(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ภาพยนตร์ชุดนี้ สร้างจากเหตุการณ์จริง)
(อย่างไรก็ตามฉาก ตัวละคร ชื่อ ธุรกิจ)
(สถานที่และเหตุการณ์บางส่วน สมมุติขึ้นเพื่อความบันเทิงเท่านั้น)
ดิฉันมั่นใจว่าคุณคงจำคนพวกนี้ได้ เป็นบางคน จริงไหมคะเจ้าหน้าที่เปนญ่า
ดูเหมือนคุณไปขุดค้นอัลบั้ม ครอบครัวคุณมานะครับ
คุณนายมอนกาดา
เรียกดิฉันว่าฮูดี้เถอะค่ะ
ดิฉันขอบอกอะไรหน่อยนะคะ
ก่อนที่ไอ้สารเลวนี่ จะฆ่าสามีและพี่ชายดิฉัน
คนเหล่านี้คือเพื่อนของดิฉัน คุณคิดว่าไงคะ
ดูเหมือนคุณหาเพื่อนใหม่ได้แล้วนี่
พูดว่าเรามีเป้าหมายเดียวกันเถอะค่ะ
- เป้าหมายคุณก็ด้วย เจ้าหน้าที่เปนญ่า - งั้นหรือครับ
ค่ะ
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม
รอเดี๋ยวฮาเวียร์
ผมอยากให้คุณฟังสิ่งที่เราจะพูดก่อน
คุณต้องการจับเอสโกบาร์เหมือนกับเรา
แต่อย่าหลอกตัวเองเลยนะครับ
พวกคุณไม่เคยเข้าใกล้เขาได้เลย
ลูกไม้เดียวที่คุณมีเพื่อเข้าใกล้ตัว เขาคือการใช้การ์ริโย่
เราต่างก็รู้ดีนะครับว่า ผลลัพธ์ออกมาเป็นยังไง
นี่พวกคุณพักงาน เผาหมู่บ้านชั่วคราวหรือไงครับ
เราแค่ช่วยงานในส่วนที่ รัฐบาลไปไม่ถึงก็เท่านั้นเอง
เราจะฆ่าทุกคนที่ใกล้ชิดกับ เอสโกบาร์ทีละคน
จนกระทั่งเขาอยู่ตัวคนเดียว ไม่มีอะไรเลย
คุณเปนญ่า สิ่งที่เราต้องการ
คือการทำให้เอสโกบาร์เข้าใจว่า เขาไม่ใช่คนที่แตะต้องไม่ได้
เราต้องการให้เขากลัว
มีปัญหาเล็กๆ เพียงอย่างเดียว
ปัญหาเดียวเองหรือ
ในการจับเขา เราต้องมีเทคโนโลยีและ การสอดส่องโดยใช้จานดาวเทียม
ที่รัฐบาลของคุณมี เจ้าหน้าที่เปนญ่า
คุณคิดว่าผมจะส่งมอบสิ่งที่ คุณต้องการให้คุณเฉยๆ เลย
เราก็ร่วมมือกันมาสักพักแล้วนะคะ เจ้าหน้าที่เปนญ่า
ข้อมูลทั้งหมดที่เขาให้คุณ คือข้อมูลที่ดิฉันให้เขา
นี่ก็เหมือนเป็นแค่ การปรับอะไรเล็กๆ น้อยๆ
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่มครับ
โง่เกินที่ผมจะรับได้
พวกกาสตาโญ่อาจมีประโยชน์นะครับ
ผมกำลังพูดถึงคุณอยู่
ใช่ฮาเวียร์
ผมเป็นคนค้ายา
แต่ผมเชื่อในศักดิ์ศรีและ ความจงรักภักดีเช่นเดียวกับคุณ
แต่ปาโบลไม่เป็นอย่างนั้น
เบอร์นา ไปเอารถมาสิ
ขอบุหรี่ดิฉันสักมวนได้ไหมคะ
นี่
เราอยากให้คุณตระหนักจริงๆ นะคะ เจ้าหน้าที่เปนญ่า
เกี่ยวกับศักยภาพของสิ่งที่ เรากำลังเสนอให้คุณ
เพราะถึงแม้คุณจะมีข้อมูล ทั้งหมดในโลกนี้
คุณก็ยังต้องเป็นตำรวจใช่ไหมคะ
ดิฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเมื่อ ปาโบลฆ่าคนที่ใกล้ชิดกับคุณ
นี่อะไร
ข้อมูลที่จะมีคุณค่ากับคุณมาก
ที่เราหามาได้อย่างง่ายดาย เอาไปสิคะ
เขาพักอยู่กับเพื่อนคนหนึ่ง เด็กผู้หญิงคนนั้นที่ชื่อมาริทซา
ผู้หญิงที่หักหลังคุณ และทำให้การ์ริโย่ถูกฆ่า
คุณจะพบเขาที่นั่น
ดิฉันบอกคุณแล้วว่าเรามีศัตรู คนเดียวกัน
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ โทรหาเรานะคะ
ชีวิตดำเนินต่อไปใช่ไหมครับ
และสำหรับเอสโกบาร์ เป็นเรื่องดีทีเดียว
เขายังคงลอยนวลอยู่ มีพวกนักฆ่า คอยห้อมล้อม คุ้มครอง
อยู่ในเมืองที่ปฏิเสธที่จะ ส่งมอบเขาให้ทางการ
ปาโบลยังคงให้ทนายของเขา ทำงานล่วงเวลา
เจรจาเรื่องการยอมมอบตัวกับ เดอ กรีฟฟ์อัยการสูงสุดของโคลอมเบีย
แต่มันเป็นเรื่องตอแหลทั้งเพ
จะยอมจำนนทำไมเมื่อคุณถือไพ่เหนือกว่า
เขาเป็นอิสระและธุรกิจ ก็กำลังไปได้สวย
(ผู้นำเซิร์ชบล็อกถูกฆ่า พันเอก โฮราชิโอ การ์ริโย่)
สำหรับพวกเราที่ได้รับมอบหมาย ให้จับตัวเอสโกบาร์
ความตายของการ์ริโย่ เหมือนโดนชกเข้าที่ท้อง
แต่ชีวิตเราก็ต้องดำเนินต่อไปเช่นกัน
เซ็นทรา สไปก์ยังยุ่งกับการรวบรวมข่าวกรอง
(ข้อมูลลับ)
พวกหัวหน้าระดับสูง ก็ยังคงตรวจสอบและอนุมัติข้อมูล
และข้อมูลก็ยังหลั่งไหลเข้ามาหาเรา
แต่นี่พูดจริงๆ นะ
ถึงแม้มีข่าวกรองทั้งหมดในโลกนี้
ถ้าไม่มีใครทำอะไรกับมัน ข่าวกรองนั้นจะมีค่าอะไรล่ะ
ไม่มีค่าอะไรเลย
มันก็เป็นแค่แฟ้มกองที่ โตขึ้นเรื่อยๆ แต่ไม่มีใครอ่าน
บนโต๊ะทำงานของคนที่ตายไปแล้ว
เหมือนเราย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้น อีกครั้ง ย่ำอยู่กับที่
- ดูนะพ่อ - ตกลง
- เก้าจุดเจ็ด - ทำไมครับ
พ่อก็จะให้สิบหรอกนะ แต่นี่ คนที่นั่งข้างๆ พ่อนี่
เป็นกรรมการตัดสิน ชาวอาร์เจนตินาที่หินมาก
หินมาก ให้คะแนนยากจริงๆ
ทำไมพ่อไม่โดดมาเล่นด้วยกันล่ะครับ
ถ้าพ่อโดดลงไป น้ำได้สาดกระจาย ออกมาหมดสระแน่ลูก
นายครับ เฟอร์แนนโด ดูเก้มาแล้วครับ
แล้วลูกล่ะ ทำอะไรอยู่ลูกรักของพ่อ
อย่างนั้นแหละ เตะขาไว้ลูก เตะไว้ เหมือนกรรไกรเล่มเล็กๆ
ใช่แล้ว เหมือนลูกหมาน้อยน่ะลูก
ดีมากลูก อย่างนั้นแหละจ้ะ
นี่สาวๆ
ลูกๆ ฉันอยู่ในสระ มีใครว่ายน้ำเป็นไหม
- ครับเจ้านายคนเรียกผม "ฟลิปเปอร์" - ฟลิปเปอร์งั้นหรือ
ขี้โม้สุดแบล็กกี้เอ๊ย นายคงจะจม เหมือนหินที่ถ่วงอยู่กับหินอีกก้อน
พูดมากน่ะมึง เบลาสโก
- เบลาสโก ฉันไว้ใจนายนะ - ครับนาย
ไม่ใช่ฟลิปเปอร์
ฟลิปเปอร์
"คนเรียกผมว่าฟลิปเปอร์"
- คะแนนเท่าไรแล้ว - สองต่อศูนย์
ทีมชาติกำลังนำครับ เราจัดการซะอยู่หมัด
ดีมาก
จะเต้นอะไรระวังหน่อยนะครับ คุณชักจะ ชวนให้ผมคิดอะไรบางอย่างแล้วนะ
ที่รัก ใครไปรับคาร์ลอสคะ
ลากิกาครับ เขากำลังไป
หอมจัง
ปาโบล เด็กๆ ชอบที่นี่
- ที่นี่ดีใช่ไหมล่ะ - ใช่ค่ะ
(ดีเอโกนัล 77 เลขห้อง 14 เอ-12 )
ยืนขึ้นเดี๋ยวนี้
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันสาบาน ลิมอนโกหกฉัน
ไม่นะ ได้โปรด ถ้าพวกเขาหาฉันเจอ พวกเขาฆ่าฉันแน่
- ไม่นะ - อยู่เฉยๆ
ได้โปรดเถอะค่ะ
คิดว่าฉันอยากให้เป็นแบบนี้หรือ
พวกเขาใช้ฉันและ กำลังทำให้ชีวิตฉันพินาศ
ฉันเห็นใจเธอจนจะร้องไห้แล้วน้องสาว
พวกคุณเหมือนกันหมด
พวกคุณไม่ฟัง ไม่มีใครฟัง
คนที่ตายไปก็ตายฟรี
เอาไงดีเปนญ่า เราจะทำยังไงกับเขาดี
เธอเข้ากับเด็กได้ดีนะคะ
ผมเสียใจด้วยจริงๆ ครับ คุณนายการ์ริโย่
ดิฉันคิดอยู่เสมอว่าถ้าไม่รู้ ความจริงจะดีกว่าไหม
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดครับ
เรื่องที่คนอื่นพูดเกี่ยวกับสิ่งที่ สามีของดิฉันทำก่อนเขาถูกฆ่า
เขายิงเด็กจริงๆ หรือคะ
เขาฆ่าเด็กคนนั้นเหมือนในข่าวหรือเปล่าคะ
ไม่ครับ ไม่อย่างแน่นอน
สามีของคุณทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อ ให้ได้ตัวเอสโกบาร์มา
แต่เขาไม่ได้ล้ำเส้นแน่นอนครับ
เมื่อกี้เกือบแย่เหมือนกัน
- ฉันคอยแต่มองเขาแล้วคิดว่า - นี่
มันจะไม่เกิดขึ้นกับผมหรอก มันจะไม่เกิดขึ้นกับเรา
คุณอยากให้ผมกลับบ้านใช่ไหม
คุณอย่าเปลี่ยนไปแล้วกันเมื่อ เรื่องทั้งหมดมันจบลงแล้ว
สามปีในป่าที่ต่อสู้กับฟาร์ก
อูโก มาร์ติเนซเลือกเส้นทาง ของเขาเองมานานแล้ว
และเขาก็ไม่เคยออกนอกเส้นทางเลย
เขาทำทุกอย่างไปตามระบบ ชอบกฎระเบียบ และมีแบบแผนที่เข้มงวด
คุณคิดว่าคุณจะทำให้เขา รับงานนี้ได้ไหม
คุณจะทำให้ชายคนหนึ่งรับงานที่ ไม่มีใครต้องการได้อย่างไร
อย่าเข้าใจผมผิดนะครับ
ตำรวจแห่งชาติโคลอมเบีย ไม่ได้ขาดคนกล้าครับ
แต่การเข้าทำงานแทนที่การ์ริโย่ เป็นหัวหน้าเซิร์ชบล็อก
จะต้องมีอะไรมากกว่าความกล้า
กาบิเรียไม่สามารถ รอให้สักคนยกมืออาสาได้
ต้องมีการสร้างแรงกดดันบางอย่าง ในการหาอาสาสมัครที่เหมาะสม
นั่นพ่อนายหรือ
ที่อยู่กับประธานาธิบดีน่ะ
เจ๋งมาก
สวัสดีครับ ทุกท่านที่นี่ ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เรียนเชิญ
ท่านประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ
ดร. ดอน เซซาร์ ออกุสโต กาบิเรีย ตรูฮิโย
ผมขอแสดงความยินดีกับ ผู้สำเร็จการศึกษาประจำปี 1992
เหตุการณ์ล่าสุดที่เกิดขึ้น
ขัดแย้งอย่างยิ่งกับพิธีในวันนี้
พวกคุณแต่ละคุณได้ตัดสินใจเสียสละ ผลประโยชน์ส่วนตัว
และทุ่มเทชีวิตให้กับการรับใช้ประเทศ
ไม่มีเกียรติใดสูงส่งไปกว่า
การรับใช้บ้านเกิดของคุณ
- นายพันสบายดีไหมครับ - ดีมากครับ
ผมชอบคำปราศรัยของท่านมากครับ
ผมดีใจนะ คำปราศรัยนั่นก็เพื่อคุณด้วย
ฟังนะครับพันเอก ช่วง 24 ชั่วโมงที่ ผ่านมาผมได้พูดคุยกับที่ปรึกษาของผม
ว่าใครควรเป็นหัวหน้าของเซิร์ชบล็อก
พวกเขาเอ่ยถึงชื่อคนมากมาย
แต่ผมต้องการให้เป็นคุณ พันเอกมาติเนซ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติครับท่าน ประธานาธิบดี แต่ ณ จุดนี้ในอาชีพผม
- ผมมั่นใจว่าท่านหาคนเหมาะกว่าได้ - โคลอมเบียต้องการยุติฝันร้ายนี้
และผมรู้ว่าคุณเป็นคนที่ จะทำให้ฝันร้ายนี้จบลงได้
ประเทศชาติสมควรได้รับใครสักคน ที่ดีกว่าผมครับ
ลูกชายของคุณเป็นหนึ่งในคนเก่งที่สุด ในรุ่นของเขา ในโรงเรียนนายร้อยตำรวจ
เขาตั้งใจและทุ่มเทมากครับ ผมภูมิใจในตัวเขา
เราขอให้คนที่เก่งที่สุดในชั้นเรียน เข้าร่วมกับเซิร์ชบล็อก
และลูกชายคุณรับคำขออย่างเต็มใจ
ผมขอให้อย่างน้อยที่สุด คุณรับคำขอ ของผมไว้พิจารณานะครับ
เพื่อโคลอมเบีย
- การ์โลส - ตาตา
มานี่ๆ มาดูกัน
ไปกันเร็ว
- ไม่อยากเชื่อเลย ดูเธอสิ - ช้าๆ
พ่อไม่อยากให้ใครต้องไปหาหมอแล้วนะ
- มานูเอลา น่ารักจริงๆ ไหนมองน้าซิ - ดูผิวเขาสิ เป็นสีแทนเชียว
- เขาเหมือนดาราเลยใช่ไหม - ครับนาย
- เขาดูเหมือนทอม ครูซ - อืม
ดูเขาทำสิครับปาโบล
พี่พาผมมาตั้งไกลจากไมอามี เพื่อดูพี่สาวตัวเองฟูมฟาย
ไม่หรอก ฉันแค่ดีใจที่ได้เจอเธอ
โอ้โฮ การ์โลส
ยินดีต้อนรับ ฉันดีใจที่เธอกลับบ้าน
คืนนี้ฉันจะทำอาหารที่อร่อยที่สุด ที่ครอบครัวเราเคยทานมา
ถ้าเช่นนั้น เธอพร้อมไปเดินเล่นหรือยัง
เด็กๆ โตกันเร็วอย่างเหลือเชื่อนะครับ ปาโบล
มานูเอลิตาเหมือนเจ้าหญิงเลย น่ารักมาก
เธอเป็นคนที่ควบคุมทุกอย่างที่นี่ ฉันแค่เป็นคนจ่ายเงิน
ผมได้ยินเรื่องการ์ริโย่แล้ว
ถ้าไอ้สารเลวนั่นยังมีชีวิตอยู่ ตำรวจอีกหลายคนจะต้องตาย
ฉันช่วยพวกตำรวจไว้ เชื่อฉันเถอะ
พี่คิดว่าตำรวจเห็นด้วยกับพี่ไหม
ไม่มีใครต้องการสงครามหรอกการ์โลส โดยเฉพาะเมื่อพวกเขารู้ว่าต้องแพ้
แต่นั่นเป็นเรื่องในอดีต
และฉันพร้อมกลับมาทำธุรกิจใหม่แล้ว ฉันพร้อมทุ่มสุดตัว
- บอกหน่อยที่ไมอามีเป็นไงบ้าง - จะให้ผมบอกยังไงดีครับ
คนต้องการโคเคนเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และเราก็มีสินค้ามาไม่ขาดสาย
เรื่องที่เกิดขึ้นที่ลากาเตรดรอล ไม่มีผลอะไรกับธุรกิจ
เรื่องอื่นๆ ที่พี่ทำก็เหมือนกัน
แต่ธุรกิจก็ยังดีขึ้นได้อีกเสมอ จริงไหม
ธุรกิจของเขาก็ดีอยู่แล้วนะครับ
และคนที่มีส่วนอย่างมากที่ทำให้ ธุรกิจดีแบบนั้นได้ก็คือ สิงโต
คุณอาจจำเขาได้ ในฐานะผู้ค้ายาหิวเงินแห่งเมเดยีน
ที่เคยยัดก้อนโคเคนในเสื้อแจ็กเก็ต แล้วขนเข้าไปในไมอามี
เขาอยู่ไมอามีต่อครับ และเขาทำให้ไมอามีเป็นเมืองของเขา
เขารับผิดชอบเครือข่ายลักลอบค้ายา
ที่นำโคเคนของปาโบลเข้ามาเป็นตันๆ เขาเก่งมากครับเรื่องนี้
แต่การนำโคเคนเข้าสหรัฐฯ ไม่ใช่ปัญหาจริงๆ
ปัญหาอยู่ที่ว่า คุณจะทำยังไงกับเงินทั้งหมดที่ได้มา
แน่นอน เงินส่วนหนึ่งอยู่ในสหรัฐฯ ต่อได้ และพวกค้ายาก็ทำเช่นนั้น
พวกเขาซื้อธนาคารที่ไม่โปร่งใส อสังหาริมทรัพย์ โชว์รูมขายรถ
ม้าแข่ง ศิลปะ ขอให้บอกมาเถอะ
แต่ถ้าคุณจะบริหารอาณาจักรโคเคน คุณจำเป็นต้องมีเงินสดในมือเยอะ
และการเอาเงินกลับเข้าไปในโคลอมเบีย ไม่ใช่เรื่องง่าย
ผมขออธิบายอย่างนี้นะครับ
โคเคนหนึ่งตันหน้าตาเป็นอย่างนี้
และนี่คือโคเคนหนึ่งตันเหมือนเดิม แต่เปลี่ยนมาเป็นเงินสดแล้ว
คุณเห็นปัญหาไหมครับ
สิงโตต้องสรรหาวิธีการที่สร้างสรรค์ ในการส่งเงินกลับไปให้ปาโบล
และเขาก็ทำได้จริงๆ ด้วย เงินที่ ส่งกลับมาถึงตรงเวลาไม่เคยขาด
แต่ยิ่งปาโบลทำสงครามกับรัฐบาลหนักเท่าไร
การส่งเงินเหล่านี้ยิ่งสำคัญมากขึ้นเท่านั้น
ปาโบลต้องการเงินมากกว่าที่เคย
ถ้าไม่มีเงิน เขาก็แย่
เราพาสิงโตมาที่นี่กันเถอะ
ฉันอยากคุยกับเขาตัวต่อตัวเหมือนแต่ก่อน
- ได้ครับ - จัดแจงอะไรใหม่
ให้มันดีขึ้น
กิกา
โทรหาเบลาสโก บอกเขาให้หาตัวสิงโต
การ์โลสกับฉันต้องการคุยกับเขาเรื่องธุรกิจ
ถึงเวลากลับไปทำเงินแล้วน้องเอ๋ย
- เหมือนแต่ก่อนนะครับพี่ - ใช่เลย
ว่าไง มาริทซา
เกิดอะไรขึ้น
ตำรวจกำลังหาตัวฉัน พวกเขาอยากจะฆ่าฉัน
ฉันเสียใจมาริทซา ฉันนึกว่าเธอ จะได้อะไรดีๆ จากเรื่องที่เกิดขึ้น
ได้อะไรดีๆ งั้นหรือ
ให้ฉันทำงานกับนายเถอะนะ
ไม่ได้มาริทซา เธอจะบ้าหรือ
ฉันต้องรับสายนี้
เดี๋ยวมานะ
ว่าไง
แกอยู่ไหนวะ ลิมอน แกให้ฉันรอได้ไง ไอ้เวร
ฉันอยู่แถวนี้เอง
คือ รถแม่งติดมาก แต่ฉันกำลังไป
ฉันไม่สนว่ารถติดหรือเปล่า ฉันต้องการให้นายมาที่นี่เดี๋ยวนี้
นายต้องมาขนของนี่ไป เพราะงั้น รีบมาให้ไว อย่าโอ้เอ้
ได้ๆ ฉันรู้น่า โทษที ฉันกำลังไป
มาริทซา ฉันต้องไปแล้ว ฉันช่วยเธอตอนนี้ไม่ได้
เราให้เงินเธอไปแล้ว เดี๋ยวฉันค่อยโทรหานะ
แล้วเราค่อยมาช่วยกันคิด แต่ฉันคุยตอนนี้ไม่ได้
เอาล่ะ เริ่มแล้ว
- เซิร์ชบล็อก - เปนญ่าพูด
ผมอยู่กับตรูฮิโยที่มุมถนนสาย 38 ตัดกับสาย 24 เราต้องการกำลังหนุน
ขอโทษครับ ไม่มีใครอนุญาต ให้ส่งกองลาดตระเวนออกไปครับ
เรากำลังซุ่มดูหนึ่งในคนของเอสโกบาร์ เขาเพิ่งเข้าไปในตึก
กลับมาที่ฐานพร้อมตำแหน่งที่ตั้ง เราขออนุญาตจากโบโกตาได้
ครับ
กว่าจะอนุมัติเสร็จก็คงวันอังคารหน้า
แกควรต้องมาถึงนี่กี่โมง ไอ้ห่า
แกรู้ใช่ไหมว่าต้องส่งของก่อน ไปรับสิงโตพรุ่งนี้
อย่าโมโหสิเพื่อน ก็แค่...
ลิมอน
เอาไอ้ถุงนี่ไปแล้วไสหัวไปเดี๋ยวนี้ ฉันคอยดูแกอยู่นะ
- ใจเย็นๆ สิ - ใจเย็นงั้นหรือ
นี่ครั้งสุดท้ายที่แกจะเหลวไหล แบบนี้นะลิมอน ครั้งสุดท้าย
- เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะยอมรอแก - เถอะน่า
ฉันบอกแล้วนะ ไสหัวไปได้
เอาแล้วไง นั่นมันเบลาสโก
แม่งเอ๊ย เราทำยังไงกันดี
เราเฝ้าเบลาสโกไว้ อีกคนไม่สำคัญ
คิดว่ามีคนกี่คนข้างใน เปนญ่า
มากเกินสำหรับเราสองคน ว่าไหม
ใช่ เราเละแน่
แม่งเอ๊ย เราควรเรียกกองหนุนใช่ไหม
นายโทรหาใคร
- เกิดอะไรขึ้นเปนญ่า - ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
นี่คือตรูฮิโย คุณไว้ใจเขาได้
ในที่สุดก็ตาสว่างฮาเวียร์
ดูก่อนแล้วกันว่าได้ผลไหม
คุณสองคนจะมาด้วยไหม
ได้ งั้นคุณสองคนอยู่ข้างหน้ากับผม
เบอร์นาอยู่กับคนของเขาข้างหลัง เข้าใจไหม
อยู่ห่างจากหน้าต่างไว้แล้วกัน
- ไปกันเถอะ - ไปกันได้แล้ว
- พวกมันอยู่ทุกที่เลย - ลงไปข้างล่างเถอะ
กำลังจะไปไหน ไอ้สารเลว
นี่ครับคุณนายเอสโกบาร์
- มันคืออะไร - ของที่ส่งมาครับ
- แต่ใครบอกให้คุณซื้อของพวกนี้ - ฉันเอง
เสื้อผ้าน่ะ
เออร์มิลด้าคะ
เออร์มิลด้าคะ คุณให้เงินเขาไปซื้อ ของเยอะขนาดนี้ไม่ได้นะ
- นี่ตาตา - พวกเขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
เธอกังวลเกินเหตุแล้ว
เดี๋ยวมีผลกับเด็กๆ นะ เธออยากให้ ฮวน ปาโบลและมานูเอลากังวลด้วยหรือไง
คุณพูดถูกค่ะ
ตอนปาโบลเป็นเด็ก
วันหนึ่งเขากลับมาจากโรงเรียน ท่าทางโกรธมาก
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งล้อรองเท้าเขา
เพราะว่ามันขาดรุ่งริ่ง
เราไม่มีเงิน ซื้อรองเท้าคู่ใหม่ให้เขา
แต่คืนนั้น ฉันเข้าไปในเมือง และขโมยรองเท้าคู่หนึ่งจากร้านค้า
วันรุ่งขึ้นปาโบลกลับไปโรงเรียน
ถึงแม้จะจนไม่ได้หมายความว่า เราต้องดูจนด้วย
คุณอยากได้อะไรคุณก็ หยิบเอาเสมอเลยหรือคะ
ปาโบลก็เหมือนกัน
ท่านทูตครับผมมีความเชื่อว่า คนเราหลักๆ มีสองประเภท
คนที่พึ่งพาความหวัง และคนที่พึ่งพาความศรัทธา
ผู้ซึ่งเห็นระบบที่ได้ผลดีในโลก และทุ่มเทให้กับระบบนั้น
อาจเรียกว่าเป็นศาสนาก็ว่าได้ แต่ในงานตำรวจ มันคือวิธีหนึ่ง
ผมเดาว่าคุณเป็นคนประเภทพึ่งพาศรัทธา
ถูกต้องครับ
เราจับเอสโกบาร์ได้ด้วยหลายวิธี
แต่ถ้าวิธีที่เราเลือกทำให้ ความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดอยู่แล้ว
ระหว่างชาวโคลอมเบีย กับตำรวจของพวกเขาแย่กว่าเดิม
ความตึงเครียดที่เกิดจากการทุจริต และการใช้อำนาจในทางที่ผิด
เราก็จะแพ้
ถึงแม้เราจะจับเขาได้ก็ตาม
ปรัชญาของคุณเหมือนกับของเราค่ะ ผู้พัน
เดี๋ยวเราก็คงได้รู้ครับว่าจริงไหม
ขอบคุณมากครับ
- ผมดีใจนะครับที่เราได้คุยกัน - ครับท่านทูต
โลกทั้งใบกำลังจับตาดู ว่าเราจัดการเรื่องนี้อย่างไร
ผมจะไม่ยอมให้งานของเราล่มเพราะ อิทธิพลภายนอก หรือ สัญชาตญาณด้านมืด
มันได้ผล
เราไม่มีอะไรติดค้างกันแล้ว
ดิฉันอยากให้คุณช่วยหาวีซ่าให้ และพาครอบครัวดิฉันออกไปจากเมเดยีน
ไปในที่ที่ปาโบลจะหาเราไม่เจอ
มันไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก
ผมเสียใจด้วย
แล้วยังไงต่อไปคะ
ฉันจะปลอดภัยได้ยังไง
ตกลงเราจะทำแบบนี้ทุกครั้ง นับแต่นี้ไปใช่ไหม เปนญ่า
อย่ากังวลไปเลย มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ไม่หรอกผมไม่ได้กังวล
ออกไปก่อน
ชีวิตนี้มันตลกนะ เบลาสโก
นายกับฉันอาจกลับตาลปัตรกัน
ฉันอาจนอนอยู่ และคนของนายพร้อมทรมานฉัน
ดูสิทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดเลย
เราต่างเป็นทหารที่จงรักภักดี
รับใช้นายพลของเรา
แต่รู้อะไรไหม
เมื่อถึงคราวละทิ้งเจ้านายของเรา
เราก็ต้องทำ
คุณครับ เขาไม่พูดอะไรเกี่ยวกับ ปาโบลเลย แต่เขาให้นี่มา
- นักบัญชีของเขาสามคน - พร้อมกับที่อยู่
เขายังบอกผมว่าปาโบลยังมีกองทัพ ขนาดใหญ่และเงินจำนวนมากด้วย
แต่เขาอาจโกหก เพื่อให้เรากลัวใช่ไหม
หรืออาจเป็นเรื่องจริง เพื่อให้เรากลัวก็ได้นะครับ
นั่นแหละคือกุญแจ
ถ้าเราทำให้เขาไม่มีเงิน เขาก็ไม่มีกองทัพ
อีกเรื่องครับ
เบลาสโกกำลังจะไปสนามบินพรุ่งนี้
เพราะสิงโตกำลังจะมาจากไมอามี จะมาถึงตอนบ่าย
ขอโทษครับท่าน ฮูดี้ มอนกาดาโทรมาครับ
คุณนายมอนกาดา
มีอะไรให้ผมช่วยไม่ทราบครับ
การเดินทางเป็นยังไงบ้าง นายคงเหนื่อยน่าดู
ไปกันเถอะ ขึ้นรถสิ
เบลาสโกอยู่ที่ไหน
เขามาถึงแล้ว
ยินดีต้อนรับครับ
- ผมคิลแบร์โต โรดิเกซ โอเรฮูเอลา - ผมชื่อสิงโต
นี่น้องชายผมมิเกล
และสุภาพบุรุษคนนี้คือหุ้นส่วนของเรา ปาโช เอร์เรรา
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน รู้สึกเป็นเกียรติครับ
สิงโต ผมเรียกคุณชื่อนี้ได้ไหมครับ
- ได้ครับ - ดื่มอะไรก่อนสิ ใจเย็นๆ
ว่ากันว่าตอนอยู่ที่นั่นคุณชอบวิสกี้
ท่านสุภาพบุรุษ ถ้าผมทำอะไรผิดพลาดไป ทำให้คุณไม่พอใจหรือ...
อะไรกัน เราจะถามว่าคุณต้องการดื่ม อะไรหรือถ้าเราไม่พอใจคุณ
นั่งก่อนสิ
ช่วยบอกอะไรผมหน่อยนะครับสิงโต
คุณชอบทำงานให้อาชญากรหรือ
หนึ่ง
สอง สาม
ดีมาก
ทำได้ดีมาก
คอยดูน้องสาวลูกนะ
เกิดอะไรขึ้น
สวัสดีครับเจ้านาย
สิงโตเพิ่งโทรมาครับ
เขาบอกเบลาสโกไม่ได้ไปรับเขาที่สนามบิน
สิงโตกลัวมากก็เลยขึ้นเครื่อง กลับไปไมอามีแล้วครับ
ไอ้ห่าสิงโต เป็นหมาตัวเมียหรือไง ขี้ขลาดจริงๆ
- แล้วเบลาสโกอยู่ที่ไหน - ผมไม่รู้เลยครับนาย
ไปตามตัวเขามาหน่อย
ทันทีครับเจ้านาย
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าพี่ทำอาหาร ตาตา - เธอก็รู้ว่าฉันช่วยแม่ทำอาหารตลอด
ผมช่วยทำ พี่ช่วยกิน
รู้อะไรไหม ผมดีใจมาก ที่ปาโบลพามาที่นี่
แต่ผมเป็นห่วงพี่
ไม่หรอก ไม่มีเหตุผลอะไรต้องห่วง
ให้ตายเถอะ ตาตา
ตำรวจทุกนายในประเทศกำลังตามหาปาโบล
คนค้ายาทุกคน ที่ไม่ได้มาจากเมเดยีนอยากให้เขาตาย
แล้วพี่จะมาบอกผมว่าไม่ต้อง กังวลหรือ อย่าหลอกตัวเองไปเลย
วันนี้เป็นวันดีการ์โลส
ครอบครัวของฉันมาอยู่พร้อมหน้ากัน เธอก็อยู่ที่นี่
ปาโบลเป็นคนแข็งแกร่ง เขาจำเป็นต้องแข็งแกร่งมาตลอด
ไม่มีเหตุผลต้องเปลี่ยนอะไรตอนนี้
ฉันหวังว่าเธอหิวนะ
เข้ามาสิ พ่อกำลังจัดกระเป๋าอยู่
นี่พ่อจะปล่อยให้ผมไป เมเดยีนหรือเปล่าครับ
พ่อยอมรับงานนี้ด้วยเหตุผลนี้ใช่ไหม
ลูกก็ไม่น่าอาสารับงานนี้เลย
แต่จะย้ายไปทำงานอื่นก็ไม่ได้แล้ว มันจะทำให้ลูกหมดอนาคตทางการงาน
ใช่ครับ แต่ตอนนี้ผมจะเป็น "ลูกชายของหัวหน้า"
ดูเหมือนลูกจะไม่เข้าใจนะว่า อะไรเป็นอะไร
ผมยอมรับงานนี้เพราะผมต้องการ ช่วยประเทศชาติ
มานี่พ่อจะให้ดูอะไรบางอย่าง
พ่อได้รับโถใส่เถ้ากระดูก มีชื่อตัวเองติดอยู่
ดูสิมันมาจากปาโบล เอสโกบาร์
มันคือใบประกาศข่าวมรณกรรม
ฟังนะลูก ลูกต้องทำตาม ที่พ่อบอกทุกอย่าง
พ่อจะทำให้ลูก รอดตายจากงานนี้ให้ได้ เข้าใจนะ
นี่ครับ หมดขวดอย่างรวดเร็ว
นี่คุณฉันจะไม่ยอมตกเครื่อง วันพรุ่งนี้นะคะไม่ว่าเพื่ออะไรก็ตาม
ไม่ค่ะ
แน่ใจหรือว่าคุณอยู่ต่อไม่ได้
ฉันฝากโอลิเวียไว้ กับพี่สาวฉันตลอดไปไม่ได้หรอกค่ะ
แล้วยังไงคุณก็ต้องไปเมเดยีนอยู่ดี
ผมได้พบหัวหน้าเซิร์ชบล็อก คนใหม่แล้วนะ
- หรือคะ - เขาน่าสนใจดี
ผมคิดว่าเขาจะทำงานนี้ได้ดี
ก่อนที่ผมจะลืม ผมต้องการให้คุณ
ผมอยากให้คุณให้สิ่งนี้แก่โอลิเวีย
เขาบอกว่าจะทำให้โชคดี
งั้นคุณควรเก็บมันไว้ค่ะ
ผมจะคิดถึงคุณ
ตั้งแต่นี้ต่อไปเซิร์ชบล็อก จะปฏิบัติงานแบบมีระบบมากขึ้น
เนื่องจากเราไม่สามารถพึ่งพา ข้อมูลที่เราได้รับ
จากคนเมเดยีน
เราจึงจะนำการค้นหาแบบจตุภาคมาใช้
เราจะเข้าไปในบริเวณชุมชน
ที่เราเชื่อว่าเอสโกบาร์ และพันธมิตรของเขาอาจอยู่
ดำเนินการค้นหาพวกเขา
และถ้าเราไม่พบสิ่งที่เรากำลังหา
เราจะหาอะไรก็ตามที่มีประโยชน์ และทำขั้นตอนอื่นต่อไป
- เข้าใจไหม - เข้าใจครับผู้พัน
การค้นหาแบบจำกัดบริเวณเนี่ยนะ
วิธีนี้ใช้จับคนที่ยิง อับราฮัม ลินคอล์นใช่ไหม
- นี่เป็นการเปลี่ยนแปลง - มันล้าสมัยและตามระเบียบเป๊ะ
แต่เราลองแลกกระสุนกับเขาแล้วนี่
แล้วนายก็เห็นว่ามันลงเอยยังไง
ตกลงแค่นี้หรือ
นายยังอาสาโดดขึ้นเฮลิคอปเตอร์ กับการ์ริโย่อยู่เลย
ทีนี้มาบอกว่าแค่การเปลี่ยนแปลง
อย่ากังวลไปเลยเพื่อน
เราจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อเอสโกบาร์ลงหลุม ไม่ว่าด้วยวิธีไหนใช่ไหม
ไม่มีวิธีอื่นหรอก ฮาวี
เซิร์ชบล็อกคือวิธีเดียวตอนนี้
นายคิดว่าหมอนี่จะจับเอสโกบาร์ได้จริงๆ หรือ
ไม่รู้สิ เขาอาจทำให้เราแปลกใจก็ได้นะ
ตกลง
งั้นก็ค้นหาแบบเขาว่าแล้วกัน
คุณได้ข้อมูลอะไรจากเบลาสโก
ไม่ได้ห่าอะไรเลย
ไอ้สารเลวนี่มันแกร่งกว่าที่ผมคิด
นี่คือสิ่งที่ผมคิดไว้หรือเปล่า
มาพูดเรื่องข้อตกลงของเราก่อน
เราจะตามล่าคนที่มีอาวุธ หรือพวกนักฆ่าเท่านั้น
จะไม่มีข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับธุรกิจ หรือห้องแล็บหรือการส่งของ
นี่ไม่ใช่การช่วยฮูดี้ เราร่วมมือกันเพื่อฆ่าปาโบล
ได้ ถ้าอย่างนั้น
นี่ ดื่มให้กับการฆ่าปาโบล
แน่นอนครับ เปนญ่ารู้ว่าข้อมูลที่ เขาให้เบอร์นา
ส่งผลดีแล้ว
เพื่อโคลอมเบีย
พวกกาสตาโญ่และคนของพวกเขา มีประสิทธิภาพแม้จะไม่แยบยลเสมอไป
แต่มันไม่สำคัญ
นักฆ่าตายไปไม่กี่คน จะถือเป็นข่าวใหญ่ได้ยังไง
ในเมืองหลวงแห่งการฆาตกรรมของโลก
แน่นอน ผมไม่แน่ใจว่าฮาวีรู้ว่า
สิ่งต่างๆ มันจะเละเทะแค่ไหน
ตามฉันมาและคอยยิงคุ้มกันด้วย
เป็นการยากที่จะรู้สึกเสียใจกับ พวกค้ายาที่ถูกฆ่าใช่ไหมครับ
คนพวกนี้ได้ทำให้เกิดความรุนแรง ในช่วงหลายปี และฆ่าคนมากมาย
ถึงเวลาที่พวกเขาจะต้องรับกรรมแล้ว
แต่การปล่อยให้พวกที่มีอาวุธครบมือ ตั้งตนเป็นศาลเตี้ย
เข้าไปล้างบางเมืองเมเดยีน
เหมือนการราดน้ำมันลงบนกองเพลิง ที่ควบคุมไม่ได้อยู่แล้ว
เจ้านายครับ
ขออภัยที่รบกวนครับแต่มีเรื่องร้าย เกิดขึ้นในเมืองครับนาย
คนของเราตายไปห้าคนครับ
ใครเป็นคนทำ
ผมไม่รู้ครับ ถ้าผมรู้ ผมฆ่าไอ้สารเลวนั่นไปแล้วครับ
เจ้านายครับขอโทษครับ แต่ลา กิกาโทรมาครับ
- แล้วเบลาสโกล่ะ - ที่นี่เหมือนเป็นสนามรบเลยครับนาย
ไม่มีใครเห็นเบลาสโก และไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนครับ
นายรู้ใช่ไหมครับ ว่าถ้าใครจับตัวเบลาสโกไป...
ฉันรู้
เริ่มเก็บของเตรียมย้ายได้
ตาลูกแล้ว เริ่มใหม่กัน
หินเล็กๆ ของหนูทำจากกระดาษ
อยากกินมากแค่ไหน
ไหน ขอย่าดูมือหน่อยซิ ว่าล้างสะอาดหรือเปล่า
น่ากินมาก
ขอโทษครับ
เราลงมือกันเลยดีไหม
เอาเลย ลงมือๆ
อร่อยมากเลย
ไม่มีช้อนหรือคะ
ไม่มีช้อนลูก เอาส้อมแทนได้ไหม
มาร์ติเนซพูดถูก
เราทุกคนจำเป็นต้องมีวิธี
อะไรบางอย่างที่เราจะยึดไว้ เมื่อเจอปัญหาหนักจนเราอาจล้มลง
อะไรบางอย่างที่นำทางเรากลับบ้าน เมื่อเรารู้สึกหลงทาง
ถ้าเราโชคดี ก็จะมีใครสักคน บอกวิธีแล้วให้เราทำตาม
ไม่เช่นนั้น เราก็หาหนทางของเราเอง
ศัตรูของปาโบลเจอวิธีของพวกเขาเอง
และมันเป็นวิธีที่ไม่สวยเอาซะเลย
พวกเขาเริ่มเปิดศึกครั้งใหม่กับปาโบล ด้วยการจู่โจมจากที่มืด
แสดงให้เขาเห็นว่าแม้แต่ในบ้านเกิด เขาก็ไม่ปลอดภัย
พวกกาสตาโญ่มีประสิทธิภาพมาก
แต่ก็โฉ่งฉ่างมากด้วย
จะให้ใครรู้ไม่ได้นะว่า เรามีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
และเมื่อวิธีของพวกเขา ปรากฏให้เห็นเด่นชัด
ขอทางหน่อยครับ
ข้อความก็เด่นชัดด้วย
มีอีกฝ่ายเพิ่มขึ้นในเมืองแล้ว
ป้ายนั่นเขียนว่าอะไร
และพวกเขาไม่ได้มาเล่นๆ
"วันตายของแกใกล้เข้ามาแล้วปาโบล ไม่มีใครรอบตัวแกที่จะปลอดภัย"
ลงชื่อ "โลส เปเปซ"
โลส เปเปซ คือใครวะ