EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nach wahren Begebenheiten.
Einige Szenen, Figuren, Namen, Schauplätze und Ereignisse
sind jedoch aus dramaturgischen Gründen fiktiv.
Du Schwein.
-Wetten wir. Ich setze auf den Boss. -Ich setze auch auf den Boss.
Vergiss es. Die lassen den Boss immer gewinnen.
Stimmt, aber wenn ihn jemand schlägt, dann der Typ.
Sag doch mal. Bist du ein Weichei?
Mistkerl.
-Was ist los? -Du bist zu langsam.
Vorsicht, Kumpel! Schau nach vorn!
Guck dir das an!
Okay, Jungs, rückt die Kohle raus.
Macht schon. Ihr schuldet mir was.
...achtzig. Fehlen noch 20.
Na, du hast wohl Geld gewonnen?
Klar, Spaß muss sein, Boss.
Sehr schön, mein Junge.
Sehr schön.
Hey.
Weißt du, warum du gewonnen hast?
Der kleine Trick. Derselbe wie immer, was?
Weißt du, warum du verloren hast, Pablo?
Warum?
Weil du sehr clever bist. Aber du bist zu stur. Verstehst du?
Ich weiß nur, dass ich ungern verliere. Besonders wegen fauler Tricks.
-Jemand muss dir zeigen, wie man verliert. -Ach ja, wozu?
-Na gut, du Wichser. -Boss?
-Ein Foto? -Aber nicht mit dem Blödmann.
Nein. Geh da rüber. Da rüber, du Arsch.
Cousin.
Das ist nur, weil er nicht verlieren kann.
-Wohin jetzt, Jungs? -Zu den Nutten!
Wie die alles hinterlassen haben...
Wir haben beide Wachen gefunden. Im Kofferraum, lebendig verbrannt.
Hat jemand was gesehen?
Wir senden Späher aus, aber... entweder hören sie nichts oder...
-Oder was? -Oder sie kommen nicht zurück.
Das war diese Schlampe Judy Moncada.
Aber allein hätte sie das auf keinen Fall geschafft.
Die Angreifer hatten super Waffen.
Schwere Geschütze.
Gringo-Scheiße.
Das Cali-Kartell.
Scheiße, ich weiß es genau.
Das werden diese Mistkerle bereuen.
Ich brenne die verdammte Stadt höchstpersönlich nieder.
Das wissen wir nicht.
Und bis wir es wissen, wäre es ein Fehler, das Cali-Kartell anzugreifen.
Schickt so viele Leute wie möglich auf die Straße. Gebt ihnen Geld.
Falls jemand überzeugt werden muss, tut das.
Sagt es weiter: Wir bringen jedes Arschloch um, das beteiligt war.
Einen habe ich angeschossen.
Hoffen wir, dass er noch lebt.
Denn dann...
...können wir rausfinden, für wen dieser Wichser arbeitet.
Kolumbien ist ein katholisches Land. Weihnachten ist ein großes Ding.
Aber in Medellín treiben es die Leute auf die Spitze.
Und trotz der Jagd auf Pablo war es dieses Jahr nicht anders.
Nennen Sie es Glaube, Optimismus oder Sturheit,
die Leute von Medellín dachten, sie hätten schon alles gesehen.
Aber sie hatten noch gar nichts gesehen.
FROHES FEST PABLO LOS PEPES
FROHE FESTTAGE
Diese Show würde Medellín nie vergessen.
Guten Tag.
Die gesamte Medienwelt erhielt einen Brief einer Gruppe, die sich "Los Pepes" nennt,
was für "die von Pablo Escobar Verfolgten" steht.
..."die von Pablo Escobar Verfolgten",
eine Bürgerwehr,
die gegen alle Krieg führt, die mit dem Drogenbaron zu tun haben.
Señor Presidente, die Presse verlangt eine Stellungnahme zu Los Pepes.
Irgendwann geht das an die Öffentlichkeit.
Hinnehmen ist nicht Verurteilen.
Sie werden sich öffentlich äußern müssen.
Ich finde, die verrichten Gottes Werk.
-Das darf nicht unser Standpunkt sein. -Darf es sehr wohl.
Wir müssen eine Erklärung abgeben.
