UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta serie se basa en hechos reales.
Algunos personajes, escenas, nombres, empresas, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios.
[Judy en español] Algunos conocidos suyos, ¿cierto, agente Peña?
Parece que se robó el álbum familiar...
Señora Moncada.
Por favor, dígame Judy.
A ver, le cuento.
Antes de que este hijo de puta matara a mi esposo y a mi hermano,
toda esta gente era amiga mía. ¿Cómo le parece?
Pues, me parece que ha hecho amigos nuevos, ¿no?
Digamos que tenemos un objetivo común.
- El mismo suyo, agente Peña. - ¿Cierto?
- Sí. - [ríe con sorna]
[en inglés] Tiene que ser una puta broma.
[en español] Espérate, Javier.
Yo quiero que tú escuches lo que te queremos decir.
Usted tiene tantas ganas de atrapar a Escobar como nosotros.
No nos digamos mentiras,
usted no se le ha podido acercar ni un poquito.
La única ficha que usted tenía para eso era Carrillo.
Y ya sabemos cómo terminó, ¿cierto?
¿Entonces se están tomando un recesito de quemar pueblos?
Vea, lo que nosotros hacemos es cubrir la ausencia del estado.
Vamos a acabar con toda la gente cercana de Escobar, uno por uno.
Hasta que se quede solo. Sin nada.
[Fidel] Nosotros queremos, señor Peña,
que Pablo Escobar entienda que no es intocable.
Queremos que sienta miedo.
Solo hay un pequeño problema.
¿Solo uno?
Que para agarrarlo necesitamos toda esa tecnología satelital y espionaje
que tiene su gobierno, agente Peña.
¿Y eso se lo pongo en sus manos yo?
Si usted y yo somos socios hace rato, agente Peña.
Toda la información que le dio Berna se la di yo.
Simplemente estamos haciendo... un pequeño ajuste.
Gracias por el trago.
Mucha estupidez para mi gusto.
Los Castaño nos sirven para un propósito.
Estaba hablando de ti.
Sí, Javier.
Yo soy narco.
Y creo en el honor y la lealtad, así como vos.
[se abre la puerta]
Pablo no.
Berna, traete el carro.
[Judy suspira]
Regáleme pues un cigarrillo.
Pues sí...
A nosotros realmente nos interesa que usted se dé cuenta, agente Peña,
del potencial que tiene la propuesta que le estamos haciendo.
Porque, pues sí... Toda la información del mundo
no va a hacer que usted deje de ser un policía, ¿cierto?
Yo sé lo que se siente que Pablo le mate a uno alguien cercano.
¿Qué es eso?
Una información muy valiosa para usted.
Que fue muy fácil de encontrar para nosotros. Tenga.
Se está quedando con una amiga. La muchachita esa, Maritza.
La que lo traicionó a usted, la que hizo que mataran a Carrillo.
Ahí la encuentra.
Le dije que teníamos un enemigo común.
[un vehículo se aproxima y se detiene]
Si cambia de opinión, échenos una llamadita.
[música bolero]
[suspira]
[Steve] La vida continúa, ¿verdad?
Y para Escobar, eso era bastante bueno.
Seguía prófugo, protegido por un ejército de sicarios...
...en una ciudad que se negaba a entregarlo.
Sus abogados aún trabajaban día y noche
para negociar su rendición con De Greiff, el fiscal general de Colombia.
Pero era todo mentira.
¿Por qué iba a rendirse si llevaba las de ganar?
Era libre y su negocio estaba en auge.
Para los que debíamos atraparlo,
la muerte de Carrillo había sido un golpe duro.
[conversación en español por radio]
Pero la vida también continuaba para nosotros.
Centra Spike aún reunía datos.
CONFIDENCIAL
La cúpula aún los revisaba y aprobaba.
Y nosotros aún los recibíamos.
Pero, viejo...
...¿de qué sirven todos los datos del mundo
si no hay quién los use?
De nada.
Acaban en una pila cada vez más alta de archivos sin leer
sobre el escritorio de un hombre muerto.
