ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
Некоторые из этих людей наверняка вам знакомы. Да, агент Пенья?
Похоже, у вас тут целый семейный альбом,
сеньора Монкада.
Можно просто Джуди.
Я вот что скажу.
До того, как этот сукин сын убил моего мужа и брата,
все они были мне друзьями. Как вам такое?
Похоже, у вас появились новые друзья.
Нет?
Можно сказать,
что у нас всех одна цель.
У вас тоже, агент Пенья.
Думаете?
Да.
Да вы из ума выжили.
Погоди, Хавьер.
Хотя бы выслушай, что мы предлагаем.
Ты хочешь поймать Эскобара, как и мы.
Но не будем себя обманывать.
Вам не удалось близко подобраться к нему.
Все ваши надежды были на Каррильо.
И мы знаем, чем это закончилось.
Значит, вы решили отдохнуть от сожжения деревень?
Мы делаем то, что должно бы делать правительство.
Мы будем убивать приближенных Эскобара одного за другим.
Пока он не останется один. Ни с чем.
Мистер Пенья, мы хотим,
чтобы Пабло Эскобар понял, что он не всесилен.
Мы хотим, чтобы он боялся.
Есть только одна проблема.
Всего одна?
Чтобы поймать его, агент Пенья,
нам нужны данные спутников и разведки, которые есть у вашего правительства.
И вы хотите, чтобы я делился с вами этими данными?
Мы уже давно делимся информацией, агент Пенья.
Это я отправила его к вам.
Теперь просто немного изменим формат наших отношений.
Спасибо за выпивку.
Я не работаю с дураками.
Братья Кастаньо могут быть нам полезны.
Я говорил о тебе.
Слушай, Хавьер.
Пусть я и наркоторговец,
но у меня тоже есть понятия о чести и преданности.
А вот у Пабло их нет.
Берна. Подгони машину.
Хоть бы сигарету предложил.
Короче…
…мы хотим, агент Пенья, чтобы вы поняли
весь потенциал того, что мы вам предлагаем.
Потому что, даже имея всю информацию в мире,
вы всё равно полицейский, да?
Я знаю, каково это, когда Пабло убивает близкого человека.
Что это?
Очень ценная для вас информация.
Ее было очень легко достать. Возьмите.
Она живет у подруги.
Та девушка, Марица.
Из-за предательства которой погиб Каррильо.
Это ее адрес.
Я же говорила, у нас общий враг.
Если передумаете, позвоните.
Жизнь продолжается, да?
И для Эскобара она продолжалась очень даже неплохо.
Он оставался на свободе под защитой армии сикарио
в городе, где его никто не хотел сдавать.
Адвокаты Пабло работали сверхурочно,
продолжая переговоры о капитуляции с генпрокурором Колумбии де Грейффом.
Но это была полная чушь.
Зачем сдаваться, когда у тебя все карты?
Он был на свободе. И его бизнес процветал.
УБИТ НАЧАЛЬНИК ПОИСКОВОГО БЛОКА
Для всех нас, кто выслеживал Эскобара, смерть Каррильо стала ударом под дых.
Но жизнь продолжалась и для нас.
Поддержка разведки всё так же собирала данные.
СЕКРЕТНО
Начальство так же проверяло и анализировало их.
А мы всё так же их получали.
Но вот загвоздка.
Чего стоят все эти разведданные,
если на их основании некому действовать?
Ничего.
Они превращаются
в растущую пачку непрочитанных материалов
на рабочем столе мертвеца.
Мы вернулись к тому, с чего начали.
К нулю.
Папа, смотри.
Давай.
- Оценка: 9,7 балла. - Почему?
Я бы поставил тебе десятку,
но кроме меня тут еще судья из Аргентины,
и она очень придирчивая.
Невероятно придирчивая.
Не хочешь прыгнуть в бассейн со мной?
Если я прыгну, из него вся вода выплеснется.
Босс, Фернандо Дуке приехал.
А у тебя как дела, малышка моя?
Вот так. Работай ножками. Прямо как ножницами.
Молодец. Как щеночек.
Умничка моя.
Эй, дамы.
Мои дети в бассейне. Кто-то умеет плавать?
- Да, босс, у меня кличка Флиппер. - Флиппер?
Не гони, Блэки. Ты тонешь, как камень, привязанный к более тяжелому камню.
Пошел ты, Веласко.
- Веласко, доверяю их тебе. - Да, сеньор.
Но не Флипперу.
Флиппер.
«У меня кличка Флиппер».
- Какой счет? - Два ноль.
Наша сборная ведет. Мы их порвем!
Молодцы!
Ты полегче с такими танцами.
Мало ли что мне взбредет в голову.
Любимый, кто забирает Карлоса?
Ла Кика. Он уже едет.
Как вкусно пахнет.
Пабло, детям здесь очень нравится.
- Тут хорошо, правда? - Да.
Встали все. Живо!
Я не знала! Клянусь.
Лимон меня подставил.
Нет, прошу вас.
Если они меня найдут, то убьют.
- Нет! - Тихо!
Прошу вас.
Думаете, я этого хотела?
Они использовали меня, сломали мне жизнь.
Я прям сейчас разрыдаюсь.
Все вы одинаковые.
Не слушаете. Никто никогда не слушает!
И куча людей умирает без причины.
Что скажешь, Пенья? Что с ней делать?
Она хорошо ладит с детьми.
Мои соболезнования, миссис Каррильо.
Я постоянно думаю, хочу ли я знать правду.
О чём вы?
Верны ли слухи о том, что мой муж сделал перед смертью.
Он правда застрелил ребенка?
Он убил того мальчика, как сказали в новостях?
Нет. Ни в коем случае.
Ваш муж делал всё, чтобы поймать Эскобара.
Но он не перешел черту.
Наконец это закончилось.
Я смотрела на нее и думала…
Со мной этого не случится. Нам это не грозит.
Хочешь, я вернусь в США?
Просто не хочу, чтобы ты перестал быть самим собой.
Три года сражался с ФАРК в джунглях.
Уго Мартинес давно выбрал свой путь
и с тех пор не отклоняется от него.
Он методичный, любит порядок
и строго придерживается правил.
Думаете, он согласится?
Как заставить кого-то взять никому не нужную работу?
Вы не подумайте,
в нацполиции Колумбии не было недостатка в храбрецах.
Но сменить Каррильо в качестве главы поискового блока?
Одной храбрости тут мало.
Гавирия не мог рассчитывать на добровольцев.
Нужно определенное давление, чтобы кто-то согласился на такое.
Это твой отец?
Рядом с президентом.
Круто.
Добрый день.
Я имею честь представить вам
президента нашей Республики.
Его Превосходительство доктор дон Сесар Аугусто Гавирия Трухильо.
Поздравляю, выпускной класс 1992 года.
Недавние события,
несомненно, омрачают сегодняшнюю церемонию.
Каждый из вас решил пожертвовать своими личными интересами
и посвятить свою жизнь
служению нации.
Нет более высокой чести,
чем служить Отечеству.
- Полковник, как дела? - Хорошо.
Хорошая речь, господин президент.
Спасибо. В ней я обращался и к вам.
Послушайте, полковник, я провел последние сутки,
обсуждая с советниками,
кто возглавит поисковый блок.
Кандидатов много.
Но я бы предпочел вас, полковник Мартинес.
Спасибо, господин президент,
но я уверен, что есть более достойные кандидаты.
Колумбия устала от этого кошмара.
И я знаю, что вы способны положить ему конец.
Стране нужен кто-то более достойный.
Ваш сын был одним из лучших в академии.
Отличный кадет.
Он очень старался. Я им горжусь.
