NETFLIX 原創影集
（本劇受真實事件啓發）
（因改編需要，一些人物、姓名 事件和地點皆為虛構）
（ 如有雷同，純屬巧合）
你一定認得這些人吧，潘納探員？
這些應該是妳從家庭相簿拿來的
蒙卡達女士
叫我茱蒂就可以了
我告訴你吧
在那狗娘養的殺了 我的丈夫和弟弟之前
照片中的人都是我的朋友 你有什麼看法？
這個嘛，我覺得 妳結交了一些新朋友
我可以說 大家都有共同的目標
-和你的目標一樣 ，潘納探員 -是那樣嗎？
對
他媽的開什麼玩笑
別走，哈維爾
你聽看看他們要說什麼
你和我們一樣 都想抓到艾斯科巴
我們開天窗說亮話吧
你們一直無法接近他
你們不得不找來卡利羅 希望他能逮到他
但我們都知道下場如何，對吧？
怎麼，你們是放火燒村莊 現在累了要休息嗎？
那是因為政府沒有作為 我們才會這樣做
我們會把艾斯科巴身邊的人 一個一個幹掉
直到他孤立無援，一無所有
潘納探員，我們的目標
就是讓艾斯科巴明白 他並非毫無弱點
我們要讓他感到害怕
只剩一個小小的問題
就一個？
如果要逮到他，我們得使用 衛星技術和監控設備
這些技術設備只有你們政府才有
所以我要把這些東西交給妳嗎？
我們已經合作一段時間了 潘納探員
他給你的一切情報 都是我給他的
我們只是做個… 小小的調整
謝謝妳的酒
那樣太愚蠢了，我不喜歡
卡斯達農兄弟有點用處
我說的是你
沒錯，哈維爾
我是個毒梟
而榮譽和忠誠是我的信念 就跟你一樣
但帕布洛可不這樣認為
伯納，去把車開過來
你不打算請我抽根煙嗎？
聽著
潘納探員，希望你能瞭解
我們提議的背後代表的意義
因為，儘管你… 得到全世界的情報
你終究還是得當警察，是吧？
我能夠體會身邊的人 被帕布洛殺掉是怎樣的感覺
那是什麼？
對你來說非常重要的情報
要獲得這些情報對我們來說 易如反掌，拿去吧
那個小女孩瑪莉莎 她正和一個朋友在一起
就是那個出賣你 並且害死卡利羅的女人
上面就是她的地址
我說過，我們有共同的敵人
如果你改變心意，就打電話給我們
生活總得繼續下去，不是嗎？
對艾斯科巴來說 那是美事一樁
他依舊逍遙法外 在層層殺手的保護之下
躲在一個不會出賣他的城市之中
帕布洛要他的律師不眠不休
繼續和哥倫比亞總檢察長 德格里夫協商他的投降條件
但這只是虛晃一招
當籌碼全握在手上時 哪來投降的理由？
他逍遙法外，生意越做越大
（特搜部隊長卡利羅上校遇害）
對於我們這些負責逮捕 艾斯科巴的人來說
卡利羅的死無疑是一記重擊
不過我們的日子還是得繼續過下去
中央監控依舊忙著收集情報
（機密）
上層仍會審核 並核准這些情報
我們還是有辦法得知情報
但是，該死的
就算獲得了全世界的情報
如果沒有人採取行動 一切也是枉然
徒勞無功
到最後只有越來越多 沒有看過的檔案
放在一個死人的桌上而已
一切又回到原點，毫無所獲
-爸爸，你看 -我在看
-九點七分 -為什麼？
我很想給你滿分 不過我座位旁邊
有位阿根廷裁判 她可是很挑剔的
標準很高
你怎麼不跳下來陪我玩？
如果我跳下去 泳池裡的水就會全部溢出來
先生，費爾南多杜凱到了
妳在做什麼呢，親愛的？
就是這樣，輕輕踢腳 像剪刀一樣
對，就那樣，像小狗
做得很棒喔
各位
我的小孩在泳池中 你們有人會游泳的嗎？
-我會，老大，人稱我“池中蛟龍” -池中蛟龍？
你鬼扯吧，小黑，你會像身上 綁著石頭般沉到池底
去吃大便啦，維萊斯柯
-維萊斯柯，這事就交給你了 -沒問題，先生
池中蛟龍就免了
池中蛟龍
“人稱我池中蛟龍”
-幾比幾了？ -二比零
國家隊獲勝了 把對手痛宰一頓
這才像話
舞不能亂跳啊 妳讓我起邪念了
親愛的，誰去接卡洛斯？
奇佳，他已經在路上了
味道好香啊
帕布洛，孩子們喜歡這地方
-這裡很棒，不是嗎？ -很棒
給我站起來
我發誓我真的不知道 李蒙騙了我
不要，求你，如果他們找到我 一定會把我殺了
-不要啊 -不要動
求求你
你以為我願意那樣做嗎？
他們利用我 利用完後一腳把我踢開
妳他媽真讓我傷心
你們全都一個樣
充耳不聞，沒人願意聽我說
讓那些人全莫名奇妙喪生
是什麼事，潘納？ 我們該拿她怎麼辦？
她對小孩很有一套
很遺憾妳先生走了，卡利羅太太
我一直在想 知道真相是不是會讓我比較好過
我不瞭解妳的意思
他們說了關於我先生的事 和他在死前做的一切
他真的殺了一個小孩嗎？
他真的像新聞報導說的 殺了那個小孩嗎？
沒有，絕對沒這回事
妳的先生竭盡所能 想要抓到艾斯科巴
但他沒有逾越分際
真是不容易
-我一直看著她，心裡想著… -嘿
那種事不會發生在我身上 不會發生在我們身上
妳希望我回家嗎？
當這一切結束後 我希望你還是原來的你
在叢林裡三年 和哥革武打游擊戰
雨果馬丁尼茲很久以前 便選擇了他的人生道路
而且他從未偏離那條道路
他做事有系統，喜歡明文規定
你覺得你能說服他來做這件事嗎？
你如何說服一個人去做一件 沒有人願意做的事呢？
別誤會我
哥倫比亞國家警察 從來不缺英勇之輩
但如果是要代替卡利羅 擔任特搜部隊長一職
那就不單只要英勇了
對於那些自告奮勇的人 加維里拉可一點都不指望
他得施加些壓力 才有可能找到適合的人選
那人是你的父親嗎？
站在總統旁邊的那個？
太酷了
感謝所有在場的人 我很榮幸
請到共和國總統
西薩奧古斯托加維里拉 杜利羅先生上台致詞
恭喜1992年班的各位
最近發生的事件
與今天的典禮形成強烈的對比
你們每一位都選擇犧牲 自己的個人利益
將你們一生奉獻給國家 為國家服務
服務自己的祖國
是崇高無比的榮耀
-上校，你好嗎？ -我很好
我非常喜歡您的演說內容 總統先生
我很高興 我的演說指的就是你
聽著，上校，過去24小時 我一直和我的幕僚討論
誰有能力擔任 特搜部隊長一職
他們提到很多名字
但我屬意的人是你 馬丁尼茲上校
是我的榮幸，總統先生 但在我職業生涯的此刻
-我相信您能找到更適合的人選 -哥倫比亞人民想結束這場夢魘
我知道你是再適合不過的人選
這個國家值得找一個 比我更好的人
你的兒子是學院中頂尖的學生之一 他是個青年才俊
他工作起來很拼命 我以他為榮
我們請班上的一流人才 加入特搜部
你的兒子二話不說就加入了
我請你至少考慮一下我的請求
為了哥倫比亞
-卡洛斯 -妲妲
來，看看誰來了
去吧
-真不敢相信，看看你 -慢慢來
我不想再去看醫生了
-曼紐拉，妳真漂亮，看著我 -看他都曬成古銅色了
-他看起來很像電影明星吧？ -是啊，老大
-他看起來很像湯姆克魯斯 -這個嘛…
你看她哭成這樣，帕布洛
真不敢相信你千里迢迢把我 從邁阿密帶來這看我的妹妹
我很高興見到你
老天啊，卡洛斯
歡迎你，親愛的 我好高興你回來了
明天我會為這個家準備 有史以來最豐盛的一餐
那麼… 一起去散步一下吧
真不敢相信，小孩都長這麼大了 帕布洛
曼紐拉真是個小公主，很漂亮
這裡一切都由她作主 我只有付錢的份而已
我聽說卡利羅的事了
如果那兔崽子還活著的話 還會有更多條子喪命的
相信我，我算是幫了條子一個大忙
你覺得條子會同意你的說法嗎？
沒有人想要戰爭，卡洛斯 尤其是他們明知必輸無疑
不過一切都過去了
我要重回老本行，全心投入
-跟我聊聊邁阿密吧 -你想知道什麼，帕布洛？
需求不斷增加 貨源也不斷湧入
大教堂發生的事 還有你所做的事
對生意並沒有任何影響
這麼說來，生意一定會 越來越好，是吧？
生意確實很好
大部分要歸功於 一個叫獅子的傢伙
大家應該還記得這位麥德林騙子
他習慣將古柯鹼磚塞到口袋中 然後走私到邁阿密
他留在邁阿密 還乾脆以此為家
他組織一個走私網
將帕布洛的古柯鹼一噸一噸 運到邁阿密，他精通此道
不過要將古柯鹼運進美國境內 本來就不是什麼大問題
問題在於 該怎樣處理那麼多的錢？
當然，部分的錢會留在美國境內 毒梟都會這樣做
他們買下不正派的銀行 不動產、車行
賽馬、藝術品，應有盡有
但若要打造一個古柯鹼王國 手上得有大筆的現金才行
把錢弄回哥倫比亞非常棘手
這樣說吧
一噸古柯鹼有這麼多
把一噸古柯鹼換成現金 就有這麼多錢
知道問題在哪了嗎？
獅子得發揮他的創意 才能把錢送到帕布洛手中
他也確實創意十足 他想出用船隻運錢的方法
但是隨著帕布洛 與政府之間的戰爭白熱化
這些運錢船就顯得益加重要
帕布洛需要越來越多的錢
沒有錢，他就完蛋了
把獅子找來
我有話要當面對他說 就像以前一樣
-好的 -做些新的安排
更妥善的安排
奇佳
打給維萊斯柯 要他把獅子找來
卡洛斯和我要跟他談生意的事
是該繼續掙錢的時候了，兄弟
-像以前美好的日子，帕布洛 -一點都沒錯
有什麼事，瑪莉莎？
發生什麼事了？
警察正在找我 他們想朝我的頭開一槍
很抱歉，瑪莉莎，我以為 這一切會有好的結果
好的結果？
我要過去和你一起工作
不行，瑪莉莎，妳瘋了
我要接一下電話
等我一下
怎麼了？
你他媽人在哪裡，李蒙？ 你竟敢讓我等你，婊子？
我人就在附近
路上塞車，我已經在路上了
我他媽才不管是不是塞車 我要你馬上到
你自己看著辦 馬上給我到，就是現在
知道了 對不起，我就快到了
瑪莉莎，我得走了 我現在幫不上忙
我們已經給妳錢了 我晚點再打給妳
我們再想想辦法 但我現在還有事
好，人走出來了
-特搜部 -我是潘納
我現在和杜利羅 在38和24街的街角，需要支援
很抱歉，不過你沒有授權 無法派出巡邏隊
我們在監視一名艾斯科巴的手下 他剛進入一棟屋內
請返回基地向上呈報地點 我們會向波哥大請求授權
沒問題
然後等到下週二嗎？ 王八蛋
混蛋，知道你何時就該到嗎？
你知道你明天去接獅子之前 有一批貨要送嗎？
不知道，老兄，別生氣 那只是…
李蒙
馬上把這一包該死的東西拿去 然後快滾，我會注意你的一舉一動
-冷靜一下 -叫我冷靜？
這是最後一次饒你，李蒙 下不為例
-再讓我等你一次看看 -別這樣，兄弟…
我說了，馬上給我滾
該死，那是維萊斯柯
媽的，我們怎麼辦？
我們盯著維萊斯柯 另外那個傢伙不重要
你覺得裡面有多少人，潘納？
多到我們兩人無法應付
沒錯，到時候我們就完了
那狗娘養的 我們應該請求支援，對吧？
你打給誰？
-怎麼了，潘納？ -我來應付
這位是杜利羅，你可以信任他
你總算開竅了，哈維
看看這樣是不是行得通
你們兩個要一起來嗎？
那好，你們兩個和我一起打前鋒
伯納和他的人待在後面 明白嗎？
別靠近窗戶
-那我們走吧 -走了
-到處都是他們的人 -我們下去吧
嘿
你要跑去哪，該死的婊子？
東西在這裡，艾斯科巴太太
-那是什麼？ -送貨送來的
-誰要你買這東西？ -是我買的
是幾件衣服
赫蜜妲
赫蜜妲，看在老天的份上 你不能讓他出門在外帶那麼多錢
-妲妲 -我們的行蹤會因此曝光
妳太多慮了
這樣會影響小孩，難道妳希望 璜帕布洛和曼紐拉擔心嗎？
妳說得沒錯
帕布洛還小時
有一天他放學回家 非常生氣
有個小女生取笑他穿的鞋子
因為他的鞋子破舊不堪
當時家裡沒錢為他買新鞋子
當天晚上，我進到城裡面 從鞋店偷了一雙鞋子
隔天，帕布洛還是回學校上學
人窮，但志不能窮
妳總是要什麼有什麼，是吧？
帕布洛也是一樣
大使先生，我相信 人基本上可以分為兩種
一種靠希望而生 另一種靠信念而生
後者認為世界自有一套運作系統 並致力維護它
那可能是信仰，但以警察的工作來說 那就是手段
我敢說，你是信念派的
沒錯
我們有許多方法 可以捉到艾斯科巴
不過如果我們用的方法 會使得哥倫比亞人民和警察之間
原本已經因為 警察多年的貪腐和濫權
而顯得緊張的關係 更進一步惡化
那我們就前功盡棄了
就算我們把他繩之以法也沒有用
英雄所見略同，上校
到時候再說吧
非常感謝你
-很榮幸與你並肩而坐，上校 -大使先生
全世界都在關注 我們怎麼處理這件事
我不會坐視外在的利益 或放任不懷好意的人搞砸此事
成功了
我們扯平了
我要你幫我弄到簽證 並帶我的家人離開麥德林
帶他們到帕布洛找不到的地方
我沒有辦法那樣做
很抱歉
所以呢？
我要怎樣才能沒事？
以後都會這樣嗎，潘納？
別擔心，行嗎？ 這種事不會再發生了
沒有，我不是擔心
出去吧
人生很有趣吧，維萊斯柯？
我們的下場可能會完全反過來
變成我躺在那裡 你和你的手下準備對我嚴刑拷打
真是世事難料啊
你我都是忠心耿耿的士兵
一心為自己的將軍效命
不過你知道嗎？
當要出賣自己長官的時候…
我們就會出賣自己的長官
夫人，沒有帕布洛的消息 不過他供出這個
-帕布洛的三個會計師 -還有他們的地址
他還說，帕布洛仍坐擁 一支強大軍隊和大量金錢
沒錯，但也有可能是假的 好讓我們不敢輕舉妄動
或可能是真的 讓我們別輕舉妄動
這其中有一個關鍵
如果我們讓他身無分文 他就養不起軍隊
還有一件事
維萊斯柯明天要去機場
因為明天下午 獅子會搭機從邁阿密過來
抱歉打擾，先生，是茱蒂蒙卡達
蒙卡達女士
有什麼需要幫忙的嗎？
旅途愉快嗎？一定很累吧？
走吧，上車
維萊斯柯人呢？
他來了
歡迎啊
-吉伯托羅德里奧雷胡艾拉 -獅子
這是我弟弟米格爾
這位先生是我們的合夥人 帕喬海萊拉
很高興見到各位 是我的榮幸
獅子…我可以這樣叫你嗎？
-可以，先生 -喝杯酒，放鬆一下
聽說你在那邊喜歡喝威士忌
聽著，各位先生 如果我有冒犯之處…
說什麼啊？如果你冒犯我們 我們還會請你喝酒嗎？
請坐
告訴我，獅子
你喜歡為人渣做事嗎？
一
二，三
很棒喔
做得很好
看著你妹妹
怎麼了？
老大…
獅子打來了，先生
他說維萊斯柯 根本沒有去機場
獅子嚇得屁滾尿流 然後就搭機飛回邁阿密了
該死的獅子 他是婊子還是什麼，老弟？
-那維萊斯柯人呢？ -我不知道，老大
把他給我找來
馬上去辦，老大
-真不敢相信妳竟然下廚，妲妲 -你知道我總是在廚房幫媽做菜
妳在吃飯時是我幫媽
我很高興帕布洛找我來這裡
不過我很擔心妳
不用擔心
看在老天爺的份上，妲妲
全國上下所有警察都在找他
每一個不是來自麥德林的毒梟 都希望他死掉
我們要假裝一切都沒事嗎？ 別欺騙自己了
今天是美好的一天，卡洛斯
我的家人都團圓在一起 你人也在這裡
帕布洛是個堅強的人 他一直都很堅強
沒有理由現在要做任何改變
你應該餓了吧？
進來吧，我正在打包
你要讓我去麥德林 還是怎樣？
那就是你接受那份工作的原因嗎？
你不該自願加入
但現在不能重新分發了 因為那會毀了你的生涯
還用說嗎？只不過我現在的身分 會是“長官的兒子”
看來你好像不知道發生什麼事
我接受那份工作 是因為我想為國家效力
來吧，我讓你看個東西
我收到上面刻著我名字的骨灰罈
代表帕布洛艾斯科巴寄來的
是個訃聞
兒子，聽著 你得完全照我說的話去做
我會確保你毫髮無傷，明白嗎？
來，我們很快 就要把這瓶酒給喝完了
聽著，我可不想錯過明天的班機
一點都不想
妳真的不留下來？
我不能把奧莉薇亞 一輩子留給我妹照顧，史帝夫
無論如何，你都會待在麥德林
跟妳說 我和特搜部隊長碰過面了
-真的嗎？ -他是個有趣的傢伙
我對他有不錯的預感
為了怕我忘記，我希望妳…
希望妳把這東西拿給奧莉薇亞
可以帶給她好運
那你自己留著吧
我會想妳的
現在開始，特搜部 將以更有系統的方式運作
很不幸的，因為我們 不能依靠麥德林那幫人
透露給我們的情報…
所以我們打算要採用 象限的搜索方式
我們會在艾斯科巴和他的盟友
可能會出現地點附近安置人手
繼續進行搜索
如果一無所獲
我們會分析手上重要情報 然後進入下一個階段
-明白了嗎？ -明白，上校
他媽的格狀搜索？
不是就用這種方法 才抓到射殺林肯的兇手嗎？
-這做法是有所不同 -是，歷史悠久且傳統的方法
好吧，我們試過對他硬碰硬
你也知道下場如何
所以就這樣？
一星期前 你自願和卡利羅搭上直昇機
而現在改弦易轍了？
你別擔心
一旦將艾斯科巴繩之以法 不管用什麼方法，我們都會好過一點
沒有其他方法了，哈維
只剩下特搜部有戲唱了
你真以為那混蛋可以搞定？
我不知道，或許他會讓我們刮目相看
好吧
就格狀搜索吧
你從維萊斯柯那裡問出了什麼嗎？
他媽連個屁都沒有
那個狗娘養的 比我想像中還能忍
那跟我想的是一樣的東西嗎？
遊戲規則
我們只對付有帶武器的人，就是殺手
你們不會取得任何有關生意上 實驗室或運錢船的相關情報
我可不是在幫助茱蒂 我要的是除掉帕布洛
那麼…
為了除掉帕布洛敬一杯
正如所料 潘納透露給伯納的情報
已經產生預期的結果
為哥倫比亞
卡斯達農兄弟和手下做事 手法雖不細膩，但卻很有效率
這並不重要
一個殺手 在世界謀殺案之都被殺
會有什麼新聞價值呢？
當然了，我不確定哈維是否知道
事情到最後 會一發不可收拾
幫我掩護
對於那些被殺的毒販 我們不會有任何悲憐之情
這些傢伙多年來 撒下許多暴力種子，殺害許多人
現在該是他們血債血還的時候了
不過讓一票武器精良的自衛隊員
在麥德林大街上四處行動…
就如同火上加油一樣 情況已經失控了
老大
抱歉打擾，老大 鎮上出事了
我們有五個人死了
誰幹的？
我不知道，老大 要是讓我知道是誰，我一定殺了他
老大，對不起 奇佳打來的電話
-維萊斯柯人呢？ -看起來跟戰場沒兩樣
沒有人看見維萊斯柯 也沒有人知道他的下落，老大…
您是知道的 如果維萊斯柯被抓了…
我知道
開始收拾家當吧
輪到妳了，我們再來一次
我用紙做的小石頭…
請問妳要吃幾個？
給奶奶看 妳是怎麼洗手的
看起來很豐盛
大家久等了
要開動了嗎？
別客氣，盡量吃
真好吃
有湯匙嗎？
親愛的，沒有湯匙，叉子可以嗎？
馬丁尼茲說得沒錯
每個人都需要一個方法
當情況不利，卻能讓我們 緊緊抓住的東西，免於滅亡
當迷失時，能夠引導 我們找到回家的路的方式
如果走運，會有人告訴我們 是什麼方法，讓我們有所依循
如果運氣不好，就得自己找
帕布洛的對手 已經找到自己的方法
這個方法可不光彩
他們對他發動新的戰爭 在黑暗中出手
他們讓他知道，就算在他的家鄉 他也無法高枕無憂
卡斯達農兄弟做事十分有效率
但一點都不低調
不能讓人知道 我們和這件事有任何瓜葛
當他們所用的方法 變得顯而易見的時候…
借過一下
他們傳達的訊息就很清楚了
新的勢力出現了
上面寫什麼？
而且他們可不是吃素的
“你的來日不多了，帕布洛 你身邊的人沒有一個是安全的”
署名“帕迫人”
“帕迫人”是啥？