Aku yakin kau pasti mengenali orang-orang ini, 'kan? Agen Peña?
Kelihatannya kau merazia album foto keluarganya...
Ny. Monacada.
Panggil saja aku Judy.
Biar kuberitahu...
sebelum bedebah itu membunuh suami dan kakakku,
orang-orang ini tadinya temanku. Apa pendapatmu soal itu?
Ya, kelihatannya bagiku kau membuat beberapa teman baru. Ya?
Dapat dikatakan kami memiliki tujuan yang sama.
- Sama denganmu, Agen Peña. - Benarkah?
Ya.
Kau pasti bergurau.
Javier, sebentar.
Aku ingin kau mendengarkan dahulu yang ingin kami sampaikan.
Kau mau menangkap Escobar, sama seperti kami.
Tapi mari jangan membohongi diri sendiri.
Kau belum berhasil mendekatinya.
Satu-satunya taktikmu untuk mendekatinya adalah menggunakan Carrillo.
Dan kita tahu itu berakhir seperti apa, bukan?
Jadi, kau sedang mengambil jeda dari membakar desa?
Apa yang kami lakukan adalah mengisi kekosongan pemerintah.
Kami akan membunuh semua orang dekat Escobar satu per satu.
Hingga hanya dia sendiri. Tak punya apa-apa lagi.
Apa yang kami inginkan, Tn. Peña,
adalah untuk membuat Escobar mengerti bahwa dia bukan tak tersentuh.
Kami ingin dia takut.
Hanya ada satu masalah kecil.
Hanya satu?
Untuk menangkapnya, kami membutuhkan teknologi satelit dan pengawasan
yang dimiliki pemerintahmu, Agen Peña.
Dan aku hanya akan... memberikannya padamu begitu saja?
Kita sudah cukup lama menjadi rekan, Agen Peña.
Semua informasi yang dia berikan padamu, itu berasal dariku.
Kami hanya sekadar membuat... perubahan kecil.
Terima kasih minumannya.
Terlalu banyak kebodohan untuk seleraku.
Keluarga Castaño bisa berguna.
Yang kumaksud adalah kau.
Ya, Javier.
Aku seorang pengedar.
Dan aku percaya akan kehormatan dan kesetiaan, sepertimu.
Pablo tidak.
Berna. Ambil mobilnya.
Kau akan memberiku rokok atau tidak?
Ya...
kami ingin kau sadari, Agen Peña,
potensi dari penawaran kami padamu.
Karena, ya... dengan semua informasi yang ada di dunia,
kau masih harus jadi polisi, 'kan?
Aku tahu apa rasanya saat Pablo membunuh orang yang kau sayangi.
Apa itu?
Informasi yang sangat berharga untukmu.
Yang amat mudah kami dapatkan. Ambillah.
Dia menginap di tempat temannya. Gadis kecil itu, Maritza.
Wanita yang mengkhianatimu dan membuat Carrillo terbunuh.
Kau bisa menemukannya di sana.
Sudah kukatakan bahwa musuh kita sama.
Jika kau berubah pikiran, hubungi saja kami.
Hidup terus berjalan, 'kan?
Dan bagi Escobar, itu hal yang cukup bagus.
Dia tetap bebas, dilindungi oleh pasukan pembunuh bayaran...
di sebuah kota yang menolak mengadukannya.
Pablo membuat para pengacaranya terus lembur...
meneruskan negoisasi penyerahan dirinya kepada Jaksa Agung Kolombia De Greiff.
Tapi itu omong kosong.
Untuk apa menyerahkan diri saat semua kartunya di tanganmu?
Dia bebas. Dan bisnis pun meledak.
Bagi kami yang ditugasi untuk menangkap Escobar,
kematian Carrillo adalah pukulan telak.
Namun hidup bagi kami pun terus berjalan.
Centra Spike tetap sibuk mengumpulkan intel.
Petinggi masih tetap memeriksa dan menyetujuinya.
Dan informasinya masih belum sampai kepada kami.
Tapi, tetap saja...
bahkan dengan semua intelijen di dunia ini,
tapi jika seorang pun tak mau bertindak, apa gunanya?
Tak ada.
Semua hanya berujung pada semakin menumpuknya dokumen tak terbaca
di meja seorang almarhum.
Kami kembali ke titik kami mulai: antah-berantah.
Ayah, lihat.
Coba kita lihat.
- Sembilan koma tujuh. - Kenapa?
Aku bisa saja memberimu nilai sepuluh, tapi di sini, di sampingku,
ada seorang juri Argentina yang amat pemilih.
Amat pemilih.
Kenapa Ayah tidak berenang denganku?
Jika aku masuk ke kolam, aku akan membuat airnya menciprat ke mana-mana.
Pak, Fernando Duque datang.
Dan kau... Apa yang kau lakukan, Sayangku?
Benar begitu. Hentakkan kecil. Seperti sebuah gunting keci.
Benar begitu, seperti anak anjing.
Itu dia, Cantik.
Hei, nona-nona.
Anak-anakku di kolam renang. Apa ada yang bisa berenang?
- Ya, Bos, mereka memanggilku "Sirip." - Sirip?
Kau banyak membual, Blackie. Kau tenggelam seperti batu terikat pada batu yang lain.
Persetan kau, Velasco.
- Velasco, aku percayakan padamu. - Ya, Pak.
Bukan pada si Sirip.
Sirip.
"Mereka memanggilku 'Sirip'."
- Berapa skornya? - Dua lawan satu.
Tim Nasional unggul. Kita menghajar mereka!
Bagus!
Hati-hati dengan gerakan menari itu. Kau membuatku beride yang tidak-tidak.
Cinta, siapa yang menjemput Carlos?
La Quica. Dia sedang dalam perjalanan.
Hei, aromanya enak.
Pablo, anak-anak suka sekali rumah ini.
- Bagus, bukan? - Iya.
Berdiri. Sekarang!
Aku tak tahu. Sumpah, aku tak tahu. Limón berbohong padaku.
Tidak, kumohon. Saat mereka menemukanku, mereka akan membunuhku.
- Tidak! Tidak! - Jangan bergerak!
Kumohon.
Pikirmu aku menginginkan ini?
Mereka memanfaatkanku dan mereka merusak hidupku.
Sayang, kau membuatku patah hati.
Kalian semua sama.
Kau tak mendengarkan. Tak ada yang mendengarkan!
Dan semua orang itu mati tanpa alasan.
Ada apa, Peña? Sebaiknya kita apakan dia?
Dia pandai mengurus anak-anak.
Aku turut prihatin, Ny. Carrillo.
Aku kerap bertanya-tanya, jika tahu kebenarannya itu lebih baik.
Aku tak paham.
Yang orang-orang katakan soal suamiku, soal yang dia lakukan sebelum terbunuh.
Apa dia menembak seorang anak?
Apa dia membunuh bocah itu seperti yang diberitakan?
Tidak. Tentu tidak.
Suamimu mengerahkan seluruh kemampuannya untuk menangkap Escobar.
Tapi dia tak melewati batas.
Tadi itu pelik sekali.
- Aku menatapnya, berpikir... - Hei.
Itu takkan menimpaku, itu takkan menimpa kita.
Kau mau aku pulang sekarang?
Pastikanlah kau masih tetap dirimu saat semua ini usai.
Tiga tahun di hutan belantara melawan FARC.
Hugo Martinez memilih jalannya sendiri sejak lama
dan sejak itu dia belum menyeleweng.
Dia amat metodis, tunduk prosedur dan ketat terhadap protokol.
Menurutmu kau bisa membuatnya melakukannya?
Bagaimana cara membujuk seseorang menerima pekerjaan sulit? Jangan salah paham.
Kepolisian Nasional Kolombia bukan kekurangan pria pemberani.
Tetapi mendaftar untuk menggantikan Carrillo sebagai ketua Tim Razia
butuh lebih banyak dari sekadar keberanian.
Gaviria tak bisa mengandalkan akan ada yang mengajukan diri.
Butuh sebuah tekanan khusus untuk menemukan sukarelawan yang tepat.
Apa itu ayahmu?
Di sana bersama presiden?
Keren.
Bagi semua yang hadir di sini, kehormatan bagiku untuk mempersembahkan
Presiden Republik ini...
Yang Terhormat, Don César Augusto Gaviria Trujillo.
Selamat, Angakatan 1992.
Peristiwa baru-baru ini...
begitu kontras dengan upacara hari ini.
Kalian semua telah memutuskan untuk mengorbankan keinginan pribadi kalian...
dan mendedikasikan hidup kalian untuk mengabdi pada negara ini.
Tak ada kehormatan yang lebih tinggi...
selain mengabdi pada tanah airmu.
- Kolonel, apa kabarmu? - Sangat baik.
Aku sangat menyukai pidatomu, Tn. Presiden.
Aku senang. Itu juga ditujukan untukmu.
Begini, Kolonel, dalam 24 jam terakhir, aku telah berdiskusi dengan penasehatku
soal siapa yang sebaiknya mengepalai Tim Razia.
Mereka menyebutkan banyak nama.
Tapi aku ingin kau menjadi orangnya, Kolonel Martinez.
Itu sebuah kehormatan, Pak Presiden, tapi di titik karierku sekarang,
- pasti ada orang yang lebih baik. - Kolombia ingin mimpi buruk ini berakhir.
Dan aku tahu kaulah orang yang tepat untuk melakukannya.
Bangsa ini pantas mendapatkan orang yang lebih baik dariku.
Putramu adalah salah satu yang terbaik di akademi. Dia kadet yang cakap.
Dia bekerja amat keras. Aku bangga padanya.
Kami meminta mereka yang terbaik di kelas untuk bergabung dengan Tim Razia.
Dan putramu menerima dengan senang hati.
Aku meminta agar setidaknya kau pertimbangkan permintaanku.
Demi Kolombia.
- Carlos! - Tata!
Ayo, ayo. Coba kita lihat.
Buka saja.
- Aku tak percaya. Lihat dirimu. - Perlahan, perlahan.
Aku tak mau harus pergi ke dokter lagi.
- Manuela, kau cantik sekali. Lihat aku. - Lihat betapa cokelat kulitnya.
Dia tampak seperti bintang film, ya?
Iya, Bos.
- Dia mirip Tom Cruise. - Ya...
Lihatlah dia, Pablo.
Tak kusangka kau membawaku dari Miami untuk melihat kakakku begini.
Tidak. Aku hanya amat gembira melihatmu.
Oh, ya Tuhan. Carlos!
Selamat datang, Sayang. Aku amat senang kau pulang.
Malam ini, akan kubuat masakan terbaik yang pernah disantap keluarga ini.
Kalau begitu... sudah siap untuk berjalan-jalan sedikit?
Luar biasa seberapa cepat anak-anak telah tumbuh, Pablo.
Manuelita bak seorang putri. Dia cantik.
Dia yang memegang kendali atas semua hal di sini. Aku hanya membayar tagihan.
Aku dengar soal Carrillo.
Jika keparat itu masih hidup, lebih banyak polisi akan mati.
Aku membantu polisi. Sungguh.
Menurutmu polisi sepakat denganmu?
Tak ada yang menginginkan perang, Carlos. Terlebih jika tahu mereka akan kalah.
Tapi semua itu sudah berlalu.
Dan aku siap untuk kembali berbisnis. Aku sepenuhnya siap.
- Ceritakan soal Miami. - Apa yang bisa kuceritakan, Pablo?
Permintaan terus meningkat dan pasokan terus berdatangan.
Bisnis belum terkena imbas dari apa yang terjadi di La Catedral,
tidak juga dengan perbuatanmu.
Ya, bisnis selalu dapat menjadi lebih baik, 'kan?
Bisnis berjalan cukup lancar.
Dan sebagian besar dari itu disebabkan oleh pria yang dijuluki sang Singa.
Kalian mungkin ingat dia pengedar dari Medellin
yang dahulu mengisi jaketnya dengan kokaina dan menyelundupkannya ke Miami.
Dia menetap di Miami dan lantas menguasai kota itu.
Dia bertanggung jawab atas jaringan penyelundup
yang membawa masuk kokaina Pablo dalam hitungan ton. Dia andal.
Tapi masalahnya bukan soal membawa masuk kokaina ke AS.
Masalahnya adalah, mau kau apakan uang sebanyak itu?
Tentu, sebagian bisa ditinggal di AS. Dan para bandar melakukan itu.
Mereka membeli bank-bank korup, tanah bangunan, agen penjual mobil,
kuda-kuda pacuan, karya seni, dan banyak lainnya.
Jika mau menjalankan kerajaan kokaina, kau harus pegang banyak uang tunai.
Dan mengirim kembali uang tunai ke Kolombia, tidaklah mudah.
Biar kuberi gambaran:
Ini wujud satu ton kokaina.
Dan ini wujud dari satu ton kokaina yang sama saat diubah ke dalam uang.
Lihat masalahnya?
Lion harus bisa kreatif dalam hal bagaimana cara membawa uang itu ke Pablo.
Dan dia memang kreatif. Kirimannya datang tepat waktu.
Tapi semakin dalam Pablo memulai perang dengan pemerintah...
semakin penting kiriman-kiriman ini.
Pablo membutuhkan uang lebih dari sebelumnya.
Tanpa uang, dia celaka.
Kita bawa si Singa ke sini.
Aku mau bicara empat mata dengannya, seperti dahulu kala.
- Baik. - Buatkan rencana-rencana baru.
Yang lebih baik.
Quica.
Telepon Velasco. Katakan padanya untuk mencari si Singa.
Aku dan Carlos ingin bicara padanya soal bisnis.
Sudah saatnya kembali menghasilkan uang, Dik.
- Seperti zaman dahulu, Pablo. - Tepat sekali.
Ada apa, Maritza?
Apa yang terjadi?
Polisi mencariku. Mereka mau menembak kepalaku.
Maaf, Maritza. Kukira ada hal baik yang muncul dari semua ini.
Hal baik?
Biarkan aku bekerja denganmu.
Tidak, Maritza, kau gila.
Aku harus menjawab ini.
Sebentar.
Ada apa?
Kau di mana, Limón? Pikirmu kau bisa membuatku menunggumu, berengsek?
Aku di sekitar sini, Bung.
Maksudku, macet di mana-mana, tapi aku dalam perjalanan.
Aku tak peduli kalau macet. Aku butuh kau datang sekarang!
Kau harus membawa barang ini, jadi cepat kemari. Sekarang.
Ya, aku tahu, aku tahu. Maafkan aku. Aku sudah di perjalanan.
Maritza, aku harus pergi. Aku tak bisa menolongmu sekarang.
Kami sudah membayarmu. Kutelepon kau nanti.
Dan nanti kita pecahkan, tapi aku tak bisa sekarang.
Baiklah, ini dia.
- Tim Razia. - Ini Peña.
Aku bersama Trujillo di pojok jalan 38 dan 24. Kami butuh bantuan.
Maaf, tapi tak ada izin untuk mengirim patroli.
Kami mengawasi salah satu suruhan Escobar. Dia baru saja masuk gedung.
Kembalilah ke markas dengan lokasinya. Kami bisa meminta izin dari Bogotá.
Tentu.
Dan kalian akan muncul Selasa pekan depan, berengsek.
Jam berapa kau seharusnya sampai di sini, berengsek?
Kau tahu kau harus melakukan pengantaran sebelum aku menjemput Singa besok.
Tidak, kawan, jangan marah. Hanya saja...
Limón!
Kau akan bawa tas ini dan pergi dari sini sekarang! Kuawasi kau.
- Tenanglah. - Tenang?
Ini terakhir kalinya kau berlagak seperti ini, Limón. Terakhir kali!
- Ini terakhir kalinya aku menunggumu. - Ayolah, Bung...
- Sudah kubilang. Pergi dari sini. - Oh, sial. Itu Velasco.
Sialan. Kita harus apa?
Kita tetap buntuti Velasco. Yang satunya tidak penting.
Menurutmu ada berapa orang di dalam, Peña?
Terlalu banyak untuk kita berdua, 'kan?
Ya. Kita pasti celaka.
Berengsek. Harusnya kita panggil bantuan, 'kan?
Kau menelepon siapa?
- Apa yang kau lakukan, Peña? - Biar aku yang tangani.
Ini Trujillo. Kau bisa mempercayainya.
Akhirnya kau berpikir jernih.
Kita lihat saja apa yang terjadi.
Kalian berdua ikut?
Baik, kalau begitu. Kalian berdua di depan bersamaku.
Berna, dengan orangnya, dari belakang. Mengerti?
Hindari jendelanya.
- Ayo mulai. - Ayo jalan.
- Mereka ada di mana-mana. - Ayo ke bawah.
Hei!
Kau mau ke mana, bedebah kotor?
Ini, Ny. Escobar.
- Apa itu? - Ini kiriman paket.
- Tapi siapa yang menyuruhmu membelinya? - Aku.
Isinya pakaian.
Hermilda.
Hermilda, astaga, kau tak bisa mengirimnya keluar dengan banyak sekali uang.
- Oh, Tata! - Mereka bisa tahu kita di mana.
Kau terlalu banyak khawatir.
Itu akan memengaruhi anak-anak. Kau mau Juan Pablo dan Manuela khawatir?
Kau benar.
Saat Pablo masih kecil...
suatu hari dia pulang dari sekolah, sangat marah.
Gadis kecil mengolok-olok sepatunya.
Sepatunya sudah usang.
Dan kami tak punya uang untuk membelikannya sepatu baru.
Tapi malam itu, aku pergi ke kota dan mencuri sepasang sepatu dari toko.
Keesokan harinya, Pablo kembali ke sekolah.
Menjadi miskin bukan alasan untuk tampak seperti orang miskin.
Kau selalu mengambil apa pun yang kau mau, ya?
Dan begitu pula Pablo.
Tn. Duta Besar,
aku percaya bahwa orang terbagi ke dalam dua kategori, yakni:
mereka yang mengandalkan harapan...
dan yang mengandalkan kepercayaan,
yang melihat sebuah sistem bekerja di dunia dan setia terhadapnya.
Bisa jadi itu agama, tapi dalam hal pekerjaan kepolisian, itu metode.
Aku menebak kau termasuk di pihak kepercayaan.
Tepat.
Kita dapat menangkap Escobar dengan berbagai macam cara.
Tapi jika yang kita pilih justru semakin merusak hubungan yang regang
antara masyarakat Kolombia dan polisinya,
keregangan yang disebabkan oleh korupsi dan kesemena-menaan bertahun-tahun,
maka kita sudah kalah.
Meski kita menangkapnya.
Falsafahmu sama dengan falsafah kami, Kolonel.
Ya, kita lihat saja nanti.
Terima kasih banyak.
- Senang berbincang dengan Anda. - Tn. Duta Besar,
seluruh dunia mengawasi cara kita menangani hal ini.
Aku takkan mengizinkannya menjadi rusak karena kepentingan luar atau naluri jahat.
Berhasil.
Kita sudah impas.
Aku butuh kau memberiku visa dan mengeluarkan keluargaku dari Medellin.
Ke tempat Pablo tak bisa menemukan kami.
Bukan begitu cara kerjanya.
Maaf.
Lalu...?
Bagaimana caranya aku bisa baik-baik saja?
Apa ini cara kerjanya mulai dari sekarang, Peña?
Jangan khawatir, oke? Takkan terjadi lagi.
Tidak, aku tidak khawatir.
Tinggalkan kami.
Hidup itu lucu, Velasco.
Kita bisa dengan mudahnya bertukar posisi di sini.
Aku yang berbaring, kau dan orangmu siap menyiksaku.
Lihat bagaimana semua telah berubah.
Kita berdua prajurit yang setia.
Mengabdi pada jenderal kita.
Tapi kau tahu apa?
Saat tiba waktunya untuk mengadukan bosnya...
kita serahkan bos kita.
Nyonya, tak ada informasi soal Pablo, tapi... dia membocorkan ini.
- Tiga akuntannya. - Dan alamat mereka.
Dia juga bilang padaku Pablo masih punya banyak pasukan dan uang.
Ya, tapi bisa jadi itu omong kosong, 'kan? Untuk menakuti kita.
Atau bisa jadi benar. Untuk menakuti kita.
Di situlah terletak kuncinya.
Jika kita membuatnya tak punya uang, kita akan membuatnya tak punya pasukan.
Ada hal lain.
Velasco tadinya akan ke bandara besok
karena si Singa akan tiba sore hari dari Miami.
Permisi, Pak. Ini Judy Moncada.
Ny. Moncada.
Apa yang bisa kubantu?
Bagaimana perjalananmu? Kau pasti lelah.
Ayo. Masuk.
Di mana Velasco?
Itu dia.
Selamat datang.
- Gilberto Rodríguez Orejuela. - Singa.
Ini adikku Miguel.
Dan pria ini adalah rekan kami, Pacho Herrera.
Aku amat senang bertemu dengan kalian. Senang sekali.
Singa... boleh kupanggil begitu?
- Ya, Pak. - Minumlah. Santai saja.
Mereka bilang, di sana, kau suka wiski.
Dengar, bapak-bapak, jika aku berbuat sesuatu yang menyinggung...
Apa? Apakah kami akan menawarimu minum jika kami tersinggung?
Duduklah.
Katakan padaku, Singa.
Kau suka bekerja untuk seorang preman?
Satu...
dua, tiga!
Bagus sekali.
Kerja bagus.
Jaga adikmu.
Ada apa?
Hei, bos...
Singa baru saja menelepon, Pak.
Katanya Velasco tak pernah muncul di bandara, Pak.
Singa jadi takut dan kabur. Dia naik pesawat kembali ke Miami.
Singa berengsek. Dia itu pecundang atau apa, Bung?
- Dan di mana Velasco? - Bos, aku tak tahu.
Temukan dia untukku.
Segera, Bos.
- Aku tak percaya kau memasak. - Tapi kau tahu aku selalu membantu ibuku.
Aku membantu selagi kau makan.
Kau tahu, aku amat senang Pablo membawaku ke sini.
Tapi aku khawatir soal kau.
Tidak. Tak ada alasan untuk khawatir.
Ya, ampun, Tata.
Semua polisi di negara ini mencari Pablo.
Semua penyelundup narkoba yang bukan dari Medellin mau dia mati.
Dan kau bilang padaku tak ada alasan untuk khawatir? Jangan kelabui dirimu.
Hari ini hari yang baik, Carlos.
Semua keluargaku berkumpul. Kau di sini.
Pablo adalah pria yang kuat. Dia selalu begitu.
Tak ada alasan untuk mengubah apa pun sekarang.
Kuharap kau lapar.
Masuk, aku sedang berkemas.
Apa kau akan membiarkanku pergi ke Medellin atau apa?
Apakah itu alasan kau menerima pekerjaannya?
Seharusnya kau tidak mengajukan diri.
Tapi kini kau tidak bisa dipindahkan, karena kariermu bisa hancur, 'kan?
Tentu, hanya saja kini aku akan jadi, "anaknya bos".
Tampaknya kau tak paham apa yang sedang terjadi.
Aku menerimanya karena aku ingin membantu negaraku.
Kemarilah, aku mau menunjukkan sesuatu.
KOLONEL HUGO MARTINEZ
Lihat. Atas nama Pablo Escobar.
Ini sebuah obituarium.
Dengar, Nak, kau akan lakukan persis seperti yang kuberitahukan padamu.
Akan kupastikan kau dapat melewati ini. Mengerti?
Kita menghabiskan botol ini cukup cepat.
Dengar, aku takkan melewatkan pesawatku demi apa pun besok.
Tidak.
Yakin kau tak bisa tinggal?
Aku tak bisa selamanya meninggalkan Olivia dengan saudariku, Steve.
- Lagi pula, kau akan di Medellin. - Ah.
Kau tahu, aku bertemu ketua Tim Razia yang baru.
- Ya? - Dia pria yang menarik.
Firasatku baik soal dia.
Sebelum aku lupa, aku mau kau...
Aku mau kau berikan ini untuk Olivia.
Untuk membawa keberuntungan.
Kalau begitu kau saja yang simpan.
Aku akan merindukanmu.
Sejak saat ini,
Tim Razia akan beroperasi dengan cara yang lebih sistematis.
Karena sayangnya kita tak bisa mengandalkan informasi yang kita dapatkan
dari masyarakat Medellin...
kita akan menerapkan razia kuadran.
Kita akan menempatkan diri kita di lingkungan
yang kita yakini kemungkinan Escobar dan anteknya berada,
lanjutkan dengan merazia tempat itu...
dan jika kita tak menemukan yang kita cari,
kita akan memproses apa pun yang berharga dan melanjutkan ke yang berikutnya.
- Mengerti? - Ya, Kolonel!
Razia metode kotak?
Bukankah itu cara mereka menangkap penembak Abraham Lincoln?
- Itu belum dicoba. - Ya, itu usang dan konvensional.
Ya, kita sudah coba peluru dibalas dengan peluru dengannya,
dan kau lihat seperti apa hasilnya.
Oh, jadi begitu?
Seminggu lalu kau sukarela untuk naik helikopter dengan Carrillo
dan kini ini hal baru?
Jangn khawatir. Kita semua akan lebih lega saat Escobar jatuh tersungkur
- dengan satu atau lain cara, 'kan? - Tidak ada cara lain, Javi.
Tim Razia adalah pilihan yang terbaik.
Kau sungguh berpikir kalau orang berengsek ini bisa berhasil?
Entahlah. Mungkin dia akan membuat kita terkejut.
Baiklah.
Razia metode kotak kalau begitu.
Apa yang kau dapatkan dari Velasco?
Tak ada satu pun.
Bedebah itu ternyata lebih kuat dari pada yang kukira.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Aturan permainannya:
Kita hanya mengincar orang bersenjata. Sicarios.
Tidak ada informasi soal bisnis atau laboratorium atau kiriman.
Ini bukan soal membantu Judy.
Ini soal membunuh Pablo.
Ya, kalau begitu...
bersulan demi membunuh Pablo.
Tentu, Peña tahu bahwa informasi yang telah dia berikan pada Berna
sudah membuahkan hasil.
Demi Kolombia!
Keluarga Castaño dan anak buah mereka efisien, meski tidak selalu halus.
Tidak masalah.
Apa yang penting dari beberapa pembunuh bayaran mati
di ibu kota pembunuhan dunia?
Tentu, aku tak yakin Javi tahu
seberapa kacau semua hal akan menjadi.
Ikuti dan lindungi aku!
Sulit merasa kasihan kepada sekolompok pengedar narkoba dibunuh, 'kan?
Mereka telah melakukan banyak kekerasan bertahun-tahun... membunuh banyak orang.
Sudah saatnya mereka mendapat ganjaran.
Tapi mengirim sekelompok orang bersenjata tukan main hakim sendiri
di jalan-jalan Medellin...
itu sama dengan menyiram bensin ke api yang sudah tak terkendali.
Bos?
Maaf mengganggumu, tapi sesuatu yang buruk sedang terjadi di kota, Bos.
Lima orang kita mati.
Ulah siapa?
Aku tak tahu, Bos. Jika aku tahu, kubunuh pelakunya.
Bos, maafkan aku, tapi La Quica sedang menelepon.
- Dan Velasco? - Ini seperti medan perang, Bos.
Tak ada yang melihat Velasco dan tak ada yang tahu dia di mana. Bos...
kau tahu jika ada orang yang menculik Velasco...
Ya.
Mulai berkemas.
Giliranmu, ayo lakukan lagi.
Batu kecilku terbuat dari kertas...
seberapa banyak yang mau kau makan?
Perlihatkan pada nenek bagaimana kau mencuci tanganmu.
Kelihatannya lezat.
Maaf.
Bisa kita mulai?
Ayo makan, makan.
Enak sekali.
Sendok?
Tidak ada sendok. Bagaimana kalau garpu?
Martinez benar.
Kita semua butuh metode.
Sesuatu untuk digenggam saat semua hal jadi kacau, bisa-bisa kita terkubur.
Sesuatu untuk menuntun kita pulang saat kita merasa telah kehilangan arah.
Jika kita beruntung, seseorang memberi kita sebuah metode dan kita ikuti.
Jika tidak, kita cari sendiri.
Musuh-musuh Pablo telah menemukan metode mereka.
Dan metode itu buruk.
Mereka memulai perang baru dengannya, menyerang di balik bayang-bayang.
Menunjukkan padanya, bahwa di kampung halamannya sekalipun, dia tidak aman.
Keluarga Castaño sangat efisien.
Tapi tak terlalu tertutup.
Tidak ada yang boleh tahu kita terlibat dalam hal ini.
Dan pada saat metode mereka menjadi kentara..
Permisi.
pesannya jelas.
Bahwa ada pemain baru di kota ini.
Apa artinya?
Dan mereka tidak main-main.
"Sisa hari-harimu hanya sedikit, Pablo. Semua orang di sekitarmu dalam bahaya."
Tertanda "Los Pepes".
Siapa pula itu Los Pepes?
Terjemahan subtitel oleh: Maria Diena