‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. -
‫- חלק מהדמויות, השמות, החברות, -
‫- מקרים ומקומות מסוימים הומצאו ‫למטרות דרמטיות. -
‫אני בטוחה שאתה מזהה חלק מהאנשים הללו, ‫נכון, הסוכן פנייה?
‫זה נראה כאילו שדדת אלבום משפחתי...
‫גברת מונקדה.
‫בבקשה, קרא לי ג'ודי.
‫הרשה לי לספר לך...
‫לפני שהבן זונה הזה הרג את בעלי ואת אחי,
‫כל האנשים האלה היו חברים שלי. ‫מה דעתך על זה?
‫טוב, נראה לי שרכשת כמה חברים חדשים, לא?
‫אפשר לומר שיש לנו מטרה משותפת.
‫אותה מטרה כמו שלך, הסוכן פנייה. ‫-באמת?
‫כן.
‫אתם צוחקים עליי.
‫חכה, חוויאר.
‫אני רוצה שתקשיב למה שיש לנו לומר.
‫אתה רוצה לתפוס את אסקובר, בדיוק כמונו.
‫אבל בוא לא נשקר לעצמנו.
‫לא הצלחת להתקרב אליו.
‫האמצעי היחיד שהיה לך כדי לתפוס אותו ‫היה קריו.
‫ואנחנו יודעים איך זה נגמר, נכון?
‫אז לקחתם הפסקה משריפת כפרים?
‫מה שאנחנו עושים זה מילוי מקום של הממשלה.
‫אנחנו עומדים להרוג את כל מי שקרוב לאסקובר. ‫בזה אחר זה.
‫עד שהוא יישאר לבד. בלי כלום.
‫מה שאנחנו רוצים, מר פנייה,
‫זה לגרום לאסקובר להבין שהוא לא בלתי פגיע.
‫אנחנו רוצים שהוא יפחד.
‫יש רק בעיה אחת קטנה.
‫רק אחת?
‫כדי לתפוס אותו, אנחנו צריכים ‫את טכנולוגיית הלוויינים והמעקב
‫שלממשלה שלך יש, הסוכן פנייה.
‫ואני פשוט... אמסור לכם את זה?
‫אנחנו שותפים כבר כמה זמן, הסוכן פנייה.
‫את כל המידע שהוא נתן לך, אני העברתי לו.
‫אנחנו פשוט עושים... שינוי קטן.
‫תודה על המשקה.
‫יותר מדי טמטום לטעמי.
‫האחים קסטניו יכולים להועיל.
‫דיברתי עליך.
‫כן, חוויאר.
‫אני סוחר סמים.
‫ואני מאמין בכבוד ובאמון, כמוך.
‫פבלו לא מאמין.
‫ברנה. לך להביא את הרכב.
‫אתה נותן לי סיגריה או מה?
‫טוב...
‫אנחנו רוצים שתבין, הסוכן פנייה,
‫את הפוטנציאל בהצעה שלנו.
‫כי, אין מה לעשות... עם כל המידע שבעולם,
‫אתה עדיין שוטר, נכון?
‫אני יודעת מה ההרגשה ‫כשפבלו הורג מישהו קרוב אלייך.
‫מה זה?
‫מידע שיהיה יקר ערך בשבילך.
‫שהיה קל מאוד בשבילנו למצוא. קח את זה.
‫היא נמצאת אצל חברה. הילדה הזו, מריצה.
‫האישה הזו בגדה בכם, ובגללה קריו נהרג.
‫אתה תמצא אותה שם.
‫אמרתי לך שיש לנו אויבים משותפים.
‫אם אתה משנה את דעתך, תתקשר אלינו.
‫החיים נמשכים, נכון?
‫ובשביל אסקובר, זה היה דבר טוב.
‫הוא נשאר חופשי, ‫מוגן על ידי צבא מתנקשים...
‫בעיר שסירבה להסגיר אותו.
‫עורכי הדין של פבלו ‫נאלצו לעבוד שעות נוספות...
‫המשיכו לנהל משא ומתן על כניעתו ‫עם התובע הכללי של קולומביה, גנרל דה גריף.
‫אבל זה היה קשקוש.
‫למה להיכנע, כשאתה מחזיק את כל הקלפים?
‫הוא היה חופשי. והעסקים פרחו.
‫- מנהיג יחידת החיפוש נהרג -
‫לאלו מאיתנו שמטרתם הייתה לתפוס את אסקובר,
‫מותו של קריו היה אגרוף בבטן.
‫אבל החיים נמשכו גם אצלנו.
‫סנטרה ספייק אספו מודיעין.
‫- מסווג -
‫הפיקוד עדיין עבר על המידע ואישר אותו.
‫והמידע עדיין מצא את דרכו אלינו.
‫אבל, לכל הרוחות...
‫יכול להיות לך את כל המודיעין בעולם,
‫אבל אם אין מישהו שיפעל בנדון, מה זה שווה?
‫כלום.
‫התוצאה היא ערמה הולכת וגדלה ‫של תיקים שאף אחד לא קרא
‫על שולחנו של איש מת.
‫חזרנו לנקודת ההתחלה: שום מקום.
‫תראה, אבא. ‫-בוא נראה.
‫תשע נקודה שבע. ‫-למה?
‫הייתי נותן לך עשר, אבל כאן לידי,
‫יש שופטת ארגנטינאית קפדנית מאוד.
‫קפדנית מאוד.
‫למה שלא תקפוץ פנימה איתי?
‫אם אני אקפוץ, ‫אני אשפריץ את כל המים מחוץ לבריכה.
‫אדוני, פרננדו דוקה כאן.
‫ואת... מה את עושה, אהובתי הקטנה?
‫זהו זה... בעיטות קטנות. כמו מספריים קטנים.
‫בדיוק כך. כמו גור קטן.
‫זהו זה, יפה שלי.
‫היי, גבירותיי.
‫הילדים שלי בבריכה. מישהו מכם יודע לשחות?
‫כן, בוס, קוראים לי "פליפר". ‫-פליפר?
‫אתה מדבר כל כך הרבה שטויות, בלקי. ‫אתה תשקע כמו סלע שקשור לסלע כבד.
‫תאכל חרא, ולסקו.
‫ולסקו, אני סומך עלייך. ‫-כן, אדוני.
‫לא על פליפר.
‫פליפר.
‫"הם קוראים לי פליפר."
‫מה התוצאה? ‫-שתיים אפס.
‫הנבחרת מנצחת. אנחנו הורגים אותם!
‫זהו זה!
‫זהירות עם הריקוד הזה. ‫את מכניסה לי רעיונות לראש.
‫אהובי, מי אוסף את קרלוס?
‫לה קיקה. הוא בדרך.
‫זה מריח טוב.
‫פבלו, הילדים אוהבים את המקום הזה.
‫נחמד פה, נכון? ‫-כן.
‫-רחוב דרגו נאל 77‬ ‫מספר 14.איי-12 -‬
‫קומי. עכשיו!
‫לא ידעתי. אני נשבעת. לימון שיקר לי.
‫לא, בבקשה. כשהם ימצאו אותי, הם יהרגו אותי.
‫לא! ‫-תהיי בשקט.
‫בבקשה.
‫אתה חושב שרציתי את זה?
‫הם השתמשו בי והם הורסים לי את החיים.
‫את שוברת לי את הלב, מותק.
‫כולכם אותו הדבר.
‫אתם לא מקשיבים. אף אחד לא מקשיב!
‫כל האנשים האלה שמתים בלי סיבה.
‫מה עכשיו, פנייה? מה לעשות איתה?
‫היא טובה עם ילדים.
‫אני משתתף בצערך, גברת קריו.
‫אני תוהה אם עדיף לדעת את האמת.
‫אני לא מבין.
‫מה שאמרו על בעלי. ‫על מה שהוא עשה לפני שהוא נהרג.
‫הוא ירה בילד?
‫הוא הרג את הילד הזה, כמו שאומרים בחדשות?
‫לא. ממש לא.
‫בעלך עשה כל מה שביכולתו ‫על מנת לתפוס את אסקובר.
‫אבל הוא לא חצה את הגבול.
‫זה היה קשה.
‫פשוט הסתכלתי עליה, וחשבתי ש... ‫-היי.
‫זה לא הולך לקרות לי. זה לא יקרה לנו.
‫את רוצה שאבוא הביתה?
‫רק תוודא שאתה עדיין אתה כשכל זה ייגמר.
‫אז שלוש שנים בג'ונגלים, במלחמה נגד פאר"ק.
‫הוגו מרטינז בחר את הדרך שלו מזמן
‫והוא לא סטה ממנה מאז.
‫הוא שיטתי, אוהב נהלים ופרוטוקולים נוקשים.
‫אתה חושב שתצליח לשכנע אותו?
‫איך משכנעים אדם להסכים עבודה שאיש לא רוצה?
‫שלא תבינו לא נכון.
‫לא חסרו אנשים אמיצים ‫במשטרה הלאומית של קולומביה.
‫אבל להחליף את קריו כראש יחידת החיפוש
‫דרש יותר מאשר אומץ.
‫גביריה לא יכול היה לסמוך ‫על כך שמישהו יתנדב.
‫נדרש לחץ מסוים למצוא את המתנדב המתאים.
‫זה אבא שלך?
‫שם עם הנשיא?
‫זה מגניב.
‫לכל הנוכחים, לכבוד הוא לי להציג
‫את נשיא הרפובליקה...
‫הוד מעלתו, ‫דוקטור סזאר אוגוסטו גביריה טרוחיו.
‫ברכותיי, מחזור 1992.
‫האירועים האחרונים...
‫עומדים בניגוד לטקס היום.
‫כל אחד מכם החליט להקריב ‫את האינטרס האישי שלו...
‫ולהקדיש את חייו לשירות המולדת.
‫אין כבוד יותר...
‫מלשרת את המולדת שלך.
‫קולונל, מה שלומך? ‫-טוב מאוד.
‫נהניתי מאוד מהנאום שלך, אדוני הנשיא.
‫אני שמח. הוא היה גם בשבילך.
‫שמע, קולונל, ביממה האחרונה ‫דנתי עם היועצים שלי
‫מי צריך להיות ראש יחידת החיפוש.
‫הם העלו שמות רבים.
‫אבל אני אשמח אם זה יהיה אתה, ‫קולונל מרטינז.
‫זה כבוד גדול, אדוני הנשיא. ‫אבל בשלב זה בקריירה שלי,
‫אני בטוח שתמצא מתמודד טוב יותר.
‫קולומביה רוצה לסיים את הסיוט הזה.
‫ואני יודע שאתה האיש לעשות את זה.
‫לאומה מגיע מישהו טוב יותר ממני.
‫הבן שלך היה אחד המצטיינים באקדמיה. ‫הוא צוער מעולה.
‫הוא עבד קשה. אני גאה בו מאוד.
‫ביקשנו מהטובים במחזור להצטרף ‫ליחידת החיפוש.
‫ובנך הסכים בשמחה.
‫אני מבקש שלפחות תשקול את הצעתי.
‫למען קולומביה.
‫קרלוס! ‫-טטה!
‫קדימה. בואי נראה.
‫קדימה.
‫אני לא מאמינה. תראה אותך. ‫-לאט.
‫אני לא רוצה עוד ביקורים אצל הרופא.
‫מנואלה, את כל כך יפה. תסתכלי עליי. ‫-תראה כמה הוא שזוף.
‫הוא נראה כמו כוכב קולנוע, נכון? ‫-כן, בוס.
‫הוא נראה כמו טום קרוז. ‫-טוב...
‫תראה אותה, פבלו.
‫הבאת אותי ממיאמי לראות את אחותי ככה?
‫לא. אני כל כך מאושרת לראות אותך.
‫אלוהים. קרלוס!
‫ברוך הבא, מותק. אני כל כך שמחה שאתה בבית.
‫הלילה, אני אכין את הארוחה הכי טובה ‫שהמשפחה הזו אכלה.
‫טוב... מוכן לצאת לסיבוב קצר?
‫לא ייאמן כמה הילדים גדלו, פבלו.
‫מנואלה היא נסיכה. היא יפהפייה.
‫היא מנהלת הכול כאן. ‫אני רק משלם את החשבונות.
‫שמעתי על קריו.
‫אם הבן זונה הזה היה עדיין בחיים, ‫הרבה שוטרים עוד היו מתים.
‫עשיתי טובה למשטרה, תאמין לי.
‫אתה חושב שהמשטרה מסכימה איתך?
‫אף אחד לא רוצה מלחמה, קרלוס. ‫במיוחד כשהם יודעים שהם יפסידו.
‫אבל כל זה נגמר.
‫ואני מוכן לחזור לעסקים. כולי מושקע בזה.
‫ספר לי על מיאמי. ‫-מה לספר לך, פבלו?
‫הביקוש ממשיך לעלות והסחורה ממשיכה להגיע.
‫העסקים לא הושפעו ממה שקרה בלה קתדרל,
‫ולא ממה שאתה עשית.
‫טוב, העסקים תמיד יכולים להיות ‫יותר טובים, נכון?
‫העסקים היו די טובים.
‫וחלק גדול מזה היה ‫בזכות בחור בשם "דה ליון" (האריה).
‫אולי אתם זוכרים אותו בתור נוכל ממדיין,
‫שנהג לדחוף לבנים של קוקאין למעיל שלו ‫ולהבריח אותן למיאמי.
‫טוב, הוא נשאר במיאמי והפך אותה לעיר שלו.
‫הוא היה אחראי על רשת הברחות
‫שהכניסה את הקוקאין של פבלו בטונות. ‫הוא היה מעולה בזה.
‫אבל הכנסת הקוקאין לארצות הברית ‫לא הייתה הבעיה.
‫הבעיה הייתה, מה עושים עם כל הכסף הזה?
‫נכון, חלק ממנו יכול להישאר בארצות הברית. ‫והסוחרים עשו את זה.
‫הם קנו בנקים מושחתים, נדל"ן, סוכנויות רכב,
‫מרוצי סוסים, אמנות, מה שתרצו.
‫אבל כדי לנהל אימפריית קוקאין, ‫צריך הרבה כסף מזומן זמין.
‫ולהכניס מזומן חזרה לקולומביה, לא היה קל.
‫אני אסביר את זה ככה:
‫ככה נראה טון של קוקאין.
‫וככה נראה אותו טון קוקאין ‫כשהוא מומר לכסף מזומן.
‫מבינים את הבעיה?
‫ליון היה צריך למצוא דרכים יצירתיות ‫להחזיר את הכסף לפבלו.
‫והוא מצא. המשלוחים שלו הגיעו כמו שעון.
‫אבל ככל שפבלו נכנס עמוק יותר ‫למלחמה עם הממשלה...
‫ככה המשלוחים נהיו יותר חשובים.
‫פבלו היה זקוק ליותר כסף מתמיד.
‫בלעדיו, הוא נדפק.
‫בוא נביא לכאן את ליון.
‫אני רוצה לדבר איתו פנים אל פנים, כמו פעם.
‫בסדר. ‫-תעשה סידורים חדשים.
‫יותר טובים.
‫קיקה.
‫תתקשר לוולסקו. תגיד לו שימצא את ליון.
‫קרלוס ואני רוצים לדבר איתו על עסקים.
‫הגיע הזמן לחזור לעשות כסף, אחי.
‫כמו בימים הטובים, פבלו. ‫-בדיוק.
‫מה קורה, מריצה?
‫מה קרה?
‫המשטרה מחפשת אותי. ‫הם רוצים לדפוק לי כדור בראש.
‫אני מצטער, מריצה. ‫חשבתי שייצא מכל זה משהו טוב.
‫משהו טוב?
‫תן לי לבוא לעבוד איתך.
‫לא, מריצה, את משוגעת.
‫אני חייב לענות.
‫תני לי שנייה.
‫מה קורה?
‫איפה אתה, לעזאזל, לימון? אתה חושב ‫שאתה יכול לתת לי לחכות לך, כלבה?
‫אני קרוב, בנאדם.
‫יש פקקים, אבל אני בדרך.
‫לא מזיז לי אם יש פקקים. ‫אני צריך אותך כאן עכשיו!
‫אתה צריך לקחת את החרא הזה איתך, ‫אז תזיז את התחת שלך לכאן. מיד.
‫כן, אני יודע. סלח לי. אני בדרך.
‫מריצה, אני חייב ללכת. ‫אני לא יכול לעזור לך עכשיו.
‫כבר נתנו לך כסף. אתקשר אלייך מאוחר יותר.
‫ונפתור את זה, אבל לא עכשיו.
‫בסדר, הנה הוא.
‫יחידת החיפוש. ‫-פנייה מדבר.
‫אני כאן עם טרוחיו בפינה של 38 ו-24. ‫אנחנו צריכים גיבוי.
‫אני מצטער, אבל אין אישור לשלוח סיורים.
‫אנחנו צופים על אחד מהבחורים של אסקובר. ‫הוא בדיוק נכנס לבניין.
‫תחזור לבסיס עם המיקום. ‫נוכל לבקש אישור מבוגוטה.
‫כמובן.
‫ותגיעו ביום שלישי הבא, בן זונה.
‫מתי היית צריך להגיע לכאן, דפוק?
‫אתה צריך לבצע את המשלוח ‫לפני האיסוף של ליון מחר.
‫לא, אחי, אל תתעצבן. פשוט...
‫לימון!
‫אתה תיקח מכאן את התיק הארור הזה ותעוף מפה! ‫אני מסתכל עליך.
‫תירגע. ‫-תירגע?!
‫זו הפעם האחרונה שאתה עושה משהו כזה, לימון. ‫הפעם האחרונה!
‫זו הפעם האחרונה שאתה גורם לי לחכות. ‫-בחייך...
‫אמרתי לך, לך מפה.
‫חרא. זה ולסקו.
‫חרא. מה נעשה?
‫נשאר עם ולסקו. השני לא חשוב.
‫כמה בחורים יש בפנים לדעתך, פנייה?
‫יותר מדי בשביל שנינו, לא?
‫כן. נידפק.
‫בן זונה. כדאי לקרוא לתגבורת, נכון?
‫למי אתה מתקשר?
‫מה קורה, פנייה? ‫-אני אטפל בזה.
‫זה טרוחיו. אתה יכול לסמוך עליו.
‫סוף סוף ראית את האור, חוויאר.
‫בוא נראה אם זה עובד.
‫אתם באים?
‫בסדר. שניכם, איתי מקדימה.
‫ברנה, עם אנשיו, מאחורה. מובן?
‫רק תשמרו מרחק מהחלונות.
‫קדימה. ‫-בואו נזוז.
‫הם בכל מקום. ‫-בוא נרד למטה.
‫היי!
‫לאן אתה הולך, בן זונה מטונף?
‫הנה זה, גברת אסקובר.
‫מה זה? ‫-זה המשלוח.
‫אבל מי אמר לך לקנות את זה? ‫-אני.
‫אלה בגדים.
‫הרמילדה.
‫הרמילדה, למען השם... אי אפשר לשלוח אותו ‫עם כל כך הרבה כסף.
‫טטה! ‫-הם יגלו איפה אנחנו.
‫את דואגת יותר מדי.
‫זה ישפיע על הילדים. ‫את רוצה שחואן פבלו ומנואלה ידאגו?
‫את צודקת.
‫כשפבלו היה ילד קטן...
‫יום אחד הוא חזר מבית הספר, כועס מאוד.
‫ילדה קטנה צחקה על הנעליים שלו.
‫הן היו מרופטות.
‫ולא היה לנו כסף לקנות לו חדשות.
‫אבל, באותו הלילה, נסעתי לעיר ‫וגנבתי זוג מהחנות.
‫ביום שלמחרת, פבלו חזר לבית הספר.
‫זה שאתה עני, זה לא תירוץ להראות ככה.
‫תמיד לקחת מה שרצית, נכון?
‫וגם פבלו.
‫אדוני השגריר, אני מאמין שאנשים מתחלקים ‫לשתי קטגוריות:
‫אלה שמסתמכים על תקווה...
‫ואלה שמסתמכים על אמונה,
‫שרואים שיטה שעובדת בעולם ודבקים בה.
‫זו יכולה להיות דת, ‫אבל כשמדובר בעבודת משטרה, זו שיטה.
‫אני מניח שאתה בצד של האמונה.
‫נכון.
‫אנחנו יכולים לתפוס את אסקובר בכמה דרכים.
‫אבל אם הדרך שנבחר תחריף עוד יותר את המתח
‫בין העם הקולומביאני למשטרה,
‫מתח שנגרם על ידי שנים של שחיתות וניצול,
‫אז אנחנו נפסיד.
‫אפילו אם נתפוס אותו.
‫הפילוסופיה שלך ‫היא הפילוסופיה שלנו, קולונל.
‫עוד נראה לגבי זה.
‫תודה רבה.
‫טוב להיפגש איתך, קולונל. ‫-אדוני השגריר,
‫העולם כולו מסתכל איך אנחנו מתמודדים עם זה.
‫לא ארשה להשחית את עבודתנו ‫באינטרסים חיצוניים או בדחפים אפלים.
‫זה עבד.
‫אנחנו תיקו.
‫אני צריכה שתעזור לי לקבל ויזה ‫ולהוציא את המשפחה שלי ממדיין.
‫למקום שפבלו לא יימצא אותנו.
‫זה לא עובד ככה.
‫אני מצטער.
‫אז מה...?
‫איך אני אמורה להסתדר?
‫ככה הדברים יעבדו מעכשיו, פנייה?
‫אל תדאג בגלל זה, בסדר? זה לא יקרה שוב.
‫לא. אני לא דואג.
‫תשאיר אותנו לבד.
‫החיים מוזרים, ולסקו.
‫זה בקלות יכול היה להיות ההפך.
‫אני שוכב שם, ‫ואתה ואנשיך מתכוננים לענות אותי.
‫תראה איך הכול השתנה.
‫שנינו חיילים נאמנים.
‫משרתים את הגנרלים שלנו.
‫אבל אתה יודע מה?
‫כשמגיע הזמן להסגיר את הבוס שלך...
‫אנחנו מסגירים את הבוס שלנו.
‫גברתי, שום דבר על פבלו, אבל... ‫הוא נתן את זה.
‫שלושה מרואי החשבון שלו. ‫-והכתובות שלהם.
‫הוא גם אמר לי שלפבלו עדיין יש צבא גדול ‫והרבה כסף.
‫כן, אבל זה יכול להיות קשקוש, לא? ‫כדי להפחיד אותנו.
‫או שזו יכולה להיות האמת. כדי להפחיד אותנו.
‫זה המפתח.
‫אם נשאיר אותו בלי כסף, נשאיר אותו בלי צבא.
‫משהו נוסף.
‫ולסקו עמד לנסוע לשדה התעופה מחר
‫מפני שליון עומד להגיע אחר הצהריים ממיאמי.
‫סלח לי, אדוני. זו ג'ודי מונקדה.
‫גברת מונקדה.
‫איך אני יכול לעזור לך?
‫איך הייתה הנסיעה שלך? אתה בטח גמור.
‫בוא נלך. תיכנס.
‫איפה ולסקו?
‫הנה הוא.
‫ברוך הבא.
‫גילברטו רודריגז אורחואלה. ‫-ליון.
‫זה אחי, מיגל.
‫והאדון הזה הוא שותף שלנו, פאצ'ו הררה.
‫אני שמח מאוד להכיר אתכם, רבותיי. ‫לעונג הוא לי.
‫ליון... אני יכול לקרוא לך ככה?
‫כן, אדוני. ‫-תשתה משהו. תירגע.
‫אומרים, ששם, אתה אוהב ויסקי.
‫תקשיבו, רבותיי, ‫אם עשיתי משהו שפגע בכם, או...
‫מה? היינו מציעים לך משקה אם היינו פגועים?
‫שב.
‫תגיד לי משהו, ליון.
‫אתה אוהב לעבוד עבור בריון?
‫אחת...
‫שתיים, שלוש!
‫טוב מאוד.
‫כל הכבוד!
‫תשמור על אחותך.
‫מה קרה?
‫היי, בוס.
‫ליון התקשר עכשיו, אדוני.
‫הוא אמר שוולסקו לא הגיע ‫לשדה התעופה, אדוני.
‫ליון נבהל ועזב. הוא חזר למיאמי.
‫ליון המזדיין. הוא כלבה או מה?
‫ואיפה ולסקו? ‫-בוס, אין לי מושג.
‫תמצא אותו בשבילי.
‫מיד, בוס.
‫אני לא מאמין שאת מבשלת, טטה. ‫-אבל אתה יודע שתמיד עזרתי לאימא.
‫אני עזרתי בזמן שאת אכלת.
‫את יודעת, אני שמח מאוד ‫שפבלו הביא אותי לכאן.
‫אבל אני דואג לך.
‫לא. אין סיבה לדאוג.
‫למען השם, טטה.
‫כל שוטר במדינה מחפש את פבלו.
‫כל סוחר סמים שאיננו ממדיין רוצה שהוא ימות.
‫ואת אומרת לי שאין סיבה לדאוג? ‫אל תשלי את עצמך.
‫היום הוא יום טוב, קרלוס.
‫כל המשפחה שלי יחד. אתה כאן.
‫פבלו הוא איש חזק. ‫הוא תמיד היה צריך להיות חזק.
‫אין סיבה לשנות משהו עכשיו.
‫אני מקווה שאתה רעב.
‫תיכנס, אני אורז.
‫אתה תרשה לי לנסוע למדיין, או מה?
‫זו הסיבה שהסכמת לעבודה הזו?
‫לא היית צריך להתנדב.
‫אבל עכשיו אי אפשר לתת לך תפקיד אחר, ‫כי זה יחסל את הקריירה שלך, נכון?
‫נכון, אלא שעכשיו אני אהיה "הבן של הבוס".
‫נראה לי שאתה לא מבין מה קורה.
‫קיבלתי את התפקיד ‫כי אני רוצה לעזור למדינה שלי.
‫בוא לכאן. אני רוצה להראות לך משהו.
‫קיבלתי את כד האפר הזה עם השם שלי.
‫תראה. בשמו של פבלו אסקובר.
‫זה הספד.
‫תראה, בן, אתה תעשה בדיוק מה שאומר לך.
‫אני אוודא שאתה תשרוד את זה. מובן?
‫אנחנו מסיימים את הבקבוק הזה די מהר.
‫שמע, אני לא מפסידה את הטיסה שלי מחר ‫בשום אופן.
‫לא.
‫את בטוחה שלא תוכלי להישאר?
‫אני לא יכולה להשאיר את אוליביה ‫עם אחותי לנצח, סטיב.
‫בכל מקרה, אתה תהיה במדיין.
‫את יודעת, פגשתי את ראש יחידת החיפוש החדש.
‫כן? ‫-הוא איש מעניין.
‫יש לי תחושה טובה לגביו.
‫לפני שאשכח, אני רוצה...
‫אני רוצה שתתני את זה לאוליביה.
‫זה אמור להביא מזל טוב.
‫אז תשמור על זה אתה.
‫אני אתגעגע אלייך.
‫מעכשיו ואילך, יחידת החילוץ תתנהל ‫באופן שיטתי יותר.
‫כיוון שלרוע המזל, אנחנו לא יכולים לסמוך ‫על מידע שאנחנו מקבלים
‫מאנשי מדיין...
‫אנחנו נחפש בכל רובע.
‫אנחנו נמקם את עצמנו בשכונות
‫שבהן אנחנו מאמינים ‫שאסקובר ובעלי ובריתו עשויים להיות,
‫נבצע בהן חיפוש...
‫ואם לא נמצא מה שאנחנו מחפשים,
‫נתעד כל דבר בעל ערך ונמשיך לשלב הבא.
‫מובן? ‫-כן, קולונל.
‫חיפוש שיטתי מזדיין?
‫ככה הם תפסו את הבחור שירה באברהם לינקולן?
‫זה שינוי. ‫-כן, זה מיושן ושגרתי.
‫טוב, ניסינו להילחם בו כדור נגד כדור,
‫וראית איך זה נגמר.
‫אז זהו?
‫לפני שבוע התנדבת לקפוץ למסוק עם קריו
‫ועכשיו זה שינוי?
‫אל תדאג לגבי זה, בנאדם.
‫נרגיש טוב יותר כשאסקובר ייקבר, כך או אחרת.
‫אין דרך אחרת, חבי.
‫יחידת החיפוש היא האפשרות היחידה.
‫אתה באמת חושב שהדפוק הזה יכול להצליח?
