UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, certe scene e alcuni personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Immagino riconosca alcune di queste persone, vero, agente Peña?
Sembra abbia rubato l'album di famiglia...
...signora Moncada.
Può chiamarmi Judy.
Le dirò una cosa.
Prima che questo bastardo uccidesse mio marito e mio fratello,
questi erano tutti miei amici. Cosa mi risponde?
Beh, sembra si sia fatta dei nuovi amici.
Diciamo che condividiamo un obiettivo comune.
- È anche il suo, agente Peña. - Lei crede?
Sì.
Mi sta prendendo in giro.
Aspetta, Javier.
Vorrei che ascoltassi ciò che abbiamo da dire.
Lei vuole catturare Escobar, proprio come noi.
Ma non raccontiamoci balle.
Finora non è riuscito ad avvicinarsi.
L'unico modo per arrivare a lui era grazie a Carrillo.
E sappiamo tutti com'è andata a finire.
Allora smetterete di bruciare i villaggi?
Non facciamo altro che supplire all'assenza del governo.
Uccideremo tutti quelli vicini ad Escobar, uno a uno.
Finché non rimarrà da solo. Senza niente.
Ciò che vogliamo, signor Peña,
è far capire ad Escobar che non è affatto intoccabile.
Vogliamo che abbia paura.
Ma c'è un piccolo problema.
Soltanto uno?
Abbiamo bisogno della tecnologia satellitare e di sorveglianza
di cui dispone il suo governo, Agente Peña.
E vi aspettate che... metta tutto a vostra disposizione?
È già da un po' che siamo soci, Agente Peña.
Le informazioni che lui vi dava venivano da me.
Suggeriamo solo... una piccola modifica.
Grazie per il drink.
Troppa stupidità per i miei gusti.
I fratelli Castaño possono esserci utili.
Io parlavo di te.
Ok, Javier.
Sono un narcotrafficante.
E credo nell'onore e nella lealtà, proprio come te.
Ma Pablo no.
Berna. Vai a prendere l'auto.
Non me la offre una sigaretta?
Beh...
Agente Peña, vogliamo che si renda conto
del potenziale della nostra proposta.
Perché, vede... anche con tutte le informazioni del mondo,
lei deve pur sempre fare il poliziotto.
So come ci si sente quando Pablo uccide qualcuno che ti è caro.
Che cos'è?
Un'informazione che per lei ha enorme valore.
Per noi è stato facile trovarla. Prenda.
Abita da un'amica. Quella ragazza, Maritza.
Quella che ha tradito lei e ha fatto uccidere Carrillo.
La trova a quell'indirizzo.
Come le ho detto, abbiamo un nemico in comune.
Se dovesse cambiare idea, ci faccia uno squillo.
La vita continua, giusto?
E per Escobar, era una cosa positiva.
Sempre a piede libero, protetto da un esercito di sicarios...
...in una città che rifiutava di tradirlo.
Pablo faceva fare gli straordinari ai suoi avvocati,
che continuavano a negoziare la sua resa con il Procuratore De Greiff.
Ma erano tutte stronzate.
Perché arrendersi, quando stai vincendo?
Era libero. E gli affari andavano benone.
UCCISO CAPO BLOCCO DI RICERCA COLONNELLO CARRILLO
Per noi, intenti a catturare Escobar,
la morte di Carrillo fu un pugno nello stomaco.
Ma la vita andava avanti lo stesso.
Il Centra Spike raccoglieva informazioni.
RISERVATO
Le alte sfere le esaminavano e le approvavano.
E poi le passavano a noi.
Però, cazzo...
Puoi avere tutte le informazioni del mondo,
ma se non c'è nessuno che le sfrutti, a cosa servono?
A niente.
Vanno ad aggiungersi a una pila di fascicoli mai aperti,
sulla scrivania di un uomo morto.
Eravamo tornati al punto di partenza. Cioè a zero.
- Guarda, papà. - Vediamo.
- Nove virgola sette. - Perché?
Io ti avrei dato un 10, ma vedi, qui vicino a me,
c'è un giudice argentino estremamente esigente.
Davvero.
Perché non ti tuffi con me?
Se mi tuffassi, farei spruzzare fuori tutta l'acqua.
Signore, c'è Fernando Duque.
E tu... come stai, tesorino mio?
Così. Dai dei calcetti, brava. Come un paio di forbici.
Brava così, come un cagnolino.
Bene così, perfetto.
Sentite, signorine.
I bambini sono in piscina. Qualcuno sa nuotare?
- Sì, capo. Mi chiamano "Flipper". - Flipper?
Che stronzate, Blackie. Andresti a fondo come un sasso.
Baciami il culo, Velasco.
- Velasco, mi affido a te. - Sì, signore.
E non a Flipper.
Flipper.
"Mi chiamano 'Flipper'."
- A quanto stiamo? - 2 a 0.
La nazionale vince. Li stracciamo.
Così si fa!
Vacci piano con questo balletto. Mi fai venire certe idee...
Chi va a prendere Carlos?
La Quica. È già partito.
Che profumino.
Pablo, i bambini adorano stare qui.
- È un bel posto, vero? - Sì.
In piedi. Forza!
Non lo sapevo. Non lo sapevo, lo giuro. Limón mi ha mentito.
No, vi supplico. Se mi trovano, mi uccideranno.
- No! - Stai ferma!
Vi prego!
Pensa che volessi questo?
Mi hanno usata e ora si sbarazzeranno di me.
Mi spezzi il cuore, piccola.
Siete tutti uguali.
Non ascoltate. Nessuno ascolta!
E la gente muore senza motivo!
Allora, Peña? Che ne facciamo di lei?
Ci sa fare con i bambini.
Le mie condoglianze, signora Carrillo.
Continuo a chiedermi se sia meglio sapere la verità.
Prego?
Le cose che hanno detto di mio marito, ciò che ha fatto prima di morire.
Ha davvero sparato a un ragazzino?
L'ha davvero ucciso come hanno detto al telegiornale?
No, assolutamente no.
Suo marito ha fatto tutto il possibile per stanare Escobar.
Ma non ha mai passato il segno.
Beh, è stata dura.
- Continuavo a guardarla... - Ehi.
Non succederà lo stesso a me, a noi.
Vuoi che torni a casa?
Promettimi che, quando sarà finita, non sarai cambiato.
Tre anni nella giungla a combattere le FARC.
Hugo Martinez ha scelto la sua strada molto tempo fa
e non ha mai cambiato rotta.
È uno metodico, segue la procedura e si attiene al protocollo.
Crede che si farà persuadere?
Come convinci un uomo ad accettare un lavoro che nessuno vuole?
Non fraintendetemi.
Nella Polizia Colombiana non mancavano uomini coraggiosi.
Ma per offrirsi di sostituire Carrillo a capo del Blocco di Ricerca
ci voleva molto più che coraggio.
Gaviria non poteva sperare che qualcuno alzasse la mano.
Ci voleva un minimo di pressione per trovare il volontario adatto.
Quello è tuo padre?
Laggiù, con il Presidente?
Mica male.
A tutti i presenti, è un onore dare il benvenuto
al Presidente della Repubblica...
Sua Eccellenza Don César Augusto Gaviria Trujillo.
Congratulazioni, classe del 1992.
Gli eventi recenti...
...sono in netto contrasto con la cerimonia di oggi.
Ognuno di voi ha scelto di sacrificare i propri interessi personali
e dedicare la propria vita al servizio di questo Paese.
Non esiste onore più grande...
...del servire la patria.
- Colonnello, come va? - Molto bene.
Gran bel discorso, signor Presidente.
Ne sono lieto. Era diretto anche a lei.
Colonnello, nelle ultime 24 ore ho discusso con il mio staff
su chi dovrebbe diventare capo del Blocco di Ricerca.
Mi hanno fatto molti nomi.
Ma io vorrei che fosse lei, Colonnello Martinez.
È un onore, signor Presidente, ma a questo punto della mia carriera
- credo troverà un candidato migliore. - Il Paese vuole che quest'incubo termini.
E so che lei è l'uomo adatto.
Questo Paese merita un uomo migliore di me.
Suo figlio era fra i migliori, in Accademia. È un eccellente cadetto.
Ha lavorato sodo. Sono fiero di lui.
Abbiamo chiesto ai migliori del corso di unirsi al Blocco di Ricerca.
E suo figlio ha accettato.
La prego, almeno prenda in considerazione la mia richiesta.
Per il bene della Colombia.
- Carlos! - Tata!
Venite, andiamo.
Guardate chi c'è.
- Ancora non ci credo. Ma guardati. - Piano.
Non voglio altre visite dal dottore.
- Manuela, sei splendida. Guardami. - Com'è abbronzato.
- Sembra una stella del cinema, no? - Sì, capo.
- Somiglia a Tom Cruise. - Beh...
Ma guardala, Pablo.
Son tornato da Miami per vedere mia sorella in lacrime?
No, sono solo felice di vederti.
Oh, mio Dio, Carlos!
Bene arrivato, figliolo. Sono così felice di riaverti a casa.
Vi preparerò la cena migliore che abbiate mai mangiato.
Beh, in questo caso... facciamo due passi?
Quanto sono cresciuti i bambini, Pablo!
Manuelita è una vera principessa. È adorabile.
E comanda tutti a bacchetta. Io pago solo le bollette.
Ho saputo di Carrillo.
Se quel bastardo fosse ancora vivo, sarebbero morti altri agenti.
Ho fatto un favore alla polizia, credimi.
E pensi che anche loro la vedano così?
Nessuno vuole la guerra, Carlos. Specie quando sanno che perderebbero.
Ma questo appartiene al passato.
Io sono pronto a tornare agli affari. In grande stile.
- Raccontami di Miami. - Che posso dirti, Pablo?
La domanda continua a crescere e la merce continua ad arrivare.
Gli affari non hanno risentito dagli eventi a La Catedral
o delle tue azioni.
Ma gli affari possono sempre andar meglio, non è così?
Gli affari andavano alla grande.
E questo era in gran parte dovuto a un tale che chiamavano Léon.
Forse lo ricordate: il corriere di Medellín
che si infilava i panetti di coca nella giacca e li faceva entrare a Miami.
Beh, era rimasto a Miami e ci si era sistemato.
Gestiva una rete di contrabbando
che faceva arrivare la coca di Pablo a tonnellate.
Ma il problema non era tanto far entrare la droga nel Paese.
Il problema era cosa fare di tutti quei soldi.
Una parte poteva restare negli USA, e i narcotrafficanti così fecero.
Comprarono banche corrotte, immobili, concessionarie auto,
cavalli da corsa, opere d'arte, di tutto.
Ma per gestire un impero della coca devi avere molti soldi a portata di mano.
E far rientrare quelle cifre in Colombia non era facile.
Mettiamola in questo modo:
questa è una tonnellata di cocaina.
E questa è la stessa tonnellata di coca convertita in denaro.
Ora capite?
A Léon serviva un modo creativo per far arrivare i soldi a Pablo.
E lo aveva trovato. Le sue spedizioni erano puntualissime.
Ma più Pablo proseguiva la sua guerra contro il governo...
...e più quelle spedizioni erano importanti.
Pablo aveva bisogno di denaro.
Altrimenti era fottuto.
Facciamo venire qui Léon.
Voglio parlargli di persona, come ai vecchi tempi.
- Ok. - Ci servono rotte nuove.
E migliori.
Quica.
Chiama Velasco, digli di trovare Léon.
Carlos e io vogliamo discutere di affari.
È ora di tornare a fare soldi, fratello.
- Come ai vecchi tempi. - Esatto.
Che c'è, Maritza?
Che è successo?
La polizia mi cerca. Vogliono spararmi un colpo in testa.
Mi dispiace, Maritza. Pensavo che sarebbe finita bene per tutti.
Che sarebbe finita bene?
Fammi venire a lavorare con te.
No, Maritza. Tu sei matta.
Devo rispondere.
Dammi un secondo.
Che c'è?
Dove cazzo sei, Limón? Non puoi farmi aspettare, brutto frocio!
Sono qui vicino.
C'è un gran traffico, ma sto arrivando.
Non me ne frega un cazzo del traffico, mi servi qui adesso!
Devi prendere questa merda, quindi porta subito qui il culo.
Sì, lo so. Scusami. Arrivo subito.
Maritza, devo andare. Ora non posso aiutarti.
