Původní seriál Netflix
Tato dramatizace je inspirovaná skutečností.
Některé scény, postavy, jména, firmy, lokace a události jsou fikcí
pro dramatické účely.
Parchante.
- Sázíme se. Já sázím na šéfa. - Já taky na šéfa.
To je lehká volba. Šéfa vždycky nechaj vyhrát.
To je pravda, ale hele, hele, jestli ho někdo porazí, tak tenhle.
Řekni mi něco. Jseš přizdisráč?
Hajzle.
- Co se děje? - Jsi trochu pomalej, kámo.
Bacha, kámo! Koukej se před sebe!
No ty vole!
Tak hošani, už klopte prašule.
...80. Ještě 20.
Někdo vyhrál balík, co?
Jasně, pro zábavu, šéfe.
Príma, kámo.
- Fajn. - Co? Nasral se?
Tak hele.
Víš, pro jsi vyhrál, ne?
Ten švindl. Zase ten samej, co?
Klídek, vole. Víš, proč jsi prohrál, Pablo?
Proč?
Protože jseš chytrej, ale moc tvrdohlavej. Chápeš?
Já ale hrozně nerad prohrávám. A kvůli švindlování teprv.
- Někdo tě musí naučit prohrávat, vole. - Jo, a proč?
- Gratuluju, vole. - Šéfe?
- Fotku? - Jo, ale s tímhle volem ne.
Ne, ne, ne. Ty jdeš tam. Támhle, vole.
Bratránku, bratránku.
On totiž neumí prohrávat, ale v pohodě.
- Kam jdeme, hošani? - Za děvkama!
No vole, ty to tady zřídili.
Našli jsme oba dva naše hlídače. Nacpaný do kufru, upálený zaživa.
Viděl někdo něco?
Posíláme informátory, ale buď se vracej s prázdnou, nebo...
- Nebo co? - Nebo se nevrátěj vůbec.
To udělala ta zkurvená Judy Moncadová.
Ale ta děvka to nemohla udělat sama. Ani náhodou.
Ty, co na mě zaútočili, měli dobrý zbraně.
Pořádný.
Amíckej vercajk.
Kartel z Cali.
Jsem si tím jistej, do prdele.
Ti zmrdi toho budou litovat.
Já osobně vypálím celý to zkurvený město.
To nevíme, Pablo.
Dokud nevíme, kdo to byl, nemůžeš zaútočit na Kartel z Cali. To by byla chyba.
Pošleme do ulic, koho můžem. Dejte jim prachy.
Jestli někdo potřebuje speciální motivaci, motivujte ho.
Ať se to rozkřikne. Zničíme každýho z těch hajzlů, co tohle udělali.
Vím, že jednoho jsem trefil.
Doufám, že ten parchant ještě dejchá.
Protože totiž...
takhle přesně zjistíme, pro koho ten zmrd pracuje.
Kolumbie je katolická země, takže Vánoce jsou velká věc.
Ale lidi v Medellínu jim dávají úplně novej rozměr.
A navzdory honu na Pabla všude kolem nich, nebyly tyhle Vánoce výjimkou.
Říkejte si tomu víra, optimismus nebo tvrdohlavost.
Lidé z Medellínu si mysleli, že už je nic nepřekvapí, ale omyl.
To hlavní měli teprve před sebou.
PABLO, VESELÉ VÁNOCE LOS PEPES
ŠŤASTNÉ SVÁTKY
Chystala se show, na kterou Medellín nikdy nezapomene.
Dobrý večer.
Médiím zaslala dopis skupina, která se nazývá „Los Pepes“,
což je akronym pro „Perzekvovaní Pablem Escobarem“.
...neboli „Perzekvovaní Pablem Escobarem“,
samozvaní strážci zákona, kteří vedou válku proti známému narkobaronovi.
Pane prezidente, média žádají o vaše vyjádření ohledně Los Pepes.
Je jen otázka času, než to vyjde najevo. Uznání není totéž, co odsouzení.
Dříve či později budete muset vystoupit s oficiálním vyjádřením pro média.
Podle mě dělají dílo Boží.
- To nemůže být naše oficiální stanovisko. - Ale může...
Pánové!
Los Pepes jsou polovojenská skupina, komando smrti.
Postaráme se o ně, až přijde čas.
Ale prozatím bychom se měli soustředit na nalezení Escobara.
I to je pro všechny dost těžké.
Komunikace zachytily hovory ve čtvrti Manrique
mezi Jairem, to je sicario Pabla Escobara, a jeho mámou, která je nemocná.
Víme, že je jedináček, takže ji přijde navštívit.
Tuto frekvenci budeme monitorovat a budeme vás informovat.
Ještě jedna věc.
Nemusím vám říkat, že v Medellínu je teď další skupina
bojující s Escobarem: Los Pepes.
Chci, aby bylo jasno.
Musí být a bude velice jasná hranice mezi nimi a námi.
- Jasné? - Ano, plukovníku.
Můžete jít.
Los Pepes je zajímavá nová komplikace.
Divíš se? Escobar má hodně nepřátel.
Dneska ráno se ozvala Messinová. Prej jsou pod drobnohledem a my taky,
takže se máme držet stranou.
- Ty pracuješ pro Los Pepes, Murphy? - Ne.
Tak to jsme v klidu.
Policie odposlouchává telefony.
Zachytili hovor s Jairovou matkou tady... a tady.
Pátrací blok se nebude moct pohnout, než to bude mít potvrzené.
To může trvat několik dnů.
Nebo i víc... než najdou ten dům.
Myslím... že Jairo se chystá domů na návštěvu, brzo.
Možná dneska.
Uvidíme, co zjistíme ulicích.
- Haló? - Poslouchej, Carlosi.
Mám informaci, že Jairo jede za mámou.
Pro Los Pepes to byla hračka.
O info z ulic neměli nouzi.
Když se doslechli, že někdo, například Jairo, je v nějaký čtvrti,
prostě se poptali a našli ho.
Zato my... jsme museli obcházet od domu k domu
a žádat o pomoc lidi, co poldům neřeknou ani hovno.
- Policie. Prosím vás, otevřete nám? - Co chcete?
Otevřete. Rychle.
Zato Los Pepes problémy neměli.
Byli dost přesvědčiví.
Jasně, jednou za čas jsme měli kliku a někoho sebrali.
Ale většinou ne toho, koho jsme hledali.
Pst! Ať tě nemusím zabít před mámou.
Nesahej na ni, zmrde!
Klid, matičko, klid.
Šlo to fakt pomalu.
Když nebudete spolupracovat, tak vám syna nenajdeme.
Ale já nevím, kde je. Ničeho jsem si nevšimla.
Má tu v okolí nějaké nepřátele?
Nevím. Byla to moje chyba, že přišel.
Přišel za mámou...
Jdeme pozdě. Asi už ho dostali.
Konečně dostaneme potvrzení na Jaira, Martinez nařídí razii...
No a?
No, jak to, že tu Los Pepes byli první?
Možná ho sledovali.
Nebo si ten blb pustit hubu na špacír a někdo jinej měl kliku.
A to je všechno, co k tomu řekneš?
Jo.
Jestli tě to štve, prošetři si to.
„Prošetři si to“? No jasně.
Nikdo to neprošetřoval. A proč taky?
Pablovi hoši se objevovali mrtví po celým Medellínu
a Jairo byl poslední z obětí.
Hrůza, kterou Pablo šířil po celý zemi,
se konečně obrátila proti němu, desetinásobně. Metoda Los Pepes fungovala.
A pište si, že Escobar měl nahnáno.
NA OBRANU KOLUMBIJSKÉHO LIDU
O co sis napsal Ježíškovi?
- O hru. - O jakou?
- Hru s Jokerem. - Myslíš, že ti ji přinese?
Tati?
Ježíšek mi přinese hru s Jokerem, ne?
Tati? Tati?
Pablo, lásko?
Určitě, Ježíšek ti přinese všechno, co chceš, jako vždycky.
Vánoce bez Ježíše.
Pablo.
Ráda bych zítra s dětma šla na adventní mši.
To ne. Nikdo nesmí vyjít z domu.
Dětem se budou líbit rachejte, Pablo.
Děti nevyjdou z domu a ty taky ne.
Pamatuješ si, jak jsi poprvé viděl ohňostroj?
Pablo, řekni svojí matce, že si nemůže vzít děti do Medellínu.
Mami, je lepší, když zůstaneme tady.
Já už měsíc nebyla v kostele.
Bůh určitě uslyší tvoje modlitby i odsud.
Done Pablo.
Šéfe, zabili další tři z našich lidí.
Našli Jaira mrtvýho u řeky.
Vypadá to jako křišťálové sklo Baccarat.
Díky.
- Tohle je taky Baccarat. - Podívej, jak je těžká...
Je poznat, že je to Baccarat. Tohle je od Lloredů, že jo?
Jak to jde, zlato?
Lásko, podívej, co poslali Lloredovi.
- Koukej na tohle. - Lloredovi nám vždycky dají něco príma.
NOVÉ KOMANDO SMRTI V MEDELLÍNU
Tyto projevy jsou sice uspokojivé,
ale vysílání takových signálů není dobré.
Přitahují příliš mnoho pozornosti a otázek.
Naším cílem je eliminovat Escobara co nejefektivněji a nejdiskrétněji.
Bezpochyby.
Žádná další prohlášení, manifesty, ani dopisy do médií.
A co uděláme s Miami?
Budeme hrát o čas.
Ať si myslí, že ho má ještě pod kontrolou.
Na poslední chvíli mu ho vezmeme.
- Nové informace z ambasády. - Děkuju.
Centra Spike nám posílá něco k Vánocům?
Blackiemu někdo volá z Envigada.
Ten zkurvysyn má přítelkyni.
Zanesu to Martinezovi. Určitě to schválí.
Jo, jasně. Určitě.
Co pro mě máte, Peño?
Něco novýho.
- Blackie. - Líbí se mi, jak tohle funguje, Javiere.
Má přítelkyni. Je těhotná, pořád mu volá. Chtějí to vyšetřovat.
Bude jim to ale trvat. Blackie se tam ukáže.
Jasná věc.
Nevěděl jsem, jak to, že nás Los Pepes vždycky předběhli.
Zatím jsem nevěděl. Věděl jsem ale, že jestli Pátrací blok
má na lovu na Pabla hrát aspoň nějakou roli,
musíme bejt lepší a rychlejší.
Takže, Blackie už má nějakou dobu přítelkyni v Envigadu.
Centra Spike zjistila,
že podle posledních odposlechů je přibližně tady.
Jo. A jak to souvisí?
Údajně je těhotná.
Vím, že podle protokolu se má čekat na potvrzení,
ale instinkt mi říká, že tohle vyjde.
Blackie se ukáže.
Když nás Los Pepes budou předbíhat, sicarios budou končit mrtví.
Takhle chytneme Blackieho první,
sebereme ho a něco z něj dostaneme.
Mohli bychom tu oblast zajistit. Nepouštět nikoho ven, ani dovnitř.
Zmenšovat prostor dům po domu.
- Jo. - To zní dobře.
U Jezulátka z Atoche. Pomož mi, prosím tě, Carmelito.
Už se nehádej.
Řeknu ti dvě věci: Za prvý, uklidni se.
Škodí to tobě i dítěti.
Za druhý, pro lásku Boží, vem si ty prachy.
Seženu další.
Není to pro mě, ani pro tebe, ale pro to dítě, pochop.
Pochop ty mě, nechci tvoje peníze.
Chci, abys byl se mnou a s dítětem, nic víc.
Nech těch volovin, holka. Ty prachy potřebujeme.
- Poslouchej tátu. - Co jí je, holce?
Je tvrdohlavá.
- Hej! - Ahoj.
Co se děje?
Martinez povolil jít po Blackiem.
- To je dobře, ne? - Jo. Dobře.
Vánoční zázrak, kurňa.
Pozice tři, na místě.
Ano, budeme tam za pět minut.
Počkej, Javiere.
- Jdeme na to. - Jdeme.
No mluv... Jo, ale my už jsme tady.
Chápu, odjíždíme.
To byl Berna. Všude jsou prej poldové.
Hoši, pro dnešek lov končí. Musíme padat.
- Co se děje? - Nic.
Běžná policejní kontrola. Všechno v pořádku?
Jeďte.
Pěkně v klidu, hoši. Schovejte zbraně, než to vyřídíme.
Jeďte.
Příslušníku, co pro vás můžu udělat?
Dobré odpoledne. Poprosím vás o průkazy totožnosti.
Samozřejmě, s radostí.
Tyhle doklady by stačily?
Okamžitě si vystupte a ukažte ruce.
Rychle.
Pojďte, kluci.
- Plukovníku. Situace v sektoru 20. - Co se děje?
- Chtějí projet ozbrojení muži. - Sektor 20?
Ano.
- Všechny jednotky do sektoru 20. - Rozumím.
Všechny jednotky do sektoru 20. Rychle!
- Co se děje? - Něco se sere na kontrolním stanovišti.
Lásko, vem si ty zkurvený prachy, prosíme tě...
Blacki! Jsou tu policajti.
Bacha na dítě! Drž se, Carmelito!
Vy i my jsme na stejný straně, hrajeme za stejný tým. V čem je problém?
Zůstaňte, kde jste! A ruce nahoru, abych je viděl.
Klid, klid.
Chcete vidět občanku?
- Vyndejte ji pomalu. - Dobře.
Na mě mířit pistolí, ty šmejde?
Udělej mi laskavost.
Uhni s těma autama, nehrajeme tu na policajty a zloděje.
Co se, do prdele, děje?
Hej, hej.
Klid! Klid!
Polož zbraň.
Ne, ty!
Polož tu pistoli.
- Polož kurva tu pistoli! - Klídek! Klídek!
Jste drsný. Jste ale frajeři.
Bravo!
Bravo, jasně, už to víme. Všichni chceme Escobara.
Ale nechte nás kurva pracovat.
Co? Pozabíjíme se tady navzájem?
Polož tu pistoli.
Polož ji.
Tyhle naivkové si myslej, že pomáhaj.
- Jsi v pořádku? Dobrý? - Jo.
Dobře. Jdeme domů živí.
- OK? - OK.
- Nech je projet. - Dobře.
No tak díky.
Snažím se vyhnout krveprolití, brácho.
Co se stalo? Všechno v pořádku? Jo?
Ano.
Slečno, potřebujeme vaši pomoc.
Kde je Blackie? Kde ho najdeme?
Už jsem řekla, neviděla jsem ho.
Nebojte se. Nejdeme po vás.
Chceme vašeho partnera, Blackieho.
Už jsem řekla, že nevím, kde je.
Ten parchant už sem dlouho nechodí.
Klidně mě vemte na stanici, ale já nevím, kde je.
A jděte mi z domu, prosím vás.
Bylo jich osm, možná deset.
Jak ti zvládl vzít zbraň?
Nevím, prostě ji vzal. Promiň.
Příště až vytáhneš pistoli, radši si ji sám namiř na hlavu.
Bude to jednodušší.
Kdy ses mi chtěl zmínit o svým novým kamarádovi Carlosovi Castañovi?
Není to kamarád... jen máme společnej zájem.
Ježiši Kriste. Doufám, že víš, co děláš.
Neboj se, ty z toho mít trable nebudeš.
- Nemám strach o sebe. - Já to zvládnu.
S těmahle lidma si nezahrávej.
Oni to udělají, ať už se mnou, nebo beze mě, ne?
Takhle jsem aspoň uvnitř a mám to pod kontrolou.
- Aby to nezašlo moc daleko. - Takže to nezašlo moc daleko?
Těm hodnejm míří na hlavu bouchačky
- a těm zlejm to projde? - Kdo jsou ty hodný, Steve?
To jsme my?
Pane prezidente, tihle lidé, Castañové,
znám je, viděl jsem jejich taktiku v džungli proti FARC.
Jejich způsob války je vražda. Bojím se, že tohle je teprve začátek.
Situace se určitě bude zhoršovat.
Plukovníku, chápu vaše obavy.
Zvláštní je, že oni obvykle napadají guerily,
ale teď napadají i překupníky s drogami.
Hugo, můj kabinet dosud zvažuje, co podniknout proti Los Pepes.
Při vší úctě, já bych rád dostal povolení postupovat také proti nim.
Ne. To nejlepší, co pro tento národ můžeme udělat, je chytit Escobara.
Na to se musíme soustředit, plukovníku.
Je to naše priorita.
Rozumím. Děkuji vám.
Vypadalo to, že Los Pepes mají navrch,
ale Escobar ještě nějaké to eso v rukávu měl.
Pamatujete, jak jsem vám říkal, že Ricardo Prisco je lékař?
Taky, že jo.
A jako takový si mohl zajít prakticky do každé nemocnice v Medellínu.
Včetně té, kde se zotavoval pistolník Los Pepes, kterého trefil.
Bohužel pro něj ho čekala návštěva doktora Prisca.
Podíváme se na to bebíčko.
Á... výborně.
Bude to bolet. Řekni mi, pro koho pracuješ.
Pro Castañovi.
Castañovi.
Copak je asi přimělo vylézt z džungle?
Podle mě peníze.
O hodně víc, než má Judy Moncadová.
Pablo.
Teď není čas přidělávat si problémy, kámo.
Kartel z Cali si myslí, že je nedotknutelnej.
Ale tak to nezůstane.
Do toho.
Marie.
Carlosi, vylekal jsi mě.
Tato, musíš to udělat hned. Pablo se pomátl.
To, co dělá, bude mít následky.
Ty a děti ho musíte opustit.
Ne, Carlosi.
Tato, pro Boha, poslouchej mě.
Jak se chovají Los Pepes, to jsem nikdy neviděl.
Veřejná prohlášení, otevřené projevy.
Nepřestanou, dokud nebude mrtvej.
Já to vím, Carlosi. Už docela dlouho.
A víš, co je jediná myšlenka, kterou mám?
Že je to naposledy...
naposledy, co uvidím tvář svého muže.
Naposledy budu cítit, jak mě objímá.
Naposledy ho uvidím, jak si hraje s našima dětma.
Automaticky takové pocity vyrvávám.
A co teď?
Teď jsem si uvědomila, Carlosi, že ať budu kdekoli,
vždycky budu žena Pabla Escobara.
Moje děti budou vždycky děti Pabla Escobara.
I kdybych měla žít v exilu.
Ale bez něj?
Ne.
OK.
Něco uděláme.
Možná ho spolu přemluvíme, aby si to rozmyslel a odjel s náma.
Mám moc fajn život.
Ty sis někdy představoval, že budeme mít tohle všechno?
Když se z mojí neteře stávala slečna, myslela si, že tenhle den nikdy nepřijde.
Byla hubeňoučká.
- Nosila brýle a měla rovnátka. - Ano.
Ve 12 už si myslela, že se její život blíží ke konci.
Já jí říkal, aby čekala a byla trpělivá.
Že jednoho dne se její krása navenek vyrovná její vnitřní kráse.
Nikdy jsi nebyla tak krásná jako dneska.
Připíjím na rodinu.
Na Martu a Diega! Na zdraví!
Na zdraví!
Počkej!
Mami! Tati!
- Tady jsem, zlato. - Mami!
Ten člověk...
nemá kouska slušnosti.
Takhle zaútočit na mou rodinu...
na mou dceru...
v její svatební den...
To může udělat jenom blázen.
Zdivočelá, nebezpečná bestie.
Chci ho mrtvého!
Ne napřesrok, hned.
Zabijte je všechny.
Nestačí zabít jeho advokáty, účetní a bankéře...
Zabijte i jeho sekretářky...
Každého, kdo byť i jenom prstem tomu člověku pomohl,
chci vidět mrtvého.
Kohokoli, kdo mu byť i jenom olízl poštovní známku na dopis,
chci vidět mrtvého!
A pak mi najdete každého, kdo mu kdy podal ruku, a ty taky zabijete.
Ten zkurvysyn.
Ode dneška nebudeme mít ani špetku soucitu.
Gilberto?
Gilberto, Miguel a Pacho přežili, šéfe.
To je všechno, Quico.
Díky, šéfe.
Pablo?
Mám obavy o Tatu.
Měl bys ji nechat cestovat. Byla by víc v bezpečí.
To, co jsi udělal, bude mít následky.
Proto jsi tady ty. Je tak?
Proto jsi se mnou. Aby byli v bezpečí.
- Cali se bude chtít pomstít... - Já vím...
kdo jsou mí nepřátelé.
A všechny je zvládnu.
To já vím.
Ale kdyby Tata a děti byli v zahraničí,
budeš tuhle bitvu moct bojovat víc v klidu.
Na něco se tě zeptám.
- Proč jsi tady? - Pablo...
Kvůli Tatě.
Je tak?
Aby byla veselejší.
Aby byla klidnější v tomhle životě, který musíme žít.
A děláš to?
Pablo, moje sestra se bojí. Možná to nevidíš...
Tvoje sestra je o hodně silnější, než si myslíš.
Moje žena... a moje děti...
zůstanou se mnou.
Ahoj.
Viděl jste to?
Zprávy o masivním bombardování v Cali včera večer.
Svatba dcery Gilberta Rodrígueze?
Vím v Kolumbii o jediném člověku, který má koule na to, aby po něm šel.
Jo, Pablo Escobar.
Musel mít sakra dobrý důvod.
Chtěla bych přesunout některé z našich zdrojů z Medellínu do Cali.
Teď se nehodí tříštit Medellín.
Cali teď obchoduje v miliardách.
- Když dostanou náskok... - To je možná pravda.
Ale uvažujete o tom moc logicky.
Teď je nejlepší držet se hry, která už je rozehraná.
Protože teď je ta hra Pablo Escobar.
Aha. Escobar.
Uvidíme se dneska na večírku.
Všichni si od toho humusu potřebujeme dát přestávku.
Uvidíme se tam.
Manueli.
Madam?
Zavez mě do kostela.
- Ale šéf říkal, že nesmíme. - Pablo si dělá zbytečné starosti.
Kromě toho pracuješ pro mě.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dejž nám dnes a odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
Vítejte, pane prezidente.
Vítejte, madam.
Jo Bogotá je krásná. Dost jako americké město, to jsem nečekal.
Jen je tu docela zima.
- Rád vás vidím. - Díky.
Je to hanba, že celá země stojí stranou, zatímco skupina žoldáků
vyměřuje svou vlastní verzi perverzní justice.
Vrhá to špatné světlo na nás všechny.
- Včetně prezidenta. - Obzvlášť na prezidenta.
Jestli i nadále nechá Los Pepes, aby za něj dělali jeho špinavou práci,
což je jeho odpovědnost...
Kolumbie mu nikdy neodpustí.
VESELÉ VÁNOCE
Pane prezidente.
Milý večírek, pane velvyslanče.
Je pěkné, že všichni můžeme předstírat, že jsme přátelé.
Divil byste se, ale seznam hostů nedělám já, ale Ministerstvo zahraničí.
Nemůžu se dočkat, až jim řeknu, že ten chce, abychom legalizovali drogy.
Myslí si, že bych měl veřejně odsoudit Los Pepes.
Jsou to zločinci. Jejich aktivity nejde schvalovat.
I když člověk schvaluje výsledky.
Pane prezidente, já na kecy nejsem.
Možná to uškodilo mé kariéře.
Ano, Los Pepes jsou hnusná záležitost.
Ale dostat Escobara
je jediné, na čem teď záleží.
Kdybych je odsoudil, musel bych je i hnát ke spravedlnosti.
V politice i ve válce... je fór v načasování.
Sledujte, jak se vyvinou, jaké budou reakce na jejich činy.
A až do té doby předstírejte, že neexistují.
Jestli můžete vy, můžeme i my.
Copak tady děláte? Dejte si drink.
Díky. Aspoň nemusím na bar.
Říkejme tomu meziagenturní spolupráce.
To je vtip. Navíc vtipnej.
Na zdraví. Takže odkud jste, Bille?
Původně z Oregonu.
Byl jste v Afghánistánu, ne?
Řekl bych vám to, ale pak bych vás musel...
Vtipné.
Znám Billa Halera. Byl to náš člověk v Afghánistánu.
No jo. Říkali jsme mu Bill z DEA.
Líbil se mi. Držel se svýho.
Jak jistě víte,
nedávno jsem požádala o přesměrování zdrojů na nově vznikající hráče
ve světě obchodování s drogami.
Skupina z Cali, říká vám to něco?
- To se budeme bavit o práci, jo? - Má žádost byla zamítnutá, Bille.
- Teprv jsme se seznámili. - Tak jsem mluvila s Billem z DEA.
- Teď je ve Washingtonu. - K nevíře.
A ten mi řekl, že problém je právě agentura.
Prý nějaká probíhající operace.
Řekl dokonce: „To mi zní na Billa ze CIA.“
Je mi jedno, co děláte s komoušema a s polovojenskýma skupinama.
Ale jakmile máte probíhající operaci s narcos... jste v mým rajónu.
Kde jsi byla?
- V kostele. - Říkal jsem, že to není bezpečný.
A já ti říkala, že se nic nestane. A vidíš, nic.
Jak můžeš riskovat životy dětí?
Nikomu nic nehrozí.
Divím se ti, Pablo. Ona byla nervózní vždycky, ale ty?
Nemluvte takhle s mým mužem.
Se synem si budu mluvit, jak se mi zachce. Proč jste všichni tak...
Vezmi Tatu a děti!
Ty kryj mou mámu!
Juane Pablo! Rychle si nandej kabát!
Pojď sem, Manuelo. Jdeme, Pablo!
Tudy! Utíkejte!
Utíkejte!
Rychle, běžte.
Rychle!
- Pablo! - Rychle ven!
Carlosi, jdeme!
Jdeme, Limóne!
Jdeme! Ven!
- Dělej, Tato. - Dostaň ho do auta. Dovnitř!
- Jedeme! - Rychle!
Dej mi holčičku.
Nastup si, Tato.
Rychle, kámo. Kryj tuhle stranu!
Pohyb!
Jsou v domě! Jdeme!
- Klid. - Nenech ji pohnout.
Carlosi!
Pojďte, šéfe. Jdeme.
- Pablo! - Carlosi!
Ne!
No tak!
Šéfe, pojďte!
Jedem, šéfe!
Jedeme!
- Jedeme! - Carlosi!
Ne!
Los Pepes...
Kartel z Cali, Judy Moncadová,
Castañové, vláda, gringos.
Jen ať přijdou, parchanti.
Budeme připravený na neskutečnou válku.
Budeme bojovat, jak jsme nikdy v životě nebojovali.
Ano, šéfe.
Jdi pro jídlo a ty jdi pro dřevo.
Kdo tohle udělal, už se k nám nikdy takhle nepřiblíží.
Slibuju vám to.
Tati, jak bude Ježíšek vědět, že jsme tady?
Ježíšek...
Ježíšek si vždycky najde tvoje dobrý a laskavý srdíčko.
Ať už budeš kdekoli na světě.
Šéfe? Dříví je mokrý. Není, jak ho podpálit.
Jeď do Envigada pro dřevo a pro jídlo.
- Hned jsem zpátky, šéfe. - Pozor, ať tě nikdo nevidí.
Jasně.
Našel jsem jenom tohle, šéfe?
Jak to, do prdele, otvírá?
Jdu se podívat, šéfe.
Tohle právě přišlo.
Jde to tuhýho, Peño.
Mami, mně je zima.
Je celá zmrzlá.
Zabal se do tohohle.
Ty a děti... musíte odjet z Kolumbie.
Až budete v bezpečí, budu mít volné ruce, abych udělal, co pro nás bude nejlepší.
Nebude to dlouho.
Brzo budeme zase spolu.
Napořád.
Překlad titulků: Pavel Sláma