ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
Ασφαλώς, αναγνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους.
Πράκτορα Πένια;
Ξεφυλλίσατε το οικογενειακό άλμπουμ,
κυρία Μονκάδα.
Παρακαλώ, λέγε με Τζούντι.
Κοίτα.
Πριν αυτός ο καριόλης σκοτώσει τον άντρα και τον αδελφό μου,
όλοι αυτοί ήταν φίλοι μου. Τι έχεις να πεις;
Μου φαίνεται πως έκανες καινούργιους φίλους.
Σωστά;
Μπορείς να πεις
ότι έχουμε κοινούς στόχους.
Τους ίδιους με εσάς.
Αλήθεια;
Ναι.
Πλάκα μού κάνεις.
Περίμενε, Χαβιέ.
Καλύτερα να ακούσεις τι έχουμε να πούμε.
Θέλετε να πιάσετε τον Εσκομπάρ,
όπως κι εμείς.
Αλλά ας μην κοροϊδευόμαστε.
Δεν μπορέσατε να τον πλησιάσετε.
Το μόνο μέσο που είχατε για να τον πλησιάσετε
ήταν ο Καρίγιο.
Και ξέρουμε πώς κατέληξε, σωστά;
Δηλαδή, κάνετε διάλειμμα από το να καίτε χωριά;
Το μόνο που κάνουμε
είναι να αντικαθιστούμε μια απούσα κυβέρνηση.
Θα σκοτώσουμε όλους όσοι είναι κοντά στον Εσκομπάρ.
Μέχρι να μείνει μόνος του.
Χωρίς τίποτα.
Αυτό που θέλουμε, κύριε Πένια,
είναι να καταλάβει ο Εσκομπάρ πως δεν είναι ανίκητος.
Θέλουμε να φοβηθεί.
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Μόνο ένα;
Για να τον πιάσουμε, θέλουμε τη βοήθεια των δορυφόρων
και των μέσων παρακολούθησης που διαθέτει η κυβέρνησή σας.
Κι έτσι απλά,
θα σας τα παραδώσω;
Συνεργαζόμαστε εδώ και λίγο καιρό, πράκτορα Πένια.
Ό,τι πληροφορία είχατε, την πήρατε από μένα.
Απλώς, κάνουμε... μια αναπροσαρμογή.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Πολύ χαζό για τα γούστα μου.
Οι Καστάνιος μπορεί να φανούν χρήσιμοι.
Σε σένα αναφερόμουν.
Ναι, Χαβιέ.
Είμαι έμπορος ναρκωτικών.
Και πιστεύω στην εντιμότητα και στην αφοσίωση, όπως κι εσύ.
Ο Πάμπλο, όχι.
Bέρνα, φέρε το αυτοκίνητο.
Θα μου δώσεις ένα τσιγάρο ή όχι;
Λοιπόν,
θέλουμε πραγματικά να καταλάβεις, πράκτορα Πένια,
τη δυνατότητα που σας προσφέρουμε.
Επειδή,
βλέπεις,
ακόμα και με τόσες πληροφορίες, εσύ παραμένεις αστυνομικός.
Ξέρω πώς είναι να χάνεις κάποιον από τον Πάμπλο.
Τι είναι αυτό;
Πληροφορίες που ίσως φανούν χρήσιμες.
Τις βρήκαμε πολύ εύκολα. Ορίστε.
Μένει με μια φίλη της.
Η πιτσιρίκα, η Μαρίτσα.
Αυτή που σας πρόδωσε και έστειλε στον θάνατο τον Καρίγιο.
Θα τη βρεις εκεί.
Σ' το είπα, έχουμε κοινό εχθρό.
Αν αλλάξεις γνώμη, πάρε τηλέφωνο.
Η ζωή συνεχίζεται, έτσι δεν είναι;
Για τον Εσκομπάρ,
αυτό ήταν καλό.
Παρέμενε καταζητούμενος, προστατευμένος από τους άντρες του,
σε μια πόλη που αρνούνταν να τον προδώσει.
Οι δικηγόροι του δούλευαν εντατικά,
συνεχίζοντας τη διαπραγμάτευση για την παράδοσή του
με τον Γενικό Εισαγγελέα Ντε Γκριφ.
Αλλά αυτά ήταν σαχλαμάρες.
Γιατί να παραδοθεί όταν έχει όλα τα χαρτιά στα χέρια του;
Ήταν ελεύθερος. Και οι δουλειές πήγαιναν πολύ καλά.
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΟΡΑΣΙΟ ΚΑΡΙΓΙΟ
Για όσους ασχολούμασταν με τη σύλληψη του Εσκομπάρ,
ο θάνατος του Καρίγιο ήταν ένα σοκ.
Αλλά η ζωή συνεχιζόταν και για εμάς.
Οι Πληροφορίες συγκέντρωναν συνέχεια στοιχεία.
Οι ανώτεροι τα έλεγχαν,
τα ενέκριναν
και μας τα έστελναν.
Όμως, φίλε μου,
μπορεί να έχεις τις καλύτερες πληροφορίες του κόσμου,
αλλά αν κανείς δεν κάνει αυτό που πρέπει, τι νόημα έχει;
Κανένα.
Απλώς,
μεγαλώνει ο όγκος των αδιάβαστων αρχείων
στο γραφείο ενός νεκρού.
Ήμασταν στο σημείο που είχαμε ξεκινήσει. Στο πουθενά.
-Κοίτα, μπαμπά! -Για να δούμε.
-9,7. -Μα, γιατί;
Θα σου έβαζα δέκα,
αλλά δίπλα μου
είναι ένας Αργεντινός κριτής
που είναι μέσα στη μιζέρια.
Μέσα στη μιζέρια.
Γιατί δεν βουτάς κι εσύ;
Αν βουτήξω, θα φύγει όλο το νερό από την πισίνα.
Κύριε, ήρθε ο Φερνάντο Ντούκε.
Κι εσύ; Τι κάνεις εσύ, αγάπη μου;
Έτσι μπράβο, μικρές κλωτσιές. Σαν ψαλιδάκια.
Μπράβο, σαν κουταβάκι.
Αυτό είναι, μπράβο.
Κορίτσια.
Τα παιδιά είναι στην πισίνα. Ποιος ξέρει κολύμπι;
-Με φωνάζουν "Φλίπερ, το δελφίνι". -"Φλίπερ";
Όλο βλακείες λες, Μπλάκι.
Θα πας στον πάτο σαν πέτρα.
Χέσε μας, Βελάσκο.
-Βελάσκο, το αφήνω πάνω σου. -Μάλιστα, κύριε.
Όχι στον "Φλίπερ".
"Φλίπερ".
"Με φωνάζουν 'Φλίπερ, το δελφίνι'".
-Πόσο είναι; -Δυο-Μηδέν.
-Η Εθνική κερδίζει! Tους έχουμε τσακίσει! -Αυτά είναι!
Μην κουνιέσαι έτσι όταν χορεύεις.
Μου βάζεις ιδέες στο κεφάλι.
Αγάπη, ποιος θα πάρει τον Κάρλος;
Ο Λα Κίκα
είναι στον δρόμο.
Μυρίζει ωραία.
Πάμπλο,
στα παιδιά αρέσει πολύ εδώ.
-Ωραία δεν είναι; -Ναι.
Ντιαγκονάλ 77 Νο 14Α-12
Όρθια! Τώρα!
Δεν ήξερα! Το ορκίζομαι!
Ο Λιμόν μού είπε ψέματα.
Όχι, σε παρακαλώ.
Αν με βρουν, θα με σκοτώσουν!
-Όχι! -Μείνε ακίνητη!
Σε παρακαλώ!
Νομίζεις πως το ήθελα;
Με χρησιμοποίησαν και μετά με πέταξαν.
Μου ραγίζεις την καρδιά, μωρό μου.
Το ίδιο είστε.
Δεν ακούτε! Κανείς δεν ακούει!
Τόσος κόσμος πέθανε για το τίποτα.
Λοιπόν, Πένια; Τι θα κάνουμε με αυτήν;
Τα πάει καλά με τα παιδιά.
Συλλυπητήρια, κυρία Καρίγιο.
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Δεν καταλαβαίνω.
Όλα αυτά που λένε ότι έκανε ο άντρας μου, πριν σκοτωθεί.
Πυροβόλησε παιδάκι;
Σκότωσε ένα μικρό αγοράκι, όπως λένε στις ειδήσεις;
Όχι. Φυσικά και όχι.
Ο σύζυγός σας
έκανε ό,τι μπορούσε για να συλλάβει τον Εσκομπάρ.
Αλλά δεν ξεπέρασε τα όρια.
Αυτό ήταν ζόρικο.
Την κοιτούσα συνέχεια και σκεφτόμουν...
Δεν θα συμβεί σε εμένα, δεν θα συμβεί σε εμάς.
Θες να έρθω σπίτι;
Φρόντισε να μείνεις ο ίδιος, όταν τελειώσει όλο αυτό.
Τρία χρόνια στη ζούγκλα, πολεμώντας τους Επαναστάτες.
Ο Ούγκο Μαρτίνεζ
διάλεξε τον δρόμο του εδώ και καιρό
και δεν παρέκκλινε ποτέ.
Μεθοδικός, ακολουθεί τις διαδικασίες
και δεν παρεκκλίνει από το πρωτόκολλο.
Μπορείτε να τον πείσετε;
Πώς πείθεις κάποιον να αναλάβει κάτι που δεν θέλει κανείς; Μη με παρεξηγείς.
Δεν υπήρχε έλλειμμα γενναίων στην Κολομβιανή Αστυνομία.
Αλλά να αντικαταστήσεις τον Καρίγιο
ως επικεφαλής της Ομάδας Αναζήτησης, απαιτούσε κάτι παραπάνω από θάρρος.
Ο Γκαβίρια δεν περίμενε πως κάποιος θα προσφερόταν.
Χρειαζόταν το κατάλληλο είδος πίεσης, για να βρεθεί ο ιδανικός εθελοντής.
Ο μπαμπάς σου είναι αυτός;
Δίπλα στον Πρόεδρο;
Καλή φάση.
Σε όλους τους παρευρισκόμενους
είναι τιμή μου να παρουσιάσω
τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας,
την Εξοχότητά του
Σέζαρ Γκαβίρια Τρουχίγιο.
Συγχαρητήρια, τάξη του 1992!
Τα πρόσφατα γεγονότα
βαραίνουν τη σημερινή τελετή.
Καθένας από εσάς αποφάσισε να θυσιάσει το προσωπικό του συμφέρον
και να αφιερώσει τη ζωή του
στην υπηρεσία του έθνους.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο έντιμο
από το να υπηρετείς τη χώρα σου.
-Συνταγματάρχα, πώς είστε; -Πολύ καλά. Εξαιρετικός λόγος.
Χαίρομαι. Aφορούσε και εσάς.
Ακούστε, συνταγματάρχα. Τις τελευταίες 24 ώρες,
συζητώ με τους συμβούλους μου
για το ποιος πρέπει να ηγηθεί της Ομάδας Αναζήτησης.
Πολλά ονόματα αναφέρθηκαν.
Αλλά θα ήθελα εσάς, συνταγματάρχα Μαρτίνεζ.
Με τιμάτε, κύριε Πρόεδρε, αλλά σε αυτό το σημείο της καριέρας μου,
μπορείτε να βρείτε κάποιον καλύτερο.
Η Κολομβία θέλει να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης.
Και ξέρω πως είστε ο κατάλληλος.
Υπάρχουν καλύτεροι από εμένα.
Ο γιος σας είναι από τους καλύτερους στη σχολή.
Εξαιρετικός δόκιμος.
Δούλεψε πολύ σκληρά. Είμαι περήφανος.
Ζητήσαμε από τους καλύτερους να καταταχθούν στην Ομάδα Αναζήτησης.
Και ο γιος σας δέχτηκε.
Σας ζητώ να σκεφτείτε το αίτημά μου.
Για την Κολομβία.
-Κάρλος! -Τάτα!
Έλα, πάμε. Για να δούμε.
Πάμε.
-Δεν το πιστεύω, κοίτα πώς έγινες! -Σιγά.
Δεν θέλω άλλες επισκέψεις στον γιατρό.
Μανουέλα, πόσο ομόρφυνες!
Κοίτα πόσο μαύρισε.
-Σαν ηθοποιός δεν είναι; -Ναι, αφεντικό.
-Σαν τον Τομ Κρουζ. -Σχεδόν.
Κοίτα την, Πάμπλο.
Δεν το πιστεύω ότι με έφερες από το Μαϊάμι για να τη δω έτσι.
Όχι, είναι επειδή χαίρομαι που σε βλέπω.
Θεέ μου! Κάρλος!
Καλώς ήρθες, καλέ μου!
Πόσο χαίρομαι που ήρθες!
Απόψε θα μαγειρέψω το πιο ωραίο φαγητό που έχουμε φάει.
Πολύ ωραία.
Πάμε μια βόλτα;
Πώς μεγάλωσαν έτσι τα παιδιά, Πάμπλο;
Η Μανουέλα είναι σαν πριγκίπισσα. Κούκλα.
Μας κάνει όλους ό,τι θέλει. Εγώ, απλώς, πληρώνω τους λογαριασμούς.
Τα έμαθα για τον Καρίγιο.
Αν ο καριόλης ζούσε, θα είχαν πεθάνει πολλοί αστυνομικοί.
Χάρη τούς έκανα. Πίστεψέ με.
Οι αστυνομικοί συμφωνούν με αυτό;
Κανείς δεν θέλει πόλεμο.
Ειδικά αν ξέρουν πως θα χάσουν.
Αλλά όλα αυτά πέρασαν.
Είμαι έτοιμος να αρχίσω πάλι δουλειά.
Πανέτοιμος. Πες μου για το Μαϊάμι.
Τι να σου πω, Πάμπλο;
Η ζήτηση αυξάνεται και το εμπόρευμα συνεχίζει να έρχεται.
Δεν μας επηρέασε
ό,τι έγινε στη Λα Κατεντράλ ή ό,τι άλλο έκανες.
Αλλά η δουλειά μπορεί να πάει ακόμα καλύτερα, σωστά;
Οι δουλειές
πήγαιναν καλά.
Και μεγάλο μερίδιο σε αυτό
είχε ένας τύπος, "Το Λιοντάρι".
Ίσως τον θυμόσαστε
ως έναν απατεωνίσκο της Μεντεγίν
που γέμιζε κοκαΐνη το σακάκι και την έφερνε στο Μαϊάμι.
Λοιπόν, έμεινε στο Μαϊάμι
και το έκανε βάση του.
Ήταν υπεύθυνος
ενός δικτύου που έφερνε κόκα του Πάμπλο με τον τόνο. Ήταν πολύ καλός σε αυτό.
Δεν ήταν πρόβλημα να φέρεις κοκαΐνη στις ΗΠΑ.
Το πρόβλημα ήταν τι κάνεις τόσα λεφτά.
Σίγουρα, κάποια έμεναν στις ΗΠΑ. Οι έμποροι ναρκωτικών το έκαναν αυτό.
Αγόραζαν διεφθαρμένες τράπεζες,
ακίνητα,
αντιπροσωπείες,
άλογα ιπποδρόμου,
έργα τέχνης, τα πάντα.
Αλλά για να τρέξει μια αυτοκρατορία
χρειάζεσαι αρκετό ρευστό.
Και να βάλεις ρευστό στην Κολομβία δεν ήταν εύκολο.
Ας το θέσω αλλιώς.
Έτσι είναι ένας τόνος κοκαΐνης.
Και έτσι είναι ο ίδιος τόνος κοκαΐνης,
όταν μετατραπεί σε ρευστό.
Βλέπετε το πρόβλημα;
Ο Λεόν έπρεπε να είναι ευρηματικός, για να φτάσουν τα λεφτά στον Πάμπλο.
Και ήταν.
Τα φορτία έφθαναν στην ώρα τους.
Αλλά όσο περισσότερο μαινόταν ο πόλεμος με την κυβέρνηση,
τόσο πιο σημαντικά γίνονταν τα φορτία.
Ο Πάμπλο χρειαζόταν περισσότερα λεφτά παρά ποτέ.
Χωρίς αυτά, την είχε άσχημα.
Να φέρουμε τον Λεόν εδώ.
Να τα πούμε από κοντά. Όπως παλιά.
-Καλώς. -Θα φτιάξουμε νέες διαδρομές.
Καλύτερες.
Κίκα!
Πάρε τον Βελάσκο.
Πες του να βρει τον Λεόν. Με τον Κάρλος θέλουμε να του πούμε για δουλειές.
Καιρός να αρχίσουμε να φέρνουμε χρήματα, αδελφέ.
-Σαν τον παλιό καλό καιρό, Πάμπλο. -Ακριβώς.
Τι έγινε, Μαρίτσα;
Τι έγινε;
Η αστυνομία με ψάχνει.
Θέλουν να μου φυτέψουν μια σφαίρα στο κεφάλι.
Λυπάμαι, Μαρίτσα. Πίστευα πως κάτι καλό θα έβγαινε από όλο αυτό.
Κάτι καλό;
Άσε με να δουλέψω μαζί σου.
Όχι, Μαρίτσα. Είσαι τρελή;
Πρέπει να το σηκώσω.
Δώσε μου μισό λεπτό.
-Ναι; -Πού στον διάολο είσαι, Λιμόν;
Νομίζεις ότι μπορείς να με στήνεις και να σε περιμένω;
Δίπλα είμαι, φίλε.
Έχει αρκετή κίνηση, αλλά κοντεύω.
Χέστηκα αν έχει κίνηση. Τσακίσου κι έλα!
Έχεις μεταφορά,
οπότε κόψε τον λαιμό σου κι έλα!
Ναι, ξέρω. Συγγνώμη.
Έρχομαι αμέσως.
Μαρίτσα, πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα.
Σου έχουμε δώσει λεφτά. Θα σε πάρω αργότερα.
Κάτι θα σκεφτούμε. Απλώς, δεν μπορώ τώρα.
Ωραία. Φύγαμε.
-Ομάδα Αναζήτησης. -Ο Πένια είμαι.
Είμαι με τον Τρουχίγιο στη γωνία 38ης και 24ης. Ζητώ ενισχύσεις.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να δώσω τέτοια εντολή.
Παρακολουθούμε έναν άντρα του Εσκομπάρ. Μπήκε σε ένα κατάστημα.
Επιστρέψτε στη βάση με τη διεύθυνση. Θα ζητήσουμε άδεια από την Μπογκοτά.
Καλά.
Και θα εμφανιστεί του χρόνου.
Τι ώρα έπρεπε να είσαι εδώ, μαλάκα;
Έπρεπε να κάνεις την παραλαβή πριν πάρω τον Λεόν.
-Έλα, αδερφέ, μη θυμώνεις! Απλώς... -Λιμόν!
Πάρε αυτήν την τσάντα κι εξαφανίσου! Σε παρακολουθώ.
-Ηρέμησε. -"Ηρέμησε";
Τελευταία φορά που κάνεις μαλακίες, Λιμόν. Τελευταία!
-Τελευταία φορά περιμένω. -Έλα τώρα.
Σ' το είπα, στρίβε.
Ο Βελάσκο.
Γαμώτο!
Τι κάνουμε τώρα;
Κολλάμε στον Βελάσκο. Ο άλλος είναι ασήμαντος.
Πόσοι ακόμα λες να είναι μέσα;
-Πάρα πολλοί για εμάς τους δύο. -Ναι.
Την κάτσαμε.
Σκατά. Να ζητήσουμε ενισχύσεις;
Πού παίρνεις;
-Τι γίνεται, Πένια; -Άσ' το σε μένα.
Ο Τρουχίγιο.
Είναι έμπιστος.
Επιτέλους, σκέφτηκες καθαρά.
Για να δούμε τι θα γίνει.
Εσείς οι δύο θα έρθετε;
Εντάξει, λοιπόν. Εσείς οι δύο, μπροστά μαζί μου.
Ο Βέρνα και οι δικοί του από πίσω.
Μακριά από τα παράθυρα.
-Πάμε, λοιπόν. -Φύγαμε!
-Είναι παντού. -Πάμε κάτω.
Για πού το έβαλες, πούστη;
Ορίστε, κυρία Εσκομπάρ.
-Τι είναι αυτά; -Παραγγελία.
-Μα, ποιος σου είπε να τα αγοράσεις; -Εγώ.
Ρούχα είναι.
Χερμίλντα.
Χερμίλντα, δεν μπορείς να τον στέλνεις έξω με τόσα λεφτά.
-Σιγά! -Θα βρουν πού είμαστε.
Ανησυχείς υπερβολικά.
Θα επηρεαστούν τα παιδιά. Θες να αγχωθούν ο Χουάν Πάμπλο και η Μανουέλα;
Δίκιο έχεις.
Όταν ο Πάμπλο ήταν μικρός,
μια μέρα ήρθε από το σχολείο πολύ θυμωμένος.
Ένα κοριτσάκι τον κορόιδευε για τα παπούτσια του.
Ήταν σκισμένα.
Και δεν είχαμε λεφτά να του πάρουμε καινούργια.
Αλλά το ίδιο κιόλας βράδυ, πήγα στην πόλη
και έκλεψα ένα ζευγάρι από ένα μαγαζί.
Την άλλη μέρα, ο Πάμπλο πήγε σχολείο.
Το να είσαι φτωχός δεν σημαίνει πως πρέπει να φαίνεσαι και φτωχός.
Πάντοτε έπαιρνες αυτό που ήθελες, έτσι;
Όπως και ο Πάμπλο.
Κύριε Πρέσβη,
πιστεύω ότι οι άνθρωποι χωρίζονται σε δύο κατηγορίες.
Σε όσους ελπίζουν
και σε όσους πιστεύουν.
Βλέπουν το σύστημα να λειτουργεί και είναι αφοσιωμένοι σε αυτό.
Ίσως είναι η θρησκεία
αλλά στην περίπτωση της αστυνομίας,
είναι η μέθοδος.
Φαντάζομαι πως ανήκετε στην κατηγορία της πίστης.
Σωστά.
Υπάρχουν τρόποι για να πιαστεί ο Εσκομπάρ.
Όμως, αν επιλέξουμε
τον τρόπο που έχει αμαυρώσει τη σχέση του λαού και της αστυνομίας
εξαιτίας της διαφθοράς και της κατάχρησης εξουσίας,
τότε θα έχουμε χάσει.
Ακόμα κι αν τον πιάσουμε.
Ο τρόπος σκέψης μας συμπίπτει, Συνταγματάρχα.
Θα δούμε.
Σας ευχαριστούμε.
-Χάρηκα που τα είπαμε! -Κύριε Πρέσβη,
Όλος ο κόσμος παρακολουθεί τους χειρισμούς μας.
Δεν θα επιτρέψω να διαφθαρούμε εξαιτίας εξωτερικών συμφερόντων και προθέσεων.
Έπιασε.
Είμαστε πάτσι.
Θέλω να με βοηθήσεις να πάρω βίζα και να φύγω με την οικογένειά μου.
Κάπου που δεν θα μας βρει ο Πάμπλο.
Δεν πάει έτσι.
Λυπάμαι.
Οπότε;
Πώς θα μπορέσω να είμαι καλά;
Έτσι θα γίνεται από 'δώ και πέρα, Πένια;
Μην ανησυχείς. Εντάξει;
Δεν θα ξανασυμβεί.
Όχι.
Δεν ανησυχώ.
Άφησέ μας.
Η ζωή είναι περίεργη, Βελάσκο.
Τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν έρθει αλλιώς.
Να είμαι εγώ ξαπλωμένος
κι εσύ έτοιμος να με βασανίσεις.
Κοίτα πώς ήρθαν τα πράγματα.
Κι οι δύο είμαστε πιστοί στρατιώτες.
Που ακολουθούμε τους στρατηγούς μας.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Όταν έρθει η ώρα να παρατήσεις το αφεντικό σου,
το παρατάς.
Τίποτα για τον Πάμπλο,
αλλά μας έδωσε αυτό.
Τρεις λογιστές του.
Και οι διευθύνσεις τους.
Μου είπε ότι ο Πάμπλο έχει πολύ στρατό
και αρκετά χρήματα.
Ίσως λέει μαλακίες, για να μας φοβίσει.
Μπορεί και να είναι αλήθεια. Για να μας φοβίσει.
Αυτή είναι η λύση.
Αν τον αφήσουμε χωρίς χρήματα, τότε δεν θα έχει και στρατό.
Κάτι ακόμα.
Ο Βελάσκο θα πήγαινε στο αεροδρόμιο αύριο,
επειδή το απόγευμα θα έφτανε ο Λεόν από το Μαϊάμι.
Με συγχωρείτε. Είναι η Τζούντι Μονκάδα.
Κυρία Μονκάδα!
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Πώς ήταν το ταξίδι; Πρέπει να είσαι πτώμα.
Πάμε.
-Μπες μέσα. -Ο Βελάσκο;
Ήρθε!
Καλώς ήρθες!
-Χιλμπέρτο Ροντρίγκεζ Ορεχουέλα. -Λεόν.
Ο αδερφός μου, ο Μιγκέλ.
Και ο συνεργάτης μας,
ο Πάτσο Χερέρα.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
Λεόν.
-Μπορώ να σε λέω έτσι; -Μάλιστα, κύριε.
Πιες ένα ποτό, χαλάρωσε.
Άκουσα ότι σου αρέσει το ουίσκι.
Ακούστε, κύριοι. Αν έκανα κάτι και σας προσέβαλα ή...
Τι λες;
Θα σου προσφέραμε ποτό, αν μας είχες προσβάλει;
Κάτσε.
Πες μου κάτι, Λεόν.
Σου αρέσει να δουλεύεις για κακοποιούς;
Ένα,
δύο,
τρία!
Πολύ ωραία!
Μπράβο.
Πρόσεχε την αδερφή σου.
Τι έγινε;
Αφεντικό.
Μόλις τηλεφώνησε ο Λεόν.
Είπε πως ο Βελάσκο δεν πήγε στο αεροδρόμιο.
Ο Λεόν τα έκανε πάνω του και έφυγε. Επέστρεψε στο Μαϊάμι.
Τον γαμημένο! Δεν είναι μαλάκας, αδερφέ;
-Και πού είναι ο Βελάσκο; -Αφεντικό, δεν έχω ιδέα.
Να τον βρείτε.
Αμέσως, αφεντικό.
Δεν πιστεύω ότι μαγειρεύεις.
Πάντα βοηθούσα τη μαμά μου, το ξέρεις.
Εγώ βοηθούσα, εσύ έτρωγες.
Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος που με έφερε εδώ ο Πάμπλο.
Αλλά ανησυχώ για σένα.
Όχι. Δεν υπάρχει λόγος.
Για όνομα του Θεού, Τάτα.
Όλοι οι αστυνομικοί της χώρας ψάχνουν τον Πάμπλο.
Όλοι οι έμποροι εκτός Μεντεγίν τον θέλουν νεκρό.
Και μου λες, "Δεν υπάρχει λόγος"; Μην παραμυθιάζεσαι.
Σήμερα είναι ωραία μέρα, Κάρλος.
Η οικογένεια είναι μαζεμένη, εσύ είσαι εδώ.
Ο Πάμπλο είναι δυνατός.
Έτσι έπρεπε να είναι.
Δεν υπάρχει λόγος να αλλάξουμε κάτι.
Ελπίζω να πεινάς.
Πέρνα. Πακετάρω.
Θα με αφήσεις να πάω στη Μεντεγίν;
Για αυτό δέχτηκες τη δουλειά;
Δεν έπρεπε να προσφερθείς.
Αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη τώρα. Θα ήταν το τέλος της καριέρας σου.
Ναι, αλλά τώρα είμαι "Ο Γιος του Μεγάλου".
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι γίνεται.
Δέχτηκα επειδή ήθελα να βοηθήσω τη χώρα μου.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Παρέλαβα τεφροδόχο με το όνομά μου.
Κοίτα. Εκ μέρους του Εσκομπάρ.
Μια νεκρολογία.
Άκου, γιε μου. Θα κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω.
Θα κάνω τα πάντα για να ζήσεις. Κατάλαβες;
Γρήγορα το κατεβάσαμε το μπουκάλι.
Κοίτα.
Δεν χάνω την πτήση μου αύριο με τίποτα.
Όχι.
Σίγουρα δεν μπορείς να μείνεις;
Δεν μπορώ να αφήσω την Ολίβια με την αδερφή μου για πάντα.
Εξάλλου, θα είσαι στη Μεντεγίν.
Ξέρεις, γνώρισα τον νέο επικεφαλής της Ομάδας Αναζήτησης.
-Αλήθεια; -Ενδιαφέρων τύπος.
Έχω καλό προαίσθημα γι' αυτόν.
Πριν το ξεχάσω.
Θέλω...
να δώσεις αυτό στην Ολίβια.
Φέρνει καλή τύχη.
Τότε, κράτα το.
Θα μου λείψεις.
Εφεξής,
η Ομάδα Αναζήτησης θα δρα περισσότερο συστηματικά.
Αφού, δυστυχώς, δεν μπορούμε να βασιστούμε στις πληροφορίες που μας δίνουν
οι κάτοικοι της Μεντεγίν,
θα εφαρμόσουμε
μια έρευνα τετραπλής μορφής.
Θα μπούμε στις γειτονιές
που νομίζουμε ότι είναι ο Εσκομπάρ με τους συνεργάτες του.
Θα ερευνήσουμε
κι αν δεν βρούμε τίποτα,
θα αναζητήσουμε οτιδήποτε άξιο αναφοράς και θα συνεχίσουμε.
Κατανοητό;
Μάλιστα, Συνταγματάρχα!
Έρευνα πλέγματος;
Έτσι δεν έπιασαν τον δολοφόνο του Λίνκολν;
Είναι μια αλλαγή.
Ξεπερασμένη και κοινότοπη.
Προσπαθήσαμε την κατά μέτωπο επίθεση
και είδες τι αποτέλεσμα είχε.
Σοβαρά μιλάς;
Πριν μια εβδομάδα ήθελες να πας με τον Καρίγιο και τώρα λες για αλλαγές;
Δεν πειράζει.
Όλοι θα νιώσουμε καλύτερα, όταν πεθάνει ο Εσκομπάρ.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Η Ομάδα Αναζήτησης είναι η μοναδική λύση.
Νομίζεις ότι ο παπάρας θα τα καταφέρει;
Ποιος ξέρει; Ίσως μας εκπλήξει.
Καλώς.
Έρευνα πλέγματος.
Τι έμαθες από τον Βελάσκο;
Απολύτως τίποτα.
Ο καριόλης αποδείχθηκε πιο σκληρός απ' ό,τι περίμενα.
Είναι αυτό που νομίζω;
Οι κανόνες του παιχνιδιού.
Κυνηγάμε μόνο ενόπλους,
τους Εκτελεστές.
Δεν θα υπάρξουν πληροφορίες για επιχειρηματίες, εργαστήρια ή φορτία.
Δεν έχει να κάνει με βοήθεια προς την Τζούντι.
Πάμε να σκοτώσουμε τον Πάμπλο.
Εντάξει, λοιπόν.
Ας πιούμε σε αυτό.
Φυσικά,
ο Πένια ήξερε ότι οι πληροφορίες του Βέρνα απέδιδαν ήδη καρπούς.
Για την Κολομβία!
Οι Καστάνιος ήταν αρκετά αποτελεσματικοί, αλλά ελάχιστα διακριτικοί.
Δεν είχε σημασία.
Μερικοί ακόμα νεκροί εκτελεστές
στην πρωτεύουσα των φόνων.
Φυσικά, ο Χάβι δεν μπορούσε να ξέρει
πόσο χάλια θα πηγαίναν τα πράγματα.
Ακολούθα και κάλυψέ με!
Δύσκολο να λυπηθείς
νεκρούς εμπόρους ναρκωτικών.
Οι συγκεκριμένοι είχαν ιστορικό βίας,
είχαν σκοτώσει πολύ κόσμο.
Ήταν καιρός να πληρώσουν.
Αλλά το να ρίξεις καλά εξοπλισμένους εκδικητές στους δρόμους της Μεντεγίν,
ήταν σαν να ρίχνεις λάδι στη φωτιά
η οποία ήταν ήδη εκτός ελέγχου.
Αφεντικό;
Συγγνώμη για την ενόχληση,
αλλά κάτι κακό συμβαίνει στην πόλη.
Πέντε άντρες μας
είναι νεκροί.
Ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω, αφεντικό.
Αν ήξερα, θα τους έσφαζα τους πούστηδες.
Αφεντικό, συγγνώμη. O Λα Κίκα είναι στο τηλέφωνο.
Και ο Βελάσκο;
Είναι σαν πεδίο μάχης.
Κανείς δεν τον έχει δει και κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Αφεντικό,
ξέρεις πως αν κάποιος έπιασε τον Βελάσκο...
Ναι.
Άρχισε να μαζεύεις.
Σειρά σου. Πάμε πάλι.
Μικρή μου πέτρα, φτιαγμένη από χαρτί,
πόσο πολύ
θέλεις να φας;
Για δείξε στη γιαγιά πώς έπλυνες τα χεράκια;
Φαίνεται ωραίο.
Συγγνώμη.
Να ξεκινήσουμε;
Ορμήξτε στο φαΐ.
Πολύ νόστιμο.
Ένα κουτάλι;
Δεν έχει. Θες πιρούνι;
Ο Μαρτίνεζ είχε δίκιο.
Όλοι χρειαζόμαστε μια μέθοδο.
Κάπου να κρατηθείς όταν αρχίσει να σε παρασέρνει το ρέμα.
Κάτι να μας δείξει τον δρόμο,
όταν νιώθουμε πως χαθήκαμε.
Αν είμαστε τυχεροί, κάποιος μάς δείχνει τη μέθοδο
και την ακολουθούμε.
Ειδάλλως, ανακαλύπτουμε τη δική μας.
Οι εχθροί του Πάμπλο ανακάλυψαν τη δική τους.
Και ήταν δυσοίωνη.
Εξαπέλυσαν καινούργιο πόλεμο εναντίον του, χτυπώντας ύπουλα και ξαφνικά.
Δείχνοντάς του ότι ακόμα και στην πόλη του δεν ήταν ασφαλής.
Οι Καστάνιος ήταν πολύ αποτελεσματικοί.
Και πολύ αδιάκριτοι.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι είχαμε σχέση με αυτό.
Και από τη στιγμή που η μέθοδός τους έγινε γνωστή...
Συγγνώμη.
το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο.
Υπήρχε καινούργιος παίκτης στην πόλη.
Τι λέει;
Και δεν αστειευόταν.
"Οι μέρες σου είναι μετρημένες, Πάμπλο. Κανείς δίπλα σου δεν είναι ασφαλής".
Υπογραφή, "Λος Πέπες".
Ποιοι στον διάολο είναι αυτοί;
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας