EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Dette drama er inspireret af sande begivenheder.
Dog er visse scener, roller, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder opdigtet af hensyn til dramatiseringen.
Røvhul.
-Lad os vædde. Jeg vædder på chefen. -Jeg vædder også på chefen.
Det er jo let nok. De lader altid chefen vinde.
Ja, men hvis nogen kan slå ham, så er det ham her.
Sig mig lige engang. Er du en vatpik?
Skide horeunge.
-Hvad sker der? -Du er lidt langsom, min ven.
Pas nu på, sønnike! Se dig for, hvor du kører.
Pis!
Okay, så kan du godt hoste op med pengene.
...80. Der mangler 20.
Nå, du har da vist vundet lidt penge.
Ja, vi hygger os jo, chef.
Udmærket.
-Udmærket. -Hvad? Blev han sur?
Hej.
Ved du, hvorfor du vandt?
Det der stunt. Det samme, ikke?
Nu skal du ikke være dum. Ved du, hvorfor du tabte?
Hvorfor?
Fordi selvom du er kløgtig, er du alt for stædig. Fatter du det?
Jeg fatter, at jeg ikke kan lide at tabe. Især ikke, når nogen laver numre.
-Nogen skulle jo lære dig at tabe. -Nå, og hvorfor så det?
-Fint, din røver. -Chef?
-Et billede? -Ja, men ikke med den tøsedreng.
Nej, du kan gå derover. Derover, dit røvhul.
Fætter.
Det er, fordi han ikke ved, hvordan man taber, men det er okay.
-Hvor skal vi hen? -Hen til luderne.
Se lige noget rod.
Vi fandt begge vagter i et bagagerum. De var blevet brændt ihjel.
Har nogen set noget?
Vi sendte spejdere ud, men... Men enten fandt de intet, eller også...
-Eller også hvad? -Eller også kom de ikke tilbage.
Det er fandeme da Judy Moncada, der står bag.
Men hun er ikke alene om det. Det er hun sateme ikke.
Dem, der kom efter mig, havde dyre, avancerede våben.
Store våben.
Gringo-pis.
Cali-kartellet.
Det må fandeme være dem.
Det skal de skiderikker nok fortryde.
Jeg brænder sgu selv hele byen ned til jorden.
Det ved vi ikke, Pablo.
Før vi ved, hvem der står bag, kan vi ikke angribe kartellet. Det ville være en fejl.
Få fat i dem, vi kan, fra gaden. Stik dem nogle penge.
Er nogen lidt svære at overtale, så motivér dem.
Sig det videre. Vi dræber alle de røvhuller, der gjorde det her.
Jeg ved, jeg ramte en af dem.
Lad os håbe, han lever endnu.
For så...
...kan vi få styr på, hvem skiderikken arbejder for.
Colombia er et katolsk land, så julen er en vigtig højtid.
Men folk i Medellín strammer altid skruen lidt mere.
Og trods jagten på Pablo var det ikke anderledes i år.
Kald det tro, optimisme eller stædighed,
men folk i Medellín troede, de havde set alt, men det havde de ikke.
Faktisk var der ret meget, de endnu ikke havde set.
GLÆDELIG JUL, PABLO - FRA LOS PEPES
GOD JUL
Medellín var ved at blive udsat for noget, folk sent ville glemme.
Goddag.
Medierne har fået et brev fra en gruppe, der kalder sig "Los Pepes",
som repræsenterer "folk, der forfølges af Pablo Escobar."
..."folk, der forfølges af Pablo Escobar",
de selvbestaltede hævnere på dem, der arbejder for den berygtede narkobaron.
Hr. præsident, medierne beder om en kommentar om Los Pepes.
Det er kun et spørgsmål om tid, før det kommer frem.
Anerkendelse er ikke det samme som fordømmelse.
Du er nødt til at udtale dig før eller siden.
Efter min mening gør de jo en god gerning!
-Det kan vi ikke sige officielt. -Officielt kan vi sige...
Mine herrer!
Los Pepes er en selvbestaltet dødspatrulje.
Når tiden er inde, kommer vi dem til livs.
Men lige nu skal vi rette blikket mod vores egne tiltag mod Escobar.
Jeg tror godt, vi ved, at det er rigeligt for os alle.
Vores kommunikationsfolk har aflyttet samtaler i Manrique-distriktet
mellem Jairo, der er en af Escobars sicarios, og hans mor, som er syg.
Vi ved, at Jairo er enebarn og derfor vil besøge hende.
Vi overvåger stadig frekvensen for at få yderligere oplysninger.
En ting til.
Jeg behøver ikke sige, at der nu er endnu en gruppe i Medellín,
som bekæmper Escobar: Los Pepes.
Lad mig gøre én ting helt klar.
Der skal og vil være en tydelig grænse mellem dem og os.
-Er det forstået? -Javel.
Så må I gerne gå, tak.
Los Pepes er da en spændende ny vinkel.
Er du overrasket? Escobar har jo mange fjender.
Jeg hørte fra Messina i morges. Mange holder øje med dem og os,
så hun vil have, vi holder os væk.
-Arbejder du for Los Pepes, Murphy? -Nej, det gør jeg ikke.
Så er alt nok i orden.
CNP har haft travlt med aflytningerne.
De hørte noget fra Jairos mor her... og her.
Bloque de Búsqueda kan intet gøre, før de ved, at han er i området.
Og det kan tage flere dage.
Eller længere... hvis de også skal finde huset.
Jeg tror... Jairo planlægger at komme på besøg.
Måske allerede i dag.
Lad mig se, hvad de siger på gaden.
-Hallo? -Hør efter, Carlos.
Jeg har hørt, at Jairo skal besøge sin mor.
Det var let for Los Pepes.
De havde alle de nødvendige oplysninger fra informanterne på gaden.
Hvis de hørte, at en som Jairo var i et bestemt område,
spurgte de bare folk, og så kunne de finde ham.
Imens var vi nødt til at gå fra dør til dør
og bede om hjælp fra folk, der aldrig sladrer til strisserne.
-Det er politiet. Åbner du? -Hvad vil I?
Åbn nu. Hurtigt!
Men de problemer havde Los Pepes ikke.
De havde gode overtalelsesevner.
Nogle gange var vi heldige at få kløerne i nogen.
Men det var sjældent den, vi ledte efter.
Tving mig ikke til at slå dig ihjel foran din egen mor.
I rører hende ikke!
Slap af, mor.
Det tog lang tid.
Hvis du nægter at samarbejde, kan vi ikke finde din søn.
Men jeg ved ikke, hvor han er. Jeg har ikke set noget.
Har du fjender her i nabolaget?
Det ved jeg ikke. Det var min skyld, han var her.
Han kom for at se til sin mor...
Vi kom for sent. Hun siger, de allerede har ham.
Når vi endelig har fundet Jairo, giver Martinez ransagningen grønt lys...
Og?
Hvordan når Los Pepes frem før os?
Måske skyggede de ham.
Eller også plaprede idioten op, og så fik de andre nallerne i ham.
Tror du det? Er det virkelig din teori?
Ja.
Hvis det generer dig, så undersøg det dog.
"Undersøg det"? Javel.
Ingen undersøgte det. Hvorfor skulle de også det?
Pablos folk blev hele tiden dræbt rundt om i Medellín,
og Jairo var det seneste offer.
Den rædsel, Pablo havde udbredt i hele landet,
kom omsider tifoldigt tilbage. Los Pepes' metoder virkede.
Og I kan bande på, at Pablo lod sig påvirke af det.
I COLOMBIAS FORSVAR
-Hvad bad du julemanden om? -Et spil.
-Hvilket et? -Det med jokeren.
Tror du så, du får det?
Far?
Julemanden giver mig da det spil, ikke?
Far?
Pablo, skat?
