ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima, no izmišljene su neke scene, likovi,
imena, tvrtke, incidenti i mjesta.
Sigurno prepoznajete neke od tih ljudi. Zar ne, agente Peña?
Čini se da ste poharali obiteljski fotoalbum…
Gđo Moncada.
Molim vas, zovite me Judy.
Da vam nešto kažem…
Prije nego što je kurvin sin ubio mog muža i brata,
to su bili moji prijatelji. Što kažete na to?
Čini mi se da ste stekli nove prijatelje.
Mogli bismo reći da dijelimo zajednički cilj.
-Taj cilj je i vaš, agente Peña. -Zaista?
Da.
Vi se šalite.
Čekaj, Javier.
Htio bih da saslušaš što ti imamo reći.
Želite uhvatiti Escobara, kao i mi.
Ali nemojmo si lagati.
Niste mu se ni približili.
Jedini vam je adut bio Carrillo.
Znamo kako je to završilo.
Znači, uzeli ste mali predah od spaljivanja sela?
Mi popunimo prazninu koju ostavi vlada.
Ubit ćemo sve koji su bliski Escobaru. Jednog po jednog.
Sve dok ne ostane sam. Bez ičega.
Želimo sljedeće, g. Peña.
Želimo da Escobar shvati kako nije nedodirljiv.
Želimo da ga bude strah.
Postoji jedan problemčić.
Samo jedan?
Da bismo ga uhvatili, trebamo satelitsku tehnologiju i nadzor
kakav ima vaša vlada, agente Peña.
Mislite da ću vam to servirati na pladnju?
Već smo neko vrijeme partneri, agente Peña.
Dala sam mu sve informacije koje vam je dao.
Samo se želimo… Malo prilagoditi.
Hvala na piću.
Previše gluposti za moj ukus.
Braća Castaño mogu biti korisna.
Mislio sam na tebe.
Da, Javier.
Ja sam diler.
I vjerujem u čast i odanost, kao i vi.
Pablo ne vjeruje.
Berna. Idi po auto.
Hoćete li mi dati cigaretu ili što?
Pa…
Agente Peña, želimo da shvatite
kakav vam potencijal nudimo.
Jer ipak… Uza sve informacije svijeta,
vi morate biti policajac, zar ne?
Znam kako je kada vam Pablo ubije nekog bliskog.
Što je to?
Veoma vrijedna informacija za vas.
Mi smo je veoma lako našli. Uzmite.
Kod prijateljice je. Ta curica. Maritza.
Žena koja vas je izdala i zbog koje je Carrillo poginuo.
Ondje ćete je naći.
Rekla sam da imamo zajedničkog neprijatelja.
Ako se predomislite, nazovite nas.
Život ide dalje, zar ne?
Za Escobara je taj život bio dobar.
I dalje je bio u bijegu, pod zaštitom vojske sikarija…
U gradu koji ga nije htio izdati.
Pablovi odvjetnici radili su punom parom.
Pregovarali su o njegovoj predaji s državnim odvjetnikom De Greiffom.
Ali sve je to bilo sranje.
Zašto bi se predao kada je držao sve adute?
Bio je slobodan. A posao je cvjetao.
UBIJEN VOĐA SEARCH BLOCA
Za one kojima je zadatak bio uhvatiti Escobara
Carrillova smrt bila je jak udarac.
Ali i za nas je život išao dalje.
Centra Spike prikupljala je podatke.
Glavešine su ih i dalje pregledavale i odobravale.
I dalje su dolazile do nas.
Ali, čovječe…
Možeš imati sve podatke svijeta,
ali što to vrijedi ako nitko ništa ne poduzima?
Ništa.
Dobivate samo sve veću hrpu nepročitanih spisa.
Na mrtvačevom stolu.
Bili smo ondje odakle smo počeli. Na nuli.
Gledaj, tata.
Da vidim.
-9,7. -Zašto?
Dao bih ti desetku.
Ali pokraj mene je argentinski sudac koji je jako izbirljiv.
Jako je izbirljiv.
Zašto ne uskočiš i ti?
Da skočim, sva bi voda izletjela iz bazena.
Gospodine, Fernando Duque.
A ti… Što ti radiš, malena moja ljubavi?
Tako je. Polagano. Kao škarice.
Tako je, kao štene.
Tako je, ljepotice.
Zdravo, dame!
Djeca su mi u bazenu. Zna li tko plivati?
-Da, šefe. Zovu me Flipper. -Flipper?
Kako sereš. Potonuo bi kao kamen za koji je privezan još veći kamen.
Jedi govna, Velasco.
-Velasco, ti si glavni. -Da, gospodine.
Ti, ne Flipper.
Flipper.
„Zovu me Flipper.”
-Koji je rezultat? -2:0.
Reprezentacija vodi. Zgazit ćemo ih!
Tako treba!
Pazi kako plešeš. Navodiš me na svakakve ideje.
Ljubavi, tko će pokupiti Carlosa?
La Quica. Krenuo je.
Dobro miriše.
Pablo, djeci je divno ovdje.
-Lijepo je, zar ne? -Da.
Na noge. Odmah!
Nisam znala, kunem se! Limón mi je lagao.
Ne, molim te. Kad me nađu, ubit će me.
-Ne! -Miruj!
Molim te.
Misliš da sam htjela ovo?
Iskoristili su me i uništili mi život.
Srce mi se slama, mala.
Svi ste vi isti.
Ne slušate. Nitko ne sluša!
Svi ti ljudi umiru ni za što.
Što je, Peña? Što ćemo s njom?
Zna s djecom.
Moja sućut, gđo Carrillo.
Stalno se pitam je li bolje znati istinu.
Ne shvaćam.
Ono što su govorili o mojem mužu, o tome što je radio prije smrti.
Je li ubio dijete?
Je li ubio onog dječaka kao što su rekli na vijestima?
Ne. Ni slučajno.
Učinio je sve što je mogao kako bi uhvatio Escobara.
Ali nije prešao granicu.
E pa, to je bilo gadno.
-Stalno sam je gledala i… -Hej!
To se neće dogoditi meni. Ni nama.
Želiš da se vratim kući?
Samo pazi da budeš onaj stari kada sve ovo završi.
Tri godine u džunglama u borbi protiv gerile FARC.
Hugo Martinez odavno je izabrao svoj put
i nikada nije skrenuo s njega.
Metodičan je, voli procedure i stroge protokole.
Možete li ga nagovoriti?
Kako nagovoriti čovjeka da prihvati posao koji nitko ne želi?
Kolumbijskoj nacionalnoj policiji nije manjkalo hrabrih.
Ali da zamijenite Carrilla na čelu Search Bloca,
tu vam nije dovoljna samo hrabrost.
Gaviria nije mogao računati na to da će se netko sam javiti.
Bit će potreban određeni pritisak kako bi našao pravog dobrovoljca.
Je li ono tvoj otac?
Ondje s predsjednikom?
Mrak.
Svim prisutnima, čast mi je predstaviti
predsjednika republike
Njegovu Uzvišenost don Césara Augusta Gaviriju Trujilla.
Čestitam, naraštaju 1992.
Nedavni događaji…
Snažan su kontrast današnjoj ceremoniji.
Svatko je od vas odlučio žrtvovati osobne interese
i posvetiti svoj život služenju našoj naciji.
Nema veće časti
od služenja domovini.
-Brigadiru, kako ste? -Jako dobro.
Uživao sam u vašem govoru, predsjedniče.
Drago mi je. Bio je namijenjen i vama.
Gledajte, posljednja 24 sata razgovaram sa savjetnicima
o tome tko bi trebao biti na čelu Search Bloca.
Spomenuli su mnoga imena.
Ali ja bih htio vas, brigadiru Martinez.
To je čast, predsjedniče, ali u ovom trenutku moje karijere…
-Sigurno ćete naći boljeg kandidata. -Kolumbija želi da noćna mora prestane.
Znam da ste vi pravi za taj zadatak.
Nacija zaslužuje nekog boljeg.
Vaš je sin među najboljima na akademiji. Sjajan je kadet.
Marljivo radi. Jako se ponosim njime.
Tražili smo da se najbolji pridruže Search Blocu.
Vaš je sin drage volje pristao.
Bar razmislite o mojoj molbi.
Za Kolumbiju.
-Carlose! -Tata!
Dođite. Da vidimo.
Samo daj.
-Ne mogu vjerovati. Da te vidim. -Polako.
Dosta je posjeta liječniku.
-Manuela, prelijepa si. Pogledaj me. -Pogledaj kako je pocrnio.
Kao filmska zvijezda, zar ne?
Da, šefe.
-Kao Tom Cruise. -Pa…
Pogledaj je, Pablo.
Doveo si me iz Miamija samo da vidim sestru!
Ne, ali tako mi je drago što te vidim.
Bože mili, Carlos!
Dobro došao, srce! Tako sam sretna što si kod kuće.
Pripremit ću najbolju večeru u povijesti obitelji.
Pa, jesmo li spremni za malu šetnju?
Nevjerojatno koliko su djeca narasla.
Mala Manuela je princeza. Predivna je.
Ona drži sve konce u rukama. Ja samo plaćam račune.
Čuo sam za Carrilla.
Da je kurvin sin živ, poginulo bi još više policajaca.
Policiji sam učinio uslugu, vjeruj mi.
Misliš li da se policija slaže?
Nitko ne želi rat, Carlose. Pogotovo jer znaju da bi izgubili.
Ali sve je to prošlost.
Spreman sam vratiti se na posao. Dušom i tijelom.
-Da čujem o Miamiju. -Što da ti kažem, Pablo?
Potražnja raste, a roba stiže.
Događaji iz Katedrale nisu utjecali na posao,
ni ono što si učinio.
Ali posao uvijek može biti bolji, zar ne?
Posao je išao prilično dobro.
Za to je uvelike bio zaslužan tip kojega su zvali Lav.
Možda ga se sjećate kao lopuže iz Medellína
koji je sakoe punio kokainom i švercao ga u Miami.
Ostao je u Miamiju i udomaćio se.
Bio je odgovoran za krijumčarsku mrežu
koja je dopremala Pablov kokain i u tome je poslu bio sjajan.
Ali problem nije bio kako unijeti kokain u SAD.
Problem je bio u tome što s novcem.
Jasno, dio je mogao ostati u SAD-u. Dileri su ga i ostavljali.
Kupovali su korumpirane banke, nekretnine, autocentre,
trkaće konje, umjetnine. Ma sve.
Ali ako vodite kokainsko carstvo, morate imati mnogo gotovine.
A unijeti tu gotovinu u Kolumbiju nije bilo lako.
Idemo ovako.
Ovako izgleda tona kokaina.
A ovako izgleda tona kokaina kada je preračunamo u novac.
Shvaćate?
Lav je morao biti kreativan u dopremanju novca Pablu.
I bio je. Pošiljke su bile točne kao urica.
Ali što je Pablo više produbljivao rat,
to su te pošiljke bile važnije.
Pablo nikada nije trebao toliko novca.
Bez njega je bio sjeban.
Dovedimo Lava.
Želim razgovarati u četiri oka, kao nekoć.
-U redu. -Da dogovorimo nešto novo.
I još bolje.
Quica.
Nazovi Velasca. Neka nađe Lava.
Carlos i ja želimo razgovarati o poslu.
Vrijeme je da se vratimo zarađivanju.
-Kao nekoć, Pablo. -Točno tako.
Što je, Maritza?
Što se dogodilo?
Policija me traži. Žele mi prosvirati glavu.
Žao mi je, Maritza. Mislio sam da će dobro završiti.
Dobro?
Daj da dođem raditi s tobom.
Ne, Maritza. Luda si.
Moram se javiti.
Samo trenutak.
Što je?
Gdje si, Limón? Misliš da ću te čekati, pederu?
Blizu sam, čovječe.
Hoću reći, gužva je, ali stižem.
Briga me za gužvu! Trebam te odmah!
Moraš preuzeti to sranje i zato dolazi odmah! Iz ovih stopa.
Znam. Oprosti. Stižem.
Maritza, moram ići. Ne mogu ti pomoći odmah.
Već smo ti dali novac. Nazvat ću te poslije.
I smislit ćemo nešto, ali sad ne.
U redu, krećemo.
-Search Bloc. -Ja sam. Peña.
S Trujillom sam na uglu 38. i 24. ulice. Trebamo pojačanje.
Nemamo odobrenje poslati ophodnje.
Pratimo Escobarovog čovjeka. Upravo je ušao u zgradu.
Vratite se u bazu s lokacijom. Možemo tražiti autorizaciju Bogote.
Naravno.
Pa ćete se pojaviti drugi utorak.
Kad si trebao doći, govno?
Znao si da moraš u dostavu prije negoli sutra pokupim Lava.
Brate, nemoj se ljutiti. Samo…
Limón!
Uzmi torbu i odmah nestani! Pratim te.
-Smiri se. -Da se smirim?
Ovo ti je posljednji put, Limón. Posljednji put!
-Posljednji put sam došao. -Daj, stari…
-Rekao sam ti. Nestani. -Majku mu, to je Velasco.
Sranje. Što ćemo?
Držimo se Velasca. Drugi nije važan.
Koliko je ljudi unutra, Peña?
Previše za nas dvojicu, zar ne?
Da. Najebali bismo.
Pas mater. Trebamo pozvati pojačanje, zar ne?
Koga zoveš?
-Što se događa, Peña? -Ja ću to srediti.
Ovo je Trujillo. Možeš mu vjerovati.
Napokon si progledao.
Da vidimo kako će ići.
Vas dvojice idete?
Onda dobro. Vas dvojica, sa mnom naprijed.
Berna sa svojima odostraga. Jasno?
Samo se klonite prozora.
-Onda idemo. -Pokret.
-Posvuda su. -Idemo dolje.
Hej!
Kamo si krenuo, govno prokleto? Ha?
Izvolite, gđo Escobar.
-Što je to? -Dostava.
-Tko ti je rekao da to kupiš? -Ja.
Odjeća.
Hermilda.
Hermilda, za Boga miloga, ne možete ga slati s toliko novca.
-Tata! -Saznat će gdje smo.
Previše se brineš.
Utjecat će na djecu. Zar želiš da se Juan Pablo i Manuela brinu?
Imate pravo.
Kada je Pablo bio dječak…
Jednoga se dana iz škole vratio jako ljut.
Curica se rugala njegovim cipelama.
Bile su ofucane.
A nismo imali novca za nove.
Ali te sam noći otišla u grad i u trgovini ukrala par cipela.
Pablo se drugi dan vratio u školu.
Ako si siromašan, ne moraš tako i izgledati.
Oduvijek samo uzimate što želite?
Baš kao Pablo.
Gospodine veleposlaniče,
vjerujem da se ljudi dijele u dvije skupine.
Oni koji se nadaju.
I oni koji vjeruju.
Koji vide sustav koji djeluje u svijetu i koji su odani tom sustavu.
To može biti religija, ali u slučaju policije, to je metoda.
Rekao bih da ste vi u skupini vjernika.
Točno.
Escobara možemo uloviti na razne načine.
Ali ako način koji odaberemo dodatno zategne taj odnos,
odnos Kolumbijaca i policije,
odnos koji je zategnut zbog godina korupcije i zlostavljanja,
izgubit ćemo.
Čak i ako ga uhvatimo.
Dijelimo filozofiju, brigadiru.
To ćemo vidjeti.
Puno vam hvala.
-Dobar razgovor. -Veleposlaniče.
Svijet gleda kako ćemo ovo riješiti.
Neću dopustiti da to pokvare vanjski interesi ili mračni instinkti.
Upalilo je.
Sad smo kvit.
Pomozite mi da nabavim vizu da obitelj izvučem iz Medellína.
Da nas Pablo ne može naći.
To ne ide tako.
Žao mi je.
Dakle…
Kako ću preživjeti?
Od sada ćemo tako, Peña?
Ne brini se, može? Neće se ponoviti.
Ne. Ne brinem se.
Ostavite nas nasamo.
Život je čudan, Velasco.
Uloge su lako mogle biti obrnute.
Da ja ležim ovdje, a da me ti i tvoji ljudi mučite.
Pogledaj kako se sve promijenilo.
Obojica smo odani vojnici.
Služimo našim generalima.
Ali znaš što?
Kada je vrijeme da otkucamo šefa…
Otkucat ćemo šefa.
Gospođo, ništa o Pablu, ali dao nam je ovo.
-Tri računovođe. -I njihove adrese.
Rekao je i da Pablo još ima veliku vojsku i mnogo novca.
Ali to bi moglo biti sranje, zar ne? Da nas preplaši.
Ili bi mogla biti istina. Da nas preplaši.
U tome je ključ.
Ako ostane bez novca, ostat će bez vojske.
Još nešto.
Velasco je sutra trebao ići u zračnu luku jer popodne stiže Lav iz Miamija.
Ispričavam se. Judy Moncada.
Gđo Moncada.
Kako vam mogu pomoći?
Kakav je bio put? Sigurno si krepan.
Idemo. Upadaj.
Gdje je Velasco?
Eno ga.
Dobro došli!
-Gilberto Rodríguez Orejuela. -Lav.
Moj brat Miguel.
A ovo je naš suradnik Pacho Herrera.
Drago mi je, gospodo. Pravo zadovoljstvo.
Lave… Mogu li te tako zvati?
-Da, gospodine. -Popij piće. Opusti se.
Kažu da u Americi voliš piti viski.
Slušajte, gospodo, ako sam vas nekako uvrijedio ili…
Što?
Bismo li ti nudili piće da si nas uvrijedio?
Sjedni.
Reci mi nešto, Lave.
Voliš li raditi za lupeža?
Jedan…
Dva, tri!
Jako dobro.
Bravo.
Pazi na sestru.
Što se dogodilo?
Hej, šefe…
Upravo je zvao Lav, gospodine.
Rekao je da se Velasco nije pojavio.
Lav se usrao i otišao. Vratio se u Miami.
Jebeš Lava. Je li pizda ili što, brate?
-A gdje je Velasco? -Nemam pojma, šefe.
Nađi mi ga.
Odmah, šefe.
-Ne mogu vjerovati da kuhaš. -Ali znaš da sam uvijek pomagala mami.
Ja sam pomogao, ti si jela.
Znaš, sretan sam što me Pablo doveo ovamo.
Ali zabrinut sam zbog tebe.
Nemoj. Nemaš razloga.
Za Boga miloga, Tata.
Svaki murjak u zemlji traži Pabla.
Svaki diler koji nije iz Medellína želi ga ubiti.
Ne moram se brinuti? Ne zavaravaj se.
Danas je dobar dan, Carlose.
Moja obitelj je na okupu. Ti si tu.
Pablo je snažan čovjek. Uvijek je morao biti snažan.
Zašto bi se to promijenilo?
Nadam se da si gladan.
Uđi, pakiram se.
Pustit ćeš me u Medellín ili što?
Zato si prihvatio posao?
Nikada se nisi trebao javiti.
Ali ne možeš dobiti premještaj jer bi ti to uništilo karijeru.
Da, ali sada ću biti šefov sin.
Čini mi se da ne razumiješ što se događa.
Pristao sam jer želim pomoći domovini.
Želim ti nešto pokazati.
Dobio sam urnu s mojim imenom.
Pogledaj. Od Pabla Escobara.
To je osmrtnica.
Sine, postupit ćeš točno onako kako ću ti reći.
Pobrinut ću se da preživiš ovo. Jasno?
Brzo ćemo dokrajčiti ovu bocu.
Neću ni slučajno propustiti sutrašnji let.
Ne.
Sigurno ne možeš ostati?
Olivia ne može vječno biti kod moje sestre, Steve.
A ti ćeš biti u Medellínu.
Znaš, upoznao sam novog šefa Search Bloca.
-Da? -Zanimljiv tip.
Imam neki dobar osjećaj.
Da ne zaboravim, želim da…
Želim da ovo daš Oliviji.
Navodno nosi sreću.
Onda ti to zadrži.
Nedostajat ćeš mi.
Od sada
Search Bloc radi mnogo sustavnije.
Budući da se, nažalost, ne možemo pouzdati u informacije stanovnika Medellína,
provodit ćemo potragu u kvadrantima.
Bit ćemo prisutni u četvrtima
u kojima bi mogli biti Escobar i saveznici.
Pretraživat ćemo ih.
I ako ne nađemo što tražimo,
obradit ćemo vrijedne podatke i krenuti na novi kvadrant.
-Jasno? -Jasno, brigadiru!
Pročešljavanje četvrti?
Tako su uhvatili tipa koji je upucao Lincolna?
-To je promjena. -Da, zastarjela i konvencionalna.
Pokušali smo ga uhvatiti ubijanjem.
Vidio si kako je to završilo.
I to je to? Prije tjedan dana si skakao po helikopterima s Carrillom,
a sada bi promjenu?
Bez brige, stari. Svima će biti bolje kad pokopamo Escobara.
-Na bilo koji način. -Ne postoji drugi način, Javi.
Nema do Search Bloca.
Zbilja misliš da će šupak uspjeti?
Ne znam. Možda nas iznenadi.
U redu.
U pročešljavanje.
Što ste saznali od Velasca?
Ama baš ništa.
Kurvin sin je ispao mnogo žilaviji nego što sam mislio.
Je li to ono što mislim?
Pravila igre su sljedeća.
Napadamo samo naoružane. Sikarije.
Nema informacija o poslovima, laboratorijima ili pošiljkama.
Ne želimo pomoći Judy.
Želimo ubiti Pabla.
Pa onda…
Za to da ubijemo Pabla!
Jasno, Peña je znao da je informacija koju je dao Berni urodila plodom.
Za Kolumbiju!
Braća Castaño i njihovi ljudi bili su učinkoviti, ali ne i suptilni.
To nije bilo važno.
Koga briga za mrtve sikarije u gradu s najviše ubojstava na svijetu?
Jasno, ne znam je li Javi znao koliko će se situacija sjebati.
Za mnom i pokrivaj me!
Teško je suosjećati s dilerima koje ubijaju, zar ne?
Tijekom godina posijali su mnogo nasilja i poubijali su mnogo ljudi.
Bilo je vrijeme da im se osvetimo.
Ali to što smo dobro naoružane osvetnike pustili na ulice Medellína, to je bilo…
Kao da smo dolili ulje na vatru koja se ionako otela kontroli.
Šefe?
Oprostite na smetnji, ali nešto se loše događa u gradu.
Ubili su petoricu naših.
Tko?
Ne znam, šefe. Da znam, ubio bih tog gada.
Šefe, žao mi je, ali zove La Quica.
-A Velasco? -Ovdje je kao u ratu, šefe.
Nitko nije vidio Velasca i ne znaju gdje je. Šefe…
Ako je netko oteo Velasca…
Da.
Počnite se pakirati.
Ti si na redu. Ispočetka.
Moj mali kamen od papira…
Koliko ćeš pojesti?
Pokaži baki kako si oprala ruke.
Dobro izgleda.
Ispričavam se.
Da počnemo?
Navalite.
Jako fino.
Žlica?
Nema je, ljubavi. Vilica?
Martinez je imao pravo.
Svi mi trebamo metodu.
Nešto čega ćemo se uhvatiti kada se počnemo daviti u govnima.
Nešto što će nas voditi kući kada osjetimo da smo se izgubili.
Ako imamo sreće, netko će nam dati metodu i mi ćemo je slijediti.
Ako nemamo, sami ćemo je naći.
Pablovi neprijatelji našli su metodu.
Ta je metoda bila gadna.
Krenuli su u novi rat protiv njega i napadali su ga iz prikrajka.
Htjeli su mu pokazati da nije siguran ni u svom gradu.
Braća Castaño su jako učinkoviti.
Ali nisu diskretni.
Nitko ne smije znati da smo umiješani.
A čim je njihova metoda postala očita…
Ispričavam se.
Poruka je bila jasna.
U grad su stigli novi igrači.
Što piše?
I s njima nema zajebancije.
„Tvoji su dani odbrojeni, Pablo. Nitko oko tebe nije siguran.”
U potpisu: „Los Pepes.”
Koji su vrag Los Pepes?
Prijevod titlova: Jelena Šestak