Meine Herren!
Bei Los Pepes handelt es sich um eine Todesschwadron.
Wir kümmern uns zu gegebener Zeit um sie.
Aber erst konzentrieren wir uns darauf, Escobar zu fassen.
Ich denke, damit haben wir ausreichend zu tun.
Die Kommunikationsabteilung fing einige Gespräche im Stadtteil Manrique ab,
zwischen Jairo, einem von Escobars Sicarios,
und seiner kranken Mutter.
Wir wissen, Jairo ist ihr einziges Kind, und er besucht sie sicher.
Wir werden diese Frequenz weiterhin überwachen.
Noch eine Sache.
Ich muss Ihnen nicht sagen, dass in Medellín noch jemand
gegen Escobar kämpft: Los Pepes.
Eines muss ganz klar sein:
Es muss eine klare Grenze zwischen uns und Los Pepes geben.
-Verstanden? -Ja, Colonel.
Wegtreten, danke.
Los Pepes ist ja ein interessantes neues Problem.
Überrascht dich das? Escobar hat viele Feinde.
Ich habe heute von Messina gehört, dass sie beobachtet werden, wir auch.
Wir sollen uns fernhalten.
-Arbeitest du für Los Pepes, Murphy? -Nein.
Dann ist doch alles gut.
Die CNP hat fleißig gelauscht.
Sie haben Gespräche von Jairos Mama abgehört. Hier... und hier.
Search Bloc greift erst ein, wenn sie Beweise haben, dass er hier ist.
Das könnte Tage dauern.
Noch länger sogar, um das richtige Haus zu finden.
Ich glaube, Jairo plant einen Besuch zu Hause.
Möglicherweise heute.
Ich hör mich mal auf der Straße um.
-Hallo? -Hör zu, Carlos.
Laut meiner Info fährt Jairo zu seiner Mutter.
Für Los Pepes war es einfach. Ihre Leute erfuhren auf der Straße, was sie wollten.
Wenn sie hörten, dass zum Beispiel Jairo in der Gegend war,
fragten sie herum und fanden ihn.
Aber wir mussten von Tür zu Tür gehen
und die Leute fragen, die Bullen gar nichts erzählen.
-Nationalpolizei, aufmachen. -Was wollen Sie?
Aufmachen. Schnell.
Los Pepes dagegen hatten keine Probleme.
Die waren ziemlich überzeugend.
Ab und zu hatten wir Glück und schnappten einen.
Aber selten den, den wir suchten.
-Ich will dich nicht vor deiner Ma töten. -Lass sie!
Ganz ruhig.
Alles dauerte ewig.
Ohne Ihre Mitarbeit finden wir Ihren Sohn nicht.
Aber ich weiß nicht, wo er ist. Ich habe nichts gesehen.
Hat er hier im Viertel Feinde?
Ich weiß es nicht. Er war nur meinetwegen hier.
-Er wollte mich besuchen. -Wir kommen zu spät. Die haben ihn schon.
Endlich dürfen wir Jairo jagen, Martínez ordnet die Razzia an...
Und?
Tja, wie konnten Los Pepes zuerst hier sein?
Vielleicht wurde er verfolgt.
Oder er hat mal sein Maul aufgerissen, und jemand hatte Glück.
Mehr hast du dazu nicht zu sagen?
Ja.
Sonst prüf es doch nach.
"Prüf es nach"? Klar doch.
Niemand prüfte das nach. Warum auch?
Pablos Leute tauchten in ganz Medellín als Leichen auf,
und Jairo war das letzte Opfer.
Der Terror, den Pablo gebracht hatte,
wurde ihm endlich zehnfach heimgezahlt. Los Pepes' Methode funktionierte.
Und das ging an Escobar nicht spurlos vorbei.
FÜR DAS VOLK
-Was willst du vom Weihnachtsmann? -Ein Spiel.
-Welches? -Das mit dem Joker.
Meinst du, er bringt es dir?
Papa?
Bringt mir der Weihnachtsmann das Spiel mit dem Joker?
Papa?
Pablo, mein Liebster?
Natürlich bringt dir der Weihnachtsmann, was du willst.
Weihnachten ohne Jesus.
Pablo.
Ich will morgen mit den Kindern zur Adventsmesse.
Nein. Keiner darf das Haus verlassen.
Die Kinder würden gern die Lichter sehen.
Die Kinder bleiben hier und du auch.
Weißt du noch, dein erstes Feuerwerk?
Sag deiner Mutter, dass sie mit den Kindern nicht wegkann.
Mama, wir bleiben besser hier.
Ich war lange nicht in der Kirche.
Gott hört deine Gebete auch von hier.
Don Pablo.
Boss, sie haben noch drei unserer Leute umgelegt.
Man hat Jairo tot am Fluss gefunden.
Sieh nur, das ist Baccarat-Kristall!
Danke.
-Das ist auch Baccarat-Kristall. -Fühl das Gewicht. Sieh nur...
Man fühlt, dass es Baccarat ist. Das haben die Lloredas mitgebracht?
Wie geht's, meine Liebe?
Sieh nur, was die Lloredas mitgebracht haben.
Sieh dir die zwei an.
Die Lloredas sind immer gut zu uns.
NEUE TODESSCHWADRON IN MEDELLÍN "LOS PEPES"
So befriedigend das alles auch ist, die Schilder machen mich nervös.
Sie erregen zu viel Aufmerksamkeit und werfen Fragen auf.
Unser Ziel ist es, Escobar so effizient und diskret wie möglich auszuschalten.
Zweifelsohne.
Keine Ankündigungen, Manifeste oder Briefe an die Medien.
Was ist mit Miami?
Wir schinden Zeit.
Lassen ihn denken, dass er noch das Sagen hat.
Bis wir uns die Stadt nehmen.
-Neue Infos von der Botschaft. -Danke.
Ist Centra Spike unser Weihnachtsmann?
Blackie bekommt Anrufe aus Envigado.
Der Mistkerl hat eine Freundin.
Das gebe ich Martínez. Muss bestimmt geprüft werden.
Ja, klar. Mach nur.
-Was hast du für mich, Peña? -Was Neues.
-Es geht um Blackie. -Das hört sich gut an, Javier.
Er hat eine schwangere Freundin, die ständig anruft. Wird geprüft.
Das wird dauern. Blackie taucht bestimmt auf.
Schon erledigt.
Ich wusste nicht, wieso Los Pepes uns zuvorkamen.
Noch nicht. Aber wenn der Search Bloc
bei der Jagd auf Pablo mitreden wollte, mussten wir besser und schneller sein.
Okay, Blackie hat seit einer Weile eine Freundin in Envigado.
Laut Centra Spike
hat sie sich zuletzt hier in dieser Gegend aufgehalten.
Ja. Wieso ist das relevant?
Sie soll schwanger sein.
Ich weiß, das muss geprüft und genehmigt werden,
aber ich habe das im Gefühl.
Blackie wird auftauchen.
Wenn uns Los Pepes zuvorkommen, stapeln sich die toten Sicarios.
Aber so kriegen wir Blackie,
verhaften den Mistkerl und quetschen ihn aus.
Wir könnten einen Umkreis festlegen. Keiner kommt rein oder raus.
-Und dann die Häuser abklappern. -Ja.
Hört sich gut an.
Heiliger Jesus von Atocha. Carmelita, hilf mir.
Streite nicht mehr mit mir.
Ich sage dir zwei Sachen. Erstens, beruhige dich.
Das schadet dir und dem Baby.
Zweitens, um Himmels willen, nimm das Geld.
Ich besorge noch mehr.
Nicht für uns, sondern für das Baby. Bitte versteh doch.
Versteh du mich. Ich will dein Geld nicht.
Bleib lieber bei mir und dem Baby.
Sei nicht dumm, Mädchen. Wir brauchen das Geld.
-Hör auf Papa. -Was ist nur los mit dir?
Sie ist stur.
Was ist los?
Martínez hat die Jagd auf Blackie freigegeben.
-Ist doch gut, oder? -Ja. Genau.
Ein verdammtes Weihnachtswunder.
Kontrollpunkt drei in Position.
Ja, wir sind in fünf Minuten da.
Warte, Javier.
Wir gehen rein. Los.
Hallo? Wir kommen gerade erst an.
Gut, wir verschwinden wieder.
Das war Berna. Search Bloc ist überall.
Okay, Jungs, die Jagd ist erst mal vorbei. Verschwinden wir.
-Was ist los? -Nichts, Señor.
Nur ein Polizeieinsatz. Alles okay?
Er darf durch.
Ganz ruhig, Jungs. Versteckt eure Waffen, bis wir das hinter uns haben.
Weiterfahren.
Guten Tag, was kann ich für Sie tun?
Guten Tag, die Herren. Sie müssen sich ausweisen.
Natürlich, mit Vergnügen.
Reichen diese Papiere?
Raus aus dem Wagen und die Hände dorthin, wo ich sie sehe.
Beeilung.
Junge, komm mal her.
-Colonel. Vorfall am Kontrollpunkt 20. -Was ist los?
-Zwei Bewaffnete. -Kontrollpunkt 20?
Korrekt, Señor.
-Alle Einheiten zu Punkt 20. -Verstanden.
Alle Einheiten zu Kontrollpunkt 20.
-Was ist? -Irgendein Scheiß am Kontrollpunkt.
Meine Liebe, du musst das Geld annehmen.
Blackie! Blackie. Die Bullen sind hier.
Pass auf das Baby auf! Pass auf dich auf, Carmelita.
Wir sind doch im selben Team. Wo ist das Problem?
Keine Bewegung! Hände so, dass ich sie sehen kann.
Ruhig, ganz ruhig.
Sie wollen meinen Ausweis?
Holen Sie ihn langsam raus.
Du richtest eine Knarre auf mich, du Wichser?
Tu mir einen Gefallen.
Fahr zur Seite, wir spielen hier nicht Räuber und Gendarm.
Was ist das für eine Scheiße?
Ganz ruhig!
Waffen weg!
-Nehmen Sie Ihre runter. -Señor.
Waffe runter.
Weg mit der Waffe. Sachte!
Okay, was für Kerle. Bravo!
Bravo!
Bravo, ja, wir wissen schon. Wir alle wollen Escobar.
Aber lasst uns den Job machen.
Wir knallen uns an einem Kontrollpunkt gegenseitig ab?
Runter mit den Waffen.
Runter damit.
Okay. Diese Träumer glauben, sie würden helfen.
-Alles okay? Ja? Alles okay? -Ja, Señor.
Okay. Gehen wir lebend nach Hause.
-Sie dürfen durch. -Gut.
Na dann, danke.
Wollte nur ein Blutbad vermeiden, Kumpel.
-Was ist passiert? Alles okay? Ja? -Ja, Señor.
Señorita, wir brauchen Ihre Hilfe.
-Sagen Sie uns, wo Blackie ist. -Ich sagte doch, ich weiß es nicht.
Keine Angst. Wir wollen nichts von Ihnen. Wir wollen Ihren Freund, Blackie.
Señor, ich weiß nicht, wo er ist.
Der Arsch ließ sich lange nicht blicken.
Wir können zur Wache fahren. Aber ich weiß nichts.
Bitte verlassen Sie mein Haus.
Sie waren zu acht. Vielleicht zu zehnt.
Wie konnten sie dir die Waffe entwenden?
Keine Ahnung. Er hat's einfach gemacht. Tut mir leid.
Halt dir die Waffe nächstes Mal gleich an den Kopf.
Ist einfacher.
Wann wolltest du mir deinen neuen Freund Carlos Castaño vorstellen?
Er ist kein Freund, er ist ein Mann mit gemeinsamen Interessen.
Ich hoffe, du weißt, was du da tust.
Keine Sorge. Du bist da völlig raus.
-Das weiß ich selbst. -Ich kann das.
Die verstehen keinen Spaß.
Die tun, was sie tun, mit mir oder ohne mich, oder?
Aber so bin ich wenigstens mit drin und kann es kontrollieren.
-Damit es nicht zu weit geht. -Das geht nicht zu weit?
Die Guten kriegen eine Knarre an den Kopf,
-und die Bösen kommen damit durch? -Wer sind die Guten?
Wir etwa?
Señor Presidente, diese Männer, die Castaños,
ich habe ihr Vorgehen gegen die FARC selbst erlebt.
Ihr Mittel zur Kriegsführung ist Mord. Das ist nur der Anfang.
Und es wird noch schlimmer werden.
Colonel, ich verstehe Ihre Sorge.
Es ist seltsam. Normalerweise kämpfen sie gegen die Guerillas,
aber jetzt auch gegen die Narcos.
Hugo, mein Kabinett diskutiert noch, was gegen Los Pepes
unternommen werden sollte.
Señor, ich bitte um die Erlaubnis, gegen sie vorzugehen.
Nein. Der größte Dienst für dieses Land ist, Escobar zu fassen.
Darauf müssen wir uns konzentrieren.
Das ist unsere Priorität.
Verstehe. Danke, Señor.
Los Pepes lagen schon eine Weile vorn,
aber Escobar hatte auch Asse im Ärmel.
Ich sagte doch, Ricardo Prisco sei zugelassener Arzt?
Also, das war er.
Und als solcher hatte er Zutritt zu fast allen Krankenhäusern in Medellín.
Auch zu jenem, in dem der von ihm verwundete Los Pepes-Mann lag.
Zu seinem Pech machte Dr. Prisco bei ihm Visite.
Sehen wir uns die Wunde mal an.
Sehr gut.
Das wird wehtun. Für wen arbeitest du?
Die Castaños.
Was hat die bloß aus dem Dschungel getrieben?
Ich würde sagen Geld.
Mehr Geld, als Judy Moncada auftreiben kann.
Pablo.
Wir sollten uns nicht noch mehr Probleme schaffen.
Das Cali-Kartell hält sich für unangreifbar.
Das darf nicht so bleiben.
Tut es!
Also, legen wir los, Jungs.
Maria.
Carlos, du hast mich erschreckt.
Tata, du musst das jetzt tun. Pablo ist durchgedreht.
Das, was er plant, wird Konsequenzen haben.
-Du und die Kinder müsst ihn verlassen. -Nein, Carlos.
Tata, mein Gott, hör auf mich.
Los Pepes sind so brutal, so was kenne ich nicht.
Die öffentlichen Erklärungen und Zurschaustellungen.
Sie geben erst auf, wenn er tot ist.
Das weiß ich, Carlos. Das weiß ich schon lange.
Weißt du, was mein einziger Gedanke ist?
Dass jetzt das letzte Mal ist.
Das letzte Mal, dass ich das Gesicht meines Mannes sehe.
Das letzte Mal, dass ich seine Umarmung spüre.
Das letzte Mal, dass ich ihn und die Kinder spielen sehe.
Den Gedanken schiebe ich automatisch weg.
Und jetzt?
Jetzt weiß ich, Carlos, wo immer ich hingehe...
...ich werde immer Pablo Escobars Frau sein.
Meine Kinder werden immer Pablo Escobars Kinder sein.
Auch wenn wir mit ihm im Exil wären.
Aber ohne ihn?
Nein.
Unternehmen wir was.
Vielleicht können wir ihn überzeugen, mit uns zu kommen.
Ich hatte ein gutes Leben.
Hättest du gedacht, dass wir all das haben würden?
Als meine Nichte noch klein war, dachte sie, dieser Tag würde nie kommen.
Sie war so dünn.
-Sie trug eine Brille und eine Zahnspange. -Ja.
Als sie 12 war, dachte sie, ihr Leben sei vorbei.
Ich sagte, sie solle Geduld haben.
Irgendwann würde ihre äußere Schönheit der inneren entsprechen.
Du hast noch nie schöner ausgesehen als heute Abend.
Auf die Familie.
Auf Marta und Diego! Prost!
Warte!
Mama! Papa! Papa!
-Ich bin hier, meine Liebe. -Mama!
Dieser Mann...
...hat keinen Anstand.
Meine Familie so anzugreifen...
...meine Tochter...
...am Abend ihrer Hochzeit...
Nur ein Irrer würde so was tun.
Ein wild gewordenes Tier, gefährlich.
Er soll sterben.
Nicht nächstes Jahr. Sofort.
Tötet sie alle.
Ich will, dass ihr nicht nur seine Banker, seine Anwälte und Buchhalter tötet.
Ich will, dass ihr seine Sekretärinnen umbringt.
Jeden, der einen Finger rührte, um ihm zu helfen.
Ich will alle tot sehen.
Alle, die je eine Briefmarke auf einen Umschlag an ihn geklebt haben,
sie sollen sterben.
Dann spürt alle auf, die je seine Hand geschüttelt haben und tötet sie auch!
Elender Wichser.
Ab heute gibt es keine Gnade mehr.
Gilberto?
Gilberto, Miguel und Pacho haben überlebt, Boss.
Das wäre dann alles, Quica.
Danke, Boss.
Ich mache mir Sorgen um Tata.
Lass sie verreisen. Das wäre sicherer.
Deine Aktion wird Konsequenzen haben.
Deshalb sind sie doch bei mir. Oder?
Damit sie in Sicherheit sind.
-Cali wird sich rächen wollen... -Ich weiß,
wer meine Feinde sind, Carlos.
Und ich kann sie alle bekämpfen.
Das weiß ich.
Aber wenn Tata und die Kinder im Ausland sind,
könntest du hart durchgreifen.
Ich will dich was fragen.
Warum bist du hier?
Wegen Tata.
Nicht wahr?
Um sie glücklicher zu machen.
Damit sie mit dem Leben, zu dem wir gezwungen werden, besser zurechtkommt.
Hast du ihr damit geholfen?
Meine Schwester ist verängstigt. Und du erkennst das...
Deine Schwester ist stärker, als du glaubst.
Meine Frau... und meine Kinder...
...bleiben bei mir.
Hallo.
Haben Sie das gesehen?
Es gab gestern einen Bombenanschlag in Cali.
Die Hochzeit von Rodríguez' Tochter?
Ich kenne hier nur einen, der die Eier hat, sich mit dem anzulegen.
-Ja, Pablo Escobar. -Er muss einen guten Grund gehabt haben.
Ich verlege ein paar unserer Ressourcen von Medellín nach Cali.
Das ist kein guter Zeitpunkt.
Cali verschiebt derzeit Milliarden.
-Wenn die erst einen Vorsprung haben... -Ja. Aber Sie gehen das zu logisch an.
Sie sollten jetzt am besten am Ball bleiben.
Und im Moment geht es nur um Pablo Escobar.
Genau. Escobar.
Wir sehen uns auf der Party.
Wir können eine Pause von dem Mist gebrauchen.
Bis dann.
Manuel.
Señora?
Bring mich zur Kirche.
-Der Boss sagt, das geht nicht. -Er macht sich zu viele Sorgen.
Außerdem arbeitest du für mich.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Unser täglich Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Willkommen, Herr Präsident.
Willkommen, Madam.
Ja, Bogotá ist wunderschön. Erinnert mich sehr an US-Städte.
Aber dass es so kalt ist...
-Schön, Sie zu sehen. -Danke.
Es ist eine Schande, dass das Land mit ansieht, wie eine Gruppe Söldner
ihre perverse Version von Gerechtigkeit übt.
Das lässt uns alle schlecht aussehen.
-Auch den Präsidenten. -Vor allem den Präsidenten.
Wenn er Los Pepes weiter die Drecksarbeit machen lässt,
die doch seine Aufgabe ist...
Kolumbien wird ihm das nie verzeihen.
FROHE WEIHNACHTEN
Herr Präsident.
Nette Party, Herr Botschafter.
Wie angenehm, dass wir so tun können, als wären wir Freunde.
Kaum zu glauben: Das Außenministerium auf der Gästeliste.
Ich sage denen mal, dass er will, dass wir Drogen legalisieren.
Er findet, ich solle Los Pepes verurteilen.
Das sind Kriminelle. Ihre Taten sind unverzeihlich.
Auch wenn man die Ergebnisse begrüßt.
Herr Präsident, ich rede nicht gern drumherum.
Das mag meiner Karriere schaden.
Ja, Los Pepes sind eine hässliche Sache.
Sie schaden Escobar.
Nur das zählt im Moment.
Wenn ich sie verurteile, muss ich sie verfolgen.
In Politik und im Krieg... ist Timing alles.
Beobachten Sie, wie sie sich entwickeln. Wie man sie wahrnimmt.
Und bis dahin tue ich so, als gäbe es sie nicht.
Was Sie können, können wir auch.
Was machen Sie hier? Trinken Sie was.
Danke. So spare ich mir den Weg zur Bar.
Nennen wir es Behörden übergreifende Zusammenarbeit.
Das war ein Witz. Und er ist witzig.
Prost. Woher kommen Sie, Bill?
Ursprünglich aus Oregon.
Sie waren in Afghanistan?
Das könnte ich Ihnen sagen, aber dann müsste ich...
Witzig.
Ich kenne Bill Haler. Er war unser Mann in Afghanistan.
Ach ja. DEA-Bill nannten wir ihn.
Guter Typ. Mischte sich nicht ein.
Wie Sie sicher wissen,
beantragte ich vor Kurzem eine Ressourcenverlegung
in der Drogenwelt.
Eine Gruppe in Cali. Klingelt da was?
-Wir reden doch nicht über Arbeit. -Das wurde abgelehnt.
-Wir lernen uns doch erst kennen. -Also sprach ich mit DEA-Bill.
-Er ist in Washington. -Ach was.
Und er sagte mir, dass die Abfuhr von der Agency kam.
Irgendwas wegen einer laufenden Operation.
Er sagte sogar: "Klingt ganz nach CIA-Bill."
Machen Sie, was Sie wollen, mit den Kommis und den Paramilitärs.
Aber wenn es auch um Narcos geht, sind Sie auf meiner Spielwiese.
Wo wart ihr?
-In der Kirche. -Ich sagte, das ist gefährlich.
Und ich sagte, dass es klappt. Und siehst du, es ging.
Wie kannst du die Kinder so gefährden?
Hier ist keiner in Gefahr.
Du überraschst mich, Pablo. Sie war immer so nervös, aber du?
Rede nicht so mit ihm.
Ich rede mit ihm, wie ich will. Ich weiß nicht, warum hier alle...
Nimm Tata und die Kinder! Du gehst in Stellung!
Los, macht schon. Lauft, lauft!
Juan Pablo! Zieh deine Jacke an, schnell!
Komm her, Manuela. Los, Pablo!
Hier entlang! Lauft!
Lauft schnell!
Pablo!
Raus!
Carlos, los!
Lauf, Limón, lauf!
Mach schon! Raus mit dir!
-Los, Tata, los. -Schafft ihn in den Wagen!
-Schnell! Los! -Schnell!
Gib mir das Mädchen.
Rein, Tata, rein.
Mach schon. Sichere diese Seite.
Bewegung!
Sie sind im Haus! Los! Los!
-Ganz ruhig. -Lass sie nicht weg.
Carlos!
Los, Boss! Gehen wir.
Pablo!
Carlos!
-Nein! -Pablo!
Los!
Boss, kommen Sie!
Gehen wir, Boss!
Wir müssen weg!
Fahren wir!
Los Pepes...
...das Cali-Kartell, Judy Moncada,
die Castaños, die Regierung, die Gringos.
Sollen die Schweine doch kommen.
Wir sind bereit für einen Krieg, für ein Blutbad.
Wir werden kämpfen, wie wir noch nie gekämpft haben.
Ja, Boss.
Besorg was zu essen. Und du Feuerholz.
Wer das auch war, wird uns nie wieder zu nahe kommen.
Das verspreche ich dir.
Papa, woher weiß der Weihnachtsmann, wo wir jetzt sind?
Der Weihnachtsmann...
Der wird dein gütiges und liebes Herz immer finden.
Egal, wo auf der Welt du bist.
Boss? Das Holz ist feucht. Das brennt nicht.
Fahr nach Envigado und besorg dort Essen und Holz.
-Sofort, Boss. -Pass auf, dass dich keiner sieht.
Geht klar.
Mehr habe ich nicht gefunden, Boss.
Wie öffnet man den Scheiß?
Ich geh was suchen, Boss.
Das kam gerade an.
Die Kacke ist am Dampfen, Peña.
Mami, mir ist kalt.
Sie friert.
Deck sie damit zu.
Du und die Kinder, ihr müsst Kolumbien verlassen.
Wenn ihr in Sicherheit seid, kann ich das Beste für uns tun.
Das dauert nicht lang.
Bald sind wir wieder zusammen.
Für immer.