Selvfølgelig giver julemanden dig alt, hvad du vil have. Som sædvanligt.
Julen uden Jesus.
Pablo.
Jeg vil tage børnene med til julegudstjeneste i morgen.
Hvad? Nej. Ingen forlader huset.
Børnene vil så gerne se juleudsmykningerne.
Børnene bliver her, og det gør du også.
Kan du huske første gang, du så fyrværkeriet?
Skat, vil du forklare din mor, at hun ikke kan tage børnene til Medellín?
Mor, det er bedst, vi bliver her.
Jeg har ikke været i kirke i en måned.
Gud kan nok høre dine bønner herfra.
Don Pablo.
Chef, de har dræbt tre til af vores folk.
De fandt Jairo død nede ved floden.
Det er Baccaret-krystal.
Tak.
-Det er også Baccaret-krystal. -Det er så tungt. Se...
Man kan mærke, det er Baccaret. Det er fra Lloredas, ikke?
Hvordan går det, skat?
Skat, se, hvad Lloredas havde med.
Se, der er to.
Lloredas er altid så gavmilde mod os.
NY DØDSPATRULJE I MEDELLÍN - "LOS PEPES"
Selvom det føles rart, er det ikke noget, jeg har det godt med.
Det vækker for stor opmærksomhed og fører kun til nysgerrige spørgsmål.
Vores mål er at eliminere Escobar så effektivt og diskret som muligt.
Helt sikkert.
Ikke flere erklæringer eller manifester eller breve til medierne.
Hvad med Miami?
Vi vinder noget tid.
Lad ham tro, han stadig har magten.
Indtil vi tager den fra ham.
-Nye oplysninger fra ambassaden. -Tak.
Gav Centra Spike os noget godt her til jul?
Blackie har modtaget opringninger fra Envigado.
Den nar har en kæreste.
Her, det kan Martinez få. Det skal sikkert tjekkes efter.
Ja, sikkert. Fint nok.
-Hvad har du til mig, Peña? -Jeg har noget nyt.
-Blackie. -Det lyder lovende, Javier.
Han har en kæreste. Hun er gravid og ringer konstant. De tjekker det nu.
Det tager lidt tid. Blackie skal nok dukke op.
Det er klaret.
Jeg vidste ikke, hvordan Los Pepes altid nåede frem før os.
Ikke endnu. Men jeg vidste, at hvis Bloque de Búsqueda
skulle have nogen indvirkning på jagten på Pablo,
skulle vi være hurtigere og bedre.
Godt, Blackie havde en kæreste i Envigado et stykke tid.
Ifølge Centra Spike
tyder den sidste aflytning på, at hun er i det her område.
Ja. Og hvorfor er det relevant?
Det forlyder, at hun er gravid.
Jeg ved godt, det først skal tjekkes, og så skal vi vente på bekræftelse,
men min mavefornemmelse siger, den er god nok.
Blackie skal nok dukke op.
Los Pepes er hele tiden et skridt foran, og sicario'erne dør som fluer.
På den her måde kan vi få fingrene i Blackie først,
anholde den fede nar og få ham afhørt først.
Vi kan etablere en perimeter. Så ingen kan komme eller gå.
-Indskrænk området hus for hus. -Ja.
Det lyder godt.
Hellige Guds moder. Carmelita, hjælp mig.
Du skal ikke skændes med mig mere.
Nu fortæller jeg dig to ting: For det første skal du slappe af.
Det er ikke godt for dig og barnet.
For det andet skal du altså tage de penge!
Jeg finder flere senere.
Det er ikke til dig eller mig, men til barnet.
Prøv dog at forstå mig. Jeg vil ikke have dine penge.
Jeg vil have, du er her hos mig og barnet. Ikke andet.
Hold nu op med at té dig. Vi har brug for de penge.
-Lyt nu til din far. -Jeg ved ikke, hvad hun fejler.
Hun er bare stædig.
Hej!
Hvad sker der?
Martinez gav tilladelse til, at vi prøver at få fat i Blackie.