Мы попросили лучших в классе присоединиться к поисковому блоку.
Ваш сын с радостью согласился.
Я прошу вас хотя бы обдумать мою просьбу.
Ради Колумбии.
- Карлос! - Тата!
Пойдемте. Посмотрим, кто там.
Проходи.
Ого. Дай на тебя посмотреть.
Спокойно.
Я не хочу больше посещать врача.
Мануэла, красавица. Иди сюда.
Смотри, как он загорел.
Похож на кинозвезду, да?
Точно, босс.
- Вылитый Том Круз. - Ну…
Ну ты даешь, Пабло.
Привез меня из Майами, чтобы увидеться с сестрой.
Ничего. Я так рада тебя видеть.
Бог ты мой. Карлос!
С приездом, сынок.
Я так рада тебя видеть.
Сегодня я приготовлю потрясающе вкусный ужин.
Слушай, может, прогуляемся?
Дети так выросли, Пабло.
Мануэлита — настоящая принцесса. Прямо красавица.
Она тут отдает приказы. Я просто оплачиваю счета.
Я слышал о Каррильо.
Будь он еще жив, погибло бы еще больше полицейских.
Я сделал им одолжение. Поверь мне.
Думаешь, полиция согласна с тобой?
Им не нужна война, Карлос.
Тем более, они знают, что проиграют.
Но это всё в прошлом.
Теперь мне не терпится снова заняться бизнесом.
По-крупному.
- Расскажи о Майами. - А что сказать, Пабло?
Спрос растет, а товар продолжает поступать.
Ни события в Ла Катедраль, ни твой поступок
не повлияли на бизнес.
Ну, бизнес всегда можно расширить, да?
Бизнес и так шел в гору.
Во многом благодаря человеку, известному по кличке Лев.
Помните мелкого делягу из Медельина,
который запихивал кокаин в пиджак
и провозил его в Майами?
Так вот, он остался в Майами
и стал там большой шишкой.
Он отвечал за контрабанду товара Пабло,
поступавшего тоннами.
И отлично справлялся.
Но доставить кокаин в Штаты не было проблемой.
Проблема в другом: что делать с деньгами?
Конечно, часть можно оставить в Штатах. Наркобароны так и делали,
скупая коррумпированные банки,
недвижимость, автосалоны,
лошадей, картины, да что угодно.
Но чтобы управлять кокаиновой империей, нужно много наличных денег.
А ввозить деньги в Колумбию было не так-то просто.
Объясню наглядно.
Вот как выглядит тонна кокаина.
А так выглядит та же тонна кокаина
в виде вырученных денег.
Теперь понятно?
Как только Лев не изощрялся, чтобы доставить деньги Пабло.
У него был талант. Все грузы приходили по расписанию.
Но важность этих поставок постоянно возрастала
в войне Пабло с правительством.
Пабло как никогда нуждался в деньгах.
Без них ему бы скоро настала жопа.
Пусть Лев приезжает сюда.
Хочу поговорить с ним лично, как в былые времена.
- Ладно. - Нам нужно что-то придумать.
Что-то новое.
Кика.
Позвони Веласко.
Пусть разыщет Льва.
Мы с Карлосом хотим обсудить с ним дела.
Пора снова заколачивать бабки, братец.
- Как в старые добрые, Пабло. - Именно.
Ты чего, Марица?
Что случилось?
Меня ищет полиция.
Они хотят всадить мне пулю в голову.
Прости, Марица. Я думал, что всё разрулил.
Разрулил?
Я хочу работать с вами.
Нет, Марица, не говори ерунду.
Надо ответить.
Я ненадолго.
Алло.
Лимон, ты где, мать твою? Почему я тебя должен ждать, засранец?
Я уже рядом.
Застрял в пробке, но я уже еду.
Насрать мне на пробки! Гони сюда!
У меня тут срочный груз для тебя.
Поторопись!
Я понял, извини.
Скоро буду.
Марица, мне надо ехать. Я не могу тебе помочь.
Тебе же хорошо заплатили. Я тебе позже позвоню.
Что-нибудь придумаем. Но потом.
Ну, поехали.
- Привет. - Проходи.
Поисковый блок.
Это Пенья.
Мы с Трухильо на углу 38-й и 24-й улиц. Нам нужно подкрепление.
Извините, но на это нужно разрешение.
Мы следим за человеком Эскобара. Он только что вошел в здание.
Приезжайте и сообщите адрес. Мы запросим разрешение из Боготы.
Конечно.
А потом неделю еще ждать, мать вашу.
Тебе во сколько было сказано приехать?
Ты должен доставить товар сегодня, завтра приедет Лев.
Не сердись, брат. Понимаешь, просто…
Лимон!
Хватай эти чертовы сумки и шевели жопой! И не вздумай дурить.
- Успокойся. - Успокойся?
Ты достал уже опаздывать, Лимон! Это в последний раз!
- Еще раз опоздаешь — пеняй на себя. - Да понял я. Успокойся.
Чёрт. Это же Веласко.
Вот чёрт. Что будем делать?
Следим за Веласко. Второй — мелкая рыбешка.
Думаешь, их там много, Пенья?
Вдвоем не справимся, да?
Нет. Нас там изрешетят.
Твою мать. Надо вызвать подкрепление, да?
Кому ты звонишь?
Это еще кто, Пенья?
Я разберусь.
Это Трухильо.
Ему можно доверять.
До тебя наконец дошло.
Посмотрим, что из этого выйдет.
Вы идете?
Ладно.
Вы двое — со мной. Заходим спереди.
Люди Берны зайдут с тыла. Ясно?
Только не подходите к окнам.
- Мы готовы. - Вперед.
- Да они повсюду. - Идем вниз.
Ты куда собрался, сучонок?
Ваш заказ, сеньора Эскобар.
- Что это? - Доставка.
- Кто это заказывал? - Я.
Немного одежды.
Эрмильда.
Эрмильда, бога ради. Нельзя делать такие дорогие покупки.
Ой, Тата!
Так нас вычислят.
Ты слишком переживаешь.
Дети это чувствуют.
Хочешь, чтобы Хуан Пабло и Мануэла волновались?
Вы правы.
Когда Пабло был маленьким…
…однажды он пришел домой из школы очень злой.
Какая-то девочка смеялась над его туфлями.
Они были очень старые.
И у нас не было денег, чтобы купить ему новые.
Но в ту ночь я поехала в город
и украла пару обуви из магазина.
На следующий день Пабло вернулся в школу.
Если ты беден, необязательно это показывать.
Вы всегда брали то, что хотели, да?
И Пабло тоже.
Господин посол.
Я считаю, что люди делятся на две категории.
Одними движет надежда.
Другими же движет вера.
Они видят систему в действии и преданно следуют ей.
Для кого-то это религия.
Но в случае с полицией — я верю в метод.
Полагаю, вы из тех, кем движет вера.
Верно.
Мы можем поймать Эскобара разными способами.
Но если выбранный нами способ
ухудшит и без того плохие отношения между народом Колумбии и полицией,
что вызвано годами коррупции и злоупотреблением властью,
тогда мы проиграем.
Даже если поймаем его.
Мы придерживаемся той же философии, полковник.
Вот и посмотрим.
Большое спасибо.
Хорошо поговорили.
Господин посол,
весь мир следит за нашими действиями.
Я не допущу, чтобы чужие интересы и сомнительные намерения всё испортили.
Сработало.
Мы квиты.
Помогите мне получить визу и вывезти семью из Медельина.
Туда, где Пабло нас не найдет.
Так не получится.
Прости.
И что теперь?
Как мне дальше жить?
Теперь так будем работать, Пенья?
Не волнуйся.
Второго раза не будет.
Ладно. Не буду волноваться.
Оставь нас.
Жизнь — странная штука, Веласко.
Всё могло быть наоборот.
Я мог лежать там, а ты и твои люди готовились бы пытать меня.
Но получилось как получилось.
Мы оба верные солдаты.
Служим нашим генералам.
Но знаешь что?
Когда приходит время сдать босса…
…все сдают босса.
Ничего насчет Пабло.
Но он выдал это.
Трое его бухгалтеров.
И их адреса.
Он сказал, что у Пабло большая армия и еще большая куча денег.
Да, но это полная чушь, да? Чтобы нас запугать.
Или это полная правда.
Чтобы нас запугать.
Это ключ ко всему.
Если оставим его без денег, то оставим его без армии.
И еще кое-что.
Веласко собирался завтра в аэропорт.
Из Майами прилетает Лев.
Простите, сеньор. Это Джуди Монкада.
Сеньора Монкада.
Чем могу помочь?
Как долетел? Устал, небось.
Поехали. Садись.
Где Веласко?
А вот и он.
Добро пожаловать.
Гильберто Родригес Орехуэла.
Лев.
Это мой брат Мигель.
А это наш коллега, Пачо Эррера.
Рад знакомству, господа. Очень приятно.
Лев. Могу я так тебя называть?
- Да, сеньор. - Выпей. Расслабься.
Говорят, у вас там любят виски.
Послушайте, джентльмены, если я вас чем-то обидел или…
Что?
Разве мы бы предложили выпить, если бы обиделись?
Садись.
Вот скажи мне, Лев.
Тебе нравится работать на головореза?
Раз,
два,
три.
Отлично.
Молодец.
Присмотри за сестрой.
Что случилось?
Тут такое дело, босс…
Только что звонил Лев.
Он сказал, что Веласко не приехал в аэропорт.
Лев испугался и свалил. Сел на следующий рейс в Майами.
- Чёртов Лев. Он что, сучка, брат? - Да, он обосрался…
Где сейчас Веласко?
Понятия не имею, босс.
Найдите его.
Да, босс.
Не верится, что ты готовишь.
Ты же знаешь, я всегда помогала маме.
Ну да. Помогала тем, что всё съедала.
Знаешь, я очень рад, что Пабло привез меня сюда.
Но я волнуюсь за тебя.
Не стоит. Нет причин волноваться.
Бога ради, Тата.
Вся полиция в стране ищет Пабло.
Все наркоторговцы не из Медельина хотят его смерти.
Нет причин волноваться? Не обманывай себя.
Сегодня хороший день, Карлос.
Вся моя семья в сборе. И ты здесь.
Пабло очень сильный. Всегда таким был.
И ничего не изменилось.
Надеюсь, ты проголодался.
Заходи, я собираю вещи.
Ты меня отпустишь в Медельин?
Поэтому ты согласился?
Зря ты вызвался.
Но теперь нельзя отказываться, иначе твоей карьере конец.
Конечно, только теперь я стану «сыном босса».
Кажется, ты не понимаешь, что происходит.
Я просто хотел служить своей стране.
Идем, кое-что покажу.
Это урна с моим именем.
Смотри. От имени Пабло Эскобара.
Это некролог.
Слушай, сынок, делай ровно так, как я скажу.
Тогда ты выживешь. Понял?
Быстро мы опустошили бутылку.
Послушай, у меня завтра рейс. Я не хочу его пропустить.
Нет.
Точно не останешься?
Стив, я не могу оставить Оливию с сестрой навсегда.
Ты ведь будешь в Медельине.
Я тут встретил нового главу поискового блока.
- И? - Занятный мужик.
Он мне понравился.
Пока не забыл.
Вот.
Передай это Оливии.
Это оберег.
Тогда оставь себе.
Я буду скучать.
С этого момента
поисковый блок будет действовать более систематично.
Так как, к сожалению, нельзя доверять информации,
поступающей из Медельина,
мы начнем прочесывать местность по секторам.
Мы отправимся в районы,
где, вероятно, скрываются Эскобар и его союзники,
и проведем разыскные мероприятия.
Если ничего не находим,
делаем надлежащие выводы и переходим в следующий район.
- Всё ясно? - Да, полковник!
Поиск по секторам?
Разве не так нашли убийцу Авраама Линкольна?
- Это что-то новое. - Нет, это устаревшие методы.
Мы пытались воевать с ним око за око.
Ты сам видел, что вышло.
А, вот в чём дело.
Неделю назад ты летал в вертолете с Каррильо.
Теперь всё иначе?
Ладно, не парься. Главное — похоронить Эскобара любым способом.
Нет других способов, Хави.
Поисковый блок — наш единственный шанс.
Думаешь, этот придурок справится?
Не знаю. Вдруг он нас удивит.
Ладно.
Поиск по секторам.
Что ты узнал от Веласко?
Ни хрена.
Этот сукин сын оказался намного крепче, чем я думал.
Это то, что я думаю?
Правила игры такие:
огонь вести только по вооруженным людям. Сикарио.
Я не предоставлю информацию о партнерах, лабораториях и поставках.
Я не собираюсь помогать Джуди.
Я лишь хочу смерти Пабло.
Ну, тогда…
…за смерть Пабло.
Конечно, Пенья знал, что информация, которую он дал Берне,
уже приносила плоды.
За Колумбию!
Братья Кастаньо действовали эффективно, хотя и не всегда аккуратно.
Это было неважно.
Кого волновала пара мертвых сикарио
в мировой криминальной столице?
Конечно, вряд ли Хави мог знать,
каким кошмаром это всё обернется.
Сюда, прикрой меня!
Тяжело жалеть кучу наркодилеров, да?
Эти ребята годами творили беспредел
и убивали людей.
Что посеешь, то и пожнешь.
Но выпустить хорошо вооруженных мстителей
на улицы Медельина —
это как заливать бензином пожар,
который уже вышел из-под контроля.
Босс.
Извините, что беспокою,
но в городе творится что-то непонятное.
Пятеро наших убито.
Кто это сделал?
Не знаю, босс.
Если бы знал, поубивал бы этих гадов.
Босс, прошу прощения. Звонит Ла Кика.
Нашел Веласко?
Босс, тут настоящая война идет.
Никто не видел Веласко, никто не знает, где он.
Босс,
если кто-то схватил Веласко…
Я знаю.
Собирайте вещи.
Твоя очередь, давай еще раз.
Ладушки-ладушки, где были? У бабушки.
Что ели? Кашку.
Покажи бабушке, как ты вымыла руки.
Выглядит отлично.
Извините.
Приступим?
Накладывайте.
Какая вкуснятина.
Можно ложку?
Ложки нет. Как насчет вилки?
Мартинес был прав.
Нам всем нужен метод.
Что-то, за что можно цепляться, когда ты по уши в дерьме
и вот-вот утонешь.
Какая-то путеводная звезда,
если кажется, что сбился с пути.
Если повезет, кто-то дает нам метод,
и мы ему следуем.
Если нет — ищем свой.
Враги Пабло нашли свой метод.
И он был ужасен.
Они развязали против него новую войну,
напав исподтишка.
Они показали ему, что даже в своем городе
он не был в безопасности.
Братья Кастаньо работают четко.
Но слишком беспечно.
Никто не должен заподозрить, что мы к этому причастны.
И как только их метод стал очевиден…
Извините.
…их посыл стал ясен всем.
В городе появился новый игрок.
Что написано?
И они играли по-крупному.
«Твои дни сочтены, Пабло. Вот что ждет тебя и твоих близких».
Подпись: «Лос Пепес».
Кто такие Лос Пепес?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин