EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Denna serie är inspirerad av verkligheten.
Vissa namn, företag, händelser och platser har fiktionaliserats av dramatiska skäl.
Jag tror att du känner igen vissa av de här personerna.
De ser ut att komma från familjealbumet.
Señora Moncada.
Kalla mig Judy.
Innan den här jäveln dödade min man och min bror
var det här mina vänner. Vad tycker du om det?
Det verkar som om du har fått nya vänner.
Man kan säga att vi har ett gemensamt mål.
-Samma mål som du, agent Peña. -Jaså?
Ja.
Du måste för fan skämta.
Vänta, Javier.
Jag vill att du hör vad vi har att säga.
Du vill sätta fast Escobar lika mycket som vi.
Men vi måste vara ärliga.
Du har inte lyckats komma i närheten av honom.
Ditt enda sätt att komma åt honom var genom Carrillo.
Och vi vet ju hur det slutade.
Så ni tänker ta en paus från att bränna byar?
Vi gör det som staten borde göra.
Vi ska döda alla med koppling till Escobar, en efter en.
Tills han är ensam och inte har någonting.
Vi vill få Escobar att förstå att han inte är oåtkomlig.
Vi vill skrämma honom.
Det finns bara ett problem.
Bara ett?
För att hitta honom behöver vi satellit- och övervakningsresurserna
som er regering har, agent Peña.
Och jag ska bara lämna över det till er?
Vi har samarbetat ett bra tag nu.
All information som han gav dig kom från mig.
Vi ska bara göra en enkel justering.
Tack för drinken.
För mycket dumhet för min smak.
Bröderna Castaño kan vara användbara.
Jag pratade om dig.
Ja, Javier.
Jag är knarklangare.
Och jag tror på heder och lojalitet, precis som du.
Det gör inte Pablo.
Berna. Hämta bilen.
Tänker du ge mig en cigarett?
Okej...
Vi vill att du ska inse potentialen i vårt erbjudande.
Det är ju så... att vad du än får veta,
så är du ändå polis.
Jag vet hur det känns när Pablo dödar en nära anhörig.
Vad är det?
Information som kan vara värdefull för dig.
Den var lätt för oss att få tag i. Ta den.
Hon bor hos en vän. Den unga tjejen Maritza.
Hon som lurade dig så att Carrillo blev dödad. Hon finns där.
Jag sa ju att vi har en gemensam fiende.
Ring om du ändrar dig!
Livet går vidare.
Och för Escobar var livet bra.
Han var på fri fot, skyddad av sina sicarios,
i en stad som vägrade ange honom.
Pablos advokater jobbade övertid...
...med att förhandla hans överlämnande med Colombias justitieminister De Greiff.
Men det var skitsnack.
Varför överlämna sig när man har övertaget?
Han var fri, och affärerna gick strålande.
CARRILLO MÖRDAD
För oss som jagade Escobar var Carrillos död ett slag i ansiktet.
Men livet gick vidare för oss med.
Centra Spike samlade information.
HEMLIGSTÄMPLAT
Cheferna granskade och godkände den.
Och den hamnade fortfarande hos oss.
Men vad fan...
Man kan ha all information i världen,
men vad är den värd om ingen gör något?
Inget.
Det blir bara en växande hög med olästa mappar
på en död mans skrivbord.
Vi var tillbaka där vi började: Ingenstans.
-Titta, pappa! -Okej.
-9,7. -Varför då?
Jag skulle ha gett dig tio, men här bredvid mig
har jag en argentinsk domare som är väldigt kräsen.
Väldigt kräsen.
Kan du inte också hoppa i?
Om jag dyker i så svämmar poolen över.
Señor, Fernando Duque är här.
Och du, vad gör du, min lilla vän?
Så ja. Små sparkar. Precis som en sax.
Så där. Som en liten hundvalp. Det är jättebra.
Hejsan, tjejer.
Mina barn är i poolen. Är det någon som kan simma?
-Ja, chefen, de kallar mig Flipper. -Flipper?
Du snackar så mycket skit, Blackie. Du skulle sjunka som en sten.
Ät skit, Velasco.
Velasco, jag litar på dig. Inte på Flipper.
Flipper...
"De kallar mig Flipper."
-Vad står det? -2-0. Vi vinner!
Bra!
Passa dig för att dansa så där. Jag kanske får för mig något.
-Älskling, vem hämtar Carlos? -La Quica. Han är på väg.
Det luktar gott.
Pablo, barnen trivs jättebra här.
-Visst är det fint? -Ja.
Res dig upp!
Jag visste inte. Jag lovar. Limón ljög för mig.
Nej, snälla. När de hittar mig dödar de mig.
-Nej! -Stå still!
Snälla.
Tror du att jag ville det här?
De utnyttjade mig och nu tänker de döda mig.
Vad ledsen jag blir.
Ni är likadana, allihop.
Ni lyssnar inte. Ingen lyssnar!
Tänk på alla som har dött i onödan.
Vad säger du, Peña? Vad ska vi göra med henne?
Hon har bra hand med barn.
Jag beklagar sorgen, mrs Carrillo.
Jag undrar om det är bättre att veta sanningen.
Vad menar ni?
Allt de sa om min man, vad han gjorde innan han dödades.
Sköt han ett barn?
Dödade han den där pojken, som de sa på nyheterna?
Nej. Absolut inte.
Er man gjorde allt han kunde för att sätta fast Escobar.
Men han gick inte över gränsen.
Det där var jobbigt.
Jag tittade på henne och tänkte...
Det kommer inte att hända mig, det kommer inte att hända oss.
Vill du att jag kommer hem?
Se bara till att du är samma person när det här är över.
Tre år i djungeln, i kampen mot FARC?
Hugo Martinez valde sin egen väg för länge sedan
och har inte avvikit från den sedan dess.
Han är metodisk, gillar rutiner och strikta regler.
Kan du få honom att göra det?
Hur får man någon att ta ett jobb som ingen vill ha?
Det rådde ingen brist på modiga män i den colombianska poliskåren,
men för att ersätta Carrillo som chef för Search Bloc
krävdes det mer än bara mod.
Gaviria kunde inte räkna med frivilliga.
Det skulle krävas en viss sorts press för att hitta rätt person.
Är det din pappa?
Där borta med presidenten?
Vad coolt.
För alla närvarande är det en ära att presentera
republikens president.
Hans Excellens, don César Augusto Gaviria Trujillo.
Jag gratulerar 1992 års avgångsklass.
Den senaste tidens händelser...
...står i stark kontrast mot dagens ceremoni.
Ni har valt att åsidosätta era personliga intressen
och att viga era liv åt att tjäna vårt land.
Det finns ingen större ära...
...än att tjäna sitt hemland.
-Översten, hur mår ni? -Bra.
Jag uppskattade ert tal, herr president.
Så bra. Det var även tillägnat er.
Under det senaste dygnet har jag diskuterat med mina rådgivare
om vem som ska leda Bloque de Búsqueda.
De nämnde flera namn,
men jag vill att det blir ni, överste Martinez.
Det är en ära, men jag är säker på att ni kan hitta en bättre kandidat.
Colombia vill ha ett slut på den här mardrömmen,
och jag vet att ni är rätt person.
Landet förtjänar någon bättre än jag.
Er son var en av de bästa på akademin. Han är en utmärkt kadett.
Han jobbade hårt. Jag är stolt över honom.
Vi bad de bästa i klassen att gå med i Bloque de Búsqueda.
Och er son tackade ja.
Jag ber er att åtminstone överväga min förfrågan.
För Colombias skull.
-Carlos! -Tata!
Kom, kom. Nu ska vi se.
Gå in.
-Jag kan inte tro det. -Ta det lugnt.
Jag vill inte åka till doktorn igen.
-Manuela, vad söt du är. -Titta, så brun han är.
-Han ser ut som en filmstjärna. -Ja, chefen.
Han ser ut som Tom Cruise.
Tog du hit mig från Miami för att jag skulle få se min syster gråta?
Jag är bara så glad att se dig.
Men herregud. Carlos!
Välkommen, älskling. Jag är så glad att ha dig hemma.
I kväll ska jag laga den godaste middagen vi någonsin har ätit.
Har du tid att ta en promenad?
Det är otroligt hur mycket barnen har vuxit.
Manuelita är en prinsessa. Hon är vacker.
Det är hon som bestämmer här. Jag betalar bara räkningarna.
Jag hörde om Carrillo.
Om han fortfarande levde hade fler poliser dött.
Jag gjorde polisen en tjänst. Tro mig.
Tror du att polisen håller med?
Ingen vill ha krig. Särskilt när de vet att de skulle förlora.
Men det är över nu.
Jag är redo att börja göra affärer igen.
-Berätta om Miami. -Vad kan jag säga?
Efterfrågan ökar och varorna strömmar in.
Handeln har inte påverkats av händelserna vid La Catedral.
Affärer kan alltid förbättras, eller hur?
Affärerna gick ganska bra.
Till stor del tack vare en kille de kallade "Lejonet".
Ni kanske minns honom som en Medellín-langare
som stoppade kokain i jackan och smugglade in det i Miami.
Han stannade i Miami och gjorde staden till sin.
Han ledde ett smugglingsnätverk
som tog in tonvis av Pablos kokain. Han var jättebra på det.
Men att få in kokain i USA var egentligen inget problem.
Problemet gällde inkomsterna.
En del kunde stanna i USA. Langarna fixade det.
De köpte korrupta banker, fastigheter, bilaffärer,
kapplöpningshästar, konst, allt möjligt.
Men om man ska driva ett kokainimperium behöver man mycket kontanter,
och att få in kontanter i Colombia var inte lätt.
Jag ska förklara:
Så här ser ett ton kokain ut.
Och så här ser samma ton kokain ut när det har omvandlats till kontanter.
Förstår ni problemet?
Lejonet måste vara kreativ för att frakta pengarna till Pablo.
Och det var han. Leveranserna dök upp regelbundet.
Men ju längre Pablo gick i kriget mot regeringen...
...desto viktigare blev leveranserna.
Pablo behövde mer pengar än någonsin. Utan dem var han körd.
Vi tar hit Lejonet.
Jag vill prata med honom personligen, precis som förr.
-Okej. -Gör nya arrangemang, som är bättre.
Quica!
Ring Velasco. Säg åt honom att hitta Lejonet.
Carlos och jag vill prata affärer med honom.
Det är dags att börja tjäna pengar igen.
-Som på den gamla goda tiden. -Exakt.
Vad är det, Maritza?
Vad har hänt?
Polisen letar efter mig. De vill döda mig.
Jag är ledsen. Jag trodde att det skulle leda till något bra.
Något bra?
Jag vill jobba med dig.
Nej, du är galen.
Jag måste svara.
Vänta lite.
Vad är det?
Var fan är du, Limón? Ska jag behöva vänta på dig, din bitch?
Jag är i närheten.
Det är mycket trafik, men jag är på väg.
Jag skiter i trafiken. Du måste komma hit nu!
Du måste ta med dig skiten, så kom hit nu. Omedelbart!
Ja, jag vet. Förlåt mig. Jag kommer.
Jag måste åka. Jag kan inte hjälpa dig just nu.
Vi har redan gett dig pengar. Jag ringer senare.
Och vi löser det, men inte just nu.
Här kommer han.
-Bloque de Búsqueda. -Det är Peña.
Vi är i hörnet av Calle 38 och 24. Vi behöver förstärkning.
Vi har ingen behörighet att skicka någon.
Vi skuggar en av Escobars killar. Han gick precis in i huset.
Kom tillbaka med adressen. Vi kan begära tillstånd från Bogotá.
Visst.
Och ni kommer nästa tisdag.
Hur dags skulle du vara här?
Du skulle göra leveransen innan vi hämtar Lejonet i morgon.
Nej, bli inte arg. Det är bara...
Limón!
Ta den här jävla väskan och stick. Jag håller ögonen på dig.
Lugna dig.
Det här är sista gången du gör så här. Sista gången!
Det är sista gången du låter mig vänta. Stick nu.
Det är Velasco.
Fan. Vad ska vi göra?
Vi följer efter Velasco. Den andra är inte viktig.
Hur många tror du att det är där inne?
För många för oss två.
Ja. Det skulle aldrig gå.
Fan också. Ska vi kalla på förstärkning?
Vem ringer du?
-Vad är det som händer? -Jag sköter det här.
Det här är Trujillo. Han är pålitlig.
-Äntligen ser du ljuset, Javier. -Vi får se om det här funkar.
Följer ni med in?
-Okej. -Ni två går in på framsidan, med mig.
Berna och hans män går in på baksidan.
Men visa er inte i fönstren.
-Då kör vi. -Okej.
-De är överallt. -Vi går ner.
Hallå!
Vart tänkte du ta vägen, din jävel?
Var så god, señora Escobar.
-Vad är det? -En leverans.
-Vem bad dig köpa det här? -Jag.
Det är kläder.
Hermilda.
Du kan inte skicka ut honom med så mycket pengar.
-Tata. -Då hittar de oss.
Du oroar dig för mycket.
Det påverkar barnen.
Vill du att Juan Pablo och Manuela ska oroa sig?
Du har rätt.
När Pablo var liten...
...kom han hem från skolan en dag och var väldigt arg.
En flicka hade retat honom för hans skor.
De var trasiga.
Och vi hade inte råd att köpa nya åt honom.
Men den kvällen åkte jag in till stan och stal ett par i en affär.
Nästa dag gick Pablo till skolan igen.
Att vara fattig är ingen ursäkt för att se fattig ut.
-Du har visst alltid tagit vad du vill ha? -Och Pablo med.
Herr ambassadör, jag tror att människor tillhör två olika kategorier:
De som bara hoppas och de som har en tro,
som ser ett fungerande system och håller sig till det.
Det kan vara en religion, men när det gäller polisarbete, en metod.
-Jag gissar att ni hör till dem som tror. -Det stämmer.
Vi kan komma åt Escobar på olika sätt.
Men om vår metod försämrar ett redan ansträngt förhållande
mellan colombianska folket och polisen...
En misstro som orsakats av många års korruption och missförhållanden,
då har vi förlorat, även om vi griper honom.
-Er filosofi är vår filosofi, översten. -Vi får väl se.
Tack så mycket.
-Det var trevligt att ses. -Herr ambassadör.
Hela världen bevakar vårt sätt att hantera det här.
Jag tillåter ingen korruption på grund av externa intressen eller dunkla begär.
Det funkade.
Vi är kvitt.
Jag behöver ett visum så att min familj kan lämna Medellín.
Så att Pablo inte hittar oss.
Det funkar inte så.
Jag beklagar.
Jaha?
Hur ska jag klara mig?
Ska det vara så här i fortsättningen?
Oroa dig inte. Det kommer inte att hända igen.
Nej. Jag är inte orolig.
Lämna oss.
Livet är lustigt, Velasco.
Det här kunde ha slutat tvärtom.
Att det var jag som låg här och ni som skulle tortera mig.
Tänk hur allt har förändrats.
Vi är båda lojala soldater.
Som tjänar våra generaler.
Men vet du vad?
När det är dags att överge chefen...
...så överger vi honom.
Inget om Pablo, men han gav oss det här.
-Tre av hans revisorer. -Och deras adresser.
Han sa att Pablo fortfarande har en stor armé och mycket pengar.
Ja, men han kanske ljuger för att skrämma oss.
Eller så är det sant. För att skrämma oss.
Där har vi lösningen.
Om han inte har några pengar, så har han ingen armé.
En annan sak. Velasco skulle till flygplatsen i morgon.
Lejonet kommer hit från Miami.
Ursäkta, señor. Det är Judy Moncada.
Señora Moncada.
Hur kan jag stå till tjänst?
Hur var resan? Du måste vara trött.
Kom. Hoppa in.
Var är Velasco?
Där är han.
Välkommen.
-Gilberto Rodríguez Orejuela. -Leon.
Det här är min bror Miguel.
-Det här är vår kollega, Pacho Herrera. -Trevligt att träffas. Det är ett nöje.
Leon, får jag kalla dig det?
-Ja, señor. -Ta en drink. Koppla av.
De har sagt att du gillar whisky.
Om jag har förolämpat er på något sätt...
Vad menar du? Skulle vi bjuda dig på en drink om vi var förolämpade?
Sätt dig ner.
Säg mig en sak.
Gillar du att jobba åt en brottsling?
Ett...
...två, tre!
Jättebra.
Bra.
Passa din syster.
Vad har hänt?
Chefen...
Leon ringde precis.
Han sa att Velasco aldrig kom till flygplatsen.
Leon blev rädd och stack. Han tog flyget tillbaka till Miami.
Jävla Leon. Vad är han för en bitch?
-Och var är Velasco? -Jag har ingen aning.
Leta upp honom.
Javisst, chefen.
-Tänk att du lagar mat. -Jag hjälpte ju alltid mamma.
Jag hjälpte till, medan du åt.
Jag är jätteglad att Pablo tog hit mig.
Men jag är orolig för dig.
Du behöver inte oroa dig.
För Guds skull, Tata.
Varenda polis i landet letar efter Pablo.
Alla langare som inte är från Medellín vill se honom död,
och du säger att jag inte ska oroa mig. Du får inte lura dig själv.
Det här är en bra dag, Carlos.
Familjen är samlad. Du är här.
Pablo är en stark man. Det har han alltid tvingats vara.
Det finns ingen anledning att ändra på något nu.
Jag hoppas att du är hungrig.
Kom in. Jag packar.
Tänker du låta mig åka till Medellín?
Var det därför du tog jobbet?
Du skulle aldrig ha anmält dig.
Men du kan inte be om förflyttning nu, för det skulle förstöra din karriär.
Nej, men nu blir jag "chefens son".
Du verkar inte förstå vad det är som händer.
Jag sa ja för att jag ville hjälpa mitt land.
Kom, jag ska visa dig en sak.
Jag fick den här urnan med mitt namn på.
Titta. Från Pablo Escobar.
Det är en dödsruna.
Min son, du ska göra exakt som jag säger.
Jag ska se till att du överlever det här.
Flaskan är snart slut.
Jag får inte missa planet i morgon.
Nej.
Är det säkert att du inte kan stanna?
Jag kan inte lämna Olivia hos min syster så länge.
Och du ska ju vara i Medellín.
Jag träffade den nya chefen för Search Bloc.
-Jaha. -Han verkar intressant.
Jag känner på mig att han är bra.
Innan jag glömmer det så vill jag att du ger den här till Olivia.
Den ska betyda tur.
Då borde du behålla den.
Jag kommer att sakna dig.
I fortsättningen kommer Bloque de Búsqueda att arbeta mer systematiskt.
Eftersom vi inte kan lita på information från folket i Medellín
ska vi genomföra en kvadrantsökning.
Vi ska positionera oss i de områden
där vi tror att Escobar och hans folk håller till,
genomsöka dem...
...och om vi inte hittar det vi söker,
så går vi igenom allt av värde och fortsätter till nästa.
-Är det uppfattat? -Ja, översten!
En rutnätssökning?
Så tog de väl killen som sköt Abraham Lincoln?
-Det är omväxling. -Det är omodernt och konventionellt.
Vi försökte med kula-för-kula med honom och du såg hur det slutade.
Jaså? För en vecka sedan satt du i en helikopter med Carrillo,
och nu är det "omväxling"?
Ingen fara. Alla blir gladare när Escobar är död.
Det finns inget annat sätt.
Det är Search Bloc som gäller.
Tror du att den där dåren kan fixa det?
Jag vet inte. Han kanske överraskar oss.
Okej.
Då blir det rutnätssökning.
Vad fick ni veta av Velasco?
Inte ett skit.
Den jäveln var tuffare än jag hade trott.
Är det vad jag tror att det är?
Spelets regler:
Vi tar bara beväpnade personer. Sicarios.
Det blir ingen information om affärer, labb eller leveranser.
Målet är inte att hjälpa Judy, utan att döda Pablo.
I så fall...
Skål för att döda Pablo.
Peña visste förstås att informationen han hade gett Berna redan bar frukt.
För Colombia!
Bröderna Castaño och deras män var mer effektiva än diskreta.
Det spelade ingen roll.
Vem bryr sig om några döda sicarios i världens mordhuvudstad?
Men jag vet inte om Javi insåg vilket jävla kaos det skulle bli.
Täck mig!
Det är ju svårt att tycka synd om knarklangare som blir dödade.
De hade orsakat mycket våld under årens lopp, och dödat många.
Det var på tiden att de fick igen.
Men att släppa loss ett tungt beväpnat medborgargarde på Medellíns gator...
...var som att hälla bensin på en eld som redan var utom kontroll.
Chefen.
Förlåt att jag stör, men det händer hemska saker i stan.
Fem av våra män är döda.
Vem var det?
Jag vet inte, men om jag visste skulle jag döda den jäveln.
Chefen, förlåt mig, men La Quica är i telefon.
-Och Velasco? -Det ser ut som ett slagfält.
Ingen har sett Velasco och ingen vet var han är. Chefen...
Ni vet att om någon tog Velasco...
Ja.
Börja packa.
Din tur. Vi gör det en gång till.
Min lilla sten av papper...
Hur mycket vill du äta?
Visa farmor att ni har tvättat era händer.
Det ser gott ut.
Ursäkta mig.
Ska vi börja?
Ta för er.
Vad gott.
En sked?
Det finns ingen sked. Vill du ha en gaffel?
Martinez hade rätt. Alla behöver en metod.
Något att hålla fast vid när skiten blir så djup att vi kan gå under.
Något som kan visa vägen hem när vi känner oss vilsna.
Om vi har tur finns det någon som ger oss en metod, som vi sen följer.
Annars hittar vi vår egen.
Pablos fiender hade hittat sin egen metod.
Och den var obehaglig.
De hade startat ett nytt krig mot honom, och anföll ur skuggorna.
De visade honom att han inte var säker ens i sin hemstad.
-Bröderna Castaño är mycket effektiva. -Men inte särskilt diskreta.
Ingen får veta att vi var inblandade i det här.
Och så fort deras metod blev uppenbar...
Ursäkta.
...var budskapet tydligt:
Det fanns en ny aktör i stan.
Vad står det?
Och de menade allvar.
"Dina dagar är räknade, Pablo. Ingen omkring dig går säker."
Signerat "Los Pepes".
Vilka är Los Pepes?