NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Perustuu tositapahtumiin.
Tietyt kohtaukset, hahmot, paikat ja tapahtumat on fiktionalisoitu.
Kusipää.
-Lyödään vetoa. Minä pomon puolesta. -Minäkin.
Helppo juttu. Pomon annetaan aina voittaa.
Totta, mutta jos joku voittaa hänet, niin tämä kaveri.
Kerrohan, oletko nynny.
Perhana.
-Mitä ihmettä? -Olet hieman hidas.
Ole varovainen. Katso eteenpäin.
Voi paska!
Alkakaa kaivaa rahojanne esiin.
...80. Kaksi kymppiä puuttuu.
Taisit voittaa hieman rahaa.
Pidämme vain hauskaa, pomo.
Tosi hyvä.
-Tosi hyvä. -Suuttuiko hän?
Hei.
Tiedätkö, miksi voitit?
Pikku temppu. Se sama, vai mitä?
Älä ole idiootti. Tiedätkö, miksi hävisit, Pablo?
Miksi?
Siksi, että olet älykäs, mutta liian itsepäinen. Käsitätkö?
Käsitän sen, etten häviä mielelläni. Etenkään temppujen takia.
-Jonkun piti opettaa sinut häviämään. -Miksi?
-Hyvä on, kusipää. -Pomo.
-Valokuva? -Joo, mutta ei tuon hintin kanssa.
Ei, mene tuonne. Tuonne, paskaläjä.
Serkku.
Hän ei osaa hävitä, mutta ei se mitään.
-Minne menemme? -Huorataloon!
Katsokaa, millaiseksi he jättivät paikan.
Löysimme molemmat vartijat. Tungettu takakonttiin ja poltettu elävänä.
Näkikö kukaan mitään?
Lähetämme tarkkailijoita, mutta he joko eivät näe mitään, tai...
-Tai mitä? -Tai he eivät tule takaisin.
Se narttu, Judy Moncada, teki tämän.
Mutta hän ei voinut tehdä tätä yksin. Ei helvetissä.
Kimppuuni käyneillä oli modernit aseet.
Suuret.
Gringojen paskaa.
Calin kartelli.
Tiedän, helvetti.
Ne kusipäät saavat katua.
Poltan itse sen saatanan kaupungin maan tasalle.
Emme tiedä sitä.
Emme voi käydä Calin kartellin kimppuun, jos emme tiedä. Se olisi virhe.
Lähettäkää kaikki kynnelle kykenevät kaduille. Maksakaa käteisellä.
Jos jotakuta pitää suostutella, motivoikaa heitä.
Levittäkää sanaa. Tapamme tämän tehneet pirulaiset.
Tiedän osuneeni yhteen.
Toivottavasti hän hengittää yhä.
Koska silloin...
...voimme selvittää, kenelle se kusipää tekee töitä.
Kolumbia on katolinen maa, joten joulu on tärkeä.
Mutta Medellínin väki menee aina pidemmälle kuin muut.
Ja huolimatta Pablon metsästyksestä tämä vuosi ei eronnut muista.
Ehkä se oli uskoa, optimismia tai itsepäisyyttä.
Medellíniläiset luulivat nähneensä kaiken, mutta ei.
He eivät olleet nähneet vielä mitään.
HAUSKAA JOULUA PABLOLLE LOS PEPES
ILOISIA PYHIÄ
Medellín saisi nähdä unohtumattoman show'n.
Hyvää päivää.
Media sai kirjeen ryhmältä, joka kutsuu itseään nimellä "Los Pepes".
Se on akronyymi sanoista "Pablo Escobarin vainoamat".
...tai "Pablo Escobarin vainoamat",
järjestyksenvalvojat, jotka käyvät sotaa kuulua huumelordia vastaan.
Herra presidentti, media pyytää kommenttia Los Pepesistä.
Pian asia on julkinen.
Tunnustaminen ei ole sama kuin tuomitseminen.
Teidän on annettava ennen pitkää julkinen lausunto.
Mielestäni he tekevät Jumalan työtä.
-Se ei voi olla virallinen kantamme. -Se voi olla...
Hyvät herrat.
Los Pepes on järjestyksenvalvojien tapporyhmä.
Hoidamme heidät sen ajan koittaessa.
Mutta keskitytään nyt ottamaan Escobar kiinni.
Se on osoittautunut meille tarpeeksi suureksi työksi.
Kommunikaatio-osastomme on poiminut keskusteluja Manriquen alueelta -
Jairon, erään Escobarin sicarion, ja sairaan äitinsä välillä.
Jairo on ainoa lapsi ja käy todennäköisesti hänen luonaan.
Jatkamme taajuuksien kuuntelua saadaksemme lisätietoja.
Vielä yksi asia.
Tiedättekin, että Medellínissä toimii uusi ryhmä -
Escobaria vastaan: Los Pepes.
Puhun nyt suoraan.
Meidän ja sen ryhmän välillä on oltava selkeä raja.
-Ymmärrättekö? -Kyllä, eversti.
Voitte poistua. Kiitos.
Los Pepes on kiintoisa uusi toimija.
Oletko yllättynyt? Escobarilla on monia vihamiehiä.
Kuulin aamulla Messinasta. Meitä kaikkia tarkkaillaan,
ja hän haluaa meidän pysyvän erossa heistä.
-Teetkö töitä Los Pepesille, Murphy? -En.
Sitten meillä ei ole hätää.
CNP on kuunnellut keskusteluja.
He kuulivat Jairon äidin puhuvan täällä ja täällä.
Etsintäryhmä ei lähde ennen kuin tiedetään, että hän on siellä.
Siihen voi mennä päiviä.
Ja vielä kauemmin, ennen kuin talo löydetään.
Jairo taitaa suunnitella kotiinpaluuta.
Ehkä jo tänään.
Katson, mitä kuulen kaduilta.
-Haloo. -Kuuntele, Carlos.
Sain tiedon, että Jairo käy äitinsä luona.
Los Pepesille se oli helppoa.
Heillä oli kaikki tarvittava vakoilu kaduilla.
Jos he kuulivat esimerkiksi Jairon olevan tietyllä alueella,
he kyselivät vain vähän ja löysivät tyypin.
Mutta meidän piti kiertää ovelta ovelle -
pyytäen apua ihmisiltä, jotka eivät puhuneet kytille.
-Poliisi, voitteko avata? -Mitä tarvitsette?
Avatkaa. Nopeasti.
Los Pepesillä ei ollut ongelmia.
He osasivat suostutella.
Joskus meitä onnisti ja pidätimme jonkun.
Mutta harvoin sen, jota etsimme.
En halua tappaa sinua äitisi edessä.
Älkää koskeko häneen!
Rauhoitu, äiti.
Homma eteni hitaasti.
Jos ette tee yhteistyötä, emme löydä poikaanne.
Mutta en tiedä, missä hän on. En huomannut mitään.
Onko teillä vihamiehiä tällä alueella?
En tiedä. Oli minun syytäni, että hän tuli tänne.
Katsomaan äitiään...
Myöhästyimme. He löysivät jo hänet.
Saimme vihdoin tiedon Jairon olinpaikasta. Martinez järjesti iskun...
Mitä siitä?
Miten Los Pepes ehti tänne ensin?
Ehkä häntä seurattiin.
Tai se tyhmä kusipää soitti suutaan, ja jotakuta toista onnisti.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa siitä?
Ei.
Jos sinua huolettaa, tutki asiaa.
"Tutki asiaa?" Niin varmaan.
Kukaan ei tutkinut asiaa. Miksi olisi tutkinut?
Pablon miehiä tapettiin kaikkialla Medellínissä,
ja Jairo oli uusin uhri.
Pablon maassa kylvämä kauhu -
kostautui hänelle kymmenkertaisena. Los Pepesin keino tehosi.
Ja se alkoi huolettaa Escobaria.
KOLUMBIAN KANSAN PUOLUSTUS
-Mitä pyysit joulupukilta? -Peliä.
-Mitä peliä? -Jokeripeliä.
Uskotko hänen tuovan sen?
Isä.
Tuohan joulupukki minulle Jokeripelin?
Pablo, rakas?
Joulupukki tuo sinulle kaiken haluamasi, kuten aina.
Joulu ilman Kristusta.
Aion mennä adventtijumalanpalvelukseen lasten kanssa.
Ei. Kukaan ei saa poistua täältä.
Lapset haluavat nähdä valot.
Lapset pysyvät täällä, samoin sinä.
Muistatko, kun itse näit ilotulitukset?
Rakas, sano äidillesi, ettei hän voi viedä lapsia Medellíniin.
Äiti, on parasta pysyä täällä.
En ole käynyt kirkossa kuukauteen.
Jumala kuulee varmasti rukouksesi täältäkin käsin.
Kolme miestämme on tapettu.
Jairo löytyi kuolleena joen rannalta.
Katso, Baccarat-kristallia.
Kiitos.
-Tämäkin on Baccarat-kristallia. -Tunnustele sen painoa.
Tuntee, että se on Baccaratia. Tämähän on Lloredaseilta?
Miten sujuu, rakas?
Katso, mitä Lloredasit toivat.
Niitä on kaksi.
Lloredasit kohtelevat meitä aina hyvin.
MEDELLININ UUSI TAPPORYHMÄ "LOS PEPES"
Näytteillepanot ovat ehkä tyydyttäviä, mutta en pidä kylteistä.
Ne herättävät liikaa huomiota ja kysymyksiä.
Tavoitteemme on eliminoida Escobar mahdollisimman tehokkaasti ja huomaamatta.
Epäilemättä.
Ei enää julistuksia eikä kirjeitä medialle.
Entä Miami?
Ostamme aikaa.
Annetaan hänen luulla, että hänellä on yhä valta.
Kunnes viemme sen häneltä.
-Uusia tietoja lähetystöltä. -Kiitos.
Antoiko keskusvakoilu hyvän joululahjan?
Blackie on saanut puheluita Envigadosta.
Pirulaisella on tyttöystävä.
Annan sen Martinezille. Se pitää varmasti tarkistaa.
Joo. Ihan sama.
-Mitä sinulla on minulle, Peña? -Jotain uutta.
-Blackie. -Pidän tästä, Javier.
Tyttöystävä on raskaana ja soittelee hänelle. Asiaa tarkistetaan.
Se kestää hetken. Blackie tulee esiin.
Homma on hoidossa.
En tiennyt, miten Los Pepes ehti aina ennen meitä.
En ainakaan vielä. Mutta tiesin, että jos Etsintäryhmä -
halusi edetä Pablon etsinnöissä,
meidän oli skarpattava.
Blackiella on ollut tyttöystävä Envigadossa jo hetken.
Keskusvakoilun mukaan -
viimeinen keskustelu viittaa hänen olevan tällä alueella.
Miten tämä liittyy asiaan?
Hän on raskaana.
Protokollan mukaan meidän pitää odottaa varmistusta,
mutta tunnen tämän luissani.
Blackie tulee paikalle.
Jos Los Pepes on aina meitä edellä, sicariot kuolevat.
Nyt pääsemme ensin Blackien luo,
kuulustelemme häntä ja saamme jotain irti.
Voimme rajata alueen. Kukaan ei mene sinne eikä poistu.
-Tutkitaan se talo talolta. -Niin.
Kuulostaa hyvältä.
Atochan kaikkivaltias, pyhä lapsi. Carmelita, auta minua.
Älä enää riitele kanssani.
Sanon kaksi asiaa. Ensinnäkin rentoudu.
Tuo on haitallista sinulle ja vauvalle. Toisekseen, Jumalan tähden, ota rahat.
Saan myöhemmin lisää.
Eivät ne ole meille vaan vauvalle. Yritä ymmärtää.
Yritä itse ymmärtää. En halua rahojasi.
Haluan, että olet minun ja vauvan luona.
Älä ole typerä. Tarvitsemme rahaa.
-Kuuntele isääsi. -En tiedä, mikä tyttöä vaivaa.
Hän on itsepäinen.
Mitä nyt?
Martinez antoi luvan pidättää Blackie.
-Eikö se ole hyvä juttu? -On. Toki.
Perhanan jouluihme.
Kolmosryhmä on asemissa.
Tulemme viidessä minuutissa.
Odota, Javier.
Menemme sisään. Tulkaa.
Puhu minulle. Olemme juuri tulossa.
Selvä. Lähdemme nyt.
Se oli Berna. Etsintäryhmä on täällä.
Pojat, etsintä perutaan tältä erää. Lähdetään täältä.
-Mitä on meneillään? -Ei mitään.
Tämä on poliisioperaatio. Onko kaikki hyvin?
Päästäkää hänet.
Pysykää rauhallisina. Pitäkää aseenne piilossa.
Päästäkää hänet.
Iltaa. Miten voin auttaa?
Hyvää iltapäivää, herrat. Näyttäkää henkilöpaperit.
Tietenkin, mielelläni.
Käyvätkö nämä henkilöpapereista?
Ulos autosta kädet esillä.
Nopeasti.
Poika, tule tänne.
-Eversti. Tilanne tarkistuspisteessä 20. -Mitä siellä tapahtuu?
-Aseistettuja miehiä. -Piste 20?
Pitää paikkansa.
-Kaikki yksiköt pisteeseen 20. -Selvä on.
Kaikki yksiköt pisteeseen 20.
-Mitä nyt? -Jotain häikkää tarkastuspisteessä.
Rakas, sinun on otettava rahat.
Blackie! Kytät ovat täällä.
Huolehdi vauvasta. Ja itsestäsi, Carmelita.
Olemme samalla puolella. Mikä hätänä?
Pysy siinä! Pidä kädet esillä!
Rauhoitu.
Haluatko nähdä henkilöpaperini?
Ota ne esiin hitaasti.
Osoitatko minua aseella, kusipää?
Tee minulle palvelus.
Siirtäkää autot, sillä emme leiki täällä rosvoa ja poliisia.
Mitä helvettiä tämä on?
Rauhoitu!
Laske aseesi!
Laske itse.
Laske aseesi.
Laske se ase.
Ota iisisti!
Kovikset. Bravo.
Tiedämme kyllä. Me kaikki haluamme Escobarin.
Mutta antakaa meidän tehdä työtämme.
Haluatteko tappaa toisenne tarkastuspisteessä?
Laske aseesi.
Laske se.
No niin. Nämä haaveilijat luulevat auttavansa.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Hyvä. Mennään kotiin elossa.
-Onko selvä? -On.
Päästäkää heidät läpi.
Kiitos.
Yritän välttää verilöylyn, veli.
-Mitä tapahtui? Onko kaikki hyvin? -On.
Tarvitsemme apuasi.
Kerro, missä Blackie on.
Sanoin jo. En ole nähnyt häntä.
Älä pelkää. Emme halua sinua.
Haluamme poikaystäväsi Blackien.
Sanoin jo. En tiedä, missä hän on.
Se kusipää ei ole käynyt aikoihin.
Voimme mennä poliisiasemalle, mutta en tiedä, missä hän on.
Joten lähtekää talostani.
Heitä oli kahdeksasta kymmeneen.
Miten hän sai aseesi?
En tiedä. Hän vain otti sen. Anteeksi.
Seuraavalla kerralla voit yhtä hyvin ampua itsesi.
Se on helpompaa.
Milloin aioit kertoa uudesta ystävästäsi, Carlos Castañosta?
Ei hän ole ystäväni. Meillä on samat intressit.
Jeesus. Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Älä huoli. Vastuu ei ole sinun.
-En ole huolissani itsestäni. -Hoidan asian.
Heidän kanssaan ei pelleillä.
He tekevät haluamansa minun avullani tai ilman.
Ainakin tällä tavalla olen sisäpiirissä ja valvon sitä.
-Ettei se mene liian pitkälle. -Liian pitkälle?
Hyviä kundeja uhataan aseella.
-Pahiksille ei tehdä mitään. -Ketkä ovat hyviä?
Mekö?
Herra presidentti. Nämä miehet, Castañot...
Olen nähnyt heidän taktiikkansa viidakossa FARCia vastaan.
He sotivat murhaamalla. Tämä on vasta alkua.
Ja se vain pahenee.
Eversti, ymmärrän huolesi.
Se on outoa. Useimmiten he käyvät sissejä vastaan,
mutta nyt huumelordeja.
Hugo. Kabinettini arvioi yhä parasta toimintatapaa -
Los Pepesin suhteen.
Haluan lupanne käydä heidän kimppuunsa.
Ei. Paras palvelus tälle maalle on Escobarin vangitseminen.
Meidän on keskityttävä siihen.
Se on prioriteettimme.
Ymmärrän. Kiitos.
Los Pepes vaikutti näyttäneen kaapin paikan,
mutta Escobarilla oli pari ässää hihassaan.
Minähän kerroin Ricardo Priscon olevan lääkäri.
No, hän oli.
Hän nautti etuja lähes kaikissa Medellínin sairaaloissa.
Myös siinä, missä hänen ampumansa Los Pepesin ampuja toipui.
Sen miehen epäonneksi tri Prisco kävi hänen luonaan.
Katsotaanpa vammaa.
Oikein hyvä.
Tämä koskee. Kenelle teet töitä?
Castañot.
Mikä toi heidät esiin viidakosta?
Sanoisin, että raha.
Suurempi rahasumma kuin mitä Judy Moncada saa kokoon.
Nyt ei ole aika kerätä lisäongelmia.
Calin kartelli pitää itseään immuunina.
Tähän ei voi jättää vastaamatta.
Menkää.
Maria.
Carlos. Pelästytit minut.
Tata. Sinun on tehtävä se nyt. Pablo on tullut hulluksi.
Hän suunnittelee tekoja, joilla on seurauksia.
Sinun ja lasten on jätettävä hänet.
Ei, Carlos.
Luoja. Kuuntele minua.
Los Pepesissä on ennenäkemätöntä rohkeutta.
Julkiset julistukset, ruumiiden esittely.
He eivät pysähdy, ennen kuin hän on kuollut.
Tiedän. Olen tiennyt jo pitkään.
Tiedätkö, mikä on ainoa ajatukseni?
Että tämä on viimeinen kerta.
Viimeinen kerta, kun näen mieheni kasvot.
Kun tunnen hänen käsivartensa ympärilläni.
Kun näen hänen leikkivän lastemme kanssa.
Työnnän ajatuksen automaattisesti sivuun.
Entä nyt?
Nyt tiedän, että minne menenkin,
olen aina Pablo Escobarin vaimo.
Lapseni ovat aina Pablo Escobarin lapsia.
Vaikka asuisimme maanpaossa hänen kanssaan.
Mutta entä ilman häntä?
Ei.
Tehdään jotain.
Puhutaan hänelle. Ehkä hän suostuu lähtemään kanssamme.
Minulla on ollut hyvä elämä.
Osasitko joskus kuvitella, että saisimme tämän kaiken?
Sisarentyttäreni ei uskonut varttuessaan tämän päivän koittavan.
Hän oli kovin laiha.
-Hänellä oli silmälasit ja hammasraudat. -Niin.
12-vuotiaana hän uskoi elämänsä olevan ohi.
Käskin hänen odottaa ja olla kärsivällinen.
Jonain päivänä ulkoinen kauneus sopisi sisäiseen.
Et ole koskaan näyttänyt kauniimmalta kuin tänään.
Malja perheelle.
Martalle ja Diegolle. Malja.
Odota!
Äiti! Isä!
-Olen tässä, rakas. -Äiti!
Sillä miehellä...
...ei ole kunniantuntoa.
Hyökätä näin perheeni kimppuun...
Tyttäreni...
Hääpäivänsä iltana...
Vain hullu tekee niin.
Villiintynyt, vaarallinen eläin.
Haluan hänen kuolevan.
En ensi vuonna. Nyt.
Tappakaa kaikki.
Haluan, että tapatte hänen asianajajansa, kirjanpitäjänsä ja pankkiirinsa -
ja lisäksi hänen sihteerinsä.
Kaikki, jotka ovat auttaneet sitä miestä.
Haluan heidän kuolevan.
Kaikki, jotka ovat nuolleet postimerkin hänen lähettämäänsä kirjekuoreen.
Haluan heidän kuolevan.
Etsikää kaikki, jotka ovat kätelleet häntä, ja tappakaa heidätkin!
Se saatana.
Tästä eteenpäin emme tunne armoa.
Gilberto?
Gilberto, Miguel ja Pacho selvisivät.
Ei muuta, Quica.
Kiitos, pomo.
Olen huolissani Tatasta.
Sinun pitäisi antaa hänen lähteä.
Teoillasi on seurauksia.
Siksihän he ovat täällä, eikö niin?
He ovat luonani turvassa.
-Cali haluaa kostaa... -Tiedän,
ketkä ovat vihamiehiäni, Carlos.
Ja voin taistella kaikkia vastaan.
Tiedän sen.
Mutta jos Tata ja lapset ovat toisessa maassa,
voisit sotia ilman esteitä.
Kysyn sinulta jotain.
Miksi olet täällä?
Tatan takia.
Niinhän?
Jotta hän olisi onnellisempi.
Jotta hänen olonsa olisi mukavampi elämässä, jota meidän on elettävä.
Oletko auttanut häntä?
Sisareni on kauhuissaan. Jos et huomaa sitä...
Sisaresi on kovempi kuin luulet.
Vaimoni ja lapseni -
pysyvät luonani.
Näitkö tämän?
Raportteja suuresta pommituksesta Calissa eilisiltana.
Gilberto Rodríguezin tyttären häissä?
Kolumbiassa on vain yksi,
jolla on munaa käydä sen tyypin kimppuun.
Niin. Pablo Escobar.
Hänellä oli pakko olla hyvä syy.
Haluan siirtää osan resursseistamme Medellínistä Caliin.
Nyt on huono hetki lähteä Medellínistä.
Cali myy miljardien edestä ainetta.
-Jos he pääsevät edelle... -Et ole väärässä.
Ajattelet vain liian loogisesti.
On parasta pysyä mukana pelissä.
Juuri nyt pelin nimi on Pablo Escobar.
Aivan. Escobar.
Nähdään juhlissa illalla.
Me kaikki hyödymme pienestä tauosta tästä paskasta.
Nähdään siellä.
Manuel.
Rouva?
Vie minut messuun.
-Pomo kielsi. -Pablo huolehtii liikaa.
Ja sinä teet töitä minulle.
Isä meidän, joka olet taivaassa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon Sinun valtakuntasi. Tapahtukoon Sinun tahtosi.
Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meille meidän syntimme anteeksi,
niin kuin mekin annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.
Tervetuloa, herra presidentti.
Tervetuloa, rouva.
Bogotá on kaunis. Se on amerikkalaisempi kuin luulin.
En tiennyt sen olevan kylmä.
-Kiva nähdä sinua. -Kiitos.
Maan on häpeällistä katsoa vierestä, kun joukko palkkatappajia -
jakaa omaa versiotaan vääristyneestä oikeudesta.
Se saattaa kaikki huonoon valoon.
-Mukaan lukien presidentin. -Etenkin presidentin.
Jos hän antaa Los Pepesin tehdä likaisen työn,
joka on hänen vastuullaan...
Kolumbia ei anna hänelle anteeksi.
HAUSKAA JOULUA
Herra presidentti.
Hienot juhlat, lähettiläs.
On mukavaa, että voimme teeskennellä olevamme ystäviä.
Uskokaa tai älkää, ulkoministeriö laatii vieraslistan, en minä.
Kerron heille mielelläni, että hän haluaa meidän laillistavan huumeet.
Hänestä minun on julkisesti tuomittava Los Pepes.
He ovat rikollisia. Heidän toimintaansa ei saa tukea.
Vaikka tuloksia arvostaisikin.
Minä en puhu paskaa.
Ehkä se on vahingoittanut uraani.
Kyllä, Los Pepes on ilkeä porukka.
Escobar on huolissaan heistä.
Vain sillä on väliä tällä hetkellä.
Jos tuomitsen heidät, minun on myös valvottava heitä.
Politiikan ja sodan suhteen kaiken A ja O on ajoitus.
Seuratkaa heidän kehitystään ja sitä, miten heidän toimiinsa suhtaudutaan.
