LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng dựa trên câu chuyện có thật.
Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Tôi chắc rằng ông nhận ra vài người, phải không? Đặc vụ Peña?
Có vẻ như bà đã đột kích album gia đình...
Bà Moncada.
Làm ơn, gọi tôi là Judy.
Để tôi bảo với anh...
trước khi thằng khốn đó giết chồng và em trai tôi,
tất cả bọn họ đều là bạn của tôi. Ông nghĩ sao?
Phải, có vẻ như bà đã có vài người bạn mới. Không phải à?
Có thể nói rằng chúng ta có một mục tiêu chung.
- Giống như ông, đặc vụ Peña. - Đúng không?
Phải.
Chúng mày đùa với tao à.
Đợi đã, Javier.
Tôi muốn ông nghe hết xem chúng tôi muốn nói gì.
Ông muốn bắt Escobar, cũng như chúng tôi.
Nhưng chúng ta đừng tự dối mình.
Ông đã không thể tiếp cận hắn.
Trò duy nhất để ông đến gần hắn là sử dụng Carrillo.
Và ta biết điều đó kết thúc thế nào, phải không?
Vì vậy mà các ông chưa đốt sạch các làng?
Chúng tôi chỉ thay thế một chính phủ vắng mặt.
Chúng tôi sẽ giết tất cả bọn thân cận Escobar, từng đứa một.
Cho đến khi hắn còn một mình. Không có gì.
Ông Peña, chúng tôi muốn
cho Escobar hiểu rằng hắn không phải là không thể đụng tới.
Chúng tôi muốn hắn phải sợ.
Chỉ có một vấn đề nhỏ.
Chỉ một thôi à?
Để bắt được hắn, chúng tôi cần công nghệ vệ tinh và giám sát
mà chính phủ của ông có, đặc vụ Peña.
Và tôi sẽ chỉ cần...bàn giao nó cho bà?
Bây giờ chúng ta đã là đối tác khá lâu, đặc vụ Peña.
Tất cả thông tin mà ông có, là từ chỗ tôi.
Chúng tôi đơn giản chỉ đang có... một điều chỉnh nhỏ.
Cám ơn về đồ uống.
Quá nhiều ngu ngốc cho ý thích của tôi.
Nhà Castaño có thể hữu ích.
Tôi đang nói về ông.
Phải, Javier.
Tôi là kẻ buôn bán ma túy.
Và tôi tin vào danh dự và lòng trung thành, cũng như ông.
Pablo thì không.
Berna. Lấy xe đến đây.
Ông mời tôi điếu thuốc hay gì chứ?
Chà...
chúng tôi thực sự muốn ông nhận ra, đặc vụ Peña,
tiềm năng của những gì chúng tôi có cho ông.
Bời vì, chà...với tất cả thông tin trên thế giới,
ông vẫn phải là cảnh sát, đúng không?
Tôi biết cảm giác như khi Pablo giết ai đó gần gũi với ông.
Cái đó là gì thế?
Thông tin này sẽ rất có giá trị cho ông.
Cái đó rất dễ với chúng tôi. Cầm lấy đi.
Cô ta đang ở với người bạn. Cô gái đó, Maritza.
Người phụ nữ đã phản bội ông và để Carillo bị giết.
Ông sẽ thấy cô ta ở đó.
Tôi đã nói với ông chúng ta có kẻ thù chung.
Nếu ông đổi ý, hãy gọi cho chúng tôi.
Cuộc sống vẫn tiếp diễn, phải không?
Và đối với Escobar, đó là điều khá tốt.
Hắn vẫn còn lớn mạnh, được bảo vệ bởi đội quân sát thủ...
trong một thành phố từ chối giao nộp hắn.
Pablo để luật sư của hắn làm việc thêm giờ...
tiếp tục thương lượng đầu hàng với Chưởng lý Colombia De Greiff.
Nhưng đó là chuyện nhảm nhí.
Sao lại đầu hàng khi hắn giữ tất cả quân bài?
Hắn tự do. Và việc làm ăn đang phát triển.
LÃNH ĐẠO SEARCH BLOC BỊ GIẾT ĐẠI TÁ HORACIO CARRILLO
Đối với người có nhiệm vụ bắt Escobar,
Cái chết của Carrillo là cú đấm chí mạng.
Nhưng cuộc đời vẫn cũng tiếp diễn với chúng ta.
Centra Spike vẫn bận thu thập tin mật.
TIN MẬT
Tướng tá vẫn xem xét và phê duyệt.
Và tin mật vẫn tìm cách đến với chúng tôi.
Nhưng, chết tiệt...
bạn có thể có tất cả tin mật trên thế giới,
nhưng nếu không ai ở đó để hành động, thì có ích gì?
Không gì cả.
Tất cả chỉ chồng chất lên các hồ sơ chưa đọc
trên bàn của người đã chết.
Chúng tôi trở lại điểm xuất phát: không đâu cả.
- Nhìn này, bố. - Xem nào.
- Chín phẩy bảy. - Tại sao?
Bố sẽ cho con mười điểm, nhưng ở đây, bên cạnh bố,
là một thẩm phán người Argentina rất khó tính.
Rất khó tính.
Sao bố không nhảy xuống đây với con?
Nếu bố nhảy vào, Nước sẽ tràn hết ra ngoài.
Thưa ông, Fernando Duque ở đây.
Và con...Con đang làm gì, tình yêu nhỏ bé của bố?
Đúng rồi. Chân đạp nho nhỏ. Như một cặp kéo nhỏ.
Phải rồi, giống như con cún.
Đúng rồi, đẹp lắm.
Chào, các quý bà.
Các con tôi đang chơi trong hồ bơi. Có ai biết bơi không?
- Vâng, ông chủ, tôi là "Flipper." - Flipper à?
Nhảm nhí, Blackie. Mày sẽ chìm như tảng đá buộc vào tảng đá nặng hơn.
Chết tiệt, Velasco.
- Velasco, tôi tin cậu. - Vâng, thưa ông.
Không tin Flipper.
Flipper.
"Họ gọi tôi là Flipper."
- Tỷ số là bao nhiêu? - Hai không.
Đội tuyển Quốc gia đang thắng. Ta sẽ giết chúng!
Đúng thế!
Cẩn thận với điệu nhảy đó. Em đang bắt đầu đưa ý tưởng vào đầu anh.
Anh yêu, ai đi đón Carlos?
La Quica. Cậu ấy đang trên đường.
Mùi ngon quá.
Pablo, bọn trẻ yêu nơi này.
- Thật đẹp, phải không? - Phải.
Đứng lên. Ngay!
Tôi không biết. Tôi không biết, tôi thề. Limón đã nói dối tôi.
Không, làm ơn. Khi chúng tìm thấy tôi, chúng sẽ giết tôi.
- Không! - Đứng yên!
Làm ơn.
Ông nghĩ tôi muốn thế à?
Chúng lợi dụng tôi và hủy hoại đời tôi.
Mày làm tao đau lòng, bé yêu ạ.
Tất cả các ông đều như nhau.
Ông không thèm nghe. Không ai thèm nghe!
Và tất cả những người đó chết không vì lý do gì.
Có chuyện gì thế, Peña? Ta làm gì với cô ấy?
Cô ấy chăm trẻ khéo quá.
Tôi thành thực chia buồn, bà Carrillo.
Tôi cứ tự hỏi nếu biết sự thật có tốt hơn không.
Tôi không hiểu ý.
Những điều họ nói về chồng tôi, về những gì ông ấy đã làm trước khi bị giết.
Ông ấy đã bắn một đứa trẻ phải không?
Có phải ông ấy đã giết cậu bé đó như họ nói trên báo?
Không. Tuyệt đối không.
Chồng của bà đã làm mọi thứ trong khả năng của mình để tóm Escobar.
Nhưng ông ấy không hề vượt quá giới hạn.
Chà, khó xử thật.
- Em cứ nhìn bà ấy, nghĩ... - Thôi nào.
Nó sẽ không xảy ra với anh, với chúng ta.
Em muốn anh về nhà chứ?
Chỉ cần chắc chắn anh vẫn là anh khi tất cả đã qua.
Ba năm trong rừng rậm chiến đấu chống FARC.
Hugo Martinez đã chọn con đường riêng của mình đã từ lâu
và ông ta đã không đi chệch hướng kể từ đó.
Ông ta có phương pháp, ủng hộ thủ tục và giao thức nghiêm ngặt.
Ông nghĩ ông khiến ông ấy làm được?
Làm sao để một người nhận việc không ai muốn làm?
Đừng hiểu sai ý tôi.
Không thiếu người dũng cảm trong cảnh sát quốc gia Colombia.
Nhưng việc đăng ký thay cho Carrillo để lãnh đạo Search Bloc
sẽ cần nhiều hơn là lòng dũng cảm.
Gaviria không thể dựa vào người xung phong.
Có áp lực nhất định để tìm tình nguyện viên thích hợp.
Đó là bố cậu à?
Ở đằng kia với tổng thống ấy?
Tuyệt quá.
Kính thưa tất cả những người có mặt, tôi vinh dự được giới thiệu
Tổng thống nước Cộng hòa...
Ngài Don César Augusto Gaviria Trujillo.
Xin chúc mừng, Lớp 1992.
Những sự việc gần đây...
tương phản mạnh với buổi lễ hôm nay.
Mỗi người trong các bạn đã quyết định hy sinh lợi ích cá nhân của mình...
và cống hiến cuộc đời các bạn để phục vụ quốc gia.
Không có vinh dự nào hơn...
là được phục vụ quê hương mình.
- Đại tá, ông thế nào? - Rất tốt.
Tôi thích bài phát biểu của ngài, thưa Tổng thống.
Tôi rất vui. Nó cũng là cho anh.
Này, Đại tá, trong 24 giờ qua, tôi đã thảo luận với các cố vấn của tôi
xem ai sẽ là người đứng đầu của Search Bloc.
Họ nói đến rất nhiều cái tên.
Nhưng tôi muốn nó là ông, Đại tá Martinez.
Đó là vinh dự, ngài Tổng thống, nhưng vào lúc này trong sự nghiệp của tôi,
- tôi chắc ngài sẽ tìm được người tốt hơn. - Colombia muốn kết thúc cơn ác mộng này.
Và tôi biết ông là người làm được điều đó.
Quốc gia đáng có người nào đó tốt hơn tôi.
Con trai ông là một trong những người giỏi nhất học viện. Cậu ấy thật xuất sắc.
Cậu ấy rất cần cù. Tôi rất tự hào.
Chúng tôi đã đề nghị những người giỏi nhất trong lớp gia nhập Search Bloc.
Và con trai ông đã vui vẻ nhận.
Tôi yêu cầu ông ít nhất hãy cân nhắc yêu cầu của tôi.
Vì Colombia.
- Carlos! - Tata!
Thôi nào. Để xem.
Vào trước đi.
- Không thể tin được. Nhìn cậu kìa. - Chậm thôi.
Tôi không muốn đi khám bệnh thêm lần nào nữa.
- Manuela, cháu rất đẹp. Nhìn này. - Xem cậu ấy rám nắng thế nào.
- Trông cậu ấy như tài tử, phải không? - Vâng, thưa ông chủ.
- Giống Tom Cruise. - Ồ...
Xem cô ấy kìa, Pablo.
Không thể tin anh mang em từ Miami để gặp chị gái em thế này.
Không. Chị rất vui được gặp em.
Ôi, Chúa tôi. Carlos!
Chào mừng, con yêu quý. Bác rất vui khi có con về nhà.
Tối nay, con sẽ làm bữa ăn ngon nhất cho gia đình ta.
Ồ, thế... sẵn sàng đi dạo một chút chưa?
Thật không thể tin được lũ trẻ đã lớn thế nào, Pablo.
Manuelita là một công chúa. Con bé rất đẹp.
Con bé là người kiểm soát tất cả ở đây. Anh chỉ trả hóa đơn.
Em đã nghe về Carrillo.
Nếu thằng khốn đó còn sống, thêm nhiều cảnh sát sẽ phải chết.
Anh đã ban cho cảnh sát một ân huệ. Tin anh đi.
Anh nghĩ cảnh sát sẽ đồng ý với anh chứ?
Không ai muốn chiến tranh, Carlos. Nhất là khi biết họ sẽ thua.
Nhưng tất cả đó đã là quá khứ.
Và anh sẵn sàng trở lại kinh doanh. Anh tham gia hoàn toàn.
- Kể cho anh về Miami. - Em có thể kể được gì, Pablo?
Nhu cầu tiếp tục tăng và hàng vẫn tiếp tục tới.
Kinh doanh không bị ảnh hưởng bởi những gì xảy ra ở La Catedral,
cũng không phải do điều anh đã làm.
Chà, kinh doanh luôn có thể tốt hơn, đúng chứ?
Công việc kinh doanh khá tốt.
Và một phần lớn trong đó là do một người tên là Lion.
Bạn có thể nhớ tới hắn là kẻ táo bạo của Medellín
thường giấu những bánh côcain vào áo khoác rồi nhập lậu vào Miami.
Vâng, hắn đã ở lại và biến Miami thành của mình.
Hắn đảm trách một mạng lưới buôn lậu
mang hàng tấn côcain của Pablo. Hắn làm việc rất tốt.
Nhưng mang côcain vào Hoa Kỳ không thực sự là vấn đề.
Vấn đề là, sẽ làm gì với tất cả số tiền đó?
Chắc chắn có thể để lại một số tiền ở Hoa Kỳ. Bọn buôn ma túy đã làm thế.
Chúng mua các ngân hàng lậu, bất động sản, đại lý xe hơi,
ngựa đua, nghệ thuật, và vô số thứ khác.
Nhưng nếu chuẩn bị điều hành đế chế côcain, thì sẽ cần rất nhiều tiền mặt.
Và đưa tiền mặt vào Colombia thì không dễ dàng.
Hãy để tôi nói thế này:
Một tấn côcain trông thế này.
Và đây là một tấn côcain khi được chuyển thành tiền mặt.
Thấy vấn đề rồi chứ?
Lion đã phải sáng tạo để mang được số tiền đó cho Pablo.
Và hắn đã làm được. Các chuyến hàng của hắn vẫn chạy đều.
Nhưng Pablo càng đi sâu vào cuộc chiến với chính phủ...
những chuyến hàng thế này càng quan trọng hơn.
Pablo cần tiền hơn bao giờ hết.
Không có tiền, hắn đã khốn đốn.
Hãy đem Lion về đây.
Anh muốn nói chuyện trực tiếp với cậu ấy, như ngày xưa.
- Được thôi. - Thu xếp mới một chút.
Tốt hơn một chút.
Quica.
Gọi cho Velasco. Bảo cậu ấy tìm Lion.
Carlos và tôi muốn nói chuyện làm ăn với cậu ấy.
Đây là lúc trở lại để kiếm tiền, em trai.
- Tốt đẹp như xưa, Pablo. - Chính xác.
Có chuyện gi thế, Maritza?
Chuyện gì đã xảy ra?
Cảnh sát đang tìm em. Họ muốn cho em ăn đạn vào đầu.
Anh xin lỗi, Maritza. Anh đã nghĩ điều tốt đẹp sẽ đến sau tất cả.
Điều tốt à?
Để em đến làm với anh.
Không, Maritza, em điên rồi.
Anh phải nghe cuộc này.
Chờ anh một chút.
Có chuyện gì thế?
Mày ở chỗ chết tiệt nào, Limón? Mày nghĩ tao phải đợi mày à, thằng khốn?
Tôi đang ở gần, anh bạn.
Ý là, đang kẹt xe, nhưng tôi đang trên đường về.
Tao không quan tâm đến kẹt xe. Tao cần mày ở đây ngay!
Mày phải cầm thứ chết tiệt này đi, xách cái mông về đây. Ngay.
Vâng, tôi biết. Tha lỗi. Tôi đang trên đường.
Maritza, anh phải đi. Anh không thể giúp em bây giờ.
Chúng tôi đã đưa tiền cho em. Anh sẽ gọi cho em sau.
Và sẽ có cách, nhưng bây giờ anh không biết.
Được, đây rồi.
- Search Bloc. - Peña đây.
Tôi với Trujillo ở góc đường 38 và 24. Chúng tôi cần hỗ trợ.
Tôi xin lỗi, nhưng không có ủy quyền gửi tuần tra.
Chúng tôi đang theo dõi một đàn em của Escobar. Hắn vừa vào tòa nhà.
Đem vị trí về báo cho căn cứ. Ta có thể xin ủy quyền từ Bogotá.
Chắc rồi.
Rồi đến thứ Ba tuần sau mày ra, khốn kiếp.
Mày phải đến đây lúc mấy giờ, đồ khốn?
Mày biết phải chuyển hàng trước khi đón Lion ngày mai.
Không, anh bạn, đừng giận. Chỉ là...
Limón!
Cầm cái túi chết tiệt này rồi đi ngay! Tao để mắt đến mày rồi đấy.
- Bình tĩnh. - Bình tĩnh à?
Đây là lần cuối mày còn cãi được thế, Limón. Lần cuối!
- Đây là lần cuối tao đợi đấy. - Thôi nào, anh bạn...
Tao đã nói. Đi đi.
Khốn kiếp. Là Velasco.
Chết tiệt. Chúng ta làm gì?
Ta tóm Velasco. Đứa khác không quan trọng.
Anh nghĩ có mấy thằng ở trong, Peña?
Quá nhiều cho hai chúng ta, không phải à?
Phải. Mình lại bị chơi xỏ.
Chết tiệt. Chúng ta nên gọi hỗ trợ, phải không?
Anh gọi cho ai thế?
- Có chuyện gì thế, Peña? - Tôi sẽ xử lý việc này.
Đây là Trujillo. Ông có thể tin ông ấy.
Cuối cùng ông cũng thấy ánh sáng.
Hãy xem thế này có được việc không.
Hai ông cũng vào chứ?
Được thôi. Hai ông, cửa trước với tôi.
Berna, và người của ông ấy, đằng sau.
Chỉ cần tránh các cửa sổ.
- Vậy thì đi thôi. - Tiến lên.
- Chúng ở khắp nơi. - Hãy xuống dưới kia.
Này!
Mày chạy đâu, thằng khốn bẩn thỉu?
Đây, thưa bà Escobar.
- Cái gì vậy? - Món hàng vừa được giao tới.
- Nhưng ai bảo cậu mua thứ này? - Là mẹ.
Là ít quần áo.
Hermilda.
Hermilda, vì Chúa...mẹ không thể đưa cậu ta nhiều tiền thế.
- Ôi, Tata! - Họ sẽ biết chúng ta ở đâu.
Con lo lắng quá nhiều.
Nó sẽ ảnh hưởng đến bọn trẻ. Con muốn Juan Pablo và Manuela lo lắng à?
Mẹ nói đúng.
Khi Pablo còn nhỏ...
một hôm đi học về, nó rất giận dữ.
Một con bé đã cười giễu đôi giày của nó.
Chúng bị rách.
Và bố mẹ không có tiền để mua giày mới cho nó.
Nhưng đêm đó, mẹ đã vào thị trấn và đánh cắp một đôi từ cửa hàng.
Ngày hôm sau, Pablo đã đi học trở lại.
Nghèo không phải là cái cớ cho vẻ bề ngoài của mình.
Mẹ đã chỉ luôn lấy thứ mẹ muốn, phải không?
Và Pablo cũng thế.
Ông Đại sứ, tôi tin rằng người ta được chia thành hai loại, về căn bản:
những người dựa vào hy vọng... và những người dựa trên đức tin,
người nhìn thấy một hệ thống làm việc trên thế giới và tận tụy với nó.
có thể là tôn giáo, nhưng trường hợp công việc của cảnh sát, là phương pháp.
Tôi đoán rằng ông rơi vào nhóm đức tin.
Đúng.
Chúng ta có thể bắt Escobar bằng nhiều cách.
Nhưng nếu cách ta chọn làm căng thẳng thêm mối quan hệ vốn đã thế
giữa người dân Colombia và cảnh sát,
sự căng thẳng gây ra bởi những năm tham nhũng và lạm quyền,
thì chúng ta sẽ thua.
Thậm chí nếu ta bắt hắn.
Triết lý của ông là triết lý của chúng tôi, Đại tá.
Vâng, ta sẽ xem xét.
Cảm ơn rất nhiều.
- Hân hạnh tiếp chuyện ông, Đại tá. - Đại sứ,
toàn thế giới đang theo dõi xem ta xử lý việc này thế nào.
Tôi sẽ không cho phép tham nhũng vì lợi ích bên ngoài hoặc bản năng đen tối.
Cách đó được đấy.
Vậy là hòa nhé.
Tôi cần ông giúp tôi có thị thực và đưa gia đình tôi ra khỏi Medellín.
Nơi nào mà Pablo không thể tìm thấy chúng tôi.
Mọi chuyện không phải thế.
Tôi xin lỗi.
Vậy, sau đó...?
Làm sao tôi được yên ổn?
Từ giờ mọi thứ sẽ thế này à, Peña?
Đừng lo chuyện đó, được chứ? Sẽ không xảy ra lần nữa.
Không. Tôi không lo lắng.
Để đấy cho chúng tôi.
Cuộc đời thật nực cười, Velasco.
Kết cục, điều này có thể dễ dàng đảo ngược.
Tao nằm đó, mày và người của mày sẵn sàng tra tấn.
Xem mọi thứ đã thay đổi thế nào.
Hai chúng ta đều là binh sĩ trung thành.
Phục vụ các tướng của mình.
Nhưng mày biết không?
Khi đến lúc bỏ chủ...
chúng ta sẽ bỏ chủ.
Thưa bà, không có tin gì về Pablo, nhưng...hắn đã khai cái này.
- Ba kế toán của hắn. - Và địa chỉ của họ.
Hắn cũng nói Pablo vẫn có một đội quân lớn và rất nhiều tiền.
Có, nhưng đó có thể là nhảm nhí đúng không? Để dọa chúng ta.
Hoặc có thể là sự thật. Để dọa chúng ta.
Có mấu chốt ở đây.
Nếu chúng ta để hắn không có tiền, hắn sẽ không có quân đội.
Một điều nữa.
Velasco định đi sân bay vào ngày mai
vì Lion sẽ đến vào buổi chiều từ Miami.
Xin lỗi ông. Đây là Judy Moncada.
Bà Moncada.
Tôi có thể giúp gì cho bà?
Chuyến bay thế nào? Có lẽ anh đã mệt.
Đi nào. Vào đi.
Velasco đâu?
Cậu ấy đây.
Hân hạnh.
- Gilberto Rodríguez Orejuela. - Lion.
Đây là anh trai tôi, Miguel.
Và quý ông này là đồng minh, Pacho Herrera.
Tôi rất hân hạnh gặp các ông. Quả là vinh dự.
Lion...Tôi có thể gọi anh thế chứ?
- Vâng, thưa ông. - Uống đi. Thoải mái đi.
Họ nói rằng, ở đó, anh thích whiskey.
Này, quý ông, nếu tôi đã làm gì đó xúc phạm đến các ông, hay...
Cái gì? Chúng tôi có mời anh uống không nếu chúng tôi đã bị xúc phạm?
Mời ngồi.
Hãy nói xem, Lion.
Anh thích làm việc cho kẻ côn đồ chứ?
Một...
hai, ba!
Rất tốt.
Làm tốt lắm.
Trông em con nhé.
Có chuyện gì thế?
Này, ông chủ...
Lion vừa gọi, thưa ông.
Anh ta nói không thấy Velasco ở sân bay, thưa ông.
Lion đã rất sợ và bỏ đi. Cậu ấy lên máy bay trở về Miami.
Lion khốn kiếp. Hắn là chó hay cái giống gì, anh bạn?
- Velasco đâu? - Ông chủ, tôi không biết.
Tìm cậu ta cho tôi.
Ngay bây giờ, ông chủ.
- Em không thể tin là chị nấu ăn, Tata. - Nhưng em biết chị đã luôn giúp mẹ.
Em giúp trong khi chị ăn.
Chị biết đấy, em rất vui vì Pablo đã mang em tới đây.
Nhưng em rất lo cho chị.
Không. Không có gì phải lo.
Vì Chúa, Tata.
Bọn cớm trong nước đang tìm Pablo.
Tất cả bọn buôn ma túy không phải từ Medellín đều muốn anh ấy chết.
Và chị nói với em rằng không có gì phải lo? Đừng đùa.
Hôm nay là một ngày tốt lành, Carlos.
Gia đình chị sum họp. Em cũng ở đây.
Pablo là người mạnh mẽ. Anh ấy luôn phải là như vậy.
Không có lý do để thay đổi điều gì.
Chị hy vọng em đang đói.
Vào đi, bố đang xếp hành lý.
Bố sẽ cho con đi Medellín hay là gì?
Đó là lý do con nhận việc này?
Con không bao giờ nên tình nguyện.
Nhưng giờ con không thể chuyển, vì nó sẽ kết thúc sự nghiệp của con, phải không?
Chắc rồi, có một điều bây giờ con là "con trai ông chủ."
Bố thấy hình như con không hiểu những gì đang xảy ra.
Con nhận vì con muốn giúp đất nước mình.
Đến đây. Bố muốn cho con xem vài thứ.
Bố nhận được bình di cốt này ghi tên bố.
Nhìn đây. Thay mặt Pablo Escobar.
Đây là bản cáo phó.
Này, con trai, con sẽ làm chính xác những gì bố bảo.
Bố muốn biết chắc con sẽ sống. Hiểu chứ?
Ở đây, ta uống hết chai này khá nhanh.
Này, bất cứ chuyện gì em cũng không lỡ chuyến bay ngày mai.
Không.
Em chắc là không thể ở lại?
Em không thể bỏ Olivia với chị gái mãi được, Steve.
Dù sao, anh cũng sẽ ở Medellín.
Em biết đấy, anh đã gặp chỉ huy Search Bloc.
- Vậy à? - Ông ta rất thú vị.
Anh có cảm giác tốt về ông ta.
Trước khi anh quên, anh muốn em...
Anh muốn em đưa cái này cho Olivia.
Nghĩa là được may mắn.
Thế thì anh hãy giữ nó.
Anh sẽ nhớ em.
Từ bây giờ, Search Bloc sẽ hoạt động theo hệ thống hơn.
Vì đáng tiếc, ta không thể dựa vào thông tin cung cấp mà người ở
Medellín đưa cho chúng ta...
chúng ta sẽ thực hiện tìm kiếm góc phần tư.
Ta sẽ tự định vị trong các khu lân cận
nơi ta tin là Escobar và đồng bọn của hắn có thể ở đó,
tiến đến để khám xét...
và nếu không thấy cái ta đang tìm,
chúng ta sẽ xử lý cái gì có giá trị và chuyển đến chỗ kế tiếp.
- Hiểu chứ? - Vâng, Đại tá!
Mạng lưới tìm kiếm theo bàn cờ?
Không phải là cách bắt kẻ đã bắn Abraham Lincoln à?
- Đó là thay đổi. - Phải, đã được ghi ngày và chấp thuận.
Vâng, chúng tôi đã cố gắng một chọi một với hắn,
và anh thấy điều đó kết thúc thế nào.
Ồ, thế thôi à?
Một tuần trước đây anh tình nguyện nhảy lên trực thăng với Carrillo
và bây giờ có thay đổi?
Đừng lo lắng, anh bạn.
Ta sẽ tốt hơn một khi Escobar chết cách này hay cách khác?
Không có cách nào khác, Javi.
Search Bloc là trò chơi duy nhất trong thị trấn.
Anh nghĩ gã khốn kiếp này có thể làm được việc?
Có lẽ ông ta sẽ làm ta ngạc nhiên.
Được rồi.
Tìm kiếm hình bàn cờ.
Velasco đã khai gì?
Chẳng thu được gì.
Thằng khốn hóa ra là khó hơn tôi tưởng nhiều.
Có phải những gì như tôi nghĩ?
Luật chơi:
Chúng ta chỉ truy sát người có vũ trang. Sát thủ.
Sẽ không có bất cứ thông tin nào về làm ăn hoặc lò sản xuất hay chuyển hàng.
Đây không phải là giúp Judy. Đây là giết Pablo.
Vậy, thế thì...
uống vì giết Pablo.
Tất nhiên, Peña biết thông tin ông cho Berna
đã mang lại kết quả.
Vì Colombia.
Nhà Castaño và người của họ có năng lực, nếu không nói là luôn khôn ngoan.
Không quan trọng.
Có gì đáng đưa tin về vài tay sát thủ đã chết
ở thủ đô chém giết của thế giới?
Tất nhiên, tôi không chắc Javi biết
mọi thứ thật sự sẽ loạn thế nào.
Theo và yểm trợ cho tôi!
Thật khó thương cho đám buôn ma túy bị xử, phải không?
Những kẻ đã gieo nhiều bạo lực trong những năm qua...giết rất nhiều người.
Gần đến lúc chúng phải trả giá.
Nhưng việc thả bọn dân phòng được vũ trang khắp nơi
trên những đường phố của Medellín...
cũng như đổ thêm dầu vào ngọn lửa đã ngoài tầm kiểm soát.
Ông chủ?
Xin lỗi đã làm phiền, nhưng vài chuyện xấu đang xảy ra trong thành phố, ông chủ.
Năm người của chúng ta, đã chết.
Là ai?
Tôi không biết, ông chủ. Nếu tôi biết, tôi sẽ giết tên khốn đã làm điều đó.
Ông chủ, tôi rất xin lỗi, nhưng La Quica đang đợi điện thoại.
- Còn Velasco? - Trông như chiến trường, ông chủ.
Không ai thấy Velasco và không ai biết cậu ta ở đâu. Ông chủ...
ông biết rằng nếu ai đó bắt Velasco...
Phải.
Bắt đầu đóng hành lý.
Đến lượt con, làm lại nào.
Đá nhỏ làm bằng giấy...
con muốn ăn bao nhiêu?
Cho bà xem con rửa tay thế nào.
Nhìn ngon quá.
Xin thứ lỗi.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Ăn đi.
Ngon lắm.
Cho con muỗng?
Không có muỗng. Nĩa nhé?
Martinez đã nói đúng.
Tất cả chúng ta cần có phương pháp.
Một cái gì đó để bám vào khi xung quanh sụt lở, chúng ta có thể bị vùi.
Vài thứ chỉ dẫn chúng ta về nhà khi cảm thấy mất phương hướng.
Nếu may mắn, ai đó cho chúng ta phương pháp và ta làm theo.
Nếu không, chúng ta tự tìm ra.
Kẻ thù của Pablo đã tìm ra phương pháp riêng.
Và là phương pháp xấu.
Chúng đã mở ra cuộc chiến mới chống lại hắn, đánh từ trong bóng tối.
Chỉ ra rằng thậm chí khi hắn ở quê nhà hắn cũng sẽ không được an toàn.
Nhà Castaño rất hiệu quả.
Nhưng không kín đáo.
Không ai có thể biết ta có bất cứ thứ gì liên quan vào đó.
Và vào lúc này, phương pháp của họ trở nên rõ ràng...
Xin lỗi.
...thông điệp đã rõ.
Có tay chơi mới trong thị trấn.
Nó nói gì?
Và họ không đùa.
"Mày đã tới số, Pablo. Không ai xung quanh mày được an toàn."
Ký tên "Los Pepes."
Mấy thằng Los Pepes là ai?