-Det er da godt, ikke? -Jo. Det er det.
Et skide julemirakel.
Post tre er på plads.
Javel, vi er der om fem minutter.
Vent, Javier.
Vi rykker ind. Kom så.
Sig noget. Vi er der næsten.
Forstået, vi kører nu.
Det var Berna. Gaderne vrimler med Bloque de Búsqueda.
Godt, vi indstiller jagten. Lad os komme væk herfra.
-Hvad sker der? -Ikke noget.
Vi er midt i en politiaktion. Er alt i orden?
Lad ham passere.
Slap af, venner. Skjul jeres våben, mens vi kringler det her.
Lad ham passere.
Godaften, hvad kan jeg hjælpe med?
Goddag, må jeg have lov til at se legitimation?
Selvfølgelig.
Er det nok legitimation?
Stig ud af bilen og hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Hurtigt.
Kom herover.
-Vi har et problem ved kontrolpost 20. -Hvad sker der?
-Bevæbnede mænd forsøger at passere. -Kontrolpost 20?
Det stemmer.
-Alle vogne til kontrolpost 20. -Forstået.
Alle vogne til kontrolpost 20.
-Hvad sker der? -Der sker noget ved kontrolposten.
Tag nu pengene, skat.
Blackie! Blackie! Strisserne er her.
Pas på barnet! Pas på dig selv, Carmelita.
Vi er på samme side. Hvad er problemet?
Bliv, hvor du er! Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Slap af.
Vil du se legitimation?
Find det frem helt langsomt.
Sigter du på mig, dit røvhul?`
Gør mig en tjeneste.
Flyt bilerne, for vi leger sgu ikke røvere og soldater.
Hvad fanden sker der?
Hej!
Slap af!
Smid våbnet!
Nej, du smider dit våben.
Sænk våbnet.
Nu lægger du fandeme den pistol!
Rolig nu!
Godt, seje gutter. Bravo!
Bravo!
Ja, vi ved det godt. Alle vil have Escobar.
Men lad os nu passe vores arbejde.
Hvad? Vil I dræbe hinanden ved en kontrolpost?
Sænk så våbnet. Nu.
Sænk det.
Okay. De idioter tror, at de hjælper.
-Er du okay? Ja? Er alt okay? -Javel.
Godt, lad os komme levende hjem.
-Okay? -Ja.
-Lad dem passere. -Okay.
Så tak.
Jeg prøver bare at undgå et blodbad.
-Hvad skete der? Er alt okay? -Javel.
Du skal samarbejde med os.
Sig, hvor Blackie gemmer sig.
Jeg har jo ikke set ham.
Det er ikke dig, vi er ude efter.
Vi vil have din kæreste, Blackie.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke ved, hvor han er.
Jeg har ikke set det røvhul rigtig længe.
Tag mig bare med på stationen. Men jeg ved ikke, hvor han er.
Så gå jeres vej.
Der var otte-ti af dem.
Hvordan fik de taget dit våben?
Det ved jeg ikke. Han tog det bare. Undskyld.
Næste gang kan du lige så godt bare skyde dig selv.
Det er lettere.
Hvornår ville du fortælle mig om din nye ven Carlos Castaño?
Han er ikke en ven... Han deler bare samme interesse.
For fanden. Bare du ved, hvad du laver.
Bare rolig. Det vil ikke smitte af på dig.
-Jeg er ikke urolig for mig. -Jeg klarer mig...
Du skal ikke rulle dig ud med dem.
De gør, hvad de vil. Med eller uden min hjælp.
På den her måde er jeg... i det mindste med og kan styre det.
-Det skal bare ikke gå for vidt. -"Gå for vidt"?
De gode står jo for fanden og bliver sigtet på,
-og de onde slipper godt fra det? -Hvem er de gode, Steve?
Er det os?
Hr. præsident, de her folk, Castaño-brødrene...
Jeg har selv set deres taktik i junglen mod FARC.
Deres krigsstrategi var mord. Jeg tror kun, det er begyndelsen.
Og at det kun bliver værre.
Oberst, jeg forstår godt dine bekymringer.
Det er underligt. Normalt slås de mod guerillaerne,
men nu sætter de ind mod narkobaronerne.
Hugo, mit kabinet vurderer stadig den bedste handlingsplan,
hvad angår Los Pepes.
Jeg vil gerne have tilladelse til at tale med dem.
Nej. Det bedste, vi kan gøre for landet, er at fange Escobar.
Det er det, vi skal fokusere på.
Det er vores prioritet.
Det er forstået. Tak.
Los Pepes så ud til at styre slagets gang,
men Escobar havde stadig lidt esser i ærmet.
Kan du huske, jeg sagde, at Ricardo Prisco var læge?
Nå, men det var han.
Og derfor havde han adgang til næsten alle hospitaler i Medellín.
Også det, hvor Los Pepes-skytten, som han skød, var indlagt.
Uheldigvis for ham fik han dr. Prisco på besøg.
Lad os se på dig engang.
Udmærket.
Det kommer til at gøre ondt. Sig, hvem du arbejder for.
Castaño-brødrene.
Hvad har lokket dem ud af junglen?
Det er nok penge.
Flere penge, end Judy Moncada kan støve op.
Pablo.
Tiden er ikke inde til at rage flere problemer til os.
Cali-kartellet tror ikke, at nogen tør angribe dem.
Det lader vi ikke bare passere.
Kom så.
Maria.
Carlos, du forskrækkede mig.
Tata, du skal gøre det nu. Pablo er blevet sindssyg.
Alt det, han planlægger, får jo konsekvenser.
Du og ungerne skal væk fra ham.
Nej, Carlos.
Tata, lyt nu til mig.
Los Pepes har en frygtløshed, jeg ikke har set mage til.
Offentlige erklæringer, offentlige demonstrationer.
De helmer ikke, før han er død.
Det ved jeg godt. Det har jeg vidst længe.
Ved du, hvad der er det eneste, jeg tænker på?
At det er sidste gang...
Sidste gang, jeg ser min mands ansigt.
Sidste gang, jeg mærker hans arme om mig.
Sidste gang, jeg ser ham lege med vores børn.
Jeg skubber automatisk tanken fra mig.
Hvad så nu?
Nu ved jeg, at uanset hvor jeg tager hen...
...vil jeg altid være Pablo Escobars kone.
Mine børn vil altid være Pablo Escobars børn.
Selv hvis vi levede i eksil med ham.
Men uden ham?
Nej.
Okay.
Lad os gøre noget.
Taler vi med ham, vil han måske tage med os herfra.
Jeg har haft et godt liv.
Havde du forestillet dig, vi ville have alt det her?
Da min niece voksede op, troede hun aldrig, denne dag ville komme.
Hun var så tynd.
-Hun havde briller og bøjle på tænderne. -Ja.
Da hun var 12, troede hun, hendes liv var slut.
Jeg sagde, hun skulle væbne sig med tålmodighed.
En dag ville hendes ydre skønhed passe til hendes indre.
Du har aldrig været smukkere, end du er i aften.
Skål for familien.
For Marta og Diego! Skål!
Vent!
Mor! Far! Far!
-Jeg er her. -Mor!
Den mand...
...har ingen anstændighed.
At angribe min familie på den måde...
Min datter...
...på hendes bryllupsaften...
Det gør kun en galning.
Et vildt og farligt dyr.
Han skal dø.
Ikke næste år. Men lige nu.
Dræb dem alle sammen.
I skal ikke bare dræbe hans advokater, revisorer og bankfolk...
I skal dræbe hans sekretærer...
Alle, der har løftet en finger for at hjælpe den mand.
De skal dø.
Alle, der har slikket et frimærke og stukket det på en kuvert i hans navn...
De skal dø.
Og så vil jeg finde alle, han har givet hånd til, og dræbe dem!
