ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
ΠΑΜΠΛΟ ΕΣΚΟΜΠΑΡ
Μπάσταρδε!
-Βάζουμε στοίχημα; Εγώ λέω το αφεντικό. -Κι εγώ το ίδιο.
Εύκολο.
-Όλοι αφήνουν το αφεντικό να κερδίσει. -Όντως.
Αλλά αυτός μπορεί να κερδίσει.
Πες μου κάτι. Είσαι αδερφούλα;
Μπάσταρδε!
ΓΚΟΥΣΤΑΒΟ ΓΚΑΒΙΡΙΑ
-Τι συμβαίνει; -Είσαι λίγο αργός, φίλε.
Πρόσεχε, φίλε!
Κοίτα μπροστά!
Να πάρει!
Εντάξει, παιδιά. Nα πέφτει το χρήμα.
Ογδόντα. Μου λείπουν είκοσι.
Φαίνεται πως έβγαλες κάμποσα.
Ναι, περνάμε καλά, αφεντικό.
Πολύ ωραία.
Τι έγινε;
Νευρίασε;
Εσύ.
Ξέρεις γιατί κέρδισες;
Με αυτό το κολπάκι.
Το ίδιο.
Πάντα. Σωστά;
Μην είσαι χαζός.
-Ξέρεις γιατί έχασες, Πάμπλο; -Γιατί;
Γιατί είσαι πολύ έξυπνος,
αλλά και πολύ πεισματάρης. Το ξέρεις;
Ξέρω ότι δεν μου αρέσει να χάνω.
Ειδικά με κόλπα.
Έπρεπε να μάθεις να χάνεις.
Γιατί;
Πολύ καλά, μπάσταρδε.
Αφεντικό!
-Μια φωτογραφία; -Ναι, αλλά όχι με αυτή την αδερφή.
Όχι. Εσύ εκεί.
Καριόλη.
Ξάδερφε.
Δεν ξέρει να χάνει, αλλά δεν πειράζει.
-Πού πάμε, παιδιά; -Στις πουτάνες!
ΓΚΟΥΣΤΑΒΟ ΓΚΑΒΙΡΙΑ
Κοίτα πώς άφησαν το μέρος.
Βρήκαμε τους δύο φρουρούς.
Σε ένα πορτ μπαγκάζ. Κάηκαν ζωντανοί.
Είδε κανείς τίποτα;
Στέλνουμε παρατηρητές, αλλά ή γυρνούν χωρίς πληροφορίες ή...
Ή τι;
Δεν γυρνούν.
Αυτή η σκύλα, η Τζούντι Μονκάδα, το έκανε.
Αλλά δεν μπορεί να το έκανε μόνη. Αποκλείεται.
Αυτοί που μου επιτέθηκαν, είχαν ακριβά όπλα.
Μεγάλα.
Αμερικάνικα.
Το καρτέλ Κάλι.
Να πάρει. Το ξέρω.
Οι μπάσταρδοι θα το μετανιώσουν.
Εγώ ο ίδιος,
θα κάψω αυτή την κωλόπολη συθέμελα.
Δεν το ξέρουμε.
Μέχρι να μάθουμε σίγουρα ποιος το έκανε, θα ήταν λάθος να τους επιτεθούμε.
Στείλτε τους όλους στους δρόμους.
Δώστε τους λεφτά.
Κι αν κάποιος θέλει ιδιαίτερη πειθώ,
δώστε τους κίνητρο.
Πείτε το παντού.
Θα σκοτώσουμε όλους τους μπάσταρδους που το έκαναν αυτό.
Ξέρω ότι χτύπησα έναν από αυτούς.
Ας ελπίσουμε ότι αναπνέει ακόμα.
Γιατί τότε...
θα μπορέσουμε να βρούμε
για ποιον δουλεύει
αυτός ο καριόλης.
Στην Κολομβία είναι καθολικοί, άρα τα Χριστούγεννα είναι μεγάλη γιορτή.
Στη Μεντεγίν, ακόμα περισσότερο.
Και παρά το ανθρωποκυνηγητό για τον Πάμπλο γύρω τους,
και φέτος ήταν το ίδιο.
Πείτε το πίστη, αισιοδοξία
ή πείσμα, στη Μεντεγίν νόμιζαν ότι τα είχαν δει όλα,
μα έκαναν λάθος.
Βασικά, δεν είχαν δει τίποτα ακόμη.
ΠΑΜΠΛΟ, ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ. ΛΟΣ ΠΕΠΕΣ
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
Θα έβλεπαν ένα σόου που δεν θα ξεχνούσαν ποτέ.
Καλημέρα.
Μία επιστολή έφτασε σε όλα τα ΜΜΕ
από μια ομάδα που αυτοαποκαλείται Λος Πέπες,
μια ονομασία για τους "Διωκόμενους από τον Εσκομπάρ".
...οι "Διωκόμενοι
από τον Εσκομπάρ".
Οι αυτόκλητοι τιμωροί πολεμούν
όσους βοηθούν τον διαβόητο βαρόνο ναρκωτικών.
Κύριε Πρόεδρε,
τα ΜΜΕ ζητούν μια δήλωση
για τη θέση σας όσον αφορά τους Λος Πέπες.
Είναι θέμα χρόνου να δοθεί δημοσιότητα.
Η αποδοχή δεν είναι καταδίκη.
Αργά ή γρήγορα,
θα πρέπει να κάνετε μια επίσημη δήλωση.
Κάνουν θεάρεστο έργο.
Έτσι πιστεύω.
Δεν μπορεί να είναι αυτή η επίσημη θέση μας.
Και βέβαια μπορεί...
Κύριοι!
Είναι παραστρατιωτικοί.
Μια ομάδα θανάτου.
Θα ασχοληθούμε μαζί τους άλλη στιγμή.
Τώρα, ας εστιάσουμε στο να πιάσουμε τον Εσκομπάρ.
Έχει αποδειχθεί δύσκολο έργο για όλους μας.
Υποκλέψαμε συνομιλίες στην περιοχή του Μανρίκε
μεταξύ του Χάιρο,
εκτελεστή του Εσκομπάρ, και της μαμάς του
που είναι άρρωστη.
Ο Χάιρο είναι μοναχοπαίδι και μάλλον θα την επισκεφτεί.
Θα παρακολουθούμε τις συχνότητες για περισσότερες πληροφορίες.
Κάτι ακόμα!
Όπως ξέρετε, λειτουργεί πλέον άλλη μια ομάδα στη Μεντεγίν
κατά του Εσκομπάρ.
Οι Λος Πέπες.
Θα είμαι ξεκάθαρος.
Πρέπει
και θα υπάρχει ξεκάθαρη διαφορά
ανάμεσά μας.
Κατανοητό;
-Ναι. -Αυτά. Ευχαριστώ.
Ενδιαφέρουσα εξέλιξη οι Λος Πέπες.
Τι σε εκπλήσσει;
Ο Εσκομπάρ έχει πολλούς εχθρούς.
Είχα νέα από τη Μεσίνα το πρωί. Τους ελέγχουν πολλοί.
Κι εμάς. Γι' αυτό, θέλει να είμαστε καθαροί.
Βοηθάς τους Λος Πέπες;
Όχι.
Τότε, όλα καλά.
Η Αστυνομία εντόπισε συνομιλίες της μαμάς του Χάιρο εδώ
κι εδώ.
Η Ομάδα Αναζήτησης δεν θα πάει μέχρι να είναι σίγουρη η παρουσία του.
Μπορεί να πάρει μέρες.
Και περισσότερο...
μέχρι να βρουν το σπίτι.
Εγώ πιστεύω
ότι ο Χάιρο θα γυρίσει σπίτι.
Ίσως και σήμερα.
Θα δω τι μπορώ να μάθω στους δρόμους.
-Παρακαλώ; -Άκου, Κάρλος.
Έχω πληροφορίες ότι ο Χάιρο θα πάει στη μαμά του.
Για τους Λος Πέπες, ήταν εύκολο.
Είχαν όση πληροφόρηση από τους πολίτες χρειάζονταν.
Αν μάθαιναν ότι κάποιος, ο Χάιρο για παράδειγμα,
ήταν κοντά,
ρωτούσαν στη γύρα και τον έβρισκαν.
Αλλά εμείς
χτυπούσαμε κάθε πόρτα,
ζητώντας βοήθεια
από όσους δεν μιλάνε σε μπάτσους.
Αστυνομία. Ανοίγετε;
-Τι θέλετε; -Ανοίξτε γρήγορα.
Οι Λος Πέπες, από την άλλη, δεν είχαν πρόβλημα.
Ήταν αρκετά πειστικοί.
Καμιά φορά, ήμασταν τυχεροί
και συλλαμβάναμε κάποιον.
Αλλά σπάνια ήταν αυτός που ψάχναμε.
-Μη με δει η μαμά σου να σε σκοτώνω. -Άσ' την ήσυχη!
Ηρέμησε, μαμά.
Η πρόοδος ήταν αργή.
Αν δεν μας βοηθήσετε, δεν θα βρούμε το γιο σας.
Μα δεν ξέρω πού είναι.
Δεν παρατήρησα κάτι.
Έχετε εχθρούς στη γειτονιά;
Δεν ξέρω.
Εγώ φταίω που ήταν εδώ.