‫אני לא יודע. אולי הוא יפתיע אותנו.
‫בסדר.
‫שיהיה חיפוש שיטתי.
‫מה למדת מוולסקו?
‫שום דבר.
‫הבן זונה הזה התגלה כיותר קשוח ממה שחשבתי.
‫זה מה שאני חושב שזה?
‫חוקי המשחק:
‫אנחנו רודפים ‫רק אחרי אנשים חמושים. מתנקשים.
‫לא יהיה שום מידע על עסקים, ‫מעבדות או משלוחים.
‫זה לא נועד לעזור לג'ודי. ‫זה נועד להרוג את פבלו.
‫טוב...
‫לחיי להרוג את פבלו.
‫כמובן שפנייה ידע שהמידע שהוא נותן לברנה
‫כבר נשא פירות.
‫למען קולומביה!
‫האחים קסטניו ואנשיהם היו יעילים, ‫גם אם לא תמיד מעודנים.
‫זה לא שינה.
‫מה מעניין בכמה מתנקשים מתים
‫בבירת הרצח העולמית?
‫כמובן שאני לא בטוח שחבי ידע
‫עד כמה המצב הולך להיות דפוק.
‫בוא אחריי וחפה עליי.
‫קשה לרחם על כמה ‫סוחרי סמים שמחוסלים, נכון?
‫החבר'ה האלו השתמשו בהרבה אלימות ‫לאורך השנים... הרגו הרבה אנשים.
‫הגיע הזמן שהם יקבלו מה שמגיע להם.
‫אבל לשחרר חבורת פורעי חוק חמושים
‫ברחובות מדיין...
‫זה כמו לשפוך דלק על מדורה ‫שגם כך יצאה משליטה.
‫בוס?
‫מצטער על ההפרעה, ‫אבל משהו רע קורה בעיר, בוס.
‫חמישה מהבחורים שלנו מתים.
‫מי זה היה?
‫אני לא יודע, בוס. אילו ידעתי, ‫הייתי הורג את הבן זונה שעשה את זה.
‫בוס, אני מצטער, אבל לה קיקה בטלפון.
‫מה עם ולסקו? ‫-זה נראה כמו שדה קרב, בוס.
‫אף אחד לא ראה את ולסקו ‫ואף אחד לא יודע איפה הוא. בוס...
‫אתה יודע שאם מישהו תפס את ולסקו...
‫כן.
‫תתחיל לארוז.
‫תורך, בואו נשחק שוב.
‫האבן שלי עשויה מנייר.
‫עד כמה אתה רוצה לאכול?
‫תראי לסבתא שלך איך שטפת ידיים.
‫נראה טוב.
‫סלחו לי.
‫שנתחיל?
‫קדימה.
‫כל כך טעים.
‫כף?
‫אין כף, אהובתי. אולי מזלג?
‫מרטינז צדק.
‫כולנו היינו צריכים שיטה.
‫משהו להישען עליו כשהחרא סביבנו עמוק מדי ‫עד שאפשר לטבוע בו.
‫משהו שינחה אותנו הביתה, ‫כשאנחנו מרגישים שאיבדנו את הדרך.
‫אם יש לנו מזל, מישהו נותן לנו שיטה ‫ואנחנו מיישמים אותה.
‫אם לא, אנחנו מוצאים שיטה משלנו.
‫האויבים של פבלו מצאו את השיטה שלהם.
‫וזו הייתה שיטה מכוערת.
‫הם פתחו מלחמה חדשה נגדו, תוקפים מהצללים.
‫מראים לו שאפילו בעיר שלו, הוא לא בטוח.
‫האחים קסטניו יעילים מאוד.
‫אבל לא חשאיים.
‫אסור שאף אחד יידע שיש לנו חלק בזה.
‫ברגע שהשיטה שלהם התגלתה...
‫סלחו לי.
‫המסר היה ברור.
‫היה שחקן חדש בעיר.
‫מה כתוב שם?
‫והוא לא שיחק משחקים.
‫"ימיך ספורים, פבלו. ‫אף אחד סביבך לא בטוח".
‫על החתום "לוס פפס".
‫מיהם לעזאזל "לוס פפס"?