Den fede nar.
Fra nu af viser vi ingen barmhjertighed.
Gilberto?
Gilberto, Miguel og Pacho overlevede.
Det var det hele, Quica.
Tak, chef.
Pablo?
Jeg er bekymret for Tata.
Kan du ikke lade hende rejse? Det er sikrere.
Det, du gør, får jo konsekvenser.
Det er derfor, de er her, ikke?
De er her hos mig af hensyn til sikkerheden.
-Cali vil søge hævn for... -Jeg ved,
hvem mine fjender er, Carlos.
Og jeg kan kæmpe mod dem alle.
Det ved jeg godt.
Men hvis Tata og børnene er ude af landet,
kan du frit slås uden at skulle tænke på dem.
Lad mig spørge dig om noget.
Hvorfor er du her?
For Tatas skyld.
Ikke?
For at gøre hende gladere.
Så hun har det bedre i det liv, vi er tvunget til at leve.
Har du gjort det?
Pablo, min søster er hunderæd. Og du kan ikke se det...
Din søster er langt mere hårdfør, end du aner.
Min kone... og mine børn...
...bliver hos mig.
Hallo.
Har du set det?
Rapporter om en kæmpe bombe i Cali i går aftes.
Ved Gilberto Rodríguez' datters bryllup?
Jeg kender kun én i Colombia,
der har nosser nok til at prøve at få ram på ham.
Ja, Pablo Escobar.
Han må fandeme have haft god grund til det.
Jeg vil gerne flytte nogle ressourcer fra Medellín til Cali.
Det er ikke så smart at flytte fokus fra Medellín.
Cali smugler for milliarder lige nu.
-Hvis de har frit løb... -Du tager ikke fejl.
Men du griber det for logisk an.
Det bedste, du kan gøre lige nu, er at holde hovedet koldt.
For lige nu handler alt om Pablo Escobar.
Ja. Escobar.
Vi ses til festen i aften.
Vi trænger alle til et par timers pause fra alt det her pis.
Vi ses der.
Manuel.
Ja?
Kør mig i kirke.
-Chefen siger, vi ikke må. -Pablo tænker for meget.
Og du arbejder jo for mig.
Fader vor, du som er i himlen, helliget vorde dit navn.
Komme dit rige på Jorden således også i himlen.
Giv os i dag vores daglige brød og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vores skyldnere.
Velkommen, hr. præsident.
Velkommen, frue.
Ja, Bogotá er smuk. Det minder mere om en amerikansk by, end jeg troede.
Jeg vidste ikke, det ville være så koldt.
-Det er godt at se dig. -Tak.
Det er skammeligt, at landet lader stå til, mens en flok lejesoldater
praktiserer deres egen perverse version af retfærdighed.
Det sætter os alle sammen i et dårligt lys.
-Også præsidenten. -Især præsidenten.
Lader han Los Pepes fortsætte med at gøre det beskidte arbejde,
som jo ellers er hans ansvar...
...så tilgiver Colombia ham aldrig.
GOD JUL
Hr. præsident.
Dejlig fest, hr. ambassadør.
Det er rart, at vi kan lade, som om vi er venner.
Tro det eller ej, men udenrigsministeriet står for gæstelisten, ikke mig.
Jeg glæder mig til at fortælle dem, at han vil have, vi legaliserer narko.
Han synes, jeg skal fordømme Los Pepes offentligt.
De er kriminelle. Deres aktiviteter skal jo fordømmes.
Også selvom resultaterne ikke fejler noget.
Hr. præsident, jeg siger tingene ligeud.
Det har nok ikke ligefrem gavnet min karriere.
Ja, Los Pepes er nogle grimrianer.
Men de skader Escobar.
Alt andet er underordnet lige nu.
Hvis jeg fordømmer dem, skal jeg også sætte ind mod dem.
Med politik og krig... handler alt om timing.
Se, hvordan de udvikler sig, hvordan folk reagerer på dem.
Men lige nu lader vi, som om de ikke eksisterer?
Det kan vi godt, hvis du kan.
Hvad laver du herinde? Her er noget at drikke.
Tak. Så behøver jeg ikke gå i baren.
Kald det internt samarbejde.
Det er en joke. Og den er sjov.
Skål. Hvor er du fra, Bill?
Oprindeligt er jeg fra Oregon.
Du var i Afghanistan, ikke?
Hvis jeg fortæller dig om det, er jeg jo nødt til at...
Sjovt.
Jeg kender Bill Haler. Han var vores kontakt i Afghanistan.
Ja. DEA-Bill... Det kaldte vi ham.
Jeg kunne godt lide ham. Han holdt sin sti ren.
Som du sikkert ved,
har jeg bedt om at flytte ressourcer til nogle vigtige aktører
inden for narkosmugling.
En gruppe i Cali. Siger det dig noget?
-Vi taler da ikke om arbejde, vel? -Min anmodning blev afvist.
-Vi skulle jo lære hinanden at kende. -Så jeg talte med DEA-Bill.
-Han er i Washington nu. -Det siger du ikke.
Og han fortalte mig, at I stillede jer på bagbenene.
Noget med en verserende sag.
Han sagde faktisk: "Det lyder som CIA-Bill."
Jeg blæser på, hvad du gør med kommunister og paramilitære.
Men når verserende sager handler om narko... så er det mit område.
Hvor var du?
-Jeg var i kirke. -Jeg har jo sagt, det er farligt.
Og jeg har sagt, det nok skal gå. Alt er i orden.
Hvordan kunne du risikere børnenes liv på den måde?
Der er ingen, der er i fare.
Du overrasker mig. Ham der er altid nervøs, men dig?
Sådan skal du ikke tale til min mand.
Jeg taler til ham, som jeg vil. Jeg ved ikke, hvorfor alle er...
Tag Tata og ungerne! Du dækker min mor!
Juan Pablo! Juan Pablo! Tag jakken på nu! På med jakken.
Kom her, Manuela. Kom så, Pablo!
Denne vej! Løb!
Hurtigt!
Pablo!
Ud!
Carlos, kom så.
Løb, Limón, løb!
Kom så. Ud!
-Kom så, Tata. -Ind i bilen med ham.
-Hurtigt. Kom så! -Hurtigt!
Ræk mig pigen.
Ind med dig, Tata.
Kom så. Af sted! Dæk den side!
Af sted!
De er i huset! Kom så!
-Slap af. -Hun må ikke røre sig.
Carlos!
Kom så, chef! Af sted.
Pablo!
Carlos!
-Nej! -Pablo!
Kom så!
Kom nu!
Kom så, chef.
Kom så!
Los Pepes...
...Cali-kartellet, Judy Moncada,
Castaño-brødrene, regeringen, gringoerne.
Lad bare røvhullerne komme an.
Vi er klar til krig og et kæmpe blodbad.
Vi kæmper, som vi aldrig før i vores liv har kæmpet.
Ja.
Hent mad, og du kan hente brænde.
Dem, der gjorde det her, kommer aldrig ind på livet af os igen.
Det lover jeg.
Far, hvordan skal julemanden nu finde os?
Julemanden...
Julemanden finder altid dig og dit varme hjerte.
Uanset, hvor i verden du er.
Chef? Brændet er vådt. Vi kan ikke få ild i det.
Hent mad og vand i Envigado.
-Så gerne. -Pas på, at ingen ser dig.
Javel.
Det er alt, hvad jeg kunne finde.
Hvordan åbner man det lort?
Jeg ser efter.
Vi har lige fået det her.
Nu sker der fandeme da noget.
Mor, jeg fryser.
Hun fryser.
Tag det over dig.
Du og børnene... skal forlade Colombia.
Når I er i sikkerhed, kan jeg gøre, hvad der er bedst for os.
Det tager ikke lang tid.
Vi er snart sammen igen.
For altid.