-Ήρθε να με δει... -Αργήσαμε.
Τον πήραν ήδη.
Μόλις πήραμε την επιβεβαίωση για τον Χάιρο,
ο Μαρτίνεζ διατάζει έφοδο.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, πώς μας πρόλαβαν οι Λος Πέπες;
Τον ακολούθησαν.
Ή άνοιξε το στόμα του και κάποιος στάθηκε τυχερός.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Ναι.
Αν ανησυχείς, ψάξ' το.
"Ψάξ' το";
Καλά.
Κανείς δεν το έψαχνε.
Γιατί, άλλωστε;
Οι άντρες του Πάμπλο βρίσκονταν νεκροί σε όλη τη Μεντεγίν,
κι ο Χάιρο ήταν το τελευταίο θύμα.
Ο τρόμος που είχε σπείρει ο Πάμπλο στη χώρα, του γυρνούσε δεκαπλάσιος.
ΛΟΣ ΠΕΠΕΣ
Η μέθοδος των Λος Πέπες λειτουργούσε.
Και πιστέψτε το. Επηρέαζε τον Εσκομπάρ.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ ΤΗΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ
Τι δώρο ζήτησες;
-Ένα παιχνίδι. -Ποιο;
Με τον Τζόκερ.
Τι λες; Θα στο φέρει;
Μπαμπά;
Ο Άι Βασίλης θα μου φέρει το παιχνίδι μου;
Μπαμπά;
Πάμπλο, καλέ μου;
Φυσικά. Θα σου φέρει ό,τι θες, όπως πάντα.
Χριστούγεννα χωρίς Χριστό.
Πάμπλο.
Θα ήθελα να πάω αύριο στη λειτουργία με τα παιδιά.
Τι; Όχι. Δεν πρέπει να βγούμε.
Στα παιδιά θα άρεσε να δουν τα φώτα, Πάμπλο.
Θα μείνετε εδώ κι εσύ και τα παιδιά!
Θυμάσαι όταν πρωτοείδες τα πυροτεχνήματα;
Πάμπλο, πες στη μητέρα σου να μην πάει τα παιδιά στη Μεντεγίν.
Μαμά, καλύτερα για μας να μείνουμε εδώ.
Έχω έναν μήνα να πάω εκκλησία.
Είμαι σίγουρος ότι ο Θεός σε ακούει κι από 'δώ.
Δον Πάμπλο.
Αφεντικό, σκότωσαν άλλους τρεις δικούς μας.
Βρήκαν νεκρό τον Χάιρο στο ποτάμι.
Είναι κρύσταλλο Μπακαρά.
Ευχαριστώ.
-Κι αυτό είναι Μπακαρά. -Νιώσε το βάρος.
Καταλαβαίνεις ότι είναι Μπακαρά. Οι Γιορέδας δεν το έστειλαν;
Πώς πάει, αγάπη μου;
Αγάπη μου, δες το δώρο των Γιορέδας.
Δύο είναι.
Οι Γιορέδας πάντα είναι καλοί μαζί μας.
ΝΕΑ ΟΜΑΔΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΣΤΗ ΜΕΝΤΕΓΙΝ "ΛΟΣ ΠΕΠΕΣ"
Όσο ικανοποιητικές κι αν είναι αυτές οι επιδείξεις,
δεν μου αρέσουν οι πινακίδες.
Προκαλούν την προσοχή και ερωτήματα.
Στόχος είναι η εξόντωση του Εσκομπάρ, όσο πιο αποτελεσματικά και διακριτικά.
Αναμφίβολα.
Όχι άλλες διακηρύξεις, μανιφέστα ή επιστολές στα ΜΜΕ.
Τι γίνεται με το Μαϊάμι;
Κερδίζουμε χρόνο.
Άσε να πιστεύει ότι ακόμα το ελέγχει.
Μέχρι να του το πάρουμε.
Νεότερα από την πρεσβεία.
Ευχαριστούμε.
Μας έστειλαν κανένα δώρο;
Ο Μπλάκι δέχεται κλήσεις από το Ενβιγάδο.
Ο μπάσταρδος έχει κοπέλα.
Θα το δώσω στον Μαρτίνεζ. Πρέπει να ελεγχθεί.
Ναι. Ό,τι πεις.
Τι έχεις για μένα;
Κάτι νέο.
-Ο Μπλάκι. -Μου αρέσει όπως το πας, Χαβιέ.
Τηλεφωνεί συνέχεια στην έγκυο κοπέλα του. Το ελέγχουν τώρα.
Θα πάρει χρόνο.
Ο Μπλάκι θα εμφανιστεί.
Έγινε!
Δεν ήξερα πώς οι Λος Πέπες
μας προλάβαιναν.
Όχι ακόμα.
Αλλά αν η Ομάδα Αναζήτησης
ήθελε να κάνει κάτι στο κυνήγι του Πάμπλο,
έπρεπε να παίξουμε καλύτερα και ταχύτερα.
Ο Μπλάκι είχε μια κοπέλα στο Ενβιγάδο.
Οι τελευταίες πληροφορίες την τοποθετούν κοντά σε αυτήν την περιοχή.
Ναι.
Γιατί μας αφορά;
Είναι έγκυος.
Το πρωτόκολλο λέει
να περιμένουμε επιβεβαίωση πληροφοριών, αλλά το διαισθάνομαι, κύριε.
Ο Μπλάκι θα εμφανιστεί.
Οι Λος Πέπες
μας προλαβαίνουν συνέχεια.
Θα συνεχίσουν να σκοτώνουν. Έτσι, θα βρούμε τον Μπλάκι πρώτοι.
Θα τον συλλάβουμε και θα μάθουμε κάτι από αυτόν.
Θα μπορούσαμε να αποκλείσουμε την περιοχή. Να μην μπαινοβγαίνει κανείς.
-Και να κινούμαστε από σπίτι σε σπίτι. -Ναι.
Καλό μού ακούγεται.
Μα τον άγιο! Καρμελίτα, βοήθα με. Μη μου πας άλλο κόντρα.
Θα σου πω δυο πράγματα. Πρώτον, ηρέμησε.
Είναι κακό για σένα και το μωρό. Δεύτερον, για το όνομα του Θεού, πάρε τα λεφτά.
Θα βρω κι άλλα πιο μετά. Κατάλαβέ το. Δεν είναι για μας, αλλά για το μωρό.
Κατάλαβέ με!
Δεν θέλω τα λεφτά σου! Θέλω μόνο να είσαι μαζί μου και με το μωρό!
Μην είσαι χαζή, κορίτσι μου!
Τα χρειαζόμαστε αυτά τα λεφτά!
-Άκου τον μπαμπά. -Δεν ξέρω τι έχει πάθει.
Είναι ξεροκέφαλη.
Εσύ!
-Έλα. -Τι γίνεται;
Ο Μαρτίνεζ συμφώνησε να πιάσουμε τον Μπλάκι.
-Καλό δεν είναι; -Ναι.
Σωστά.
Χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Μπλόκο τρία, πήραμε θέση.
Μάλιστα. Θα είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά.
Περίμενε, Χαβιέ.
Θα μπούμε μέσα. Πάμε.
Πες μου.
Τώρα πάμε εκεί.
Ελήφθη. Φεύγουμε.
Ο Βέρνα ήταν. Είναι εδώ η Ομάδα Αναζήτησης.
Παιδιά, το κυνήγι τέλος για την ώρα. Ας φύγουμε από 'δώ.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα, κύριε.
-Μια επιχείρηση της αστυνομίας. -Καλά.
Όλα καλά;
Αφήστε τον.
Μείνετε ήρεμοι. Κρύψτε τα όπλα όσο το χειριζόμαστε.
Αφήστε τον!
Καλησπέρα. Τι θα θέλατε;
Καλησπέρα, κύριοι. Παρακαλώ, πρέπει να μου δείξετε κάποια ταυτότητα.
Φυσικά. Μετά χαράς.
Εντάξει είναι αυτά;
Βγείτε από το αμάξι και να βλέπω τα χέρια σας.
Γρήγορα!
Μικρέ, έλα εδώ.
Συνταγματάρχα.
-Επεισόδιο στο μπλόκο 20. -Τι συμβαίνει;
-Ένοπλοι θέλουν να περάσουν. -Στο 20;
Ναι, κύριε.
-Όλες οι μονάδες στο μπλόκο 20. -Ελήφθη.
Όλοι στο μπλόκο 20!
Πάμε!
Τι συμβαίνει;
Επεισόδιο σε μπλόκο.
Αγάπη μου, πρέπει να πάρεις τα λεφτά.
-Μπλάκι! -Τι;
Ήρθαν οι μπάτσοι.
Να προσέχεις το μωρό! Κι εσύ, Καρμελίτα!
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ακίνητος!
Να βλέπω τα χέρια σου!
Ηρεμήστε.
Θες να δεις ταυτότητα;
Βγάλ' την αργά.
Εντάξει.
Βγάζεις όπλο σε μένα, καριόλη;
Κάνε μου τη χάρη.
Πάρε τα αμάξια. Εδώ δεν παίζουμε κλέφτες κι αστυνόμους.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Ήρεμα!
Κάτω τα όπλα!
-Εσύ κατέβασέ το! -Κύριε...
Κατέβασε το όπλο!
Άσε το όπλο!
Ήρεμα!
Τι σκληροί άντρες! Μπράβο!
Μπράβο!
Μπράβο! Ναι, το ξέρουμε!
Όλοι θέλουμε τον Εσκομπάρ, αλλά αφήστε μας να κάνουμε δουλειά.
Τι;
Θα αλληλοσκοτωθείτε;
Κατέβασε το όπλο.
Κατέβασέ το!
Εντάξει. Οι ονειροπόλοι νομίζουν ότι βοηθάνε.
-Είσαι καλά; -Ναι, κύριε.
Εντάξει.
Ας πάμε σπίτι ζωντανοί.
-Καλά; -Καλά.
-Αφήστε τους. -Καλά.
Λοιπόν, ευχαριστούμε.
Θέλω να αποφύγω τη σφαγή.
Όλα καλά;
-Ναι; -Ναι, κύριε.
Δεσποινίς, βοηθήστε μας.
Πού είναι o Μπλάκι; Πώς θα τον βρούμε;
Σας είπα. Δεν τον έχω δει.
Δεν θέλουμε εσάς,
αλλά τον φίλο σας,
τον Μπλάκι.
Κύριε,
είπα, δεν ξέρω πού είναι.
Ο μπάσταρδος έχει να έρθει πολύ καιρό.
Πάμε και στο τμήμα.
Αλλά δεν ξέρω πού είναι.
Γι' αυτό, φύγετε, παρακαλώ.
Ήταν οχτώ, ίσως δέκα.
Πώς σου πήραν το όπλο;
Δεν ξέρω. Απλώς το πήρε.
Συγγνώμη.
Την επόμενη φορά,
βάλ' το μόνος σου στον κρόταφο.
Πιο εύκολο.
Πότε θα μου έλεγες για τον νέο σου φίλο, τον Κάρλος Καστάνιο;
Δεν είναι φίλος, απλώς...
έχουμε κοινό συμφέρον.
-Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. -Μην ανησυχείς.
-Δεν θα σε επηρεάσει. -Δεν ανησυχώ για μένα.
-Μια χαρά είμαι. -Δεν είναι τύποι για να μπλέκεις.
Θα κάνουν ό,τι θέλουν έτσι κι αλλιώς.
Έτσι, όμως,
το ελέγχω από μέσα.
-Για να μην ξεφύγει. -Δηλαδή, δεν ξέφυγε;
Οι καλοί σημαδεύονται με όπλα
και οι κακοί τη γλυτώνουν;
Ποιοι είναι οι καλοί;
Εμείς;
Κε Πρόεδρε, αυτοί οι άντρες, οι Καστάνιος.
Έχω δει τις τακτικές τους στη ζούγκλα εναντίον των Επαναστατών.
Η μέθοδος πολέμου τους είναι ο φόνος.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Τα πράγματα θα χειροτερέψουν.
Συνταγματάρχα, κατανοώ την ανησυχία σου.
Είναι περίεργο. Συνήθως πολεμούν αντάρτες,
αλλά τώρα επιτίθενται στους εμπόρους ναρκωτικών.
Ούγκο,
ακόμα εκτιμούμε το πώς θα αντιμετωπίσουμε τους Λος Πέπες.
Κύριε, θα ήθελα την άδειά σας να προχωρήσω σε συμπλοκή μαζί τους.
Όχι.
Η μεγαλύτερη προσφορά στο έθνος
θα είναι η σύλληψη του Εσκομπάρ.
Εκεί πρέπει να εστιάσουμε.
Είναι η προτεραιότητά μας.
Κατανοητό.
Ευχαριστώ.
Φαινόταν ότι οι Λος Πέπες έκαναν κουμάντο, αλλά ο Εσκομπάρ είχε ακόμα μερικά κόλπα.
Θυμάστε που σας είπα ότι ο Ρικάρντο Πρίσκο ήταν γιατρός;
Όντως ήταν.
Έτσι, λοιπόν,
είχε προνόμια σε κάθε νοσοκομείο της Μεντεγίν.
Ακόμα και εκεί που ανάρρωνε ο άντρας των Λος Πέπες, που είχε πυροβολήσει.
Δυστυχώς για εκείνον,
τον επισκέφτηκε ο Δρ Πρίσκο.
Για να δούμε την πληγή.
Πολύ ωραία.
Αυτό θα πονέσει.
Για ποιον δουλεύεις;
Οι Καστάνιος.
Τι μπορεί να τους έβγαλε από τη ζούγκλα;
Εγώ λέω τα λεφτά.
Περισσότερα απ' όσα έχει η Τζούντι Μονκάδα.
Πάμπλο.
Δεν είναι ώρα για περισσότερα προβλήματα.