Siihen asti teeskennelkää, ettei heitä ole olemassa.
Me pystymme siihen, jos tekin.
Mitä puuhaat? Nauti drinkki.
Kiitos. Säästit minulta matkan baariin.
Sano tätä vaikka laitosten väliseksi yhteistyöksi.
Se oli vitsi. Ja hauska sellainen.
Kippis. Mistä olet kotoisin, Bill?
Alun perin Oregonista.
Olit siis Afganistanissa?
Voisin kertoa sinulle, mutta minun pitäisi...
Hassua.
Tunnen Bill Halerin. Hän oli miehemme Afganistanissa.
Kutsuimme häntä Huumepoliisi-Billiksi.
Pidin hänestä. Hän pysyi polullaan.
Kuten varmasti tiedät,
pyysin hiljattain resurssien siirtoa esille nousevia kohteita varten -
huumekauppojen maailmassa.
Eräs ryhmä Calissa. Tiedätkö heidät?
-Emme kai puhu töistä? -Pyyntöni evättiin.
-Alamme vasta tutustua. -Puhuin Huumepoliisi-Billille.
-Hän on nyt Washingtonissa. -Niinkö?
Hän kertoi, että CIA järjesti tiesulun.
Ja mainitsi käynnissä olevan operaation.
Hän itse asiassa sanoi: "Se kuulostaa CIA:n Billiltä."
En piittaa puuhistasi kommareiden kanssa.
Mutta kun huumekauppiaat liittyvät operaatioihisi, olet minun takapihallani.
Missä olit?
-Kävin kirkossa. -Sanoin, ettei se ole turvallista.
Ja sanoin, että kaikki sujuisi hyvin. Kaikki on hyvin.
Miten saatoit vaarantaa lasten henget?
Kukaan ei ole vaarassa.
Olen yllättynyt, Pablo. Hän on aina ollut hermostunut, mutta sinä?
Älä puhu noin miehelleni.
Voin puhua hänelle miten haluan. En tiedä, miksi kaikki...
Ota Tata ja lapset! Sinä, suojaa äitiäni!
Juan Pablo! Pane äkkiä takki päällesi!
Tule, Manuela. Mennään, Pablo!
Tänne päin! Juoskaa!
Nopeasti!
Ulos!
Carlos, mennään!
Juokse, Limón, juokse!
Mennään! Ulos!
-Tule, Tata. -Pane hänet autoon.
-Nopeasti nyt! -Nopeasti!
Anna tyttö minulle.
Mene sisään, Tata.
Nopeasti, veli. Suojaa tuota sivua.
Vauhtia!
He ovat talossa! Mennään!
-Rauhoitu. -Älä anna hänen liikkua.
Tule, pomo. Mennään.
Tule!
Pomo, tule!
Mennään!
Tule!
Mennään!
Los Pepes.
Calin kartelli, Judy Moncada,
Castañot, hallitus, gringot.
Tulkoot kaikki kusipäät.
Olemme valmiit sotaan. Helvetin verilöylyyn.
Taistelemme niin kuin emme ole koskaan ennen taistelleet.
Kyllä, pomo.
Hae sinä ruokaa ja sinä polttopuita.
Tämän tekijä ei enää koskaan pääse lähelle meitä.
Lupaan sen.
Isä, miten joulupukki löytää meidät?
Joulupukki...
Joulupukki löytää aina hyvän ja kiltin sydämesi.
Missä oletkin tässä maailmassa.
Pomo. Puut ovat märkiä. Emme saa niitä syttymään.
Hae Envigadosta ruokaa ja puita.
-Hyvä on. -Varmista, ettei sinua nähdä.
Selvä on.
En löytänyt muuta.
Miten tuo paska avataan?
Etsin jotain.
Tämä saapui juuri.
Nyt alkaa tapahtua, Peña.
Äiti, minulla on kylmä.
Hän on jääkylmä.
Pane tämä päällesi.
Sinun ja lasten on lähdettävä Kolumbiasta.
Kun olette turvassa, olen vapaa tekemään sen, mikä on meille parasta.
Se ei kestä kauan.
Olemme pian taas yhdessä.
Ikuisesti.