UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
L'enfoiré.
Je te parie que le patron va gagner.
Moi aussi.
C'est de l'argent facile. Le patron gagne toujours.
Mais s'il y en a un qui peut le battre, c'est celui-là.
Dis donc ! Tu conduis comme une gonzesse !
Fils de pute.
- Comment tu me trouves ? - Lent.
Fais attention.
Regarde devant toi.
Dans l'os !
Allez, mon gars. Va falloir allonger l'oseille.
Quatre-vingt. Il en manque 20.
Tu fais des affaires, je vois.
On s'amuse, patron.
Tant mieux, petit.
Tant mieux.
- Il fait la gueule ? - Mais non...
Écoute.
Tu sais pourquoi t'as gagné ?
Grâce au petit piège.
Toujours le même. Pas vrai ?
Non. Tu sais pourquoi tu as perdu, Pablo ?
Pourquoi ?
Tu es très intelligent,
mais trop têtu, tu comprends ?
J'aime pas perdre.
- Ah... - Surtout contre un tricheur.
Tu dois apprendre à perdre.
Et pourquoi ?
Petit enfoiré.
Patron.
Une photo.
Pas avec ce pédé.
Pas question.
Arrêtez. Venez, venez...
Le cousin, le cousin...
Il sait pas perdre, mais tout va bien.
- On veut quoi ? - Des pétasses !
Putain, ils l'ont bousillée.
On a retrouvé les deux gardiens.
Dans le coffre. Brûlés vifs.
Quelqu'un a vu quelque chose ?
On a envoyé des gars, mais soit ils ont rien trouvé...
- Soit ? - Ils sont pas revenus.
C'est un coup de cette salope de Judy Moncada.
Mais cette chienne n'a pas pu faire ça toute seule.
Mes assaillants avaient de bonnes armes.
Bien grosses.
De gringos.
C'est le cartel de Cali.
J'en suis sûr.
Ces fils de putes vont le regretter.
Je vais personnellement aller foutre le feu
à cette putain de ville.
On peut pas savoir.
Tant qu'on sait pas,
attaquer Cali serait une erreur.
Envoyez des gars dans la rue.
Donnez-leur du blé.
S'ils ont besoin de motivations,
motivez-les. Je veux que le monde sache
qu'on va zigouiller
tous les salauds qui ont fait ça.
J'en ai blessé un.
Espérons qu'il respire encore.
Comme ça...
on va découvrir exactement
pour qui travaille ce fils de pute.
La Colombie est un pays catholique. Ici, Noël, c'est sacré.
Pour les gens de Medellín, c'est sacrément sacré.
La traque de Pablo avait beau ensanglanter la ville,
ils fêtaient ça comme d'habitude.
Pieux, optimistes
ou entêtés, ils croyaient avoir tout vu,
mais en fait, ils n'avaient encore rien vu.
JOYEUX NOËL, PABLO ! LOS PEPES
Medellín allait vivre un Noël inoubliable.
Bonjour.
Dans une lettre envoyée à tous les médias,
un groupe qui dit s'appeler "Los Pepes",
un acronyme pour désigner
les "Personnes Persécutées par Pablo Escobar"...
Les "Personnes Persécutées par Pablo Escobar",
ce groupe d'autodéfense vise
l'entourage du célèbre baron de la drogue.
M. le Président,
les médias veulent connaître
votre position sur Los Pepes.
Ça ne tardera pas à se savoir, de toute façon.
Qui ne dit mot consent.
Tôt ou tard, il vous faudra faire une déclaration officielle
dans les médias.
Pour moi, ils sont le bras de Dieu.
Ceci ne peut être notre position officielle, messieurs.
Notre position officielle pourrait être...
Messieurs.
Los Pepes sont des paramilitaires,
un escadron de la mort.
Nous nous occuperons d'eux le moment venu,
mais notre priorité est de trouver Escobar.
Tous s'accordent à dire que la tâche est difficile.
Notre service des communications
a intercepté des appels, dans le quartier Manrique,
entre Jairo,
sicario d'Escobar,
et sa maman qui est malade.
On sait qu'il est fils unique et qu'il lui rendra visite.
On va surveiller cette fréquence et vous tenir informés.
Autre chose,
sachez qu'un autre groupe, ici à Medellín,
combat Escobar.
Los Pepes.
Que ce soit clair...
Il doit y avoir
une ligne bien distincte
entre eux et nous. C'est compris ?
Oui, mon colonel.
Vous pouvez disposer. Merci.
Los Pepes, on a pas fini d'en entendre parler.
Ça t'étonne ?
Escobar a beaucoup d'ennemis.
Messina m'a dit ce matin qu'ils sont observés
et nous aussi.
Elle veut qu'on les évite.
Tu bosses pour Los Pepes ?
Non, monsieur.
Tant mieux.
On a capté des appels entre Jairo et sa mère ici...
et ici.
Le Bloc n'agira pas sans preuves que Jairo est bien là.
Ça peut prendre des jours.
Sans compter le temps de trouver où est la maison.
Je crois
que Jairo va bientôt lui rendre visite.
Peut-être aujourd'hui.
Je vais voir ce que la rue en dit.
- Allô ? - Tu m'entends, Carlos ?
J'ai une info sur Jairo. Il va voir sa maman.
Pour Los Pepes, c'était facile.
L'homme de la rue était prêt à les aider.
S'ils entendaient qu'un type, Jairo par exemple,
était dans un quartier,
ils n'avaient qu'à demander pour le trouver.
Mais nous, on devait faire du porte-à-porte
et interroger des gens qui envoient chier les flics.
Police nationale. Ouvrez.
- Vous voulez quoi ? - Ouvrez vite.
Los Pepes n'avaient pas ce problème.
Ils étaient très persuasifs.
De temps en temps,
on levait un lièvre, mais rarement celui qu'on chassait.
- Je te tue devant ta maman ? - Laisse-la, enculé !
Ça va aller, la mama. Ça va aller.
Ça n'avançait pas vite.
Aidez-nous et nous trouverons votre fils.
Mais je ne sais pas où il est.
Je me doutais de rien.
Il a des ennemis dans le coin ?
Je sais pas. C'est de ma faute.
Il est venu voir sa vieille mère.
Trop tard.
Ils l'ont déjà chopé.
On a enfin une confirmation pour Jairo.
Martínez ordonne le raid...
Et ?
Comment Los Pepes ont-ils pu nous devancer ?
Il s'est peut-être fait suivre.
Il a peut-être ouvert sa gueule quand il ne fallait pas.
T'as rien d'autre à en dire ?
Si ça te turlupine, creuse.
"Creuse." Ben voyons.
Personne ne voulait creuser, et pour cause.
Des hommes de Pablo clamsaient dans tout Medellín.
Jairo était la dernière victime.
Pablo avait terrorisé le pays,
l'heure était au retour de bâton.
La méthode des Pepes était efficace
et j'aime mieux vous dire qu'Escobar le sentait passer.
- T'as demandé quoi, au père Noël ? - Une panoplie.
De quoi ?
Du Joker.
Tu crois qu'il va te l'apporter ?
Papa ?
Papa Noël va m'apporter ma panoplie du Joker ?
Papa ?
Pablo, mon chéri ?
Papa Noël t'apporte toujours tout ce que tu veux.
Un Noël sans Jésus !
Pablo.
Demain, je voudrais aller à la messe avec les enfants.
Non. Personne ne peut sortir.
Les petits adoreront les illuminations.
Ni eux ni vous ne sortirez.
Rappelle-toi ton 1er feu d'artifice.
Dis à ta mère que tes enfants n'iront pas à Medellín.
Maman, il vaut mieux rester ici.
Je vais plus à l'église depuis un mois.
Dieu entend quand même tes prières.
Don Pablo.
Ils ont encore tué trois de nos hommes.
On a trouvé Jairo mort au bord du fleuve.
- Regarde. - C'est du Baccarat ?
Merci.
- Ça aussi, c'est du Baccarat ? - Soupèse-le.
Écoute.
Quand ça fait ça, c'est du Baccarat.
Les Lloreda...
Ça va, mon amour ?
Chéri, regarde ce cadeau des Lloreda.
Il y a ça, aussi.
Les Lloreda nous gâtent toujours...
NOUVEL ESCADRON DE LA MORT À MEDELLÍN "LOS PEPES"
Les nouvelles sont réconfortantes,
mais beaucoup trop voyantes.
Elles attirent l'attention et suscitent des questions.
On veut éliminer Escobar le plus discrètement possible.
Tu as raison.
Fini, les déclarations ou les lettres aux médias.
On fait quoi, pour Miami ?
On gagne du temps.
On lui fait croire qu'il la tient encore.
Et au dernier moment, on lui enlève.
Du nouveau.
Merci.
Un cadeau de Noël de Centra Spike ?
Blackie reçoit des appels depuis Envigado.
Ce salaud a une copine.
Donne. Martínez fera vérifier ça.
Ouais. Bien sûr.
Que m'apportes-tu, Peña ?
Du nouveau.
Blackie.
J'adore travailler avec toi, Javier.
Sa copine est enceinte.
Ils vont suivre cette piste, mais ça prendra du temps.
Blackie va se pointer.
C'est noté.
Je savais pas pourquoi Los Pepes nous doublaient.
Pas encore, en tout cas.
Mais je savais que le Bloc
ne choperait jamais Pablo si on ne se remuait pas.
Blackie a une copine à Envigado depuis un moment.
D'après les dernières écoutes de Centra Spike,
elle vivrait dans ce quartier.
Et alors ?
Elle serait enceinte.
Je sais qu'on est censés attendre confirmation,
mais là, j'en mettrais ma main au feu,
Blackie va se pointer.
Tant que Los Pepes nous doubleront, les sicarios vont tomber.
Comme ça, on chope Blackie avant,
et on met cet enfoiré sur le gril.
Eh bien, on peut établir un périmètre.
Boucler le quartier.
Puis resserrer, maison par maison ?
Ça me va.
Pour l'amour de Dieu, j'ai besoin que tu m'aides, Carmelita.
Écoute-moi bien, mais d'abord, arrête de t'énerver.
C'est mauvais pour le bébé.
Je t'en supplie, il faut que tu prennes l'argent.
Il est pas pour toi ni pour moi. Il est pour le bébé, tu comprends ?
Essaie de me comprendre.
J'en veux pas, de ton argent. Je veux juste que tu sois là !
Dis pas de bêtises, ma fille.
- Ce fric, on en a besoin. - Écoute ton papa.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Elle est têtue.
Eh ! Qu'est-ce qui se passe ?
On a le feu vert de Martínez pour serrer Blackie.
C'est bien, non ?
Ouais.
Un putain de miracle de Noël.
Poste n° 3, on est en position.
On arrive dans 5 minutes.
Attends.
Allons-y.
Allô ?
Mais nous, on arrive.
OK, on traîne pas là.
Berna dit qu'il y a de la volaille.
Les enfants, la chasse est terminée. On rentre.
Que se passe-t-il ?
Rien, monsieur. Simple contrôle de routine.
C'est bon ?
Circulez.
Les enfants, restez bien calmes.
Planquez vos armes. Je vais régler ça.
Circulez, circulez...
Monsieur l'agent, que puis-je pour vous ?
Bonjour, messieurs. Puis-je voir vos papiers,
s'il vous plaît ?
Mais volontiers.
Ce papier vous va ?
Sortez immédiatement de la voiture, les mains bien en vue.
Dépêchez-vous.
Écoute, petit.
Mon colonel...
- Un problème au 20. - C'est quoi ?
- Des hommes armés. - Au 20 ?
Oui, mon colonel.
Appelez toutes les unités.
Au secteur 20.
Faites vite.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un contrôle tourne mal.
Ma belle, je t'en prie, prends l'argent...
Blackie ! Les flics !
Prends les affaires du bébé, on se casse !
Vous et nous,
on est dans le même camp. Où est le problème ?
N'approchez pas !
Les mains en l'air !
Du calme, du calme...
Vous voulez ma carte ?
Doucement.
Tu oses me menacer avec un flingue, enfoiré ?
Dégage-moi ta cavalerie de là. On est pas là pour jouer aux cow-boys.
C'est quoi, ce bordel ?
On se calme !
On se calme, on se calme...
Pose ton arme !
Non. Toi, pose-la !
Baisse ton arme !
Bravo, les gros durs !
Bravo !
Bravo ! Mais vous savez,
nous aussi, on veut Escobar. Laissez-nous bosser.
Quoi ? On va s'entretuer à un barrage ?
Baissez vos armes.
Baisse ton arme.
Ces rêveurs croient nous aider.
Ça va ?
- Tout va bien ? - Oui, monsieur.
On rentre vivants à la maison, OK ?
Laisse-les passer.
Bon. Eh bien, merci.
J'ai évité un bain de sang, mon pote.
Tout va bien ? Oui ?
Oui, mon colonel.
Mademoiselle, aidez-nous.
Où peut-on trouver Blackie ?
Je l'ai pas vu, je vous dis.
Vous ne craignez rien. C'est votre ami que nous voulons.
Blackie.
Je vous répète que je sais pas où il est.
Ce salaud vient plus depuis longtemps.
Emmenez-moi au poste, ça changera rien.
S'il vous plaît, allez-vous-en.
Ils étaient 8, peut-être 10.
Comment il a pu prendre ton arme ?
Je sais pas. Il me l'a prise.
Pardon.
La prochaine fois que tu dégaines, tire-toi une balle dans la tête.
Ce sera plus simple.
Quand allais-tu me parler de ton nouvel ami Carlos Castaño ?
On n'est pas amis, on a...
des intérêts communs.
Putain, Javier, c'est risqué.
T'inquiète, tu risques rien.
Je parle pas de moi.
Je maîtrise.
Ces mecs sont dangereux.
Ils le feraient, que je les aide ou pas, non ?
Au moins, comme ça...
je les contrôle de l'intérieur... J'évite que ça aille trop loin.
Parce que ça ne va pas trop loin ?
Les méchants terrorisent les bons
et on laisse faire.
Qui sont les bons, Steve ?
C'est nous ?
M. le Président, les frères Castaño,
je sais comment ils opèrent dans la jungle contre les FARC.
Ils combattent par le meurtre.
Et ce n'est qu'un début.
Ça va aller de pire en pire.
Colonel, je comprends votre inquiétude.
Bizarrement, d'habitude, ils s'en prennent à la guérilla,
et maintenant, ils s'en prennent aux narcotrafiquants.
Hugo.
Mon cabinet étudie les moyens de contrer Los Pepes.
Si vous le permettez, je vous demande l'autorisation
d'intervenir également.
Non, nous ne servirons au mieux ce pays
qu'en capturant Escobar.
Il faut y parvenir, colonel.
C'est notre priorité.
Je comprends.
Merci beaucoup, monsieur.
Los Pepes semblaient mener la partie,
mais Escobar avait encore quelques atouts.
Je vous ai dit que Ricardo Prisco était médecin.
Je n'ai pas menti.
Ça lui ouvrait les portes de presque tous les hôpitaux de Medellín.
Dont celui où était le Pepe qu'il avait blessé.
Le pauvre eut droit à une visite du Dr Prisco.
Voyons voir cette blessure.
Très bien.
Ça va faire mal.
Pour qui tu travailles ?
Les Castaño.
Qu'est-ce qui les a fait sortir de la jungle ?
Je pense que c'est le pognon.
Encore plus de pognon que celui de Judy Moncada.
Pablo...
On a assez de problèmes comme ça, mon frère.
Le cartel de Cali se croit intouchable.
Ils se mettent le doigt dans l'œil.
Laissez-moi.
T'as pigé, Quica. On va s'occuper de ça.
María.
Tu m'as fait peur.
Va-t'en maintenant. Pablo est devenu fou.
Ses projets auront de graves conséquences.
Emmène les enfants loin d'ici.
Non, Carlos.
Pour l'amour de Dieu, écoute-moi...
Los Pepes vont trop loin.
Leurs déclarations, leurs bains de sang...
Ça n'arrêtera que quand il sera mort.
Je le sais, Carlos.
Depuis longtemps.
Tu sais ce que je me dis sans arrêt ?
Que c'est la dernière fois.
La dernière fois que je vois le visage de mon mari.
La dernière fois qu'il me serre dans ses bras.
La dernière fois que je le vois jouer avec nos enfants.
Je chasse systématiquement cette idée de ma tête.
Et maintenant ?
Je serai toujours, Carlos, où que je sois,
la femme de Pablo Escobar.
Mes enfants seront toujours les enfants de Pablo Escobar.
Même si on doit vivre en exil avec lui.
Mais vivre sans lui ?
Non.
OK.
Essayons un truc.
Essayons de le convaincre de partir avec nous.
J'ai eu une belle vie.
Tu avais imaginé qu'on aurait tout ça un jour ?
Quand ma nièce était adolescente,
elle ne pensait pas voir ce jour.
Elle était maigrichonne.
Elle portait des lunettes et un appareil dentaire.
À 12 ans, elle était persuadée que sa vie était terminée.
Je lui ai dit d'attendre, de prendre patience.
Qu'un jour, sa beauté extérieure égalerait sa beauté intérieure.
Elle n'a jamais été aussi belle que ce soir.
À la famille.
À Marta et Diego.
Santé !
Maman !
Papa l
Cet homme...
n'a aucune espèce de décence.
S'attaquer ainsi à ma famille...
à ma fille...
le soir de ses noces.
Pour ça, il faut être fou...
une bête enragée...
dangereuse.
Je veux sa mort.
Pas l'an prochain. Aujourd'hui.
Tuez-les tous.
Pas seulement ses avocats, ses comptables, ses banquiers,
tuez aussi ses secrétaires.
Toute personne ayant levé le petit doigt
pour aider cet homme,
je veux la voir morte.
Tout individu ayant collé pour lui le moindre timbre sur une enveloppe,
je veux le voir mort.
Et après, Miguel,
vous trouverez tous ceux qui lui ont serré la main,
et vous les tuerez aussi.
Ce sale fils de pute.
À partir de ce soir,
nous serons sans pitié.
Gilberto ?
Gilberto, Pacho et Miguel ont survécu, patron.
C'est bon, Quica. Tu peux disposer.
Merci, patron.
Pablo...
Je m'inquiète pour Tata.
Pourquoi tu la mets pas en sécurité ?
Il va y avoir des représailles.
C'est pour ça que ma famille est ici.
Elle est avec moi, en sécurité.
Cali va se venger...
Je sais...
qui sont mes ennemis, Carlos.
Je peux les combattre.
Je sais.
Mais en éloignant Tata et les petits, tu combattrais plus sereinement.
J'ai une question pour toi.
Pour quoi tu es là ?
Pour Tata.
Pas vrai ?
Pour qu'elle soit heureuse.
Pour l'aider à supporter
cette vie qu'on nous force à vivre.
Tu l'as vraiment aidée ?
Ma sœur a très peur, tu ne le vois pas...
Ta sœur
est beaucoup plus forte
que tu ne le crois.
Mon épouse...
et mes enfants...
restent avec moi.
Bonjour.
Vous avez vu ça ?
Une bombe a explosé à Cali hier soir.
Au mariage de la fille de Gilberto Rodríguez ?
Je n'en vois qu'un seul assez gonflé pour oser s'en prendre à lui.
- Pablo Escobar. - Il devait être très motivé.
Laissons un peu Medellín et focalisons-nous sur Cali.
Ce n'est pas le moment.
Le trafic de Cali prospère. Si on laisse faire...
Vous n'avez pas tort, mais vous êtes trop rationnelle.
N'oubliez pas que la chasse est ouverte
et que, pour l'instant,
le gibier, c'est Pablo Escobar.
Très bien.
Escobar.
À ce soir, à la réception.
Nous oublierons tout ce merdier quelques heures.
À ce soir.
Manuel.
Madame ?
Conduis-moi à l'église.
- Mais le patron ne veut pas. - Pablo s'inquiète trop.
Et puis, tu travailles pour moi.
Notre Père
qui es aux cieux
Que Ton nom soit sanctifié
Que Ton règne vienne
Que Ta volonté soit faite Sur la Terre comme aux cieux
Donne-nous notre pain quotidien
Pardonne nos offenses
Comme nous pardonnons à ceux Qui nous ont offensés...
Bienvenue, M. le Président.
Bogotá est magnifique, on dirait une ville américaine.
Il y fait aussi froid.
Ravi de vous voir.
C'est une honte pour le pays que nous ne fassions rien
alors qu'un groupe de mercenaires
se charge d'administrer un simulacre
de justice !
- Ça ternit notre image. - Et celle du président.
Surtout celle du président.
S'il continue de laisser Los Pepes faire leur sale besogne,
car c'est à lui de les arrêter,
la Colombie ne lui pardonnera jamais.
M. le Président.
Charmante réception, M. l'Ambassadeur.
C'est agréable de pouvoir nous prétendre tous amis.
Le ministre des Affaires étrangères choisit les invités, pas moi.
J'ai hâte de lui annoncer que celui-là veut légaliser la drogue.
Il veut que je condamne publiquement Los Pepes.
Ce sont des criminels. Leurs activités sont intolérables,
même si leurs résultats nous arrangent.
M. le Président, je n'aime pas la langue de bois.
Ma carrière en a peut-être souffert.
Il est clair que Los Pepes font un sale boulot...
mais ils affaiblissent Escobar.
C'est tout ce qui compte pour le moment.
Si je les condamne,
je dois les arrêter.
En politique comme à la guerre,
tout est dans le timing.
Observez leur évolution.
Comment leurs actions sont perçues.
Devrions-nous, en attendant,
faire comme s'ils n'existaient pas ?
Nous le pouvons si vous le pouvez.
Vous voilà ! J'ai un verre pour vous.
Merci. Vous m'économisez un voyage au bar.
Petite coopération entre agences.
C'est une blague.
Elle est drôle.
Santé.
D'où êtes-vous, Bill ?
Je suis originaire de l'Oregon.
Vous étiez en Afghanistan, non ?
Si je vous répondais, je serais obligé de vous...
Très drôle.
Je connais Bill Haler.
C'était notre correspondant en Afghanistan.
Je vois.
On l'appelait DEA Bill. Je l'aimais bien.
Il nous foutait la paix.
Vous savez sûrement
que j'ai demandé à focaliser notre action
sur de nouvelles pointures du narcotrafic,
basées à Cali. Ça vous dit quelque chose ?
Ne parlons pas boulot.
J'ai essuyé un refus.
On vient de sympathiser.
J'ai parlé à DEA Bill. Il est à Washington.
Sans blague ?
Il m'a dit que le blocage
venait de la CIA.
Une histoire d'opération en cours.
Il a même dit...
"C'est du CIA Bill tout craché."
Fricotez tant que vous voulez avec les communistes,
mais dès que vos opérations impliquent des narcos,
vous marchez sur mes plates-bandes.
Où t'étais ?
À l'église.
J'avais dit non.
Moi, je t'avais bien dit qu'il ne se passerait rien.
Vous avez risqué la vie des enfants.
Personne n'est en danger ici.
Tu m'étonnes, Pablo. Elle a toujours été trouillarde, mais toi ?
On ne parle pas à mon mari comme ça !
Je parle comme je veux à mon fils.
Je ne sais pas pourquoi...
Va chercher les petits.
Emmène ma mère.
Toi, reste.
Vous, allez-y.
Juan Pablo ! Vite, on s'en va !
Viens, mon amour.
Viens par là, mon chéri !
Cours !
Cours ! Cours vite !
Sortez !
Il faut sortir !
Tata ! Venez !
Mettez-le dans la voiture !
Fichons le camp ! Vite !
Montez, Tata ! Montez !
Va couvrir l'autre côté ! Vite !
Il faut sortir de la maison !
Ne bouge pas.
Carlos !
Allez, patron ! On s'en va !
Laisse-le, laisse-le !
Allez, patron, il faut y aller !
Los Pepes...
le cartel de Cali, Judy Moncada,
les Castaño, le gouvernement, les gringos...
Qu'ils viennent tous, ces enfoirés,
on les attend.
Ça va être une putain de guerre.
On va se battre comme jamais de toute notre vie.
Oui, patron.
Toi, va chercher à manger. Toi, du bois.
Celui qui a fait ça
ne s'approchera plus jamais de nous.
Je te le promets.
Papa, comment il va savoir, papa Noël, qu'on est ici ?
Papa Noël...
Papa Noël trouvera toujours
vos petits cœurs tendres.
N'importe où dans le monde.
Patron,
le bois est trop humide.
Pas moyen de l'allumer.
Va à Envigado chercher du bois et à manger.
Attention à ne pas te faire repérer.
J'ai trouvé que ça, patron.
Comment ouvrir ces merdes ?
Je vais voir, patron.
Ça vient de tomber.
Ça commence à chauffer, Peña.
Maman, j'ai froid.
La petite est gelée.
Prends ça.
Toi et les enfants, vous devez quitter la Colombie.
Quand vous serez à l'abri,
j'aurai les mains libres pour protéger nos intérêts.
Ce ne sera pas long.
Bientôt, on sera de nouveau réunis.
Pour toujours.
Adaptation : Eric Bigot