Στο καρτέλ Κάλι νομίζουν ότι είναι άτρωτοι.
Αυτό δεν θα περάσει έτσι.
Πηγαίνετε.
Μαρία.
Με τρόμαξες.
Πρέπει να το κάνεις τώρα.
Ο Πάμπλο τρελάθηκε.
Με όσα σχεδιάζει, θα υπάρξουν συνέπειες.
Πρέπει να φύγεις μακριά με τα παιδιά.
Όχι, Κάρλος.
Τάτα, μα τω Θεώ, άκουσέ με.
Οι Λος Πέπες είναι αδίστακτοι.
Δημόσιες εξαγγελίες κι επιδείξεις.
Θα σταματήσουν μόνο όταν πεθάνει.
Το ξέρω, Κάρλος.
Εδώ και καιρό.
Ξέρεις ποια είναι η μόνη μου σκέψη;
Ότι είναι η τελευταία φορά
που βλέπω το πρόσωπο του άντρα μου.
Η τελευταία φορά που με αγκαλιάζει,
που τον βλέπω να παίζει με τα παιδιά μας.
Διώχνω αυτομάτως αυτήν τη σκέψη.
Και τώρα;
Τώρα ξέρω, Κάρλος,
ότι όπου και να πάω,
πάντα θα είμαι η γυναίκα του Εσκομπάρ.
Τα παιδιά μου πάντα θα είναι τα παιδιά του Εσκομπάρ.
Ακόμα κι αν ζούσαμε στην εξορία.
Αλλά χώρια του;
Όχι.
Εντάξει.
Ας κάνουμε κάτι.
Αν του μιλήσουμε, ίσως το σκεφτεί να φύγει μαζί μας.
Είχα μια καλή ζωή.
Φαντάστηκες ποτέ ότι θα είχαμε τόσα;
Όταν η ανιψιά μου ήταν μικρή,
δεν πίστευε ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Ήταν κοκαλιάρα.
Φορούσε γυαλιά και σιδεράκια.
-Ναι. -Στα 12 της, πίστευε ότι η ζωή τελείωσε.
Της είπα να περιμένει και να κάνει υπομονή.
Κάποια μέρα η εξωτερική της ομορφιά θα συμβάδιζε με την εσωτερική της.
Απόψε είσαι πιο όμορφη από ποτέ.
Στην οικογένεια!
Στη Μάρτα και τον Ντιέγκο.
Εις υγείαν!
Περίμενε!
Μαμά!
Μπαμπά!
-Εδώ είμαι, αγάπη μου! -Μαμά!
Αυτός ο άντρας
δεν έχει αξιοπρέπεια.
Να επιτεθεί στην οικογένειά μου,
στην κόρη μου,
τη νύχτα του γάμου της.
Μόνο ένας τρελός θα το έκανε.
Ένα τρελαμένο ζώο.
Επικίνδυνο.
Τον θέλω νεκρό.
Όχι του χρόνου, τώρα!
Σκοτώστε τους όλους.
Θέλω να του σκοτώσετε τους δικηγόρους, τους λογιστές, τους τραπεζίτες.
Θέλω να σκοτώσετε τους γραμματείς.
Όποιον σήκωσε έστω κι ένα δάχτυλο
για να τον βοηθήσει!
Τους θέλω νεκρούς!
Όποιον έγλειψε ένα γραμματόσημο και το έβαλε σε μια κάρτα με το όνομά του,
τον θέλω νεκρό!
Μετά να βρείτε όσους του έσφιξαν ποτέ το χέρι!
Να τους σκοτώσετε κι αυτούς!
Ο καριόλης.
Από απόψε,
δεν θα δείξουμε έλεος.
Ο Χιλμπέρτο;
Ο Χιλμπέρτο, ο Μιγκέλ κι ο Πάτσο επέζησαν.
Εντάξει, Κίκα.
Ευχαριστώ.
Πάμπλο;
Ανησυχώ για την Τάτα.
Καλύτερα να φύγει. Θα είναι πιο ασφαλής.
Ό,τι κάνεις, θα έχει συνέπειες.
Γι' αυτό είναι εδώ.
Σωστά;
Γιατί είναι ασφαλής μαζί μου.
Στο Κάλι θα θέλουν εκδίκηση...
Ξέρω... ποιοι είναι οι εχθροί μου, Κάρλος.
Μπορώ να τους πολεμήσω όλους.
Το ξέρω.
Αλλά αν η Τάτα και τα παιδιά φύγουν από τη χώρα,
μετά τίποτα δεν θα σε σταματάει.
Να σε ρωτήσω κάτι.
-Γιατί είσαι εδώ; -Πάμπλο...
Για την Τάτα.
Σωστά;
Για να την κάνεις χαρούμενη.