Estábamos nuevamente donde habíamos comenzado: en la nada.
- [música cumbia] - [en español] Mira, pa.
[Pablo] Vamos.
- [Pablo] Nueve punto siete. - Pero ¿por qué?
Yo le habría dado un diez, es que aquí, al lado,
hay un juez argentino que es muy exigente.
Muy exigente.
¿Por qué no vienes y te metes aquí conmigo?
Si me tiro ahí, saco toda el agua de la piscina.
Señor, Fernando Duque está acá.
¿Y usted qué? ¿Y usted qué, mi amorcito?
Eso es, pataditas, pataditas, como tijeritas.
Eso, como un perrito.
Eso, divina.
Ojo, maricas.
Mis hijos en la piscina. ¿Alguno sabe nadar?
- Ey, patrón, a mí me dicen "Flipper". - ¿Flipper?
Qué vas a hablar tanta mierda, negro. Vos te hundís como una roca en la piscina.
Comete tu mierda, Velasco.
- Velasco, en usted confío. - Sí, señor.
- No en Flipper. - [risas]
[Pablo] Flipper.
[ríe] "A mí me dicen Flipper".
¿Cuánto?
Dos a cero, ganando el de Nacional. ¡Qué berraquera!
[Pablo] ¡Eso es!
[sigue la música cumbia]
Cuidado con ese bailadito, mijita,
que se me empiezan a meter ideas en la cabecita.
Mi amor, ¿quién fue por Carlos?
La Quica. Están en camino.
Uy, huele rico esto.
[ríe] Pablo, a los niños les encanta este sitio.
- ¿Sí o no? - Sí.
[en español] De pie. ¡Ya!
Yo no sabía. Yo no sabía, lo juro. Limón me dijo mentiras.
No, por favor. Me van a encontrar y me van a matar apenas puedan.
- ¡No! ¡No! - ¡Quieta!
Por favor.
¿Usted cree que yo quería esto?
Me usaron y me van a acabar la vida.
[en inglés] Se me parte el corazón, cariño.
[en español] Todos ustedes son igualitos.
No escuchan. ¡Ninguno escucha!
Y toda esa gente muriendo porque sí.
¿Qué pasa, Peña? ¿Qué hacemos con ella?
- [Connie murmulla] - [en inglés] Se lleva bien con los niños.
Lamento su pérdida, señora Carrillo.
No dejo de preguntarme si sería mejor saber la verdad.
No entiendo.
Las cosas que dijeron de mi marido, de lo que hizo antes de que lo mataran.
¿Le disparó a un niño?
¿Mató a un niño como dijeron en el noticiario?
No, de ninguna manera.
Su marido hizo todo lo que estaba a su alcance para atrapar a Escobar.
Pero no se pasó de la raya.
Vaya, eso fue difícil.
- La miraba y pensaba... - Oye.
No nos pasará lo mismo.
¿Quieres que vuelva a casa?
Solo asegúrate de ser el mismo cuando esto termine.
Así que pasó tres años en la selva luchando contra las FARC.
Hugo Martínez escogió su propio camino hace tiempo
y nunca se ha apartado de él.
Es metódico, prefiere los procedimientos y protocolos estrictos.
¿Cree poder hacerle aceptar?
[Steve] ¿Cómo hacerle aceptar una tarea que nadie quería?
No me malentiendan.
A la policía de Colombia no le faltaban valientes.
Pero reemplazar a Carrillo como líder del Bloque de Búsqueda
requería mucho más que valentía.
Gaviria no podía esperar que alguien levantara la mano.
Debería ejercer cierta presión para encontrar al voluntario adecuado.
[en español] ¿Ese es su papá, huevón?
Está allá con el presidente.
Vea, pues.
[aplausos]
Con todo el personal, me honra presentarles
al señor presidente de la República...
...el excelentísimo señor doctor don César Augusto Gaviria Trujillo.
[aplausos]
[Gaviria] Felicitaciones, clase de 1992.
Los eventos recientes...
...contrastan fuertemente con la ceremonia de hoy.
Cada uno de ustedes ha decidido sacrificar sus intereses personales...
...y dedicar sus vidas al servicio de esta nación.
No hay mayor honor...
...que servir a la patria.
[la banda toca música patriótica]
- Coronel, ¿cómo le va? - Muy bien.
Disfruté mucho su discurso, señor presidente.
Me alegra. También fue para usted.
Mire, coronel, en las últimas 24 horas, he estado discutiendo con mis asesores
quién debe estar al frente del Bloque de Búsqueda.
Me han mencionado varios nombres.
Pero yo quiero que sea usted, coronel Martínez.
Es un honor, señor presidente, pero en este momento de mi carrera,
estoy seguro de que encontrará un mejor candidato.
Colombia quiere acabar con esta pesadilla.
Y yo sé que usted es el hombre indicado para hacerlo.
La nación se merece a alguien mejor que yo.
Su hijo fue uno de los mejores en la academia. Es un excelente cadete.
Se esforzó mucho. Estoy muy orgulloso de él.
Les pedimos a los mejores de la clase unirse al Bloque de Búsqueda.
Y su hijo aceptó con entusiasmo.
Le pido que, por lo menos, considere mi petición.
Hágalo por Colombia.
[aplausos]
[música vallenato]
- ¡Carlos! - ¡Tata!
Vamos, venga. Vamos a ver.
Siga, siga.
- No puedo creerlo. Mirate. - Despacito, despacito.
Que no quiero más visitas al doctor.
- Manu, estás hermosa, bebé. Mírame. - Vea cómo está de bronceado.
- [ríe] - Parece una estrella de cine, ¿sí o no?
Sí, patrón.
- Se parece al Tom Cruise. - Bueno.
[Carlos] Ave María, Pablo.
¿Me trajiste de Miami para ver a mi hermana así?
No. Lo que pasa es que estoy muy contenta de verte.
Ave María. ¡Carlos!
Bienvenido, mijo, qué alegría tenerte en casa.
Mañana voy a hacer la mejor cena que esta familia haya tenido.
Bueno, ¿vamos por una caminadita?
[Carlos] Es increíble cómo han crecido los niños, Pablo.
Manuelita está hecha toda una princesa. Está hermosa.
Ella es la que manda en todo aquí, mi hermano. Yo solamente pago las cuentas.
Me enteré de lo de Carrillo.
Si ese hijo de puta estuviera vivo, muchos más policías iban a morir,
así que le hicimos un favor a la policía colombiana. Créame.
¿Y vos creés que la policía piensa como vos?
Pues nadie quiere la guerra, Carlito. Sobre todo cuando se sabe que va a perder.
Pero todo eso es pasado.
Yo ahora estoy listo para volver a los negocios con toda. Con toda.
- Cuénteme de Miami. - ¿Qué te puedo contar, Pablo?
La demanda crece y cada día llega más mercancía.
El negocio no se ha visto afectado ni por lo de La Catedral
ni por lo que hiciste.
Bueno, siempre se puede mejorar, ¿cierto?
[Steve] Sí, el negocio marchaba bien.
Y eso se debía, en gran parte, a un tipo al que llamaban León.
Quizá recuerden a este bribón de Medellín,
que metía ladrillos de cocaína en Miami escondiéndolos en su chaqueta.
Pues se quedó en Miami y se hizo cargo del negocio allí.
[gemidos]
[Steve] Armó una red de contrabando
que traía la cocaína de Pablo de a toneladas. Era muy hábil.
Pero meter la cocaína en el país no era el problema.
El problema era qué hacer con las ganancias.
Por supuesto, los narcos dejaban parte del dinero en Estados Unidos.
Compraban bancos turbios, bienes raíces, concesionarios de autos,
caballos de carrera, arte... de todo.
Pero para manejar un imperio narco, hay que tener mucho efectivo a mano
y enviar el dinero a Colombia no era fácil.
Se lo diré de esta manera:
esto es una tonelada de cocaína
y esto es el efectivo que proviene de la venta de esa cocaína.
¿Notan el inconveniente?
León debía ser creativo para enviarle el dinero a Pablo.
Y lo era: sus envíos llegaban con la puntualidad de un reloj.
Pero cuanto más se enemistaba Pablo con el gobierno...
...más importantes eran estos envíos.
Pablo necesitaba más dinero que nunca.
Si no lo tenía, estaba jodido.
[en español] Traigámonos al León.
A hablar cara a cara, como en los viejos tiempos.
- Okey. - Organizar rutas nuevas.
Rutas mejores.
Quica.
Llámeme a Velasco. Dígale que localice al León.
Carlito y yo queremos hablar de negocios.
Es hora de volver a hacer plata, mi hermanito.
- Como en los viejos tiempos. - ¿Sí o no?
¿Qué hubo, Maritza?
¿Qué pasó?
La policía me está buscando. Me quieren poner una bala en la cabeza.
Lo siento, Maritza. Pensé que iba a salir algo bueno de todo esto.
¿Algo bueno?
[resopla]
Llevame a trabajar con vos.
No, Maritza, estás loca.
[suena el teléfono]
Tengo que contestar.
Un momento. Ya vengo.
¿Qué hubo?
¿Dónde te metiste, Limón?
¿Cómo me ponés a esperarte así, marica?
Parce, estoy cerca.
Hay un tráfico hijo de puta, pero ya voy para allá, hermano.
Ni tráfico ni que mierda, Limón. ¡Yo te necesito ya acá!
Tenés que llevarte toda esta mierda. Te venís ya pa' acá. Ya.
Sí, sí. Ya sé, parce, ya sé. Perdoname. Fresco, ya voy para allá.
Maritza, ya me tengo que ir, ahorita no te puedo ayudar.
Además ya te pagamos. Después te llamo.
Y arreglamos. Ahorita no puedo.
[en inglés] Aquí vamos.
[se enciende el motor]
[conversaciones en español]
[llama por teléfono]
- [hombre en español] Bloque de Búsqueda. - Es Peña.
Estoy con Trujillo en 38 con 24. Necesitamos refuerzos.
No tengo autorización para mandarles patrullas.
Tenemos a alguien de confianza de Escobar
que acaba de entrar en un edificio.
Vuelva a la base y pediremos autorización de Bogotá.
Cabrón.
[farfulla] Y llega el martes, hijo de puta.
¿Qué son estas horas de llegar, maricón de mierda?
Tenemos que hacer la entrega antes de recoger mañana a León.
Hermano, no se enoje. En serio fue que...
¡Limón!
¡Coge estas hijo de puta maletas y te largas ya!
¿Qué hubo, pues? Te vi.
Tranquilo, hermano.
Qué tranquilo. Es la última vez que me lo hace, Limón. ¡La última!
- Es la última vez que me hacés esperar. - Ya, hermano...
- Ya te lo dije. Andate de acá. - [en inglés] Mierda, es Velasco.
[en español] Puta. ¿Qué hacemos?
Pues seguimos a Velasco. El otro no importa.
¿Cuántos tipos piensa que hay adentro, Peña?
Muchos para solo dos, ¿no?
Sí, nos vuelven mierda.
Hijo de puta. Deberíamos llamar refuerzos, ¿no?
[llama por teléfono]
- [Trujillo] ¿A quién está llamando? - [suena la línea]
- [Trujillo] ¿Qué está pasando, Peña? - Yo manejo esto.
[Javier] Este es Trujillo. Pueden confiar en él.
Por fin ves la luz, Javier.
Digamos más bien que estoy probando si funciona.
¿Ustedes van a entrar?
Bueno, pues. Entonces, ustedes dos, por el frente conmigo.
Berna con sus hombres, por detrás, ¿entendido?
Ustedes más bien manténganse alejados de las ventanas.
- Vamos, pues. - [Carlos] Vamos.
[se oye una metralleta]
[gritos]
[gemidos]
[quejido]
- Están en todos lados. - Abajo.
¡Ey!
[se abre la puerta]
[disparos]
[quejido]
¿Pa' dónde ibas, gonorrea hijo de puta?
[jadeos]
[se oye música en la radio]
Aquí tiene, señora Escobar.
- ¿Y eso? - Es un encargo.
- Pero ¿quién te dijo que lo compraras? - Yo. Fui yo.
Es una ropita.
Hermilda.
Por Dios. Cómo mandas a Manuel con esa cantidad de dinero.
- Ay, Tata. - La gente va a saber en dónde estamos.
Te preocupas demasiado.
Acabarás afectando a los niños.
¿Vos querés que Juan Pablo y Manuela se estresen?
Tenés razón.
Cuando Pablo era niño...
...volvió un día del colegio, muy bravo.
Una niña se había reído de sus zapatos.
Estaban rotos.
Y no teníamos plata para comprarle unos nuevos.
Así que esa noche me fui pa' el pueblo y me robé unos de la tienda.
Al otro día Pablo volvió al colegio.
Ser pobre no es ninguna excusa para verse como pobre.
Siempre has cogido lo que has querido, ¿cierto?
Y Pablo también.
[en inglés] Señor embajador,
creo que existen básicamente dos tipos de personas:
las que tienen esperanza...
...y las que tienen fe,
que creen que un sistema rige el mundo y lo respetan.
Ese sistema puede ser la religión o, en el caso de la policía, el método.
Supongo que usted es de las personas que tienen fe.
Así es.
Hay muchas formas de atrapar a Escobar,
pero si la que elegimos agudiza las tensiones que existen
entre el pueblo y la policía de Colombia,
tensiones que son producto de años de abuso y corrupción,
habremos perdido la lucha.
Aun si lo atrapamos.
Coronel, tenemos la misma filosofía.
Bueno, eso está por verse.
Muchas gracias.
- [Crosby] Qué bueno verlo, coronel. - Embajador,
el mundo entero quiere ver cómo manejamos esto.
No permitiré que nos corrompan intereses externos ni bajos instintos.
[en español] Funcionó.
Estamos a mano.
Necesito ayuda con la visa para sacar a mi familia de Medellín.
Adonde Pablo no pueda encontrarnos.
No funciona así.
Lo siento.
¿Y entonces?
¿Cómo voy a estar bien?
Así haremos las cosas en adelante, ¿no, Peñita?
No se preocupe, ¿okey? No va a pasar más esto.
- No. No estoy preocupado. - [enciende el motor]
[Don Berna] Quitate.
Cómo es la vida, Velasco.
Esto aquí fácilmente hubiera podido ser al revés.
Yo ahí acostado, y uno de tus hombres listo pa' torturarme.
Mirá cómo cambia todo.
Ambos somos soldados leales.
Que servimos a nuestros generales.
Pero ¿sabés algo?
Cuando hay que entregar a los jefes...
[gime y respira con dificultad]
...entregamos a nuestros jefes.
[grita]
Señora, nada de Pablo pero... pero nos dio esto.
- Tres de sus contadores. - Y sus direcciones.
Dijo que Pablo todavía tiene un ejército muy grande y mucha plata.
Pero podría ser pura mierda, ¿no? Para que tengamos cuidado.
O podría ser verdad. Para que tengamos cuidado.
[suspira]
Aquí está la clave.
Si lo dejamos sin plata, lo dejamos sin ejército.
Otra cosa.
Velasco iba al aeropuerto mañana
porque, en la tarde, llega el León de Miami.
[se oyen risas y conversaciones]
Disculpe, señor. Es Judy Moncada.
Señora Moncada.
¿Cómo puedo ayudarla?
¿Qué tal estuvo el vuelo? Debe estar mamado.
[en inglés] Vamos, súbase.
[en español] ¿Y Velasco?
[silba]
Aquí está.
Bienvenido.
- Gilberto Rodríguez Orejuela. - León.
Él es mi hermano, Miguel.
Y este caballero es nuestro socio, Pacho Herrera.
Mucho gusto en conocerlos, señores. Es un placer.
León... ¿Te puedo llamar así?
- Sí, señor. - Tomate un trago. Relajate.
Dicen por ahí que te gusta el whisky.
Miren, caballeros, si yo he hecho algo para ofenderlos o...
¿Qué? ¿Te estaríamos invitando un trago si nos hubieras ofendido?
Sentate.
Contame algo, León.
¿A vos te gusta trabajar para un hampón?
[Pablo] Uno...
- ...dos, ¡tres! [ríe] - [risas]
- Buenísimo. - [los hombres murmullan]
Qué bien.
Cuide a su hermanita.
¿Qué pasó?
[Blackie] Ey, patrón...
León me acaba de llamar, señor.
Dice que Velasco no aparece, que nunca llegó al aeropuerto.
Se cagó del susto y se abrió. Cogió un avión y se fue a Miami, padre.
León de mierda. ¿Es un gonorrea o qué, hermano?
- ¿Y dónde está Velasco? - Uy, patrón, no tengo ni idea, señor.
Pues encuéntremelo.
Como usted ordene, señor.
[música jíbara en la radio]
[Carlos] No puedo creer que estés cocinando, Tata.
Si sabés que siempre ayudaba a mamá.
Ah, ah. Yo ayudaba, vos comías.
[Carlos ríe]
¿Sabes? Estoy muy contento de que Pablo me haya traído.
Pero estoy preocupado por vos.
No. No tenés por qué preocuparte.
Por Dios, Tata.
Todos los policías del país están detrás de Pablo.
Todos los narcos que no son de Medellín lo quieren ver muerto.
¿Y vos me estás diciendo que no pasa nada? No jodás.
Hoy es un buen día, Carlos.
Mi familia está unida. Viniste de visita.
Pablo es un hombre fuerte. Siempre ha tenido que serlo.
Ahora no tienen por qué cambiar las cosas.
Espero que traigas hambre.
[llaman a la puerta]
Pase, mijo, estoy empacando.
Papá, no me va a dejar ir a Medellín, ¿o sí?
¿Por eso aceptó este trabajo?
Nunca debió ofrecerse de voluntario.
Pero ahora no se puede arrepentir porque eso acabaría con su carrera, ¿no?
Voy a terminar siendo "el hijo del jefe".
[suspira]
Me parece que no entiende lo que está pasando.
Yo acepté porque quiero ayudar a mi país.
Venga, le muestro algo.
Recibí esta urna con mi nombre.
Vea. De parte de Pablo Escobar.
Es un obituario.
Vea, mijo, usted va a hacer exactamente lo que yo le diga.
Y yo veré que usted sobreviva. ¿Entendió?
[en inglés] Ya casi nos liquidamos la botella.
Oye, no me perderé el vuelo de mañana por nada del mundo.
No.
¿Seguro no puedes quedarte?
No puedo dejar a Olivia con mi hermana para siempre.
- De todos modos, estarás en Medellín. - Ah.
Conocí al nuevo líder del Bloque de Búsqueda.
- ¿Sí? - Es un tipo interesante.
Me da buena espina.
Antes de que lo olvide, quiero...
...que le des esto a Olivia.
Dicen que da suerte.
Entonces quédatelo tú.
Te echaré de menos.
[en español] De ahora en adelante,
el Bloque de Búsqueda operará de un modo más sistemático.
Por desgracia, no podemos confiar en la información que nos pasa
la gente de Medellín...
...así que vamos a implementar una búsqueda por cuadrantes.
Ubicamos los barrios en los que creamos
que Escobar y sus aliados puedan estar,
procedemos a inspeccionarlos...
Si no ubicamos al delincuente,
organizamos lo que encontremos y procedemos al siguiente.
- ¿Entendido? - [todos] ¡Sí, mi coronel!
[en inglés] ¿Una búsqueda por cuadrantes?
¿No atraparon así al asesino de Lincoln?
- Es un cambio. - Es antiguo y convencional.
Probamos pelear con él mano a mano
y ya sabes cómo nos fue.
¿Eso es todo?
¿Hace una semana andabas en helicóptero con Carrillo y ahora te sumas al cambio?
No te preocupes, viejo. Todos queremos a Escobar muerto
- de un modo u otro. - No hay otro modo, Javi.
El Bloque de Búsqueda es la única alternativa.
¿De veras crees que este idiota puede lograrlo?
No lo sé, quizá nos sorprenda.
Está bien.
A buscar por cuadrantes.
[en español] ¿Qué le sacaron a Velasco?
Ni mierda.
Ese hijo de puta terminó siendo más duro de lo que creí.
¿Eso es lo que pienso que es?
Reglas del juego.
Solo matamos a gente armada. Sicarios.
No va a haber información sobre negocios, ni de laboratorios, ni de envíos.
Esto no se trata de ayudar a Judy. Se trata de matar a Pablo.
Entonces...
...brindo por matar a Pablo.
[conversaciones en español]
[Steve] Peña sabía que la información que le había dado a Berna
ya daba sus frutos.
- [disparos] - [grito]
[en español] ¡Por Colombia!
[Steve] Los Castaño y sus hombres eran eficientes,
aunque no siempre sutiles.
No importaba.
Unos sicarios muertos no eran noticia en la capital mundial del asesinato.
[el hombre gime y cae]
- [disparos] - Pero creo que Javi no sabía
cuán jodidas se pondrían las cosas.
[en español] ¡Me cubren!
[Steve] Difícil apenarse por la muerte de una sarta de traficantes, ¿no?
Estos tipos habían sembrado la violencia por años y matado a cientos de personas.
[un hombre grita en español]
Era hora de que tuvieran su merecido.
Pero soltar a una banda de justicieros bien armados
en las calles de Medellín...
...era como echar gasolina a un incendio que ya estaba fuera de control.
[en español] Patrón...
Qué pena molestarlo, patrón, pero...
...algo muy feo está pasando en la ciudad, señor.
Cinco de los nuestros, muertos.
¿Quién fue?
No sé, patrón. Si supiera, lo cruzaba a puñales.
Patrón, qué pena con usted. Es que es La Quica al teléfono.
- ¿Y Velasco? - Esto parece una zona de guerra, patrón.
Nadie ha visto a Velasco. Nadie sabe nada de él. Patrón...
Ya sabe que si alguien agarra a Velasco...
Sí.
Empiecen a empacar.
- [charla indistinta] - A ver, otra vez.
[juntas] Mi piedrita de papel...
...¿cuánto quieres de comer?
A ver, ¿tú te lavaste las manos? Enséñale a tu abuelita.
[se abre la puerta]
Qué rico se ve.
Disculpen.
¿Empezamos?
[Hermilda] Sírvanse.
- Qué rico. - [susurra] ¿Mi cucharita?
No hay cuchara, mi amor, pero ¿con tenedor?
[Steve] Martínez tenía razón.
Todos precisamos un método.
Algo que nos saque a flote cuando los problemas amenazan con hundirnos.
Algo que nos guíe cuando sentimos que hemos perdido el rumbo.
Si tenemos suerte, alguien nos brinda un método para seguir.
Si no, encontramos uno propio.
Los enemigos de Pablo habían hallado su propio método.
Y no era nada lindo.
Habían abierto un nuevo frente contra él y lo atacaban desde las sombras.
Le demostraban que ni en su ciudad natal estaba a salvo.
[en español] Los Castaño son muy eficientes.
[Gilberto] Pero nada discretos.
Nadie puede saber que nosotros tuvimos que ver con esto.
[Steve] Y cuando su método salió a la luz...
[en español] Permiso.
...el mensaje fue claro.
Había nuevos adversarios.
¿Qué dice?
Y no se andaban con pendejadas.
"Tus días están contados, Pablo. Nadie a tu alrededor sobrevivirá".
- [zumban moscas] - Firman "Los Pepes".
¿Quiénes carajo son Los Pepes?
[música parrandera paisa]