Původní seriál Netflix
Tato dramatizace je inspirovaná skutečností.
Některé scény, postavy, jména, firmy, lokace a události jsou fikcí
pro dramatické účely.
Určitě tam jsou nějaké známé tváře, že? Agente Peño?
Vypadá to, že jste ukradli rodinné album...
Paní Moncadová.
Pro vás Judy.
Teď vám řeknu...
než mi tenhle hajzl zavraždil manžela a bratra,
byli tohle mí přátelé. Co vy na to?
Mně se zdá, že jste si našla nové přátele, ne?
Řekněme, že máme společný cíl.
- Stejný, jako vy, agente Peño. - Vážně?
Ano.
To si snad děláte prdel.
Počkejte, Javiere.
Poslechněte si, co vám chceme říct.
Vy máte stejnou chuť chytit Escobara jako my.
Nic si nenalhávejme.
Vy jste se k němu nepřiblížili ani trochu.
Jediná karta, kterou jste měli, byl Carrillo.
A víme, jak to s ním dopadlo, co?
Takže vy si dáváte pauzičku od vypalování vesnic?
My vynahrazujeme absenci státu.
Dostaneme všechny Escobarovy blízké, jednoho po druhým.
Až zůstane sám. Bez ničeho.
My chceme, pane Peño,
aby Pablo Escobar pochopil, že není nedotknutelný.
Chceme, aby poznal strach.
Máme jen jeden malej problém.
Jenom jeden?
Abychom ho chytili, potřebujeme všechnu tu technologii, satelity a špionáž,
kterou má vaše vláda, pane Peño.
A tohle vám dám do rukou já?
My dva spolu už nějakou dobu pracujeme, agente Peño.
Všechny informace, co vám dal Berma, byly ode mě.
Děláme jenom... malou úpravu.
Díky za drink.
Na můj vkus trochu moc debility.
Castañové jsou nám užiteční.
Já mluvil o vás.
Ano, Javiere.
Jsem narco.
A věřím v čest a věrnost stejně jako vy.
Pablo ne.
Berno. Skočte pro auto.
Tak mi přece dejte cigaretu.
No jo...
my bychom fakt moc rádi, abyste si uvědomil, agente Peño,
potenciál našeho návrhu.
Protože i se všema informacema na světě
zůstáváte policajtem, ne?
Vím, jakej je to pocit, když vám Pablo zabije někoho blízkýho.
Co to je?
Informace, která je pro vás hodně cenná.
My jsme to zjistili snadno. Vemte si to.
Bydlí u kamarádky. Tamta holčička, Maritza.
Ta, co vás zradila, a způsobila Carrillovu smrt.
Tam ji najdete.
Říkala jsem vám, že máme společnýho nepřítele.
Jestli si to rozmyslíte, cinkněte nám.
Život jde dál, co?
A pro Escobara to bylo docela príma.
Užíval si svobodu pod ochranou armády sicarios...
ve městě, co ho odmítalo vydat.
Pablovi právníci pracovali přesčas...
a vyjednávali podmínky jeho vzdání se
s generálním prokurátorem Kolumbie de Greiffem.
Ale byly to kecy.
Proč se vzdávat, když máte v ruce všechny karty?
Byl svobodnej. A byznys vzkvétal.
VRAŽDA VELITELE PÁTRACÍHO BLOKU
Pro nás, co měli za úkol chytit Escobara,
byla Carrillova smrt rána na solar.
Ale život šel dál i pro nás.
Centra Spike dál shromažďovala informace.
Hlavouni je dál kontrolovali a schvalovali.
A dál si nějak nacházely cestu k nám.
No ale sakra...
můžete mít všechny zpravodajský informace světa,
ale když není nikdo, kdo by podle nich jednal, k čemu jsou?
K ničemu.
Jenom se přidávaj na hromadu nepřečtenejch složek
na stole mrtvýho muže.
Byli jsme zpátky, kde jsme začali: nikde.
Hele, tati.
Ukaž.
- 9,7. - Proč?
Dal bych ti deset, ale tady vedle mě
je argentinský porotce, a ten je moc přísný.
Moc přísný.
Skoč sem za mnou.
Kdybych tam skočil, vyleju všechnu vodu z bazénu.
Fernando Duque je tu.
A ty... co děláš, lásko moje?
Tak, pěkně kopej. Nožičky jako nůžky.
Tak, jako pejsánek.
Tak, krása.
Hošani.
Děti jsou v bazénu. Umíte někdo plavat?
- Jo, šéfe, mně říkají Flipper. - Flipper?
Žvaníš nesmysly, Blackie. Šel bys ke dnu jako kámen se závažím.
Jdi do píči, Velasco.
- Velasco, svěřuju je tobě. - Ano, šéfe.
Flipperovi ne.
Flipper.
Říkají mi Flipper.
- Kolik to je? - Dva–nula.
Vyhrává Nacional. Dáváme ji nakládačku!
Tak to má bejt.
Bacha s tím tanečkem. Dáváš mi do hlavy nejrůznější nápady.
Lásko, kdo vyzvedává Carlose?
La Quica. Je na cestě.
Ó, to ale pěkně voní.
Pablo, dětem se tu hrozně líbí.
- Viď, že jo? - Jo.
Stoupni si. Hned!
Nevěděla jsem to, přísahám. Limón mi lhal.
Ne, prosím. Oni mě hledají a chtějí mě zabít.
- Ne! Ne! - Uklidni se!
Prosím.
Myslíte, že jsem to chtěla?
Využili mě a teď se mě chtějí zbavit.
To mě šíleně chytá za srdíčko, bejby.
Jste všichni stejný.
Neposloucháte. Nikdo neposlouchá!
A tolik lidí umírá pro nic za nic.
Tak co, Peño? Co s ní uděláme?
S dětma to umí.
Hrozně mě to mrzí, paní Carrillová.
Pořád nevím, jestli je lepší vědět pravdu.
Nerozumím.
To, co říkali o mém muži, o tom co dělal, než ho zabili.
Zastřelil dítě?
Zastřelil toho kluka, jak říkali ve zprávách?
Ne, rozhodně ne.
Vás manžel dělal všechno, co bylo v jeho silách, aby dostal Escobara.
Ale nepřekročil hranice slušnosti.
To bylo drsný.
- Já na ní koukala a přemýšlela... - Hej.
Mně se to nestane, nám se to nestane.
Chceš, abych se vrátil domů?
Hlavně, abys to byl pořád ty, až to skončí.
Takže, tři roky v džungli, boj proti FARC.
Hugo Martinez si svou dráhu vybral už dávno
a nikdy z ní nesešel.
Je metodický, postupuje podle plánu a přísně dodržuje pravidla.
Myslíte, že ho přesvědčíte, aby to vzal?
Jak někoho přimějete, aby vzal práci, kterou nikdo nechce? Abyste mi rozuměli...
V Národní policii Kolumbie byla spousta statečnejch lidí.
Ale rozhodnout se vzít místo po Carrillovi v čele Pátracího bloku,
k tomu bylo potřeba o dost víc než odvaha.
Gaviria nemohl čekat, že se někdo sám přihlásí.
Na přesvědčení dobrovolníka byl potřeba specifickej druh nátlaku.
Je to tvůj táta, člověče?
Támhle vedle prezidenta?
No teda.
Je mi ctí představit všem přítomným
prezidenta republiky...
Jeho Excelenci dona Césara Augusta Gaviriu Trujilla.
Gratuluji vám, ročníku 1992.
Nedávné události...
jsou v příkrém kontrastu s dnešní slavností.
Každý z vás se rozhodl obětovat své osobní zájmy...
a zasvětit svůj život službě národu.
Neexistuje větší čest...
než sloužit vlasti.
- Plukovníku, jak se daří? - Dobře.
Váš proslov se mi velice líbil, pane prezidente.
To mám radost. Byl určený i vám.
Podívejte, plukovníku, posledních 24 hodin jsem se svými poradci diskutoval,
kdo by měl být v čele Pátracího bloku.
Oni zmiňovali mnoho jmen.
Ale já bych chtěl, abyste to byl vy, plukovníku Martinezi.
To je veliká čest, pane prezidente, ale v tomto momentě mé kariéry...
Jistě najdete lepšího kandidáta.
Kolumbie chce skoncovat s touhle noční můrou.
A já vím, že jste člověk, který to dokáže.
Národ si zaslouží někoho lepšího než já.
Váš syn je jeden z nejlepších z akademie. Je to vynikající kadet.
Tvrdě pracoval. Jsem na něj hrdý.
Ty nejlepší z ročníku jsme vyzvali, aby se přidali k Pátracímu bloku.
A váš syn to nadšeně přijal.
Prosím vás, abyste mou žádost přinejmenším zvážil.
Udělejte to pro Kolumbii.
- Carlosi! - Tato!
Pojď. Uvidíme.
Jen pojď.
- To snad ne. Heleďme se. - Radši pomalu.
Ať zase nemusíme k doktorovi.
- Manuelo, ty jsi krásná. Koukni se na mě. - Hele, jak je opálenej.
Vypadá jako filmová hvězda, co?
Ano, šéfe.
- Vypadá jako Tom Cruise. - No...
Podívej na ni, Pablo.
To je fajn, že jsi mě přivezl z Miami, jen abych viděl ségru.
Mám takovou radost, že tě vidím.
Pane Bože. Carlosi!
Vítej, synku. To je radost, mít tě doma.
Dneska uvařím nejlepší večeři, co tahle rodina kdy měla.
Takže... jdeme se trošku projít?
Neuvěřitelný, jak ty děti vyrostly, Pablo.
Manuelita je úplná princeznička. Je krásná.
Ona tady všechno řídí. Já jen platím.
Slyšel jsem o Carrillovi.
Kdyby ten parchant byl naživu, umřelo by mnohem víc policajtů.
Policii jsem udělal laskavost. Věř mi.
Myslíš, že policie uvažuje, jako ty?
Nikdo nechce válku, Carlosi. Zvlášť, když ví, že by prohrál.
Ale to všechno je minulost.
A já jsem připravenej zase naplno dělat byznys. Naplno.
- Jak je to v Miami? - Co ti mám povídat, Pablo?
Poptávka pořád roste a zboží přijíždí čím dál víc.
Na kšeft nemělo vliv ani to s La Catedral,
ani co jsi udělal.
No, ale byznys vždycky může být lepší, ne?
Byznys šel hodně slušně.
Do velký míry díky chlápkovi jménem Lion.
Možná si ho pamatujete jako vykuka z Medellínu,
co si schovával cihly kokainu do saka a pašoval je do Miami.
Jo, ten v Miami zůstal a udělal z něj svoje království.
Měl na starosti pašeráckou síť,
která dovážela Pablův kokain po tunách. Byl v tom famózní.
Ale dostat kokain do Států nebyl až takovej problém.
Problém byl, co dělat s těma kvantama peněz.
Jasně, něco mohlo zůstat ve Státech. A narcos to dělali.
Nakupovali pofidérní banky, nemovitosti, prodejny aut,
dostihový koně, umění, co vás napadne.
Ale na provoz kokainovýho impéria je potřeba mít po ruce hodně hotovosti.
A dostat hotovost zpátky do Kolumbie nebylo lehký.
Vysvětlím to názorně:
Takhle vypadá tuna kokainu.
A tady je ta samá tuna kokainu, jenom proměněná v hotovost.
Vidíte, kde je problém?
Lion musel vymýšlet tvůrčí způsoby, jak ty peníze dostat k Pablovi.
A šlo mu to. Jeho zásilky dorážely jako hodinky.
Ale čím víc Pablo zabředával do války proti vládě...
tím byly tyhle zásilky důležitější.
Pablo potřeboval peníze víc než kdy předtím.
Bez nich by byl v prdeli.
Přivezeme si sem Liona.
Chci si s ním popovídat, jako za starejch časů.
- OK. - Zorganizovat nový cesty.
Lepší.
Quico.
Zavolej Velascovi. Ať lokalizuje Liona.
Carlito a já si s ním chceme popovídat o kšeftu.
Je čas vrátit se k vydělávání prachů, kamaráde.
- Jako za starejch časů, Pablo. - Přesně.
Tak co, Maritzo?
Co se stalo?
Hledá mě policie. Chce mi prohnat kulku hlavou.
To mě mrzí, Maritzo. Já doufal, že z toho vzejde něco dobrýho.
Něco dobrýho?
Já chci pracovat s váma.
Ne, Maritzo, zbláznila ses.
Musím to zvednout.
Dej mi minutku.
Co je?
Kde, do prdele, jseš, Limóne? Jak si dovoluješ nechat mě čekat, čuráku?
Vole, jsem blízko.
Je to zacpaný jak blázen, ale už tam jedu.
Seru ti na zacpaný, Limóne. Potřebuju tě tady hned!
Všechny tyhle sračky musíš odvízt, tak sebou švihni. Neser.
Já vím, vole. Promiň. Jsem na cestě.
Maritzo, musím jít. Teď ti nemůžu pomoct.
Navíc už jsme ti zaplatili. Zavolám ti.
A vyřešíme to, ale teď nemůžu.
OK, je to tady.
- Pátrací blok. - Tady Peña.
Jsme s Trujillou na rohu 38. a 24. ulice. Potřebujeme posily.
Bohužel nemám povolení poslat hlídky.
Sledujeme Escobarovýho člověka. Právě vešel do budovy.
Vraťte se na základnu a sdělte polohu. Požádáme o povolení v Bogotě.
Jasně.
Jasně, a to přijde v úterý.
V kolik jsi tady měl bejt, ty čuráku?
Víš, že musíme stihnout dodávku, než zejtra vyzvedneme Liona.
Ne, promiň, kámo, vážně, bylo to jenom...
Limóne!
Vem tyhle kufry, do prdele, a mazej, a hned! Dám si na tebe bacha.
- Klid. - Klid?
Tohle je naposledy, cos mi tohle udělal. Naposledy!
- Naposledy jsi mě nechal čekat. - Ale kámo...
- Říkám ti. Padej. - Do prdele. To je Velasco.
Do prdele. Co uděláme?
Bereme Velasca. Na tom druhým nezáleží.
Kolik lidí myslíš, že tam vevnitř je, Peño?
Asi moc, na nás dva, ne?
Jo. Rozstříleli by nás na kusy.
Do prdele. Musíme zavolat posily, ne?
Komu voláš?
- Co se děje, Peño? - Nech to na mně.
Tohle je Trujillo. Dá se mu věřit.
Konečně to chápete.
Chci vyzkoušet, jestli by to fungovalo.
Vy dva jdete dovnitř?
Tak jo. Vy dva předem se mnou.
Berna a jeho lidi zadem. Jasný?
Jen se držte dál od oken.
- Tak jdeme. - Pohyb.
- Jsou všude. - Jdeme dolů.
Hej!
Kampak jsi šel, zmrde zkurvenej?
Tady to je, paní Escobarová.
- Co to je? - Donáška.
- Ale kdo tě to poslal koupit? - Já to byla.
Je to oblečení.
Hermildo.
Hermildo, pro Boha, nemůžeš ho posílat s tolika penězma.
- Ale Tato! - Lidi se dozví, kde jsme.
Děláš si moc starostí.
Poznají to děti. Copak chceš, aby se Juan Pablo a Manuela stresovali?
Máš pravdu.
Když byl Pablo malej kluk,
jednoho dne přišel domů ze školy hodně naštvanej.
Jedna holička se mu smála kvůli botám.
Byly roztrhaný.
Ale neměli jsme peníze na koupení nových.
Tak jsem ten večer šla do vsi a pár bot jsem ukradla z obchodu.
Příští den se Pablo vrátil do školy.
Chudoba není žádná výmluva, aby se člověk jako chudého taky viděl.
Ty sis vždycky prostě vzala, co jsi chtěla, co?
A Pablo taky.
Pane velvyslanče,
já věřím, že lidi se, v zásadě, dělí do dvou kategorií:
jedni spoléhají na naději
a druzí spoléhají na víru,
vidí ve světě fungující systém a jsou mu oddaní.
Může to být náboženství, ale v případě policejní práce to je metoda.
Hádám, že vy patříte mezi ty s vírou.
Správně.
Escobara můžeme chytit řadou způsobů.
Ale když ten způsob ještě zhorší už tak napjatý vztah
mezi kolumbijským lidem a policií,
napjatý léty korupce a svévole,
bude to naše prohra.
I když ho chytíme.
Vaše filozofie je i naše filozofie, plukovníku.
To se teprve uvidí.
Děkuju vám moc.
- Rád jsem si s vámi popovídal. - Pane velvyslanče,
celý svět se dívá, jak to zvládneme.
Nenechám to zkazit zájmy zvenku, ani našimi temnějšími instinkty.
Vyšlo to.
Jsme si kvit.
Potřebuju pomoct s vízem a dostat mou rodinu z Medellínu.
Někam, kde nás Pablo nenajde.
Takhle to nefunguje.
Mrzí mě to.
Takže...?
Jak budu v pořádku?
Takhle to bude odteďka fungovat, Peño?
Neřeš to, jo? Nebude se to opakovat.
Ne, neřeším to.
Nech nás tady.
Ten život je bláznivej, Velasco.
Snadno to mohlo skončit naopak.
Já bych tu ležel a někdo z tvejch lidí připravenej mučit mě.
Vidíš, všechno se mění.
Oba jsme věrný vojáci.
Sloužíme svým generálům.
Ale víš ty co?
Když přijde čas vydat šéfa...
vydáme šéfa.
Madam, o Pablovi nic, ale... dal nám tohle.
- Tři jeho účetní. - A jejich adresy.
Taky mi řek, že Pablo má pořád velkou armádu a spoustu peněz.
Jo, ale to můžou bejt kecy, ne? Aby nás vystrašil.
Nebo by to mohla bejt pravda. Aby nás vystrašil.
V tom je právě klíč.
Když ho necháme bez peněz, necháme ho bez armády.
Ještě jedna věc.
Velasco měl zejtra jet na letiště,
protože Lion odpoledne přilítá z Miami.
Promiňte, pane. Volá Judy Moncadová.
Paní Moncadová.
Co pro vás mohu udělat?
Jakej byl let? Musíte bejt utahanej.
Jedeme. Nastupte si.
Kde je Velasco?
Tady je.
Vítejte.
- Gilberto Rodríguez Orejuela. - Lion.
Tohle je můj bratr Miguel.
A tenhle pán je náš společník, Pacho Herrera.
Moc rád vás poznávám, pánové. Těší mě.
Lione... můžu vám tak říkat?
- Ano, pane. - Dejte si drink. Uvolněte se.
Povídá se, že máte rád whiskey.
Poslouchejte, pánové, jestli jsem vás něčím urazil...
Co? Copak bychom vás zvali na drink, kdybyste nás urazil?
Posaďte se.
Vyprávějte mi něco, Lione.
Líbí se vám pracovat pro gaunera?
Raz...
dva, tři!
Výborně.
Moc dobře.
Hlídej sestřičku.
Co se stalo?
Hele, šéfe...
Právě volal Lion.
Říkal, že Velasco se neukázal na letišti.
Lion se podělal strachy a vrátil se, rovnou letěl zpátky do Miami.
Zkurvenej Lion, je to čurák, ne kámo?
- A kde je Velasco? - Šéfe, to netuším.
Najděte mi ho.
Jak poroučíte, šéfe.
- Nechce se mi věřit, že vaříš. - Ale víš, že jsem vždycky pomáhala mámě.
Ne. Já pomáhal, ty jsi jedla.
Víš, mám radost, že mě sem Pablo přivezl.
Ale mám starosti o tebe.
Ne. Není důvod bát se.
Pro Boha, Tato.
Každej policajt v zemi hledá Pabla.
Každej překupník drog mimo Medellín ho chce vidět mrtvýho.
A ty mi říkáš, že není čeho se bát? No neser.
Dneska je hezkej den, Carlosi.
Moje rodina je celá pohromadě. Ty jsi tady.
Pablo je silnej chlap. Vždycky musel být.
Není důvod, aby se teď něco měnilo.
Doufám, že máš hlad.
Pojď dál, synku, balím.
Tak necháš mě jít do Medellínu, nebo co?
Proto jsi tu práci vzal?
Neměl ses tam vůbec hlásit.
Ale teď už si to nemůžeš rozmyslet, protože by ti to ukončilo kariéru, že?
Jasně, teď budu jenom synek šéfa.
Vypadá to, že ti nedochází, co se děje.
Vzal jsem to, protože chci pomáhat svojí zemi.
Pojď sem, něco ti ukážu.
Dostal jsem tuhle urnu se svým jménem.
Podívej. Od Pablo Escobara.
Je to kondolence.
Podívej se, budeš dělat přesně to, co ti řeknu.
Já se postarám, abys to přežil.
Tu láhev jsme vytáhli dost rychle.
Rozhodně nehodlám zmeškat zítra let.
Ne.
Určitě tu nemůžeš zůstat?
Nemůžu nechat Olivii u sestry napořád, Steve.
Stejně budeš v Medellínu.
Víš, setkal jsem se s novým šéfem Pátracího bloku.
- Jo? - Zajímavej člověk.
Mám z něho dobrej pocit.
Než na to zapomenu, chtěl bych...
Chci, abys to dala Olivii.
Má to nosit štěstí.
Tak to si nech ty.
Budeš mi chybět.
Od nynějška
bude Pátrací blok fungovat mnohem systematičtěji.
Bohužel nemůžeme spoléhat na informace
od občanů Medellínu...
tudíž budeme realizovat hledání po kvadrantech.
Zaujmeme pozice ve čtvrtích,
kde se domníváme, že by mohl být Escobar a jeho spojenci,
a budeme je prohledávat...
a jestli nenajdeme pachatele,
zorganizujeme, co jsme našli, a přejdeme na další.
- Je to jasné? - Ano, plukovníku!
Hledání po kvadrantech, do prdele?
Tak chytili vraha Abrahama Lincolna, ne?
- Je to změna. - Je to zastaralý a konvenční.
No, zkoušeli jsme kulku za kulku
a podívej, jak to dopadlo.
Takže jsi s tím hotovej?
Před tejdnem jsi s Carrillem dobrovolně skočil do vrtulníku, a teď je to změna?
Neřeš to, vole. Všichni budeme mít lepší pocit, až bude Escobar pod drnem,
- tak nebo tak, ne? - Jinak to nejde, Javi.
Pátrací blok je jediný, s čím se dá počítat.
Fakt si myslíš, že ten kokot to zvládne?
Nevím. Možná nás překvapí.
OK.
Hledání po kvadrantech.
Co jste vytáhli z Velasca?
Ani hovno.
Ten hajzl byl tvrdší, než jsem čekal.
Je to, co si myslím, že to je?
Pravidla hry:
Zabíjet smíme jen ozbrojený lidi. Sicarios.
Nebudou informace o byznysu, o laboratořích, o zásilkách.
Není to o pomáhání Judy.
Je to o zabití Pabla.
Tak to...
připíjím na zabití Pabla.
Jasně, Peña věděl, že informace, co dal Bernovi,
už nesly ovoce.
Za Kolumbii!
Castañové a jejich lidi byly efektivní, ale ne zrovna decentní.
To nevadilo.
Co je pozoruhodnýho na pár mrtvejch sicarios
ve městě s nejvíc vraždama na světě?
Jasně, nevím, jestli Javi tušil,
do jakejch extrémů věci nakonec dojdou.
Pojď za mnou a krej mě.
Je těžký litovat pár dealerů, co dostávají na prdel, ne?
Během těch let zaseli hodně násilí... zabili hodně lidí.
Bylo na čase, aby jim někdo oplatil stejnou mincí.
Ale vypustit bandu dobře vyzbrojenejch samozvanejch strážců zákona
na ulice Medellínu...
bylo jako přilejvat olej do ohně, co už přerostl v požár.
Šéfe?
Nerad ruším, ale ve městě se děje něco moc špatnýho, šéfe.
Pět našich lidí – mrtvejch.
Kdo to byl?
Nevím, šéfe. Kdybych to věděl, tak bych toho zkurvysyna zabil.
Šéfe, promiňte, ale volá La Quica.
- A Velasco? - Vypadá to jako válečná zóna, šéfe.
Nikdo neviděl Velasca a nidko neví, kde je. Šéfe...
víte, že jestli někdo čapnul Velasca...
Ano.
Začněte balit.
Můj kamínku z papíru,
kolik si dáš kašičky?
Ukaž babičce, jak sis umyla ruce.
Vypadá to dobře.
Promiňte.
Pustíme se do jídla?
Jen si dejte.
Dobrota.
Lžíci?
Nejsou lžíce, lásko. Co vidličku?
Martinez měl pravdu.
Všichni potřebujeme metodu.
Něco, na co se upnout, když se to kolem nás posere natolik,
že bychom mohli jít ke dnu.
Něco, co nás zavede domů, až budeme mít pocit, že jsme ztratili cestu.
Když máme štěstí, někdo nám metodu dá a my se jí řídíme.
Když ne, najdeme si vlastní.
Pablovi nepřátelé si našli svou vlastní metodu.
Byla ohavná.
Rozpoutali proti němu válku, útočili ze stínů.
Ukazovali mu, že ani ve svým městě není v bezpečí.
Castañové jsou hodně efektivní.
Ale ani za mák diskrétní.
Nikdo nesmí vědět, že s tímhle máme něco společného.
A když se jejich metoda vyjevila v celý svý kráse...
S dovolením.
...byl vzkaz jasnej.
Ve městě se objevil novej hráč.
Co to znamená?
A nesere se s tím.
„Tvoje dny jsou spočtené, Pablo. Nikdo kolem tebe není v bezpečí.“
Podpis „Los Pepes“.
Kdo jsou sakra Los Pepes?
Překlad titulků: Pavel Sláma