Ti abbiamo già dato dei soldi. Ti chiamo dopo.
Troveremo una soluzione, però non adesso.
Ok, ci siamo.
- Blocco di Ricerca. - Sono Peña.
Trujillo e io siamo all'angolo tra la 38 e la 24. Servono rinforzi.
Non sono autorizzato a inviare pattuglie.
Uno degli uomini di Escobar è appena entrato in un palazzo.
Tornate alla base e dateci l'ubicazione. Chiederemo a Bogotá.
Certo.
E arriverete martedì prossimo, coglione.
È questa l'ora di arrivare, stronzo?
Sapevi di dover fare la consegna prima dell'arrivo di Léon.
No, dai, non ti arrabbiare. È solo che...
Limón!
Prendi questa cazzo di borsa e alza i tacchi. Ti tengo d'occhio.
- Calmati. - Calmarmi?
È l'ultima volta che fai una cazzata del genere, Limón.
- È l'ultima volta che mi fai aspettare. - Dai...
Ti ho avvisato. Ora sparisci.
Merda. È Velasco.
Cazzo. Che si fa?
Seguiamo Velasco. L'altro non c'interessa.
Quanti ce ne saranno, dentro?
Troppi per noi due soli, no?
Sì. Ci farebbero a pezzi.
Merda. Ci conviene chiedere rinforzi, no?
Chi stai chiamando?
- Che succede, Peña? - Ci penso io.
Lui è Trujillo. Potete fidarvi.
Finalmente hai visto la luce, Javier.
Voglio vedere se questa cosa funziona.
Voi due venite?
Ok. Voi due, davanti con me.
Berna e i suoi uomini sul retro. Tutto chiaro?
State lontani dalle finestre.
- Andiamo. - Muoviamoci.
- Sono dappertutto. - Andiamo giù.
Ehi!
Dove pensi di andare, sporco figlio di puttana?
Per lei, signora Escobar.
- Che cos'è? - Una consegna.
- Chi ti ha detto di comprarli? - Sono stata io.
Sono dei vestiti.
Hermilda.
Hermilda! Non può mandarlo in giro con tanti soldi.
- Oh, Tata! - Capiranno dove siamo.
Ti preoccupi troppo.
Finiranno per risentirne Juan Pablo e Manuela.
Ha ragione.
Quando Pablo era piccolo...
...un giorno tornò a casa da scuola molto arrabbiato.
Una bambina lo aveva preso in giro per le sue scarpe.
Perché erano rotte.
E non avevamo i soldi per comprargliene di nuove.
Ma quella sera, andai in città e ne rubai un paio in un negozio.
L'indomani, Pablo tornò a scuola.
Essere poveri non è una scusa per apparire poveri.
Lei si è sempre presa ciò che voleva, vero?
Anche Pablo è così.
Signor Ambasciatore, la gente rientra in due categorie:
c'è chi si affida alla speranza... e chi preferisce la fede.
Persone che vedono nel mondo un sistema più grande di loro.
La si può chiamare religione, o nel caso della polizia, metodo.
Immagino che lei preferisca la fede.
Esatto.
Possiamo prendere Escobar in un milione di modi.
Ma se quello che scegliamo va a minare il rapporto già teso
fra il popolo colombiano e la polizia,
una tensione causata da anni di corruzione e abusi,
allora perderemmo comunque.
Pur avendolo catturato.
Condividiamo la stessa filosofia, Colonnello.
Staremo a vedere.
Grazie infinite.
- È stato un piacere, Colonnello. - Signor Ambasciatore.
Il mondo intero osserva il nostro operato.
Non permetterò che sia corrotto da interessi esterni o pessimi istinti.
Ha funzionato.
Siamo pari.
Mi serve il visto per portare la mia famiglia via da Medellín.
Dove Pablo non possa trovarci.
Non è così che funziona.
Mi dispiace.
E allora?
Come faccio ad andare avanti?
È così che andranno le cose d'ora in avanti, Peña?
Non ti preoccupare, ok? Non succederà più.
Non sono preoccupato.
Lasciaci soli.
La vita è buffa, Velasco.
Poteva andare in tutt'altro modo.
Potevo esserci io a terra, e tu pronto a torturarmi.
Guarda com'è cambiato tutto.
Siamo due leali soldati.
Serviamo il nostro generale.
Ma la sai una cosa?
Quando è il momento di tradire il capo...
...noi lo tradiremo.
Signora, non ha detto nulla di Pablo, ma... abbiamo questo.
- Tre dei suoi contabili. - E il loro indirizzo.
Ha anche detto che Pablo ha ancora un grosso esercito e molto denaro.
Potrebbero essere stronzate, no? Per metterci paura.
O potrebbe essere la verità. Per metterci paura.
È questa, la chiave.
Se lo lasciamo senza soldi, lui resta senza esercito.
E un'altra cosa.
Velasco domani sarebbe andato in aeroporto
perché nel pomeriggio arriverà Léon da Miami.
Mi scusi, signore. È Judy Moncada.
Signora Moncada.
Come posso aiutarla?
Com'è andato il viaggio? Sarai a pezzi.
Andiamo, sali.
E Velasco?
Eccolo qui.
Benvenuto.
- Gilberto Rodríguez Orejuela. - Léon.
Lui è mio fratello Miguel.
E il signore è il nostro socio, Pacho Herrera.
Lieto di conoscervi, signori. È un piacere.
Léon... posso darti del tu?
- Sì, signore. - Fatti un drink. Rilassati.
Ho sentito dire che ti piace il whisky.
Sentite, signori, se vi ho offeso in qualche modo o...
Cosa? Ti offriremmo da bere se ci avessi offeso?
Accomodati.
Dimmi una cosa, Léon.
Ti piace lavorare per un criminale?
Uno...
Due, tre!
Bravissima.
Che brava.
Tieni d'occhio tua sorella.
Che è successo?
Ehi, capo...
Ha chiamato Léon, signore.
Ha detto che Velasco non è andato a prenderlo.
Così lui si è cagato sotto ed è tornato dritto a Miami.
Che cazzone, quel Léon. Un gran figlio di puttana, no?
- E Velasco dov'è finito? - Non ne ho idea, capo.
Trovatelo.
Subito, capo.
- Incredibile, Tata. Stai cucinando. - Ma se aiutavo sempre la mamma!
Io la aiutavo, e tu mangiavi.
Sono davvero felice che Pablo mi abbia fatto venire qui.
Ma sono preoccupato per voi.
Non c'è motivo di preoccuparsi.
Santo cielo, Tata.
Ogni poliziotto del Paese dà la caccia a Pablo.
Ogni trafficante fuori da Medellín lo vuole morto.
E dici che non c'è motivo di preoccuparsi? Non essere ingenua.
Oggi è una bella giornata, Carlos.
La mia famiglia è riunita. Tu sei qui.
Pablo è un uomo forte. Ha sempre dovuto esserlo.
Non c'è motivo di cambiare le cose.
Spero tu abbia fame.
Entra. Sto facendo le valigie.
Mi lascerai andare a Medellín, vero?
Per questo hai accettato il lavoro?
Non avresti dovuto offrirti volontario.
Ma ormai non puoi cambiare idea, sarebbe la fine della tua carriera.
Certo, solo che ora sarò "il figlio del capo".
Non credo tu capisca cosa sta succedendo.
Ho accettato perché voglio aiutare il mio Paese.
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
Ho ricevuto quest'urna con il mio nome.
Da parte di Pablo Escobar.
È un necrologio.
Figliolo, ascoltami, tu farai esattamente ciò che ti dico.
Mi assicurerò che tu sopravviva. Chiaro?
Questa bottiglia non durerà a lungo.
Non perderò il mio volo di domani per nulla al mondo.
No.
Davvero non puoi restare?
Non posso lasciare Olivia con mia sorella in eterno.
E comunque tu torni a Medellín.
Ah, ho conosciuto il nuovo capo del Blocco di Ricerca.
- Ah, sì? - Un tipo interessante.
Mi ha fatto una buona impressione.
Prima che mi dimentichi...
Potresti dare questo a Olivia?
È un portafortuna.
Allora tienilo tu.
Mi mancherai.
D'ora in poi, il Blocco di Ricerca opererà in maniera più sistematica.
Poiché purtroppo non possiamo contare sulle informazioni forniteci
dagli abitanti di Medellín...
...introdurremo un sistema di ricerca zona per zona.
Ci posizioneremo nei quartieri
in cui pensiamo che Escobar e i suoi alleati possano trovarsi,
li perlustreremo...
...e se non troviamo nessuno di loro,
analizzeremo quanto trovato e passeremo alla zona successiva.
- Tutto chiaro? - Sì, Colonnello.
Perlustrazioni a tappeto?
Le usarono per prendere l'assassino di Lincoln.
- È un cambiamento. - È stantio e convenzionale.
Abbiamo provato lo scontro a fuoco
e sappiamo com'è andata a finire.
Oh, davvero?
Una settimana fa eri in elicottero con Carrillo
e ora è un cambiamento?
Non ti devi preoccupare.
Staremo tutti meglio quando avremo preso Escobar.
Non c'è altro modo, Javi.
Il Blocco di Ricerca è l'unico.
Credi davvero che questo stronzo possa farcela?
Non lo so. Magari ci sorprenderà.
Ok.
Vada per le perlustrazioni.
Che vi ha detto Velasco?
Un cazzo di nulla.
Quel bastardo s'è rivelato molto più tosto del previsto.
È quello che penso che sia?
Ecco le regole.
Uccidiamo solo persone armate. Sicarios.
Non ci saranno informazioni su affari, laboratori o spedizioni.
Qui non si tratta di aiutare Judy, ma di uccidere Pablo.
Bene, allora...
...alla morte di Pablo.
Naturalmente, Peña sapeva che le informazioni passate a Berna
stavano già dando frutti.
Per la Colombia!
I fratelli Castaño e i loro uomini erano efficienti, seppur poco discreti.
Ma non aveva importanza.
Nessuno fa caso a una manciata di sicarios morti
nella capitale mondiale degli omicidi.
Certo, non credo che Javi sapesse
quando la situazione si sarebbe incasinata.
Seguitemi. E copritemi!
È dura dispiacersi per qualche pusher ammazzato.
Parliamo di gente che aveva seminato violenza e ucciso molte persone.
Era ora che la pagassero.
Ma sguinzagliare un gruppo di vigilanti armati
per le strade di Medellín...
...era come versare benzina su un incendio già fuori controllo.
Capo?
Scusi il disturbo, ma sta succedendo qualcosa di strano in città.
Cinque dei nostri sono morti.
Chi è stato?
Non lo so, capo. Se lo sapessi, ucciderei quel figlio di puttana.
Capo, mi scusi, ma c'è La Quica al telefono.
- E Velasco? - Sembra un campo di battaglia.
Nessuno ha visto Velasco e nessuno sa dove sia. Capo...
...se qualcuno l'avesse catturato...
Sì.
Cominciate a fare le valigie.
Tocca a te. Rifacciamolo.
Il mio sassolino fatto di carta...
...quanto vuole mangiare?
Fai vedere alla nonna che ti sei lavata le mani.
Che bella cenetta.
Scusate il ritardo.
Cominciamo?
Forza, servitevi.
Che buona.
C'è un cucchiaio?
No, amore. Vuoi una forchetta?
Martinez aveva ragione.
A tutti noi serve un metodo.
Qualcosa a cui aggrapparci quando stiamo per affondare nella merda.
Qualcosa che ci guidi verso casa quando ci sentiamo smarriti.
Con un po' di fortuna, qualcuno ci dà un metodo da seguire.
Altrimenti, ce ne troviamo uno noi.
I nemici di Pablo avevano trovato il loro metodo.
E non era un bello spettacolo.
Avevano avviato una nuova guerra, colpendo nell'ombra.
Per fargli capire che non era al sicuro nemmeno nella sua città.
I fratelli Castaño sono efficienti.
Seppur non molto discreti.
Nessuno deve sapere che noi siamo coinvolti.
E quando il loro metodo divenne palese...
Chiedo scusa.
...il messaggio fu chiaro.
C'era un nuovo sceriffo in città.
Cosa c'è scritto?
E non aveva voglia di scherzare.
"Hai i giorni contati, Pablo. E nessuno dei tuoi è al sicuro."
Firmato "Los Pepes".
Chi cazzo sono i "Los Pepes"?