你，李蒙 給我一個親親
過來，冰淇淋，冰淇淋 一，二…
一切都還好吧，老大？
我是潘納
第9街98之3號
知道了
我要知道這個地址附近 是否有任何動靜
只要聲音比對吻合 立即通知我
好，沒問題
-這是大概五分鐘前錄到的 -聲音不是很清楚
我把雜音清除
好，現在把衛星電話關掉
-那是帕布洛 -立刻行動
-好 -你們兩個留在這裡
妳他媽開什麼玩笑？
要是克里斯畢發現你再次突擊 我們就通通打包回家了
克里斯畢連個屁都不會知道
這事沒得商量
我們會透過無線電聯絡
老天
20分鐘後出發 保持警覺
遵命，上校
注意，準備出發
我們已經抵達聖胡安
收到，注意後方，各位
那裡看起來怎樣？
一切都很平靜 墨菲，你今晚要請喝酒了
小氣的混蛋
順便幫我和潘納準備些雪茄
沒問題，金髮男
燒起來了
倒車
遭到埋伏了
夏巴達
卡利羅，快回答 卡利羅、杜利羅，有聽到嗎？
狗娘養的
該死，回答我 趕快派人過去
卡利羅
媽的
看著我
你要一個小鬼把這東西給我
我把它還給你了
而這個…是為我的表哥 古斯塔沃送你的
懦夫
狗娘養的
別擔心，傷口會好的
我要把屍體帶回波哥大 一直到舉行喪禮
通知他太太了嗎？
通知了，她正從馬德里趕回來
這不是你的錯，哈維 是帕布洛艾斯科巴幹的
無論如何，他都要付出代價
我們都要付出代價，不是嗎？
這不是你的錯，潘納
-不是嗎？ -不是
-我被耍了 -我們都被耍了
我們都獲得了情報 中央監控也證實了…
別說了
只是…
妳來我這裡…
說了所有該說的話
但是都改變不了該死的事實
卡利羅的喪禮明天舉行
我不參加喪禮的
有人說是帕布洛本人 親手殺了卡利羅
接下來，他的目標就是你們兩人
或我，或者是你，帕喬
不行 我們得想另一個計畫
另一個方法 另一個達成目標的手段
帕喬，我們得找卡斯達農兄弟
我們很快就會知道 他們在打什麼算盤
卡利羅還未入土為安 他們就已經要我的人頭了
他們要的是代罪羔羊
我們就給他們一個吧
所以我們要你說，你是被 副部長欠缺周詳的建議所影響
-我們可以想其他辦法 -讓我把話說完
我們的說法是，我進入大教堂時 是在沒有獲得授權的情況下
單獨行動
同時也是我堅持 卡利羅回來的
我不接受你辭職
此刻，這個國家比之前更需要你 艾杜瓦多，我需要你
我們必須這樣做，西薩
您知道，總檢察長、媒體 反對黨、百姓
每個人都想找個怪罪的人 無一例外
那個人不會是您
能夠為您和哥倫比亞人民服務 是我的榮幸
祝您好運
李蒙說妳有個女兒
她幾歲了？
-兩歲 -她叫什麼名字？
-莎樂美 -好美的名字
這是我第二次覺得 我欠妳人情
現在，瑪莉莎 我們的女兒都已經安全了
謝謝妳
我們倆算是朋友吧
你做了什麼？
我搞定一切了
妳現在已經安全了
李蒙
嘿
妳在這裡做什麼？
奧莉薇亞呢？
她在家，和我妹妹在一起
你還好嗎？
嘿
現在怎樣？
你他媽的想要什麼？
我想幫你
是嗎？
跟我來，我讓你看看
別拘束
潘納探員
歡迎光臨蒙帝宮賭場