Να την κάνεις να νιώθει πιο άνετα με τη ζωή που είμαστε αναγκασμένοι
να ζούμε.
Το έκανες;
Η αδερφή μου είναι φοβισμένη.
Δεν το βλέπεις...
Η αδερφή σου
είναι πολύ πιο δυνατή
απ' όσο νομίζεις.
Η γυναίκα μου
και τα παιδιά μου
θα μείνουν μαζί μου.
Γεια.
Το είδες αυτό;
Αναφορές για μεγάλη βόμβα χτες στο Κάλι.
Στον γάμο των Ροντρίγκεζ;
Μόνο ένα άτομο στην Κολομβία θα είχε τα κότσια να τα βάλει μαζί τους.
Ναι, ο Εσκομπάρ.
Πρέπει να είχε πολύ καλό λόγο.
Θέλω να πάω κάποιους πόρους μας από τη Μεντεγίν στο Κάλι.
Η στιγμή δεν είναι κατάλληλη.
Τα Κάλι διακινεί δισεκατομμύρια πλέον.
Αν ξεκινήσουν...
Δίκιο έχεις.
Αλλά το σκέφτεσαι πολύ λογικά.
Το καλύτερο
είναι να μείνεις στο παιχνίδι.
Γιατί τώρα,
το παιχνίδι είναι ο Εσκομπάρ.
Σωστά.
Ο Εσκομπάρ.
Θα σε δω στο πάρτι απόψε.
Σε όλους μας
θα κάνει καλό ένα διάλειμμα.
Τα λέμε εκεί.
Μανουέλ.
Κυρία;
Πήγαινέ με στην εκκλησία.
-Το αφεντικό είπε ότι δεν μπορούμε. -Ο Πάμπλο ανησυχεί πολύ.
Άλλωστε, δουλεύεις για μένα.
"Πάτερ ημών
ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου,
γενηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών".
Καλησπέρα, κε Πρόεδρε.
Καλησπέρα, κυρία.
Η Μπογκοτά είναι όμορφη. Μοιάζει πολύ με αμερικανική πόλη.
Δεν υπολόγισα το κρύο.
-Χάρηκα. -Ευχαριστώ.
Είναι ντροπή
για μια χώρα
να μην κάνει τίποτα
όσο μια ομάδα μισθοφόρων
αποδίδει τη δική της διεστραμμένη εκδοχή δικαιοσύνης.
Φαινόμαστε κακοί.
Μαζί κι ο Πρόεδρος.
Ειδικά ο Πρόεδρος.
Αν αφήσει τους Λος Πέπες
να κάνουν τη βρόμικη δουλειά
που είναι δική του ευθύνη,
η Κολομβία δεν θα του το συγχωρήσει.
Ποτέ.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Κε Πρόεδρε.
Ωραίο πάρτι, κε Πρέσβη.
Είναι ωραίο να προσποιούμαστε όλοι τους φίλους.
Το Υπουργείο Εξωτερικών επιλέγει τους καλεσμένους.
Ανυπομονώ να τους πω ότι θέλει νομιμοποίηση ναρκωτικών.
Θέλει να καταδικάσω δημόσια τους Λος Πέπες.
Είναι εγκληματίες.
Οι πράξεις τους, ανεπίτρεπτες.
Ακόμα κι αν κάποιος εγκρίνει το αποτέλεσμα.
Κε Πρόεδρε, δεν μπορώ τις ανοησίες.
Ίσως να κάνει κακό στην καριέρα μου.
Ναι, οι Λος Πέπες είναι άσχημη υπόθεση.
Κυνηγούν τον Εσκομπάρ.
Αυτό έχει σημασία τώρα.
Αν τους καταδικάσω,
θα τους περιορίσω.
Στην πολιτική και τον πόλεμο,
το παν είναι το πότε.
Δείτε πώς εξελίσσονται,
πώς εκλαμβάνονται οι πράξεις τους.
Και
μέχρι τότε να προσποιούμαι ότι δεν υπάρχουν.
Ας το κάνουμε όλοι.
Τι κάνεις εδώ; Πιες ένα ποτό.
Ευχαριστώ.
-Με έβγαλες από τον κόπο. -Πες το διϋπηρεσιακή συνεργασία.
Ανέκδοτο.
Αστείο είναι.
Εις υγείαν.
Από πού είσαι, Μπιλ;
Από το Όρεγκον.
Ήσουν στο Αφγανιστάν;
Αν σου απαντήσω, θα πρέπει...
Αστείο.
Ξέρω τον Μπιλ Χάλερ.
Ήταν ο δικός μας στο Αφγανιστάν.
Ναι.
Τον λέγαμε "O Μπιλ της Δίωξης".
Συμπαθητικός.
Έμενε στα χωράφια του.
Λοιπόν,
όπως θα ξέρεις, ζήτησα πρόσφατα
μια μεταφορά πόρων προς νέους παίκτες στο παιχνίδι της διακίνησης.
Μια ομάδα στο Κάλι. Σου λέει τίποτα;
Για τη δουλειά θα μιλάμε;
Το αίτημά μου απορρίφθηκε.
-Καλά δεν τα λέγαμε; -Έτσι μίλησα με τον Μπιλ της Δίωξης.
-Είναι στην Ουάσινγκτον. -Σώπα!
Και μου είπε ότι το εμπόδιο, το έβαλε η υπηρεσία.
Κάτι για μια επιχείρηση σε εξέλιξη.
Επί λέξει είπε,
"Φαίνεται σαν τον Μπιλ της CIA".
Κάνε ό,τι θες με κομμουνιστές και παραστρατιωτικούς.
Αλλά αν στις επιχειρήσεις σου εμπλέκονται έμποροι ναρκωτικών,
είσαι στα χωράφια μου.
Πού ήσουν;
-Στην εκκλησία. -Σου είπα ότι δεν ήταν ασφαλές.
Κι εγώ σου είπα ότι θα όλα πάνε καλά. Και δες, όλα καλά.
Πώς μπόρεσες να βάλεις τα παιδιά σε κίνδυνο;
Κανείς εδώ δεν κινδυνεύει.
Με εκπλήσσεις, Πάμπλο. Αυτή πάντα ήταν νευρική, αλλά κι εσύ;
Μην του μιλάς έτσι!
Θα του μιλάω όπως θέλω!
Δεν καταλαβαίνω γιατί...
Πάρε την Τάτα και τα παιδιά! Εσύ κάλυψε τη μαμά!
Χουάν Πάμπλο! Φόρα το παλτό σου γρήγορα!
Έλα, Μανουέλα! Πάμε να φύγουμε!
Από 'δώ! Τρέξτε!
Τρέξτε!
Τρέξτε γρήγορα!
Γρήγορα!
-Πάμπλο! -Φύγετε!
Κάρλος, πάμε!
Τρέξε, Λιμόν!
Πάμε έξω!
-Πάμε, Τάτα! -Βάλ' τον στο αμάξι!
-Γρήγορα! Πάμε! -Γρήγορα!
Δώσε μου το κορίτσι!
Μπες μέσα, Τάτα!
Αδερφέ, κάλυψε εκείνη την πλευρά! Πήγαινε!
Μπήκαν στο σπίτι! Πάμε!
-Ηρέμησε! -Να μην κουνηθεί!
-Κάρλος! -Έλα, αφεντικό! Πάμε!
-Πάμπλο! -Κάρλος!
Όχι!
Έλα!
Αφεντικό, έλα!
Πάμε, αφεντικό!
Έλα!
-Πάμε! -Κάρλος!
Όχι!
Οι Λος Πέπες,
το καρτέλ Κάλι, η Τζούντι Μονκάδα, οι Καστάνιος, η κυβέρνηση, οι Αμερικάνοι.
Ας έρθουν οι μπάσταρδοι.
Θα είμαστε έτοιμοι για πόλεμο, για ένα λουτρό αίματος.
Θα παλέψουμε όπως ποτέ πριν στη ζωή μας.
Ναι, αφεντικό.
Βρες φαγητό κι εσύ ξύλα για το τζάκι.
Όποιος το έκανε αυτό,
δεν πρόκειται να μας ξαναπλησιάσει.
Στο υπόσχομαι.
Μπαμπά,
πώς θα ξέρει πού να μας βρει ο Άι Βασίλης;
Ο Άι Βασίλης...
Ο Άι Βασίλης πάντα
θα βρίσκει την καλή σου την καρδιά.
Όπου κι αν είσαι.
Αφεντικό.
Τα ξύλα είναι βρεγμένα.
Δεν θα ανάψουν.
Πήγαινε στο Ενβιγάδο για ξύλα και φαγητό.
Αμέσως.
Πρόσεχε μη σε δουν.
Ναι.
Μόνο αυτά βρήκα.
Πώς τα ανοίγεις αυτά;
Πάω να δω.
Μόλις ήρθε αυτό.
Τα πράγματα αγριεύουν.
Μαμά, κρυώνω.
Είναι παγωμένη.
Βάλε αυτό.
Εσύ και τα παιδιά
θα φύγετε από τη χώρα.
Όταν θα είστε ασφαλείς,
θα είμαι ελεύθερος να κάνω το καλύτερο για μας.
Δεν θα είναι για πολύ.
Σύντομα θα είμαστε πάλι μαζί.
Για πάντα.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη